Página · p. 8página original ↗
Que se ucranice
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Liubov SERDUNYCH, presidenta de la organización regional de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Jmelnytskyi. Piensa, río, piensa. Ve, humano, hacia el horizonte desde las fuentes primigenias. Fluye como río-mano, como soberano-rey. Piensa, río, piensa, ¡pero no calles! ¡Engendra el manantial-pensamiento-cauce y fluye! Y no dudes, no te demores, no te apagues, no sueñes. Oleksandr PECHORA, ciudad de Lubny * * * ¡En las corrientes de la historia estoy, entre las explosiones de una verdad adormecida. En la catedral de las almas, donde el Altísimo mismo gobierna, ¡construimos nuestro país! ¡Salvado en la gloriosa lucha común del linaje cosaco imperecedero, mi pueblo ucraniano conciliar, nunca perderé la fe en ti! Lengua materna Honremos la lengua ucraniana: cantarina, generosa, santísima, y de guelderos, y de acianos, pura como un manantial: ¡justo esa! Los sonidos nativos conmueven el corazón. La rítmica resuena con libertad. Esa melodía encantadora tanto calienta como embriaga. La canción materna imperecedera fluye desde el corazón hacia los cielos. Suenan las melodías de la infancia, florece y da frutos generosamente el jardín. Desde la antigüedad, desde los tiempos cosacos, cura el alma y da alas, fluye hacia los mundos la lengua eslava, fraternal, del Dniéper, la lengua del Kóbsar. Incluso si estás solo, nada hacia la primavera. Nada hacia la primavera, hacia el Desná, hacia el Danastris-Dniéster. Incluso si ante tus ojos hay una montaña escarpada. Incluso si ante tus ojos hay niebla y hielo, piensa, humano-témpano, busca el rastro, el rastro desde las fuentes hasta el horizonte, y solo hacia adelante, hacia el arroyo, oh Yare, oh Yane, ¡Hiperbóreo Arei! Enemigo eterno No alimenté mis sueños rosados, pues por mucho que alimentes al lobo, pronto mostrará su naturaleza rabiosa. Y resultó: ¡el “hermano” es un enemigo eterno! Aquellos que lo consideraban un hermano, están en mayor angustia, engañados descaradamente, ¡en mayor dolor! Ya no tenemos ninguna ilusión: ¡el llamado “hermano mayor” es nuestro enemigo eterno! ¡Nos llevaron a la crucifixión, a las cárceles, para que menguáramos! Nos mató de hambre y nos envió a Solovkí... Quienes olvidaron esto, hoy también han recobrado la vista: ¡Tú no eres nuestro hermano! ¡Tú eres nuestro Caín eterno! ¡Que la ilusión se disuelva en cada uno! ¡Que el despertar venza las dudas! Todos los pueblos se convirtieron en nuestros hermanos. Y solo el “hermano mayor” es un agresor, ¡un enemigo! Amanecer Los ojos no se han acostumbrado a la oscuridad. Pero, sin embargo, recordemos: la oscuridad más densa de la noche es una hora antes del amanecer. Ve despacio, pero con terquedad. No mires atrás, no tropieces. No busques caminos trillados: por ellos caminan los oscuros y los viles. Sé capaz de reconocer al tacto si un amigo o un enemigo está contigo. No cedas ante las tentaciones. Entrégate a la lucha. Sé capaz de distinguir el negro del blanco incluso en el último momento. En la noche la oscuridad es mayor. Pero le sigue, ¡el AMANECER! ¿Creen que necesitamos algo ajeno? ¡No! ¿Creen que necesitamos algo ajeno? ¡No! Ojalá pudiéramos retener lo nuestro en nuestras manos. Tenemos el cielo eterno sagrado y esta bandera majestuosa sobre nosotros. Glorificamos al sol de oro pre-divino en una reverencia por el florecimiento de la vida. La verdad propia en nuestra joven tierra es más sagrada para nosotros que el yugo de los engaños. Rezamos a los caballeros-héroes, quienes en la lucha conquistan nuestra paz. Para los invasores tenemos una bala, un arma fiel: Y el mundo entero te saluda... No estás solo en tu soledad creativa. De los siglos, de los ídolos, inmensidades han fluido... Croan las ranas, se enfurece la avifauna. Lágrima-rocío... Amanecer resucitado, ¡salud! Una golondrina tocó el alma con su ala. Artista, esto hace mucho que sucedió. Pero te ha sido dado el talento para crear, para redescubrir la singularidad. ¡Mira qué extrañamente ha florecido el cielo! Y allí, sobre las copas de los árboles, balanceando las ramas, descendió fácilmente y extendió sus alas en el nido una cigüeña. La luna le está haciendo una entrevista. ¿Y por cuánto tiempo se detuvo el instante? En una foto, en un cuadro, en un recuerdo, en una palabra... Lo eterno es solo lo nacido en el amor. Entonces la memoria calienta y duele. El poeta sabe mejor que muchos atrapar instantes, tejer pensamientos proféticos, para sentir, comprender lo eterno, para que el corazón responda: ¡tío-tío! El instante es irrepetible. No esperes otro. Pero precisamente en eso reside el secreto deseado, para que cada vez sea como si fuera la última, para que los sueños brillantes y soleados sean siempre. El día despejado tensa las riendas y embriaga el espacio con un juego de colores. Encantémonos con el mundo blanco como si fuera un paraíso. La vida es un instante. Y no hay otro lugar. * * * Lo primero: repréndete a ti mismo. Sé capaz de comprenderte a ti mismo dentro de ti. Confía infinitamente en el destino y aprende a ser tú mismo en todas partes. Y no esperes durante la tormenta cambios relampagueantes, solo dirige todos tus esfuerzos a las obras justas con habilidad. Hacia ti mismo, hermano, vuélvete, pregúntate con franqueza y libertad, ¿estás luchando o te has detenido? ¿Qué has hecho por Ucrania? No por gloria ni recompensas comiences una acción brillante. Ve a la gente, une al pueblo, sana a ti mismo y a la sociedad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
