Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Vacío, frío cielo de libertad

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Inesperadamente para mí encontré respuesta a una pregunta: por qué en nosotros la cultura ha decaído tan bruscamente y la conciencia social se extingue ante nuestros ojos. La encontré en un lugar y un tiempo que, en general, no interesan ni a los historiadores, ni a los escritores, ni a los intelectuales. La aldea galicia de la segunda mitad del siglo XIX, cuando ya había muerto Taras Shevchenko e Iván Franko iba a la escuela. Pero no a la parroquial de Nahuievychi, sino a la más moderna de Yasenytsia Silna, donde lo cuidaba su abuela, la noble Kulchytska. Había también otra razón: la comunidad de Nahuievychi estaba en guerra con el padre Yosyf Levytskyi, que se oponía agresivamente a la embriaguez, la inmoralidad o simplemente la indiferencia entre los feligreses. Sobre todo después de un caso. Un labrador violó a una sirvienta de diez años, y ella dio a luz justo en la escuela y tenía miedo de volver a casa. Al violador no le amenazaba nada, y los vecinos "no sabían" nada de aquella pobre niña. Iván Franko describió después su historia en el relato "El roble de Mykytych". Y Yosyf Levytskyi acusó a los campesinos de inacción, de que se hundían en la embriaguez y el pecado, y en las disputas entre ellos. Me parece que, si hoy algún sacerdote rural se opusiera a estas indignidades, le esperaría un boicot similar. Sin embargo, los sacerdotes actuales provocan descontento solo por su codicia, que crece junto con los apetitos de quienes están bajo su tutela. Iglesia, bar, fútbol, discoteca: eso es lo que vive la aldea actual, con caminos malos, basura en las calles y una total indiferencia hacia el pasado y hacia el futuro. Entregarán sumisamente la tierra de sus antepasados, porque ya no los alimenta. No todos, pero la mayoría. En 1848 finalmente se superó la resistencia de la nobleza polaca y los campesinos galicianos obtuvieron la libertad de circulación, que después les quitaron los comunistas y luego los burócratas con su institución del registro de residencia. La gente se alegraba mucho. Ponían cruces conmemorativas por todas partes (Yakiv Franko puso incluso una a su costa), enterraban solemnemente la servidumbre en un ataúd, metiendo allí todos los papeles, celebraban y soñaban. Ahora podían contratarse voluntariamente con el terrateniente, aunque no podían contar con su ayuda en caso de incendio o de cosecha perdida. Sobre otras posibilidades de la libertad no sabían nada. Salvo quizás hacerse jornaleros en Boryslav. La libertad no da pan, solo elección, que es difícil de hacer para quien no es libre. Además, hay que pagar impuestos, respetar las normas de convivencia social, y eso es difícil cuando sobre ti hay un cielo vacío, indiferente y frío. Y dentro también. La euforia pasó y se convirtió, durante varias décadas, en resaca. La salida existía y existe ahora: educación, autoorganización. Surgieron por fin cooperativas, "Prosvita", toda una industria que, sin ningún apoyo del poder, publicaba libros, organizaba círculos, teatros, cajas de crédito, que ni siquiera la pacificación pudo aplastar. La aldea entonces realmente salvó a Ucrania y conservó aquella parte de ella que no sufrió el Holodomor. Y luego ustedes mismos saben lo que pasó. Y de nuevo la libertad, y de nuevo más de 20 años de oscuridad, abandono y embrutecimiento cultural, que continúa hasta hoy con muy pocas excepciones. Una aldea suburbana rica, con lujosas villas y las mismas tabernas, y sacerdotes tolerantes con ladrones, asesinos y violadores, que viven ellos mismos en la opulencia. La biblioteca del consejo rural en un cuchitril estrecho, donde probablemente guardaban escobas y cubos, calles destrozadas, una parada de autobús miserable, la tierra utilizada exclusivamente como solar para construcción y un jardín con gnomos de yeso. Tabernas en cada esquina, que no las administran judíos, sino que tus propios vecinos emborrachan a tus hijos, y tú no te atreves a decir nada, porque te quemarán la casa. Estas personas están abandonadas y son tan pobres que solo cabe compadecerlas. Sus raíces se pudrieron en la tierra, y aquí los retiene solo la propiedad. Y el miedo al vacío, frío cielo de la libertad sobre uno mismo y dentro de uno mismo. De una libertad que se degradó hasta volverse innecesaria. Lo más fácil es convencerse de que sin la aldea se puede prescindir, sustituyéndola en el futuro por latifundios con barracones para trabajadores contratados.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn