Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Mynko y los alienígenas malvados

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Elina ZARZHYTSKA, ciudad de Dnipró. Día de víspera de fiesta en la colina de hielo. En el último día del año viejo, en la colina del parque, había mucho ruido y alegría. Los niños jugaban a las bolas de nieve, hacían muñecos de nieve, se deslizaban en trineos. Algunos bajaban de la colina de pie, y otros, sobre la barriga. ¡Era maravilloso! Y nadie le hacía ninguna observación a nadie. Las mamás preparaban la cena festiva y los papás las ayudaban. Las abuelas horneaban pasteles maravillosos y decoraban los pastelitos. Por supuesto, cuando las mamás despedían a sus hijos hacia la calle, les decían: —Niños, por favor, jueguen cerca de la casa. —Sí, mamita, no te preocupes, no nos alejaremos de casa —respondían los niños. Y luego, como siempre, olvidaban lo que les habían prometido a sus mamás y muy pronto terminaban en el parque, en la colina. En invierno el sol se pone temprano, y los niños no se dieron cuenta de cómo llegó la noche. Sombras oscuras envolvieron lentamente la tierra. Mynko, junto con su hermanita menor Darusia, jadeando, subieron una vez más a la colina. —Mynko, todos se fueron a sus casas, solo tú y yo quedamos —dijo Darusia a su hermano. —A nosotros también nos toca regresar —le respondió Mynko—. Porque no le dijimos a mamá que fuimos a la colina. Él giró el trineo y, sujetando la cuerda, le propuso a su hermana: —Siéntate adelante. Bajamos una vez más y —¡venga!— a casa. —¡Ay, Mynko, mira, allá algo brilla intensamente! —gritó alegremente Darusia. —Es verdad, como si hubiera salido un segundo sol —se rascó la nuca el hermano, desconcertado, y levantó la cabeza. Los niños vieron cómo frente a ellos, en el aire, flotaba un objeto plano inusual que brillaba con luces multicolores. —¿Quizás sea un platillo volador? —supuso Mynko—. Creo que no nos hará nada. Flotará y se irá a sus asuntos. Y tú no pierdas el tiempo en vano. Siéntate rápido. —¿Y qué es eso, un platillo volador? —preguntó Darusia, sentándose obedientemente en el trineo. —Bueno, es un objeto volador no identificado —repitió Mynko las palabras que había escuchado alguna vez. —¿Y para qué sirven? —no se calmaba la curiosa hermanita. —Pues en ellos vuelan los alienígenas. —¿Quiénes, quiénes? —Alienígenas. Son seres así. Inteligentes. Vuelan en platillos, unos dispositivos inusuales y desconocidos para nadie. También los llaman objetos. Porque no están identificados —explicó Mynko y se acomodó detrás de Darusia. —Qué bonito es, este platillo —dijo Darusia con entusiasmo—. ¡Mira cómo brilla! Como una guirnalda en el árbol de Navidad. Mynko abrazó fuertemente a Darusia. El trineo salió disparado hacia abajo. Los niños bajaban sin quitarle los ojos de encima a la brillante invitada celestial. Y ella descendía cada vez más y más. De repente, desde ella se extendió un brillante rayo violeta y se posó sobre el camino por el que corría el trineo. Los niños sintieron que se despegaban del suelo. El trineo se deslizaba por el rayo directamente hacia el platillo volador. —Ay, Mynko, nuestro trineo se convirtió en un avioncito —gritaba alegremente Darusia. Ella era muy pequeña y no tenía ni un poco de miedo. Mynko callaba asustado. Apretaba a su hermanita con todas sus fuerzas para que no se cayera. —Este rayito es como un camino de aire —pensaba confundido—. ¿A dónde volamos? ¿Y qué hacer? En ese momento, el trineo alcanzó el platillo volador y ante ellos se abrió una escotilla. En cautiverio con los malvados chuchanes. Darusia y Mynko entraron en el trineo al interior del platillo y la escotilla se cerró tras ellos. Los niños se encontraron en un compartimento, una habitación oscura con paredes inclinadas. Ahora incluso Darusia se asustó y se puso a llorar. —Quiero ir a casa, con mamá. —Más despacio, Darusia, no derrames lágrimas antes de tiempo. Los alienígenas son buenos —intentó calmar a su hermana Mynko. —¿Entonces para qué nos arrastraron aquí? —no se calmaba Darusia. —Quizás quieren conocerse. Hablar. —¡Y yo no quiero conocerlos! ¡Quiero ir a casa-a-a...! —se restregaba las lágrimas por las mejillas Darusia. Mynko calmaba a su hermanita, mientras él mismo observaba atentamente. Por supuesto, tenía mucho miedo, pero intentaba no mostrar sus sentimientos a la pequeña. Al contrario, sonrió tranquilizadoramente, tomó a su hermanita de la mano y la llevó hacia la pared. La pared era transparente como el cristal, pero oscilaba y centelleaba como el vestido festivo de mamá. —Mira, Darusia, qué estrellas hay aquí. ¿Ves? Centellean como si respiraran. —¿Por qué son tan grandes? Y... tiemblan —susurró Darusia. —Seguramente nos alejamos de la Tierra y ahora nos acercamos a las estrellas —supuso Mynko. —No quiero alejarme —lloró aún más fuerte la niña. —¡Más despacio, mira qué interesante! —¡Quiero ir a ca-a-sa! ¡Con mam-á-á-á! —No chilles, los alienígenas nos darán un paseo y nos llevarán a la Tierra —cantaba Mynko como un ruiseñor. Pero Darusia se cubrió la carita con las palmas y continuó llorando en silencio. De repente, algo susurró, se abrió una puerta invisible anteriormente y en la abertura aparecieron dos criaturas nunca vistas. Los niños se horrorizaron, pues los alienígenas eran verdaderos monstruos. Pequeños, gordos como barriles, torsos, cabezas enormes con un solo ojo saltones, largas orejas peludas... De la gran boca sobresalían largos dientes verdes, y las manos recordaban a garras depredadoras con multitud de uñas curvas. Darusia los miró y volvió a cerrar los ojos con fuerza. El monstruo gruñó algo, pero Mynko lo entendió: —Somos habitantes del planeta villano Chuch. Ahora estamos pasando pruebas para obtener el grado superior de villanía. Al secuestrarlos de la Tierra y convertirlos en nuestros esclavos, seremos dignos de una distinción del mismísimo Chuchuhura. —Es nuestro villano principal —explicó el segundo alienígena y mostró los dientes en una sonrisa horrible. —Llévennos inmediatamente a la Tierra —se adelantó Mynko, cubriendo a Darusia con su cuerpo. Intentaba mirar al monstruo horrible con la mayor valentía posible. —Nuestra mamita nos espera —gritó Darusia. —Pues que espere —parpadeó maliciosamente el monstruo y rechinó sus dientes afilados. —Cuanta más maldad hagamos, mejor —lo apoyó su compañero, frotándose las garras con aire satisfecho. —En unos minutos salimos al curso seguro para nuestra nave y entonces ya nadie podrá ayudarlos —se enfurecían las criaturas repugnantes. Mynko y Darusia los miraban con horror. Estaban tan asustados que ni siquiera podían llorar. De repente, en una de las paredes se encendió una pantalla. Por ella corrieron en una fila interminable algunos signos. —¿Será que nos detectaron? —saltaron al mismo tiempo ambos monstruos y aletearon con sus orejas peludas. —¡Atención, chuchanes! ¡Atención! —sonó una voz suave y melodiosa—. ¿Nos oyen? Los monstruos se sobresaltaron y se miraron. Luego respondieron a regañadientes: —Sí, oímos. —Han sido detenidos durante la violación de la Ley Universal del bien y la justicia. Nosotros, sus defensores, nos acercamos. Prepárense para recibir nuestra nave —continuaba hablando alguien invisible. Se notaba que los malvados estaban asustados, porque empezaron a temblar menudamente, parpadeaban con sus ojos saltones y castañeteaban sus dientes verdes. —Prepárense para el acoplamiento de las naves —dijo insistentemente la voz. —Sus instrucciones estamos cumpliendo —tartamudearon obedientemente los chuchanes y empezaron a cambiar apresuradamente algunas palancas. Ahora, cuando ellos mismos fueron atrapados, se convirtieron en unos glotones orejudos silenciosos, asustados y nada aterradores. En el compartimento reinó el silencio, solo el chasquido de las palancas, botones y teclas lo interrumpía. Una pared del compartimento se deslizó hacia un lado y en el umbral aparecieron tres seres, con brillantes monos verdes y botas negras altas. Eran parecidos a los humanos, solo que su piel se distinguía por un color naranja brillante. —Chuchanes, ¿saben que todas sus acciones dañinas quedan registradas en el monitor del sistema de vigilancia? —sonó una pregunta severa. —Sí, lo sabemos —balbuceó un chuchán. El segundo solo se estremecía levemente, bajando sus orejas temblorosas sobre los hombros. —¿Saben que a quien viola la Ley de la Justicia le espera un castigo? —continuó uno de los alienígenas salvadores. Los chuchanes asintieron afirmativamente. —Investigaremos si son culpables ambos o si alguien es más culpable —el dedo del alienígena señaló a uno de los chuchanes—. Vayan a su cabina y esperen allí. Los chuchanes desaparecieron instantáneamente. Ahora los salvadores sonrieron amablemente a los niños. —¿Qué, se asustaron, pequeños habitantes del planeta verde Tierra? ¡Cálmense! Ahora los llevaremos a casa. Pasen a nuestra nave —propuso el alienígena mayor. Los abrazó por los hombros y los llevó hacia la salida. —Y el trineo... lo olvidamos —susurró tímidamente Darusia. —Es cierto, su trineo —se apresuró su salvador, y los niños vieron con asombro cómo el trineo se movía detrás de ellos. Juntos entraron en una gran cabina luminosa y las paredes se cerraron tras ellos. —¿Y qué pasará con los chuchanes? —preguntó Mynko. —Enviaremos la nave de los chuchanes a su planeta. Luego bloquearemos su atmósfera y los chuchanes no podrán volar a ninguna parte durante tres mil años —explicó el alienígena. —¿Y quiénes son ustedes? —preguntó Mynko. —Somos los Salvadores Celestiales —le respondió su nuevo amigo. —¿Y dónde viven? —Vivimos en el planeta Liu, que está muy lejos de la Tierra. En todos los tiempos hemos luchado contra el mal, la violencia y la crueldad. Y así será siempre. —¿Entonces son nuestros amigos? —aplaudió Darusia. —Sí, somos amigos de todas las personas buenas que viven en el Universo. Miren, niños. Nos estamos acercando a la Tierra —los llamó el alienígena que estaba sentado junto al panel de control. Los niños miraron la pantalla. Se sentía cómo volaban velozmente a través de la oscuridad hacia la Tierra, su hogar natal. —Aquí hemos llegado —sonrió amablemente el alienígena mayor—. Adiós, niños. —Adiós. ¡Gracias! —agradecieron Mynko y Darusia a los salvadores. —Siéntense en el trineo —su nuevo amigo asintió y tocó ligeramente una tecla en el gran panel de control. Tan pronto como Darusia y Mynko se sentaron en el trineo, se encendió una brillante luz plateada, se deslizó sobre los niños, bajó por el trineo y se extendió a través de la puerta hacia abajo, como un camino de hielo desde una colina. Darusia y Mynko apenas tuvieron tiempo de saludar a sus nuevos amigos antes de que el trineo ya volara por el rayo brillante hacia abajo, directamente a la puerta de su hogar natal. Cerca de la puerta los esperaba su madre preocupada. —¿Dónde se habían metido? —lloraba ella, abrazando a los niños—. ¡Papá y yo ya habíamos visitado a todos sus amigos! ¡No sabíamos dónde buscarlos! —Mamita, no llores. Te contaremos todo, todo —la consolaban Darusia y Mynko. De repente, en el cielo brilló una luz intensa. —¿Qué es eso? —se sorprendió la madre y miró hacia arriba. Mynko y Darusia también levantaron la cabeza. En el cielo apareció una inscripción gigantesca con letras doradas: “AMISTAD PARA SIEMPRE. ¡FELIZ AÑO NUEVO!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn