Página · p. 15página original ↗
Diese Festung ist lebendig…
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Ich stehe auf der Festungsbrücke in Kamjanez-Podilskyj, die die alte Festung mit der Stadt verbindet. Auf beiden Seiten befinden sich 30 bis 40 Meter hohe Felsen eines einzigartigen Canyons, des einzigen in Europa. Hier atmet jeder Stein das Mittelalter. Es scheint, als würden gleich die Kanonen losdonnern, die uneinnehmbaren Türme erzittern und die Verteidigung der Stadt beginnen… Meine unbändigen Fantasien werden von einem lebhaften Mann unterbrochen: „Wünschen Sie eine Führung?“ So lösten sich die düsteren Bilder im Nu auf, hinter mir blieben auch die Gedanken an den in der Papst-Turm inhaftierten Ustym Karmaljuk… Nachdem ich mich nach der hölzernen Kreuzerhöhungskirche unweit der Festung umgesehen habe, die ohne einen einzigen Nagel erbaut wurde, mache ich mich auf, die Stadt auf der Suche nach kleinen Entdeckungen zu durchwandern...
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin
Der Glaube ruthenisch, die Macht polnisch, das Gesetz deutsch Ein wenig Geschichte. Die alte Festung mit den Türmen wurde 1544 zur Zeit der Rzeczpospolita erbaut, und die neue gehörnte Festung – vom deutschen Festungsbaumeister Theophil Schomberg im Jahr 1619 nach holländischen Plänen. Der Grund für den Bau neuer Festungen in ganz Europa war das Aufkommen einer schlagkräftigen weitreichenden Artillerie im 17. Jahrhundert, die Festungsmauern in wenigen Stunden zerstören konnte. Um die auf einer Insel gelegene Stadt einzunehmen, musste der Feind die neue und die alte Festung sowie die Festungsbrücke erobern, und erst danach konnte man das Territorium von Kamjanez-Podilskyj betreten. Einen anderen Weg gab es nicht. Die Stadt hatte 16 Zünfte und war multiethnisch (hier lebten Ruthenen, Armenier, eine litauische, polnische, jüdische Gemeinde, eine kleine Gemeinschaft von Deutschen und Ungarn). Der Reiseführer Mykola Hawryljuk erzählte, dass einer Version zufolge die ursprüngliche Brücke von den Römern erbaut wurde. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als die Befestigungsanlagen ihre militärische Bedeutung verloren hatten, musste man einen leistungsstarken, breiten Verkehr über die Brücke leiten, doch sie war sehr schmal (damit man sie leicht verbarrikadieren konnte), weshalb sie verbreitert wurde. Anstelle von Geländern standen Mauern mit Schießscharten; dies war nicht nur eine Brücke, die die Halbinsel mit der Insel verband, sondern auch eine Art Befestigung. Die Stadt hatte zwei Vorstädte: ruthenische und polnische Vorwerke. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war sie übervölkert, es fehlte an freien Plätzen zum Bauen, weshalb die Menschen auf den Felsen bauten. Seinerzeit stand Kamjanez-Podilskyj in seiner Schönheit Krakau in nichts nach. Gerade im Mittelalter fand in der Stadt eine Anhäufung von Reichtümern statt, die Architektur entwickelte sich, da die Stadt nicht durch Kriege zerstört wurde.
Vom Armenischen Platz durch die engen Gassen… In einer der Straßen des Armenischen Platzes befand sich ein geistliches Seminar, in dem Mychajlo Dostojewskyj (der Vater von F. Dostojewskyj) studierte. Nach dessen Abschluss arbeitete er als unierter Priester in der Region Winnyzja. Im Seminar studierten auch S. Rudanskyj, W. Swidsinskyj, M. Leontowytsch. Heute befindet sich hier eine Gemäldegalerie. Aufmerksamkeit erregt ein Haus, das von einem Drachen gekrönt wird. Einst hatten die Straßen keine Namen, daher hatte jedes Haus ein bestimmtes Unterscheidungsmerkmal, ein originelles Symbol, an dem man sich orientieren konnte. Wir gehen durch das armenische Viertel. Von der Armenischen Kirche sind nur noch die Fundamente geblieben. Nach der Zerstörung durch die kommunistische Macht in den 1930er Jahren blieb nur der vierstöckige Glockenturm erhalten, der von Wehrtürmen gekrönt ist und im Stil des Spätbarocks erbaut wurde. Die moderne armenische Gemeinde, die sich in der Sowjetzeit ansiedelte, plant, den Tempel wiederaufzubauen, aber es werden beträchtliche Mittel benötigt. Große Kirchen wurden unter der Sowjetherrschaft nicht zerstört, sondern als Lager genutzt. Dieses Schicksal blieb auch der Dominikanerkirche des heiligen Nikolaus nicht erspart. Dies ist ein Kultbau, über dessen Eingang sich das Wappen der Familie Potocki befindet, die beim Bau des Tempels half, sowie eine Skulptur – ein Hund mit einer Fackel. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde ein Teil des Glockenturms zerstört.
Dieser Platz hat so manches schreckliche Bild gesehen… Das Rathaus ist ein Architekturdenkmal des 15. bis 19. Jahrhunderts. Das Gebäude ist ein Zeichen für die Organisation des städtischen Lebens nach dem Magdeburger Recht. Dieses Privileg wurde der Stadt 1374 verliehen. Wenn man die Rathäuser betrachtet, die auf ukrainischem Boden erhalten geblieben sind, insbesondere in der Westukraine, dann ist leider nur das Rathaus in Kamjanez kein Gebäude der Stadtverwaltung, denn sowohl Lwiw als auch Tscherniwzi und Tschortkiw haben in solchen Gebäuden ihre Stadtverwaltung. In Kamjanez wurde dieses Gebäude als Museumsräumlichkeit übergeben. Das Rathaus ist 40 Meter hoch, auf der Spitze befindet sich das Symbol Podoliens – ein Sonnenrad mit 20 Strahlen. Diese Symbolik ist charakteristisch für die Zeiten der Kiewer Rus. Darunter befindet sich ein Wachposten – der höchste Punkt der Stadt, eine Plattform mit parallel vergitterten Brettchen. Dort hielt ein Krieger Wache, der die Straßen beobachtete. Am Rathaus gibt es zwei Uhren – eine aus deutscher Produktion vom Ende des 18. Jahrhunderts und eine muslimische Sonnenuhr. Im Erdgeschoss befand sich eine mittelalterliche Polizeistation. Auf dem Platz vor dem Rathaus wurden im 16. und 17. Jahrhundert die Anführer von Bauernaufständen gepfählt
2 Meter, an deren Spitze Jesus Christus in Trauer steht. Die Kathedrale ist einzigartig. Es ist die einzige Kathedrale in Mitteleuropa, in der architektonische Elemente muslimischer und christlicher Traditionen vereint sind. Hier befand sich die zentrale muslimische Moschee. Auf der Spitze des Minaretts (36 Meter) befindet sich ein vier Meter hohes bronzenes Abbild der heiligen Jungfrau Maria. Im Inneren des Rohrs befindet sich eine Wendeltreppe, über die der muslimische Ausrufer mehrmals täglich nach oben stieg und die Muslime zum Gebet rief. In der Kathedrale wird ein wahres Kunstwerk aufbewahrt – eine Skulptur aus der Gruft der polnischen Magnaten Przezdziecki. Der polnische Magnat Przezdziecki hatte eine 19-jährige Tochter namens Laura, die beim Reitunterricht eine schwere Verletzung erlitt und 1874 starb. Ihr Vater, ein Gutsbesitzer und Großgrundbesitzer, war in tiefer Trauer und bestellte die Skulptur bei W. Brodskyj, der an der Sankt Petersburger Akademie arbeitete. 1876 wurde der Auftrag ausgeführt. Aus einem großen Block weißen italienischen Marmors wurde eine Skulptur im Stil des Naturalismus gefertigt. Das Mädchen liegt auf dem Totenbett, an ihren Füßen steht ein Engel mit einer erloschenen Fackel, was ein abgebrochenes Leben symbolisiert. Die filigrane Arbeit beeindruckt. Zum Abschluss der erstaunlichen Führung konnte ich mit Wiktor Trawinskyj, dem Direktor des Staatlichen Historischen Museums-Reservats Kamjanez-Podilskyj, sprechen. Er erzählte, dass die Stadt den bereits 1999 eingeschlagenen Kurs zur Entwicklung des Tourismus fortsetzt: „Derzeit arbeiten wir aktiv an der Restaurierung von Architekturdenkmälern und dem Ausbau der touristischen Infrastruktur (1999 gab es in der Stadt nur ein Hotel, heute sind es 30). Wir legen großen Wert auf die Popularisierung der Stadt, insbesondere durch die jährliche Durchführung verschiedener Festivals („Terra Heroica“, Heißluftballonfestival usw.). Für das nächste Jahr haben wir geplant, einen neuen Ansatz für den Besucherservice einzuführen, der die Altersbesonderheiten und beruflichen Merkmale der Touristen berücksichtigt. In diesem Jahr wurde im Schloss das Projekt „Lebendige Festung“ umgesetzt, damit die Menschen sehen können, wie Souvenirs hergestellt werden, und an diesem Prozess teilnehmen können. In der Festung arbeiten mehrere Handwerker, die originelle, ausschließlich aus Kamjanez stammende Souvenirs herstellen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
