Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Esta fortaleza está viva…

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Estoy de pie en el puente de la fortaleza en Kamianets-Podilskyi, que conecta la antigua fortaleza con la ciudad. A ambos lados hay acantilados de 30 a 40 metros de un cañón único, el único en Europa. Aquí cada piedra respira la Edad Media. Parece que los cañones están a punto de estallar, las torres inexpugnables se estremecerán y comenzará la defensa de la ciudad… Mis fantasías desenfrenadas son interrumpidas por un hombre vivaz: “¿Desea una excursión?”. Así que, en un instante, las sombrías imágenes se disiparon, dejando atrás también las reflexiones sobre Ustym Karmeliuk, encarcelado en la Torre Papal… Tras echar un vistazo a la iglesia de madera de la Exaltación de la Cruz, no lejos de la fortaleza, construida sin un solo clavo, me dispongo a recorrer la ciudad en busca de pequeños descubrimientos... Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Fe rutenia, poder polaco, ley alemana Un poco de historia. La antigua fortaleza con torres fue construida en 1544 durante la época de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, y la nueva fortaleza con cuernos, por el fortificador alemán Teofil Schomberg en 1619, siguiendo planos holandeses. La razón de la construcción de nuevas fortalezas en toda Europa fue la aparición en el siglo XVII de una potente artillería de largo alcance, capaz de destruir los muros de las fortalezas en pocas horas. Para capturar la ciudad, situada en una isla, el enemigo necesitaba tomar la nueva y la antigua fortaleza, el puente de la fortaleza, y solo después podía entrar en el territorio de Kamianets-Podilskyi. No había otro camino. La ciudad tenía 16 gremios y era multiétnica (aquí vivían rutenos, armenios, la comunidad lituana, polaca, judía, una pequeña comunidad de alemanes y húngaros). El guía Mykola Havryliuk contó que, según una de las versiones, el puente original fue construido por los romanos. A principios del siglo XIX, cuando las fortificaciones perdieron su importancia militar, fue necesario permitir el paso de transporte pesado y ancho por el puente, pero este era muy estrecho (para que pudiera ser fácilmente bloqueado), por lo que fue ampliado. En lugar de barandillas había muros con aspilleras; no era solo un puente que conectaba la península con la isla, sino también una especie de fortificación. La ciudad tenía dos suburbios: los arrabales rutenos y polacos. A principios del siglo XVII, estaba superpoblada, faltaban lugares libres para construir, por lo que la gente construía sobre los acantilados. En su momento, Kamianets-Podilskyi no cedía en belleza ante Cracovia. Precisamente en el período de la Edad Media, en la ciudad se produjo una acumulación de riquezas y se desarrolló la arquitectura, ya que la ciudad no fue destruida por las guerras. Desde la plaza Armenia por callejuelas estrechas… En una de las calles de la plaza Armenia se encontraba el seminario espiritual donde estudió Mykhailo Dostoievskyi (padre de F. Dostoievskyi). Tras terminarlo, trabajó como sacerdote uniat en la región de Vinnytsia. En el seminario también estudiaron S. Rudanskyi, V. Svidzinskyi, M. Leontovych. Ahora aquí hay una galería de arte. Llama la atención una casa coronada por un dragón. Antiguamente, las calles no tenían nombres, por lo que cada casa tenía un rasgo distintivo, un símbolo original, según el cual uno podía orientarse. Pasamos por el barrio armenio. De la iglesia Armenia solo quedan los cimientos. Tras la destrucción por parte del poder comunista en la década de 1930, solo sobrevivió el campanario de cuatro niveles, coronado con torres de combate, construido en estilo barroco tardío. La comunidad armenia actual, que se asentó en la época soviética, planea restaurar el templo, pero se necesitan fondos considerables. Las grandes iglesias no fueron destruidas bajo el poder soviético, sino utilizadas como almacenes. Tal destino no evitó la iglesia dominicana de San Nicolás. Es una estructura de culto; sobre su entrada se encuentra el escudo de armas de la familia Potocki, que ayudó en la construcción del templo, y una escultura: un perro con una antorcha. A principios del siglo XVII, una parte del campanario fue destruida. Esta plaza vio muchas imágenes terribles… El ayuntamiento es un monumento arquitectónico de los siglos XV al XIX. El edificio es un signo de la organización de la vida de la ciudad según el Derecho de Magdeburgo. Este privilegio fue otorgado a la ciudad en 1374. Si consideramos los ayuntamientos que se conservan en tierras ucranianas, especialmente en las de Ucrania occidental, lamentablemente, solo el ayuntamiento de Kamianets no es el edificio del gobierno municipal, porque tanto Leópolis como Chernivtsi y Chortkiv tienen el gobierno municipal en tales edificios. En Kamianets, este edificio fue entregado como local de museo. El ayuntamiento tiene 40 metros de altura; en la aguja se encuentra el símbolo de Podilia: un sol con 20 rayos. Esta simbología es característica de los tiempos de la Rus de Kyiv. Más abajo se encuentra el puesto de vigilancia, el punto más alto de la ciudad, una plataforma con tablones enrejados paralelos. Allí montaba guardia un soldado que vigilaba los caminos. En el ayuntamiento hay dos relojes: uno de fabricación alemana de finales del siglo XVIII y uno solar musulmán. En la planta baja estaba la comisaría de policía medieval. En la plaza junto al ayuntamiento, en los siglos XVI y XVII, se empalaba a los líderes de las rebeliones campesinas 2 metros, en cuya cima está Jesucristo en su aflicción. La catedral es única. Es la única catedral de Europa Central donde se combinan elementos arquitectónicos de las tradiciones musulmana y cristiana. Aquí estaba la mezquita musulmana central. En la cima del minarete (36 metros) hay una imagen de bronce de cuatro metros de la Santa Virgen María. Dentro del tubo hay una escalera de caracol por la que varias veces al día el pregonero musulmán subía y llamaba a los musulmanes a la oración. En la catedral se conserva una verdadera obra de arte: la escultura de la cripta de los magnates polacos Przezdziecki. El magnate polaco Przezdziecki tenía una hija de 19 años, Laura, quien, mientras aprendía a montar a caballo, sufrió una grave lesión y murió en 1874. Su padre, terrateniente y gran propietario de tierras, estaba en gran aflicción y encargó la escultura a V. Brodskyi, quien trabajaba en la Academia de San Petersburgo. En 1876, el encargo fue cumplido. De un gran bloque de mármol blanco italiano se fabricó una escultura en estilo naturalista. La joven yace en su lecho de muerte, a sus pies hay un ángel con una antorcha apagada, lo que simboliza una vida truncada. El trabajo de filigrana impresiona. Para finalizar la asombrosa excursión, logré conversar con Viktor Travinskyi, director del Museo-Reserva Estatal Histórico de Kamianets-Podilskyi. Él contó que la ciudad continúa el curso hacia el desarrollo del turismo, tomado ya en 1999: “Actualmente trabajamos activamente en la restauración de monumentos arquitectónicos y en el desarrollo de la infraestructura turística (en 1999 en la ciudad solo había un hotel, hoy hay 30). Prestamos gran atención a la popularización de la ciudad, en particular a la celebración anual de diversos festivales (“Terra Heroica”, festival de globos aerostáticos, etc.). Para el próximo año hemos planeado introducir un nuevo enfoque de servicio de excursiones que tenga en cuenta las características de edad y las características profesionales de los turistas. Este año, en el castillo, se implementó el proyecto “Fortaleza Viva”, para que la gente pudiera ver cómo se fabrican los recuerdos y participar en este proceso. En la fortaleza trabajan varios maestros que fabrican recuerdos originales, exclusivamente de Kamianets”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn