Página · p. 13página original ↗
Namenstag des Jahres
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Märchen
Das Jahr ist tüchtig umhergezogen
Auf den Weiten des Zeitalters.
Und am Abend hat ein Engelchen
Einen Stern entzündet.
Geheiligt wurde der jahrhundertealte
Große Wendepunkt.
Und ein neues Jahr wurde geboren
Unter dem Flügel des Tannenbaums.
Das Jahr wächst über dem Schneesturm
Nach dem Gebot des Schicksals.
Nebenan blüht ein Kirschbäumchen
In einem grünen Hemdchen.
„Liebes Kirschbäumchen, bist du etwa
Zu mir gekommen?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der grüne Frühling.“
Das Jahr flimmert farbenfroh,
Im Tau gewaschen.
Nebenan prangt die Kirsche
In reichem Halsschmuck.
„Liebes Kirschbäumchen, ist es etwa
Zeit für uns, grau zu werden?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der heiße Sommer.“
Das Jahr ruft uns zu Wundern
Und baut ein Brückchen.
Nebenan wärmt die Kirsche
Ein goldenes Blättchen.
„Liebes Kirschbäumchen, haben wir etwa
Nicht genug an Schönheit?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der blattlose Herbst.“
Das Jahr erwartet Gäste,
Gute kleine Kinder.
Nebenan wächst das Kirschbäumchen
Im zerbrechlichen Pulverschnee.
„Liebes Kirschbäumchen, hast du etwa
Deine Säfte bewahrt?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der hohe Winter...“
Zwei Sterne bringt uns
Das wunderschöne Engelchen.
Einer wird für uns erstrahlen,
Und der zweite wird verlöschen.
Und der Garten des Winters wird erblühen
Auf den weiten Feldern.
Feiern auch wir
Den Namenstag des Jahres.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
