Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

El trabajo blanco y el trabajo negro de la intelectualidad

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Para comprender a la intelectualidad ucraniana conviene leer, por lo menos, estos dos libros: «El talento» de Stepán Vasylchenko y «Las nubes» de Iván Nechuy-Levytskyi. Me refiero, por supuesto, a esa intelectualidad que se encuentra en conflicto permanente con el poder colonial y con la intelectualidad rusificada. Ese conflicto continúa hoy, y con mucha frecuencia esa intelectualidad se convierte en objeto de burlas públicas y de ataques privados en las trastiendas, lo cual no duele menos. Ocurre por adoptar, en el siglo XXI, la era de la globalización, una posición sin concesiones: solo el Estado nacional permitirá a Ucrania renacer. Lo precisaré: el negocio, la diplomacia, la educación y la cultura nacionales. Y como Ucrania se encuentra en estado de guerra, también un ejército nacional armado hasta los dientes. Todo esto tiene que suceder sin falta, pero no se sabe cuántos círculos del infierno todavía habrá que atravesar. La conciencia de ello tranquiliza el corazón e impulsa la mente a actuar. Pero inevitablemente llega un momento en que se apodera de uno el sentimiento de desesperanza. Como consecuencia de siglos de humillación y terror, no es raro enfermar de psicosis maníaco-depresiva, cuando, tras un trabajo intenso, se debilitan las manos y la persona susurra: «¿Adónde, adónde irá, contra la noche?». Empieza a beber, se quita la vida, organiza una autoinmolación pública o, con una especie de deleite masoquista, pasa al bando del enemigo: se convierte en soplón o en patriota profesional. Y la etiqueta cae sobre todo ese escaso ejército de soldaditos de plomo firmes: vendidos, pasivos, intimidados. Comprendemos que no veremos la Ucrania soñada en esta vida, porque se trata de una guerra en varios frentes, con sus inevitables Krutý y sus Termópilas. Y lo principal ahora es no dejarse adormecer, sino cumplir con el trabajo negro en las trincheras infestadas de piojos, frías, con el agua hasta las rodillas. Mi pariente, el médico Hryhorii Kviatkivskyi, se pegó un tiro cerca de Vinnytsia en 1918, sin soportar la depresión. Mi abuelo Hryhorii Basarab regresó de allí y vivió una vida honesta, pero su trauma se transmitió a los hijos, porque todo, al parecer, había sido en vano. Sin embargo, la luz del amor a Ucrania no se extinguió ni siquiera en sus bisnietos. Enseñar a los niños a amar el libro ucraniano, cumplir el juramento de Hipócrates, proteger los monumentos antiguos, realizar investigaciones históricas y de estudios regionales, sostener con dinero honesto la cultura nacional, defender lo público, popularizar la historia: eso es precisamente ese trabajo negro que rehúyen las personas ambiciosas con una autoestima exagerada. Es un trabajo invisible, duro, ingrato, pero solo se justifica cuando lo transmites a los alumnos que continuarán tu causa. Porque el perro del hortelano es un gran lío, algo que ocurre con tanta frecuencia. Como también el complejo de Titania, cuando una persona carga con todo sobre sus hombros. Existe también el trabajo blanco: el de los filósofos, artistas y científicos que trabajan para el futuro exclusivamente en un ámbito, pero que también necesitan, de vez en cuando, demostrar con el ejemplo que trabajan para su pueblo y no solo para la humanidad. Trabajar para el bien de su pueblo es también trabajar para el bien de la humanidad, y por ello se recompensará algún día, cuando terminen estas vertiginosas carreras de globalización, manipulación y tecnología, y la humanidad comprenda por fin que somos humanos mientras seamos diversos y mientras nos corresponda un jardín que plantó y cultivó nuestro linaje. Porque cuando el corazón y la mente no alcanzan el ritmo de la carrera, se paralizan. Pues sucede también que el trabajo negro se vuelve blanco, y viceversa. Todo depende del estado del alma de quien lo realiza. …Un círculo de jóvenes campesinos, animado por el deseo de unirse, va a la casa señorial, porque allí se alojan jóvenes tan conscientes, que estudian en Petersburgo, con quienes ayer cantaban juntos canciones ucranianas y soñaban con la caída del régimen. Quieren compartir con ellos su proyecto futuro. En cambio, los reciben de mala gana, los criados miran con desprecio su pobre ropa, y las señoritas y señoritos liberales intentan librarse de ellos, sirviéndoles té frío. Y ellos se marchan, comprendiendo que en realidad no tienen nada en común, que la «Oda a la alegría» de Schiller no sonará en el final. Solo el aullido del viento que empuja las hojas caídas hacia algún lugar, contra la noche. Hay que buscar la luz. Si vuestros hijos o vuestros bisabuelos no supieron conservarla para vosotros, entonces hay que volver a encenderla con el pedernal, porque hay con qué. Sí, hay con qué.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn