Página · p. 10página original ↗
Volodymyr Voit: «No destruyamos la bandura con el mundo del espectáculo»
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Nuestro invitado es el artista de honor de Ucrania Volodymyr Voit, laureado de concursos internacionales como bandurista y compositor. Con giras en solitario ha visitado Lituania, Alemania, Polonia, Turquía, Israel, Estados Unidos y Canadá. El señor Volodymyr considera que la bandura fue creada para la canción ucraniana y que las innovaciones constructivas le están contraindicadas, más aún cuando existen muchísimas variedades de banduras. —Señor Volodymyr, ¿para qué fue creada la bandura? ¿Qué se debe tocar en ella? —La bandura fue creada para la canción ucraniana. Sin embargo, hay discrepancias. Digamos que la cátedra de instrumentos populares del Conservatorio de Kyiv rechazó desde hace mucho tiempo los logros de la interpretación popular. Lo principal es la ejecución puramente instrumental, que separaba al instrumento de la palabra ucraniana. —¿Y qué significaba el concepto de «bandurista» hace 50 años? —Digamos que Volodymyr Kabachok, alumno de Hnat Khotkevych, fundador de la Capilla de Banduristas de Poltava, responde inequívocamente a esta pregunta. En su libro sobre cómo tocar la bandura, publicado en 1958, escribe: «Tocar la bandura acompaña el canto del propio bandurista, por lo que es bastante difícil decir quién es un bandurista: si es un músico que toca la bandura y canta, o si es un cantante que se acompaña a sí mismo. La tradición histórica secular del arte kobzar unió en nuestra imaginación el concepto de bandurista-cantante y bandurista-instrumentista en un todo inseparable». Las palabras clave son «canto» y «toca». Una forma única de interpretación en la bandura es la capilla de banduristas, un género que, a lo largo de su larga historia, se convirtió en creador de tradiciones corales. Los intérpretes de la capilla de banduristas son, al mismo tiempo, coristas y orquestadores, y el enfoque en el que predomina una facción (la coral o la instrumental) está condenado a la pérdida de la esencia del género. El Coro Popular Ucraniano H. Veryovka es también, en gran medida, un centro de bandura de Ucrania. Cuando en 1943 se fundó en Járkiv el Coro Popular Ucraniano Estatal, la Capilla de Banduristas de Myrhorod se integró completamente en su composición. Por lo tanto, el colectivo de Veryovka se asociaba como un coro acompañado por banduras. Eso es todo. Ni acordeones, ni címbalos, nada. Por eso, la tradición de la bandura en el coro popular se mantuvo como un buen vino o un buen coñac. Es sabido que la canción ucraniana no suena tan bien con ningún otro instrumento como con la bandura. Prueba de ello es el deseo de los cantantes más destacados del pasado y del presente de cantar acompañados ya sea por una capilla de banduristas, un coro popular, una orquesta de instrumentos populares o simplemente por un bandurista. Dmytro Hnatiuk, por ejemplo, pedía a su padre que lo acompañara en las canciones durante los conciertos... También se puede mencionar a Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Mykhailo Hryshko, Andrii Kikot, Petro Bilynnyk, Mykola Kondratiuk, Diana Petrynenko, Ivan Patorzhynskyi, Anatolii Kocherha, Anatolii Solovianenko, Maria Stefniuk y muchos otros. —¿A qué riesgos o desafíos está dispuesto como bandurista? —Para mí es fundamental no confundir la cultura con el mundo del espectáculo; en eso consiste nuestra mayor catástrofe. He aquí un ejemplo. A un programa de televisión llega una persona que supuestamente es un músico reconocido. No habla de cultura, de arte, de algo importante. El artista actúa como experto en el campo del borsch: «Aquí siento los tomatitos, hay mucha sal. Y esto, probablemente, lo hizo un alemán, porque todo está cortado con mucha precisión. Mmm... esto huele a horno, seguro que lo cocinó la abuela...». El resultado es un caldo de entretenimiento barato. Entiendo cuando a un programa así llega un producto del mundo del espectáculo, digamos, Vitalii Kozlovskyi. Lo reconocen sin necesidad de cantar, por su «cara» que parpadea en las pantallas de televisión. Kozlovskyi no habla de su obra, prueba platos y opina al respecto. Pero al representante de la cultura, en las esferas del mundo del espectáculo, generalmente no lo reconocen, por lo que en la televisión toma el instrumento para que, al menos, lo asocien con él. Todo esto es humillante y, si un artista parlotea sobre borscht, eso ya es una completa profanación de la cultura. La mayor desgracia es que nosotros, los banduristas, hemos querido irrumpir en el mundo del espectáculo y con ello estamos destruyendo la bandura. Una vez, el grupo «Shpyliasti Kobzari» actuó en «Minuto de gloria» en Moscú. Oleksandr Masliakov preguntó: «¿Hasta qué punto se puede hacer el tonto sosteniendo una bandura?». Lo dijo como en broma, pero en realidad detrás de esto se esconde un dolor profundo. Sin embargo, Rusia también necesita bufones que entretengan utilizando símbolos nacionales ucranianos. Actualmente, la situación es tal que la gente está dispuesta a hacer cualquier cosa con la bandura. Chicas semidesnudas en un cabaret francés tocan algo en la bandura, bailan alrededor de ella (hay un video). Me duele cuando la bandura se utiliza en algún tipo de campaña de relaciones públicas, y parece que estas ocupan hoy el 95 % de lo que sucede en el espacio artístico. Esto, lamentablemente, también se puede observar en la música auténtica. —¿Cuánta autenticidad hay en el sector de la bandura? —Entre los banduristas auténticos hay representantes brillantes, dedicados a su labor. Pero incluso ellos se han dividido en ciertos clanes vinculados a las ciudades. Estos son Kyiv, Járkiv, Leópolis. Sin embargo, incluso en Kyiv hay una cierta fragmentación. En última instancia, se pueden señalar dos grandes tendencias con muchas desviaciones, dependientes de las opiniones personales del líder de tal o cual centro. Unos intentan mantenerse lo más cerca posible de las tradiciones de la interpretación popular. Otros buscan realizarse para obtener sustento material. Unos fabrican banduras que cumplen con los estándares de las populares, aprenden el repertorio de forma oral, etc. Otros utilizan instrumentos grandes (en tamaño), piezas metálicas para un sonido más fuerte y potente, cantan con voces impostadas, aplican movimientos teatrales que atraen la atención del público, usan uñas de plástico, afinadores electrónicos, aprenden el repertorio a partir de partituras, etc. Y hay intérpretes que combinan estas dos tendencias. Y, cuando tienen la oportunidad, no olvidan denigrar a las personas que tocan la bandura del modelo de Ivan Skliar, afirmando: «Eso es bandura soviética». Por lo tanto, hay muchas preguntas, no se pueden considerar de manera unívoca, porque la verdad está aquí, allá y acullá. Y de la misma manera, la falsedad está presente. Se necesita equilibrio, una mirada sobria sobre el pasado.
— Entonces, ¿no le veremos a usted con un envoltorio brillante de música pop? — Hubo intentos de presentarme, pero no en un envoltorio tan pop. De joven también quería saltar al escalón más alto, en particular de popularidad. Y más tarde hubo intentos. Una vez llamó Milosh Jelic (estudiamos juntos en el conservatorio), teclista y arreglista del grupo “Okean Elzy”. Dice: “Estamos grabando una canción ahora, hace falta una bandura. ¿La tocarás para nosotros?”. Al día siguiente nos reunimos en el estudio, grabamos la canción “Veseli, brate, chasy nastaly”. Obtuvo una popularidad extraordinaria, aunque la prohibían, la retiraban de las emisiones. Fue un proyecto social de “Okean Elzy”, por eso mi apellido no figuraba. Lo más interesante es que el productor y los chicos entendían perfectamente lo que querían: el sonido tradicional de este instrumento, que, en particular, envolvía la voz de Vakarchuk. Nada de pseudoriffs de guitarra en la bandura ni improvisaciones conceptuales. Probé a tocar rock y jazz, que se asocia con la música intelectual. A veces los banduristas empiezan a especular con esto: dicen, ¡toco jazz, así que soy un músico serio! Pero, repito, la bandura, en mi opinión, está creada para la canción popular, precisamente la canción. Para mí es ejemplar la obra de Hnat Khotkevych y su alumno Leonid Haidamaka. Un nombre completamente destruido, borrado, como si la persona no hubiera existido. Solo recientemente este nombre regresó del olvido, porque el bandurista Viktor Mishalov escribió una tesis, la defendió en Járkiv. Se trata del renacimiento de la interpretación en la bandura de Járkiv, por la cual, propiamente, fusilaron a Khotkevych. L. Haidamaka, el primer bandurista en la historia de la música ucraniana con educación superior especializada, intérprete profesional, pedagogo. Una persona que, después de Khotkevych, hizo una contribución significativa al desarrollo del arte de la bandura. L. Haidamaka tocaba instrumentalmente de forma brillante, pero no tenía dotes vocales destacadas, por eso Khotkevych creó para él melodramatizaciones, subrayando la indisolubilidad de la palabra ucraniana y la bandura. — Usted no es solo un músico de orquesta, tiene números solistas, toca en un trío. Y detrás de esto hay un repertorio, arreglos. — Al principio tocaba solo con la orquesta. Pero al colectivo llegaron graduados del conservatorio de Kyiv: Tymofii Starenkov y Oleksandr Mykoliuk. Y creamos un trío, como se suele decir, para un proyecto concreto, los días de Shevchenko. — ¿Quién lleva la voz cantante en este asunto? — Como soy el concertino del grupo de banduras, la primacía ni siquiera se discutió. Nos dieron libertad de elección respecto al repertorio, nos apoyan, por lo que estoy agradecido a la dirección. Quiero hacer lo máximo posible, intentar combinar las banduras de Kyiv y Járkiv, instrumentos tradicionales, jugar con todo de cierta manera. Los chicos son talentosos, por eso colaboramos creativamente. Pero hay un problema, después de todo. Dependemos mucho de los fabricantes de instrumentos. La fábrica de instrumentos musicales de Chernihiv ya no funciona. Sin embargo, el fabricante principal era… Ivan Skliar, él creó el modelo del instrumento que utilizamos. Skliar es el primer director del grupo de orquesta en el coro llamado Veriovka, y no hay deseo de pasarse a las banduras de la fábrica de Leópolis, por muy maravillosas que sean. Nuestros instrumentos necesitan renovación, restauración. — ¿La tarjeta de presentación musical de su trío? — Una pregunta muy difícil la del repertorio. Hay pocas obras, y las que estaban arregladas para tres banduras tuvimos que adaptarlas a nuestro conjunto. Empezamos con la fantasía “Nich yaka misiachna” de Ihor Marchenko. Este también es un nombre olvidado. El talentoso Ihor Savych Marchenko dirigía la orquesta de bayanistas en el conservatorio, escribía muchos arreglos para la orquesta de radio, que dirigía Andrii Bobyr. Me dirigí a mis amigos en el extranjero: en Canadá, EE. UU., Argentina, recibí obras de Hryhorii Kytasty, destinadas a un timbre algo diferente: las banduras de Járkiv hechas por Oleksandr Honcharenko. Son extraordinariamente efectivas en estas obras. Perdemos un poco en el sonido precisamente en estas piezas, y eso incita a buscar nuestro propio repertorio. Intentamos tocar obras de Khotkevych. Para nosotros escribió la pieza “Strumochky” la joven compositora de Nizhyn Olena Spilioti. La obra es moderna, de un sonido muy agradable.
Entrevistó Volodymyr KOSKIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
