Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Petro PEREBIJNI S Neujährchen

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Weißes Märchen Ach, man will nicht durch den Furt! Was ist das für ein Wasser? Über den Fluss sprang der Opa — Weißer Bart. Warf den teuren Pelz ab. „Halt!“ — rief er. Und es hielt im Lauf Der schäumende Fluss. Der Wind pfiff über den Schlitten. Wie ein Petschenege. Den weißen Pfad des Winters Überlief ein Häschen. Wintersonnenschein Es murmelt der böse Frost! Alles ist zugeschneit. Draußen wütet die Kälte. Olja liegt im Bettchen. Ist krank. Die Sonne schaut durch die Fensterscheibe, Auch sie hat irgendein Leid. Schwarz krächzt die Krähe: „Die Sonne hat ein rotes Hälschen!“ Blumen für das Häschen Mama gießt die Blumen. Papa bringt von der Jagd Mama und sich selbst Ein leckeres Abendessen. Und dem Jungen — Ein Häschen. Verängstigt. Lebendig. Weinend. Warm… Das Waisenkind wird nicht erblinden — Es hat einen goldenen Käfig. Papa schließt den Käfig ab. Das Häschen hat ein Häuschen! Oh, wie erfreulich für den Jungen, Aber zu eng für das Häschen. Es döst ein — träumt von der Mama, Träumt vom Hasen-Papa. Das satte Häschen Läuft flink im Traum. Die festen Zweige Streichelt es mit dem Pfötchen und stöhnt. Doch die Birken-Tür Schließt Papa fest zu… Oh, wie erfreulich für den Jungen! Djuda Es pfeift die wahnsinnige Djuda. Es stöhnt der Väterchen Frost. Es neigt sich zum Fenster Das tiefstehende Sönnchen. Sichtbar, kalt ist ihm Im stummen Kosmos. Das arme Sönnchen im Rauch Bittet um Heimkehr. Waldgast Eine Zobelmütze Hat die Kirsche aufgesetzt. Und das Tännchen tappt Aus dem Wald zum Dorf. Es leuchten die Spielzeuge, Die Lichter der Häuser. Den Neujahrsstern Bringt uns der Gast. Es schaut nach dem Tännchen Opa Nerubaj. Es trommelt das Winterchen Auf die weiße Trommel. Neujährchen Zwischen den Eisschollen aus der Ferne Tappelt Opa Jahr. Und hinter dem Opa — zock, zock, zock! — Das Wunderkind Neujährchen. Säht Körner aus dem Ärmel, Bedeckt die Erde mit Schnee. Auf die Kinder richtet es den Schritt Und wächst das Neujährchen. Es bringt uns ein Tännchen, Denn es ist groß — und das war's! Tännchen Es läutet das Schneeflöckchen Auf der Uhr des Winters. Es strahlt der sternenklare Pfad Zwischen den wunderbaren Kindern. Es fürchten sich nicht Papa und Mama Sie vor die Tür zu lassen. Es vergnügen sich mit den Kleinen Väterchen Frost und das junge Jahr. Nun hopp, Enkelchen, Möge dieser Berg nicht schmelzen! Mit dem jungen Jahr auf dem Schlitten Fliegen die Kinder vorbei. Das Jahr zählt das Minütchen Auf dem weiten Hof Und entzündet das Tännchen Mit dem ersten Strahl des Sterns. Das Jahr kommt Es strahlt die Schneefrau Zwischen den fröhlichen Menschen. Das Jahr im weißen Pelz Kommt zum Haus. Auf der Ahornschwelle Empfangen wir es Und es brennt im Gestöber Das feierliche Feuer. Großzügig wird Roggen gesät Und die Worte werden gütig. Es fällt ein blaues Schneeflöckchen, Wie ein uralter Stern. Der fliederfarbene Frühlingsbote Springt in die junge Ferne. Und es klappern die Hufeisen Auf dem Jordan-Eis. Bescherer Säe dich, gedeihe, Roggen, Weizen! Die Wände sind eng. Es streuen die Kleinen Körner-Wörtchen. Es säen Lieder. Alles wie es sich gehört. Taufwasser. Heimatliche Erde. Säe dich, gedeihe! Gottes Hand Wärmt das Kleine. Pufa und Tschapa Wir haben ein Kätzchen Pufulja, Wir haben einen zärtlichen Kater Tschapulja. Pufa ist zauberhaft — Eine schwarz-weiße Nymphe. Und Tschapa, natürlich, — Schwarz wie die Nacht. Da hat Pufa die Pfötchen gewaschen, Hat ihre Strümpfchen angezogen, Den weißen teuren Pelz — Und spaziert im Schnee, Unauffällig wie ein Schneeflöckchen. Fast unsichtbar. Und Tschapa kein Mucks! Man sieht Tschapa auch im Schneesturm… So ein Wunder haben wir. Zwischen den Katzen gibt es einen Unterschied. Da komme ich aus der Schule — Und werde mich nie irren. Sofort sichtbar, natürlich. Pufa — Tag, Und Tschapa — Nacht. Hardun Der kohleauugige Schneemann Wurde stolz wie ein Truthahn. Er sträubt immer höher Den gespreizten Besen. Unter dem modernen Hut Zuckt er nicht einmal mit dem Ohr. Zu den Himmeln hob er Die rötliche Nase. Blaue Stiefelchen Im Schnee läuft ein Reh Direkt. Und eine Meise hat angezogen Blaue Stiefelchen. Spring du, Meischen! Der Schnee — wie ein Dorfplatz. Ähnlich einem Brunnen Ist die Spur vom Absatz. Schneestrand Es lief eine weiße Schneefrau, Und hinter ihr ein Huhn Scheckig, Und hinter ihnen der Schneevater Murmelt hinterher: „Es wird, es wird der Frau ein Unglück geben! Das Tauwetter ist angeschwollen. Du kannst dich setzen, du kannst dich legen — Der Schneestrand wird nicht helfen.“ Nörgler Es träumt der Februar. Was für Wunder! Das Eis wird zum Trugbild. Der März stopft die Pfeife Mit silbernem Flaum. Es verabschiedet der graue Opa Den Winter auf den Weg Und winkt ihm hinterher Mit blauem Rauch. Es weht, es stöhnt der Nörgler. Dreht die Spindel. Und aus den Tauwetterstellen schaut hervor Das junge, Grüne. Die Raute sprießt, wächst. Eine Wolke fliegt vorbei. Der Februar fegt die Straße, Der März kehrt nach. Der März Vergeblich heult der Schneesturm Vor den Toren. Das Winterchen ist abgefahren Mit blauen Schlitten. Der März hat ein weißes Blümchen Unter dem Ärmel hervorgeholt Und ein Weidenkerzchen Für die Kinder angezündet. Grüne Harfe Es treibt den Winter an Ein feuchtes Lüftchen. Es taucht aus dem Rauch Die Hauptstraße auf. Da welkt das Schneegestöber Und die Weide glitzert. Auf der grünen Harfe Spielt das Windchen. Specht auf der Bühne Das Haus inmitten des Gartens Blüht regenbogenfarben. Der Specht auf der Bühne Erfreut die Kinder. Das abgesägte Birkenbäumchen Vergisst die Kälte. Es blitzt auf dem Schnitt Der Klangpfad. Musik ist so. Der Specht auf dem Baumstumpf Berührt mit dem Schnäbelchen Die klingende Note. Störche Oh, es freut sich das Regenbogen-Mädchen, Spielt mit Halsketten. Es kehren die Störche Zur Heimat zurück. Es schwimmen die Kraniche In einer unebenen Schnur, Wie weiße Schiffchen In den Flüssen der Ukraine. Es gibt Reize und Freiheit Im warmen Land. Doch es gibt dort kein Schicksal, Den Dnipro gibt es dort nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn