Página · p. 3página original ↗
Bajo una misma bandera
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Entro en esta tiendecita con poca frecuencia, pero la dueña ya me reconoce. Es una mujer muy amable; nunca la he oído hablar con nadie en ruso, aunque hasta aquí llegan turistas de Kyiv y de Odesa. Resultó que hace mucho tiempo se mudó a Leópolis desde la región de Donetsk. Y esto es lo que me contó. En sexto grado les quitaron los libros de texto en ucraniano: geografía, física, matemáticas, y lo cambiaron todo por libros en ruso. Los niños lloraban, porque no sabían ruso; los privaron a la fuerza, sin ninguna explicación, del derecho a estudiar en su lengua materna. Para esa niña fue un trauma terrible, porque no pertenecía a quienes les da lo mismo. Se le llenaban los ojos de lágrimas al recordar lo que había ocurrido casi cuarenta años atrás. Así rusificaron el Donbás, el sur, el este: a través de la educación. Mediante la ausencia de librerías, teatros ucranianos, y la imposición en el este del culto a la «Gran Guerra», y en el sur del culto a Potiomkin y Yekaterina. Y lo siguen haciendo ahora a través de la cultura de masas de factura rusa, que apesta a aguas sucias de cárcel y a sovietismo. «Soy un hombre soviético», dice una mujer de Dnipró que regresa de trabajar en Polonia. Ambas mujeres viven bajo una misma bandera: la ucraniana. Pero aunque Klichko instale en Kyiv un asta de cien metros, la bandera ucraniana no nos unirá. Una bandera no es un salchichón de 2,20. El sentido de la vida no consiste en comer, beber y reproducirse según la orden del partido o sin ella. Tampoco unirá a los ucranianos el homo sovieticus, ni siquiera el odio a los funcionarios que roban las riquezas de Ucrania. No los unirá la tierra, porque no sienten su voz; la miran como si fuera «compra-venta». Ni siquiera la guerra los ha unido, porque ¿cómo puede unir a alguien la guerra con un enemigo que habla tu propia lengua, la que te clavaron en la cabeza como un clavo, si no tus padres, entonces la escuela? La violencia lingüística no trata de afirmar la lengua estatal en todo el territorio, sino de privar a los ucranianos de sus raíces mediante la rusificación. Ahora esas raíces están en las profundidades del subconsciente, y hay que sacarlas de allí. Devolver la lengua robada es un acto de justicia, como lo es devolver la historia nacional. La lengua ucraniana en Ucrania no es un símbolo: es una necesidad. Es una fuerza que defenderá al Estado y al pueblo para siempre, mejor que las armas nucleares. Estas cosas sencillas resultan incomprensibles no solo para una parte de la sociedad que creció en un hambre espiritual, sino también para los funcionarios y los generales. Porque al hambriento se le puede alimentar, pero al eternamente insaciable no. Por ahora, salvo un puñado de desquiciados, todos observan los juegos de los insaciables, apostando por uno u otro vencedor. Para volver a perder. Sí, todos estamos bajo una misma bandera, pero a algunos no les importa de qué color es; para otros, esta bandera es ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
