Página · p. 8página original ↗
Levantar un hogar
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Casa abandonada
Con collar rojo, la cerezo salió a recibir con hospitalidad.
La portezuela chirrió. Aquel crujido, asombro: ¿llegó un huésped, ha regresado el dueño?!
No hay senda. Ajenjo y menta. Se inclinaba la vieja casa. Huérfanos, miraban de soslayo los cerezos, manzanos, albaricoqueros…
De nadie
Las coronas de malvas se inclinaron sobre la casa: monumento a la espera.
Crujen las portezuelas desgastadas por el viento, suspiran largamente y con dolor.
¡Ay, no me son ajenos: los patios, como cementerios...
Abandonados, como tras la guerra, los pozos, las casas y los cerezos.
Y los paisanos murieron o se fueron a la ciudad.
Hace tiempo que los huertos no se aran... ¡Pero esto es reciente, no de antes!
Toco las puertas caídas.
¿Acaso el cuco ya dejó de contar?
¿Acaso la tierra ya se desacostumbró?
Se ha vuelto ajena... ¿Dónde está mi linaje?
Crecen, gracias a Dios, los niños.
Y en los pueblos aún hay parientes.
¡Pero lo de nadie se vuelve ajeno!
Las cigüeñas no tienen adónde ir.
Perdóname, extraviado…
Y dame fuerzas para levantar un hogar,
para resucitar la tierra natal y criar a los pequeños cigüeños, a los nietos.
Prolongación del instante
Me llamó la luna nueva,
para que no se adormeciera, quizá, el amanecer.
Parecería aún demasiado temprano.
Si no fuera tarde.
¡Asómbrate, ven!
¡Mira qué maravillas de la naturaleza!
¡Cómo florece el cielo azul de aciano!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
