Página · p. 13página original ↗
El hallazgo de Iliatka, estropeado por arqueólogos no profesionales
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
En el límite de las regiones de Jmelnytskyi y Vinnytsia, cerca del pueblo de Iliatka, en el distrito de Starosyniava, se investigó el entierro de un guerrero de la cultura Przeworsk. Los "arqueólogos negros" lo descubrieron y lo rellenaron tras extraer las antigüedades. Sin embargo, algo humano despertó en ellos y las rarezas terminaron en manos de los científicos. El entierro es el monumento de la cultura Przeworsk más oriental en el territorio de Ucrania de entre los conocidos hasta hoy. Así lo informó Volodymyr Zakhariiev, investigador del Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales de la región de Jmelnytskyi, en una conferencia científica en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la NSPU, región de Jmelnytskyi. Un hallazgo bastante sensacional en la confluencia de los ríos Bug Meridional e Ikva llegó al Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales de la región de Jmelnytskyi gracias a los esfuerzos del diputado del consejo municipal de Starosyniava, Oleh Luchitskyi. En el umbo semiesférico del escudo, a un metro de profundidad, había huesos quemados, el extremo de una correa, un fragmento de cuchillo, el herraje de algún objeto, un clavo doblado y un trozo de vasija. Encima de ellos, la punta de una lanza y una espada doblada en varias vueltas. Estos artefactos se atribuyen a la cultura Przeworsk de los siglos II-III d.C., que se extendió por el territorio de Polonia y Ucrania Occidental. El territorio de la región de Jmelnytskyi no se consideraba hasta ahora un área de la cultura Przeworsk. Aunque durante un siglo se han encontrado tumbas similares en el territorio de la región de Jmelnytskyi en tres ocasiones: cerca del pueblo de Arkadiivtsi, en el distrito de Jmelnytskyi, cerca de Hromivka, en el distrito de Starokostiantyniv, y en Ternava, en el distrito de Dunaiivtsi. Las acciones no profesionales de los descubridores del entierro, armados con un detector de metales, provocaron daños en los artefactos. En particular, estropearon la espada con golpes de pala. Los especialistas del Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales recuperaron adicionalmente dos clavos para fijar el umbo (herraje del escudo), un fragmento de peine de hueso y un esbozo para un sello de plomo. Todo esto fue entregado para su custodia a los fondos de la Reserva del Museo de Kamianets-Podilskyi durante la conferencia científico-práctica "Arqueología y Fortificación". — La espada, doblada según el ritual, estaba retorcida en un zigzag de tres segmentos, pero, a juzgar por las huellas en la superficie de la espada, los descubridores intentaron enderezarla para darle un aspecto "comercial" —comentó el arqueólogo e historiador local Volodymyr Zakhariiev—. Un fragmento de la espada de 38 cm de largo se conservó fragmentariamente y no interesó a los "descubridores"; en él se encontraron huellas de "pavonado" por parte de un antiguo herrero, mientras que el otro medía 35 cm. El objeto, con huellas de corrosión profunda, tenía unos 6 cm de ancho y hasta 4 mm de grosor. El estudio indica una longitud total de la espada de 75 cm. Cabe señalar que para doblar una espada así cuando era nueva, era necesario aplicar un esfuerzo considerable. Como resultado de las excavaciones no profesionales de los "arqueólogos" aficionados, se perdió la parte central de la espada, de 8,5 cm de largo. Al limpiar el óxido de la punta de la lanza, destruyeron el casquillo para el asta y estropearon las "alas" de la hoja. La punta de la lanza también debería haber estado doblada por la mitad. Pero los descubridores afirmaron que el objeto estaba recto. Artefactos de la tumba de un antiguo germano de los siglos II-III, probablemente la tapa de una vasija ritual. —Dado que no había huellas de combustión en la propia tumba, creemos que la cremación del cuerpo con los objetos de armamento y uso cotidiano se llevó a cabo en otro lugar —concluye Volodymyr Zakhariiev—. Luego, los restos se colocaron en el umbo del escudo quemado, que cumplía la función de urna funeraria, se pusieron en el hoyo, se cubrieron con los restos de la cremación del difunto y se taparon por encima con la punta de la lanza-azagaya y la espada ritual. A continuación, posiblemente cerca de la tumba abierta, se realizó el último banquete fúnebre con el difunto. Después de esto, arrojaron en el relleno huesos de un animal de sacrificio y pescado, ya que el entierro está situado a orillas del río. Después de todo, cubrieron el entierro con tierra. El hallazgo cerca de Iliatka contribuye a un conocimiento más profundo del proceso histórico de la primera mitad del I milenio d.C. y, en particular, da testimonio de las aspiraciones de conquista de las tribus de Przeworsk. Y las circunstancias en las que fue descubierto y el trato bárbaro de los "descubridores" hacia los hallazgos demuestran la ausencia en la conciencia de masas de una cultura de manejo del patrimonio histórico y del debido respeto por nuestro pasado histórico. Nota: La cultura Przeworsk en el territorio de Ucrania data de los siglos I-III d.C. La pertenencia étnica de los portadores de la cultura en las tierras del Alto Dniéster y la Volinia Occidental se considera teniendo en cuenta la influencia de las tribus eslavas tempranas de la cultura Zarubyntsi (asentamientos no fortificados), así como las antigüedades de la cultura Cherniajiv (asentamientos alrededor de asentamientos fortificados). Los estudios han demostrado que en la primera mitad del I milenio se formó aquí uno de los grupos de tribus eslavas orientales. Algunos entierros de Przeworsk con armas están, obviamente, relacionados con la población de Moravia, que llegó aquí en relación con el comienzo de la "gran migración de los pueblos".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
