Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Estamos cruzando el punto medio temporal del proyecto dedicado al 160.º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. En vísperas del Año Nuevo, publicamos las anotaciones del poeta de finales de año, del 24, 29 y 30 de diciembre de 1857, dedicadas a su amigo Mykhailo Shchepkin. En los comentarios del autor, el historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko relata la gran amistad entre dos genios ucranianos. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 24 de diciembre. ¡Fiesta de fiestas y triunfo de triunfos! A las tres de la mañana llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin. A las tres de la mañana llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin. Una de las anotaciones más breves del Diario. En aquel día feliz, Shevchenko no estaba para anotaciones. En general, estas se reanudaron solo el 29 de diciembre tras la partida de M. S. Shchepkin, pero el poeta dedicó al artista el poema “Neófitos”, creado entre el 5 y el 8 de diciembre, precisamente en este día: “A M. S. Shchepkin. En recuerdo del 24 de diciembre de 1857”. Y justo después de estas palabras: Al amado de las musas y las gracias, Esperándote, lloro en silencio Y mi pensamiento afligido A tu alma entrego. ¡Saluda pues con benevolencia A mi huérfano, Nuestro gran hacedor de milagros, Mi único amigo! Taras Hryhorovych también regaló al artista en este día festivo su autorretrato con una dedicatoria: “A Mykhailo Semenovych Shchepkin en recuerdo del 24 de diciembre de 1857 de parte de Taras Shevchenko”. Taras Hryhorovych no mencionó el lugar del primer encuentro con Mykhailo Semenovych, y hasta hoy existe confusión sobre este asunto. Por ejemplo, en uno de los artículos de la Enciclopedia de Shevchenko se afirma que “el encuentro de los amigos tuvo lugar en el apartamento del secretario del comité de Nizhni Nóvgorod, K. Shreiders, en cuya casa vivía Shevchenko”. Sin embargo, como testificó el propio Taras Hryhorovych, él se instaló en casa de K. A. Shreiders solo el 8 de enero de 1858. En las memorias de K. A. Shreiders, registradas por el periodista H. P. Demianov más de 30 años después, leemos que los amigos supuestamente se encontraron en el despacho del gobernador militar de Nizhni Nóvgorod, O. M. Muraviov. Como sucede a menudo en situaciones no aclaradas del todo, las palabras de la verdad irrefutable pertenecen al poeta. Maksym Rylskyi tiene estos versos sobre este encuentro: Dos siervos... Uno todavía ayer soldado de Mykola el Azotador... Y el poeta abraza al actor, Como un hijo a su padre, como un hermano a su hermano, Y madura una fe inmensa, Que perecerá el enemigo y el déspota... En realidad, no hay ninguna duda de que el encuentro de los dos amigos fue un estallido de calidez y amistad sincera. Se lanzaron a los brazos y ambos rompieron a llorar de tal manera que durante mucho tiempo no pudieron pronunciar ni una palabra... Recordaré que Mykhailo Shchepkin, que iba por los setenta años, fue el único de los amigos de Shevchenko que lo visitó en Nizhni Nóvgorod. La esposa de Shchepkin, Olena Dmytrivna, informaba a su hijo el 18 de diciembre de 1857: “Padre va a Nizhni a ver a Shevchenko por su propia cuenta, para consolarlo...”. Y el 23 de diciembre añadía en otra carta: “Padre se fue a Nizhni a ver a Shevchenko, el poeta, a quien han devuelto del destierro y no le permiten entrar en la capital”. En estas líneas se ve especialmente bien el desinterés, la sinceridad y la bondad del acto que M. S. Shchepkin dedicó a su amigo. Shevchenko pidió al artista que “se mostrara... en el escenario local” y acordó esto con el director del teatro local, O. P. Varentsov, pero Shchepkin, en una carta a Shevchenko del 11 de diciembre, tras enumerar los espectáculos en los que estaba dispuesto a actuar, no vinculó su llegada a ellos: “De lo que deseen, que elijan ellos mismos... y si algo no sale bien, ¡nos las arreglaremos sin teatro!”. 29 de diciembre. A las 12 de la noche se marchó de mi lado Mykhailo Semenovych Shchepkin. Yo, Osviannykov, Brylkin y Oleinikov acompañamos a mi gran amigo hasta la primera estación y exactamente a las tres de la mañana regresamos a casa. ¡Seis días, seis días de vida plena, alegre y triunfal! ¿Y con qué te pagaré, mi viejo, mi único amigo? ¿Con qué te pagaré por esta felicidad? ¿Por estas lágrimas alegres y dulces? ¡Con amor! Pero te amo desde hace mucho, ¿y quién, conociéndote, no te ama? ¿Con qué, pues? Aparte de la oración por ti, la oración más sincera, no tengo nada. A las 12 de la noche se marchó de mi lado Mykhailo Semenovych Shchepkin. Emocionado, Taras Hryhorovych acompañó a su amigo, no quería dejarlo ir, incluso viajó con él hasta la primera estación. Se abrazaron por última vez: Mykhailo Semenovych lloraba, y los ojos de Shevchenko estaban llenos de lágrimas... El artista escribió al poeta nada más llegar a casa: “Me apresuro a decir unas pocas palabras. Tanto el cuerpo está cansado como el alma no tiene tiempo... transmite saludos a todos... Deja que el alma descanse, porque todo el tiempo estuvo en tal agitación que un poco no le alcanza la fuerza...”. ...¡seis días de vida plena, alegre y triunfal! Esto es todo lo que pudo anotar Shevchenko, entristecido por la partida de su amigo. Hace mes y medio, en una carta a M. S. Shchepkin del 12 de noviembre, Shevchenko suplicaba: “¡Si pudiéramos vernos, si pudiéramos al menos un momento mirarnos el uno al otro, al menos una horita hablar contigo, amigo mío único!”. ¡Y aquí, seis días enteros de una vida plena, alegre y elevada! Afortunadamente, la sincera admiración por Shchepkin y la gratitud infinita hacia él se conservaron para siempre en las cartas del poeta enviadas a sus amigos a principios de 1858. He reunido estas asombrosas líneas, escritas el 4 de enero: De una carta a S. T. Aksakov: “Perdónenme por no haberles escrito con Mykhailo Semenovych. No pude. Nuestro viejo hechicero con su visita hizo de mí que todavía ahora no pueda volver a un estado normal... No, no hay muchos héroes-amigos así en este mundo. Y creo que él es el único que existe. Aunque, qué poco cristiano pienso. Pero la causa de esto es el mismo gran hacedor de milagros nuestro, Mykhailo Semenovych. Que el Señor lo guarde para enseñanza de la gente”. De una carta a P. O. Kulish: “Me ha causado un lío este viejo: vino a verme en las fiestas a cantar villancicos. Todavía ahora camino como si tuviera una resaca pesada por sus villancicos. ¡Se lució el viejo! hasta los dedos se notan. ¿Y de dónde sacó esa naturaleza tan viva, que palpita sinceramente, tan viva? ¡Es un milagro, y nada más!”. De una carta a M. M. Lazarevskyi: “Vino a verme a cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin, así que después de su villancico todavía camino como si tuviera resaca. Que el Señor le envíe buena salud”. De una carta a M. O. Maksymovych: “Todavía no me he enfriado de mi querido invitado, y todavía sigue ante mis ojos y no me da paz ni de día ni de noche... Me dio una fiesta. Se lució tanto que hasta los dedos se notan. Perdóname, mi paloma gris, por el gran Dios, que te escribo así a toda prisa, por Dios, no me cabe nada en la cabeza, excepto nuestro gran hacedor de milagros Mykhailo Semenovych”. Tal tensión de sentimientos sinceros y afectos amistosos, tal gratitud por la verdadera y milagrosa felicidad regalada por la amistad, no la volvemos a encontrar en Shevchenko. Nada parecido, al parecer, encontraremos en el género memorialístico y epistolar mundial. En las palabras agradecidas y ardientes sobre M. S. Shchepkin hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló I. M. Dziuba, los “apuntes de estos días del poeta se elevan al apoteosis de la felicidad”. Recordaré las palabras de Shevchenko de la novela “El artista”: “Mucho, incontablemente mucho de hermoso hay en la divina e inmortal naturaleza, pero el triunfo y la corona de la belleza inmortal es el rostro humano animado por la felicidad. Más sublime, más hermoso en la naturaleza, no conozco nada”. Por lo tanto, si alguna vez finalmente se representa a un Shevchenko verdaderamente feliz, entonces junto a él veremos necesariamente también a Mykhailo Semenovych. Trabajando en Moscú en el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’” (2009), encontré el lugar donde estaba la casa del artista, en la cual el poeta se alojó en marzo de 1858 (en la esquina de dos callejones: Vorotnikovskyi y Staropimenovskyi). Hice muchos esfuerzos para que allí se instalara un monumento a los amigos felices: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. No tuve éxito. ¿Quién en Moscú se atreverá a dar permiso para la construcción de un monumento a dos genios ucranianos? I. M. Dziuba señaló acertadamente: “M. S. Shchepkin, un hombre mayor, no tan desenfrenado en la expresión de sentimientos (quizás la profesión de actor también produjo cierto autocontrol), pero su devoción al amigo, su preocupación por él, son ilimitadas”. Sin embargo, el crítico teatral soviético A. A. Derman ya había prestado atención a esto: “Las cartas de Shchepkin a Shevchenko están llenas no tanto de un entusiasmo ardiente, sino de una preocupación puramente paternal por el poeta”. En calidad de amigo mayor, Mykhailo Semenovych podía incluso reprender duramente a Taras Hryhorovych porque en Nizhni Nóvgorod pasaba demasiado tiempo ocioso con amigos: “Tú, dicen, amigo, te has excedido un poco, ninguna bofetada me habría ofendido tanto. ¡Dios sea tu juez! No te cuidas ni a ti mismo ni a tus amigos. Mal, muy mal... Perdona mis palabras rudas. Taras Shevchenko. Retrato de M. S. Shchepkin. Moscú, 16 de marzo de 1858. La amistad es exigente, y tú mismo me elegiste como amigo, así que no te quejes... Y, sin embargo, te beso sin fin y a tu barba”. ...mi inolvidable Mykhailo Semenovych Shchepkin. Comprendiendo bien que M. S. Shchepkin “es conocido por todos y cada uno de los hombres rusos”, Shevchenko era consciente de la particular singularidad de sus relaciones con el artista y habló con total sinceridad sobre la amistad con él: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz teniendo un amigo tan sincero”. Por su parte, M. S. Shchepkin se dirigía al poeta como “¡Amigo Taras!”, “¡Amigo mío!” y firmaba las cartas: “Tu sincero amigo, Mykhailo Shchepkin”; “Tu viejo amigo Mykhailo Shchepkin”. Es cierto que algunos hoy en día olvidan esto. Sobre todo, es desagradable cuando esto sucede a nivel enciclopédico. Citaré un ejemplo lamentable. En Moscú se publicó el “Diccionario cronológico de la historia universal” (2006). Entre los ocho eventos mundiales incluidos en el diccionario bajo el año 1788, está también el nacimiento de M. S. Shchepkin. En particular, se dice que “M. S. Shchepkin atraía a todas las personas ilustres de aquella época; su amistad era valorada por Pushkin, Gógol, Belinski, Granovski, Kudriavtsev”. Pero las relaciones de Shchepkin con el profesor de la Universidad de Moscú P. M. Kudriavtsev (1816—1858), quien junto con su maestro T. M. Granovski sentó las bases de la medievística rusa, no admiten comparación alguna con su amistad con Shevchenko, quien está ausente en esta lista. Resulta que de Taras Hryhorovych se “olvidaron” primero en el artículo sobre M. S. Shchepkin en la enciclopedia de Brockhaus y Efron, de la cual en nuestro tiempo se copió sin pensar la frase citada al diccionario moderno. ¡Pero qué más da! ¡En la mencionada publicación ni siquiera está registrada la fecha de nacimiento de Taras Shevchenko! ¿Descuido, ignorancia o una distorsión consciente de la visión rusa moderna del genio ucraniano en el contexto de la historia universal? En la publicación enciclopédica “La cultura rusa desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días” (2004) se destaca especialmente que Mykhailo Semenovych, quien hablaba y actuaba en lengua ucraniana, tuvo que “reaprender urgentemente” y después de unos años ya dominaba el idioma ruso “como un nativo”. Taras Shevchenko. Autorretrato. Nizhni Nóvgorod, no más tarde del 28 de noviembre de 1857.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn