Página · p. 6página original ↗
Benditos sean aquellos que descansaron en la lucha, sin cruz y sin tumba
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Lesia BILYK, pueblo de Zahiria. En la pintoresca granja de Lishchyna, que pertenece al pueblo de Zahiria, vivía la próspera familia de Yakym Kucher. En la familia crecían dos apuestos hijos: Mykhailo y Vasyl. Sus padres los criaron como ucranianos conscientes, trabajadores y valientes. Los muchachos participaron activamente en la creación de "Prosvita" en el pueblo, en la construcción de la casa de lectura y actuaron en el grupo de teatro. Durante la guerra de 1939-1945, los hermanos se unieron a la resistencia. En la primavera de 1943, para reforzar las filas del UPA en Volinia, 10 muchachos partieron de Zahiria, entre ellos Mykhailo Kucher. Él ya estaba casado, por lo que al principio visitaba a menudo su hogar, extrañando a su pequeña hija Nastunia, a quien quería mucho. Pero más tarde dejó de venir; no hubo noticias de él. Su esposa Mariia, con su hija, así como sus padres, tenían la esperanza de que estuviera vivo. En 1949, junto con otras familias patrióticas, fueron deportados a Siberia. Esto sucedió precisamente el 12 de febrero, en la fiesta de los Tres Santos. Alguien logró advertirles: ¡los llevan por mucho tiempo! Los mantuvieron tres meses en Chortkiv, y a mediados de mayo los cargaron en vagones y los enviaron por etapas a tierras extranjeras. Gracias a Dios, la hermana de Mariia, Anastasiia Kara (Lukasevych), pudo enviarles algunos alimentos y ropa, y para que los bolcheviques no se llevaran la casa, el establo de piedra y el granero de los Kucher para las necesidades del koljós, se mudó con su familia a la granja de los Kucher. ¡Es terrible imaginar lo que tuvieron que vivir en el camino! Fue especialmente difícil para las familias con niños pequeños: no había qué comer (daban pescado salado, guisantes crudos), faltaba agua, la gente enfermaba y moría. Aquellos que soportaron el camino de trabajos forzados terminaron finalmente en la región de Tomsk. Los alojaron en un barracón de madera frío. A los residentes locales les informaron que habían traído "bandidos", por lo que recibieron a los desplazados con hostilidad: no les daban agua de sus pozos, en la tienda no querían venderles pan. El trabajo era muy duro: transportaban madera, tendían vías férreas. Una vez, en Nochebuena, los dejaron en la taiga, en vagones congelados, sin comida. En el asentamiento más cercano encontraron la vivienda de un sacerdote, cantaron villancicos, por lo que los dejaron entrar a calentarse y además los invitaron a comer. Los trabajadores ucranianos, viviendo junto a condenados de otras nacionalidades (entre ellos letones, alemanes y otros), se adaptaron a las nuevas condiciones y rápidamente hicieron amistad con los vecinos, los interesaron con su cultura y costumbres, representaban obras de teatro, componían canciones. La hija de Mykhailo, la hermosa Nastunia de cejas negras, conoció a Stepan Vysotskyi, un apuesto joven de la región de Leópolis; poco después se casaron. En 1954 nació su hija Yaroslava. La hermana Anastasiia, desde Ucrania, enviaba a menudo paquetes para apoyar a sus familiares en la lejana Siberia. Para Stepan, que estaba enfermo, enviaba medicinas. En 1962, la familia finalmente regresó a Ucrania, pero sin Stepan, quien, enfermo de tuberculosis, falleció. Su tumba permaneció en tierra extranjera. La nieta de Mykhailo e hija de Stepan, Yaroslava, después de terminar la escuela, solo tras el cuarto intento logró ingresar al instituto pedagógico para estudiar en la facultad de física y matemáticas (la razón de los intentos fallidos anteriores: lugar de nacimiento, Siberia). Cuando Yaroslava se iba a casar, su tía Anastasiia compuso y cantó en la boda un vivat que conmovió profundamente a todos: Mira, Slavtsiu, qué numerosa es la familia. Recuerda, Slavtsiu, dónde está tu querido padre. Hacia el este, tras las montañas y los bosques oscuros, la tumba de papá está cubierta de hierba. La brisa sopla, mece las hierbas. Allí, una vieja cruz se hunde en la tierra. Papá, mi querido, ya me voy a casar, ¡ven a verme para que pueda inclinarme ante ti! No iré, hija, el camino es largo, en mi tumba ha crecido un abeto. El abeto susurra por las noches con los vientos y no quiere dejarme ir hacia ti. ¡Si ese viento impetuoso tuviera tal fuerza y llevara al menos una palabra a la tumba de papá! La familia Vysotskyi de la región de Leópolis estaba muy agradecida por tal recuerdo del padre de Yaroslava, Stepan. Tras regresar a sus tierras natales, los "siberianos" mantuvieron relaciones amistosas. A menudo recibían visitas de las regiones de Rivne y Leópolis, con quienes habían vivido mucho. Siempre que la familia se reunía en las fiestas navideñas, cantaban el villancico "siberiano". Entre la falsedad en la tierra, Cristo nació en el pueblo. Estribillo: ¡Cristo ha nacido, alabadle! ¡En el pesebre, el Niño santo! Por algo hay tanta tristeza en la mesa, un lugar vacío bajo la ventana. Estribillo: Y la madre llora, sin cesar, por su mejilla rueda una lágrima. Estribillo: En la frente arada del padre, como nubes se han extendido. Estribillo: No llores, madrecita, no te aflijas, tu hijo volverá algún día. Estribillo: Allí, tras la ventana enrejada, cantan villancicos en grupo. Estribillo. Sobre Mykhailo, quien desapareció sin dejar rastro, la familia Kucher nunca llegó a saber nada. Anastasiia Kara (Lukasevych) durante la lucha de liberación nacional fue enlace (seudónimo "Barvinok"). Recordaba aquellos tiempos, agradecía al destino que nadie la hubiera delatado. Contaba: en repetidas ocasiones, por la noche, transportaba "mensajes" que escondía en sus largas trenzas. Era respetada en el pueblo, le confiaban los papeles principales en el grupo de teatro de la "Prosvita" de Zahiria. Ágil y pulcra, la joven tenía buen gusto y notables capacidades creativas: su ropa y sus bordados eran los mejores. Muchos muchachos querían casarse con ella, pero en los años de la lucha de liberación consideraba que ¡no era el momento!, y se casó más tarde, a los 27 años. Sus mejores amigos murieron por la libertad de Ucrania. Tenía una voz maravillosa y un alma poética. Conocía muchísimas canciones líricas y rebeldes, a menudo componía canciones ella misma y las cantaba a los jóvenes. Enseñaba a los niños a amar sinceramente su tierra natal, su canción, y decía: "Niños, hagan todo lo que puedan y sepan hacer por su Ucrania". Y siempre terminaba su oración con las palabras: "Que Dios dé que a todas las personas les vaya bien". Con la proclamación de la Independencia, se alegró mucho por la bandera ucraniana, el Tridente, y participó en eventos dedicados a los héroes del UPA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
