Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Recetas familiares habituales del libro de Natalka Fitsych "Culto de los ancestros"

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Recetas de Nina Rabchevska. Cena de vigilia. Pan. Para 1 litro de agua, 80 gramos de levadura, 1 cucharadita de sal y un poco de harina. Disolver para obtener una masa algo líquida. Cuando fermente un par de horas, añadir harina para que la masa no quede dura y amasar. Dejar que suba por segunda vez. Engrasar los moldes con aceite, colocar la masa. Dejar subir en los moldes. Hornear en el horno durante 40 minutos. Borshch de vigilia de Polissia. Medio kilogramo de chucrut, cinco setas blancas secas, 100 gramos de mijo lavado, cubrir con 4 litros de agua fría y poner a cocer en el horno. Sofreír cebolla en aceite y añadir al borshch, así como el condimento (pimienta, ajo, perejil). Terminar de cocer. Gachas de vigilia. 200 gramos de mijo lavado, 1 cucharadita de sal, 1 litro de agua, colocar en una olla de tal manera que ocupen la mitad de su volumen, cocer en el horno hasta que estén listas. El agua debe evaporarse, las gachas deben cocerse bien y quedar espesas. Variante 2. Todo igual, pero sin sal. En su lugar, añadir una cucharada de aguardiente para que queden crujientes. Se puede espolvorear con azúcar glas. Cena festiva. Kolivo antiguo. A agua normal añadir un poco de agua bendita, disolver en ella miel o azúcar. Romper con las manos (no cortar) pan prosfora o pan casero. Cubrir con agua dulce. Borshch. Para 4 litros de agua, 300 gramos de chucrut, 100 gramos de mijo lavado, un trozo de pollo, un trozo de cerdo (o cualquier otra carne). Cocer media hora, añadir cebolla sofrita en aceite y condimento (ajo, pimienta, perejil), tapar con una tapa y dejar en el horno para que se "cocine al vapor". Kulish. Para 2 litros de agua, 200 gramos de mijo lavado, 2 trozos de pollo y cerdo. Cocer media hora, añadir cebolla sofrita en aceite y condimento, tapar con una tapa y dejar que se cocine a fuego lento. El kulish debe tener la consistencia del borshch. Gachas. Cubrir el mijo lavado con leche, añadir 1 cucharada de azúcar y cocer media hora. Añadir un huevo crudo, mezclar y dejar en el horno bajo una tapa para que espese y se cocine a fuego lento. Otros platos famosos de Polissia. Sopa de Polissia con setas y pescado. Lavar y remojar 100 gramos de setas blancas secas (luego no tirar el agua de las setas, sino añadirla al plato). También remojar 200 gramos de alubias. Cuando se ablanden, cubrir con 3 litros de agua, poner a cocer en el horno. Pelar y cortar 5 patatas. Sofreír cebolla y zanahoria en aceite. Cuando las alubias estén casi cocidas, añadir sal. Añadir 1 lucio y terminar de cocer. Tortitas disueltas. Rallar finamente 3 tubérculos (patatas), 1 cebolla, añadir medio litro de agua tibia, 1 cucharadita de sal, 20 gramos de levadura y harina hasta obtener una masa algo líquida. Dejar fermentar. Colocar con una cuchara en una sartén con aceite caliente y tapar con una tapa durante la cocción. Servir con sopa de setas. Bulbanyky. Rallar tubérculo (patata), cebolla, machacar ajo, añadir un poco de harina, huevo, sal, pimienta. Colocar con una cuchara en aceite caliente y freír. Bulbanyky dobles de patata cruda y cocida. Cocer patatas y machacarlas con manteca sofrita. Rallar patata cruda y mezclar con la cocida. Añadir un par de cucharadas de harina, 2-3 huevos. De la mezcla hacer tortitas y hornear en el horno o en el horno convencional sobre una bandeja durante media hora. Sofreír manteca con cebolla y colocar sobre los bulbanyky listos. Recetas de platos para la Nochebuena de Hanna Romanyshyn. Kutia. Lavar y remojar el trigo durante la noche. Cocerlo. Añadir miel, amapola machacada, nueces molidas o halva. Alubias. Remojar las alubias durante la noche, cocer sin sal, machacar, añadir ajo machacado, salar, untar con cebolla sofrita en aceite. Pescado en gelatina. Limpiar una patata, una zanahoria, una cebolla, pescado (lucioperca), añadir hoja de laurel, pimienta negra y de Jamaica en grano. Cocer todo durante media hora a fuego muy lento, para que apenas hierva. Colar, distribuir en recipientes una parte de la patata, unas rodajas de zanahoria, trozos de pescado y poner a cuajar. La anfitriona afirma que la lucioperca cuaja por sí sola, para otro pescado hay que añadir gelatina. Knyshi. Disolver 50 gramos de levadura en agua tibia, añadir un poco de harina para que suba. Añadir 100 gramos de aceite, una pizca de sal, harina y amasar la masa. Extender una torta, colocar dentro cebolla frita en aceite. Cortar los bordes y doblarlos hacia adentro. Hornear en el horno. Rozhdestvo. En harina mezclar una pizca de sal. Disolver la levadura en agua tibia para que suba. Añadir harina y amasar durante mucho tiempo, añadiendo aceite. Poner en un lugar cálido para que suba. Dar forma al Rozhdestvo: enrollar en forma de "ocho" o círculo, dejando colitas, como si fuera un pájaro. Hornear en el horno o en el horno convencional. Recetas de platos de Halyna Budz. Kholodets. Limpiar una pata de cerdo, cortar un poco de piel de cerdo, preparar un gallo. Cuando hierva y se cueza un poco, añadir 3 cebollas enteras peladas, 3 zanahorias, sal, pimienta negra y de Jamaica en grano, unas hojas de laurel, raíz de perejil y un puñado de dientes de ajo pelados. Cocer durante 7-8 horas a fuego muy lento, quitando la espuma. Retirar, y cuando se enfríe un poco, separar la carne, colar el caldo, añadir ajo fresco machacado. Distribuir la carne en platos, cubrir con el caldo y poner en el refrigerador a cuajar. Tsvitli. Cocer 10 remolachas medianas. Rallar en un rallador fino la remolacha cocida, 10 raíces pequeñas de rábano picante, mezclar todo, salar, añadir 1 cucharada de azúcar y aproximadamente 1 cucharada de vinagre, probar. Poner en el refrigerador para que repose.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn