Página · p. 6página original ↗
ANTIANGLICISMO de Iryna FARION
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
51. OFFSHORE / ONSHORE, OFFSHORE (ADJ.), OFFSHORIZACIÓN, DEOFFSHORIZACIÓN El anglicismo offshore off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] y sus derivados con sufijos offshore (adj.), deoffshorización, aunque tienen un significado terminológico financiero-económico, han entrado ampliamente en el uso social debido a la politización agresiva de los procesos económicos. Según el diccionario terminológico financiero-económico, offshore es un “centro de emprendimiento conjunto en el que existe un régimen preferencial para operaciones financiero-crediticias con residentes extranjeros y en moneda extranjera. Este régimen consiste en condiciones preferenciales de registro y tributación de ingresos” (5, p. 501). Por el contrario, onshore es un fenómeno económico opuesto. La jurisdicción onshore la ejerce un “país cuya legislación respecto a la fundación y tributación de empresas se orienta a la regulación de la economía local y al control de las empresas que comercian y realizan inversiones dentro de los límites del país” (5, p. 826). Dicho de forma accesible, es uno de los métodos de “planificación” fiscal o evasión de impuestos, en cuya base se encuentra la legislación de estados que libera parcial o totalmente de tributación los ingresos de las empresas obtenidos fuera del país de registro. La base para considerar a una empresa como offshore es la ausencia de actividad económica en el país de registro (2). Entre las causas principales de la offshorización*: el intento de ocultar sus ingresos y reducir los gastos fiscales; ocultar el nombre del propietario real del negocio; la búsqueda de comodidad y protección frente a una economía inestable o el asalto empresarial (10). No entraremos en las sutilezas y variedades de las operaciones offshore, que se han convertido en la forma principal de actividad político-económica de la oligarquía ucraniana, sino que nos centraremos en la interpretación sociolingüística de este lexema, la fuente de su surgimiento y funcionamiento en la lengua ucraniana. El término offshore fue formulado e introducido en circulación en 1723 en Gran Bretaña. Este evento ocurrió en el contexto de una de las numerosas sesiones judiciales en el ámbito del derecho comercial. El resultado fue la definición de los principios de ubicación de las empresas. Posteriormente, se utilizó en uno de los periódicos de la costa este de los EE. UU. a finales de los años 50 del siglo XX. Se trataba de una organización financiera que trasladó su actividad a un territorio con un clima fiscal favorable (2). Por lo tanto, el origen del término “offshore” es etimológicamente transparente considerando el significado de este lexema en la lengua inglesa. La palabra compuesta off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] es una combinación de dos lexemas independientes off+shore con el significado de “que se mueve en dirección desde la orilla; que está situado a una distancia de la orilla; an ~ wind viento desde la orilla” (AUS, p. 963). El lexema off es homónimo y se realiza a través de diferentes partes de la oración: como verbo significa 1. coloq. cesar (negociaciones, etc.), desistir; 2. mar. ir a mar abierto; como adjetivo 1. lejano, distante; 2. de mala cosecha (sobre un año); 3. secundario; 4. libre; 5. derecho; 6. no fresco; como adverbio indica 1. separación, partida; 2. apagado, desconexión de un aparato; 3. distancia; 4. quitarse la ropa; 5. cese, finalización de una acción; como preposición indica 1. distancia; 2. eliminación de una superficie; 3. desviación de la norma; como interjección ¡fuera! (AUS, pp. 961–962). El lexema shore [ʃɔ:] es a la vez sustantivo y verbo, n 1. orilla, costa; 2. habit. pl. tierra, país; 3. franja de rompiente; 4. puntal, apoyo, fijación, tornapunta; v (past y p.p. shored, pres. p. shoring) 1. desembarcar; 2. bajar a tierra; 3. descargar; 4. navegar a lo largo de la costa; 5. enmarcar; 6. apuntalar; 7. advertir, amenazar; 8. proponer (AUS, p. 1294). En nuestro caso, la palabra off se utiliza en el sentido de la antigua preposición inglesa desde el siglo XVI (10), que indica distancia + el lexema shore en el primer significado “orilla o costa”, que, al combinarse, transmiten metafóricamente el concepto de sacar fondos a las islas (es decir, más allá de la orilla), lo que se vuelve inalcanzable para los órganos fiscales. Dicho en nuestro idioma, es un territorio libre de impuestos con pérdidas para el país de su negocio. Respecto a la ortografía. Considerando el método prefijal de formación de esta palabra en la lengua inglesa, en ucraniano la escribimos junta y con una sola f, “porque en los nombres comunes de origen extranjero, cuando coinciden consonantes iguales del prefijo y la raíz, tenemos una consonante doble solo cuando en la lengua se utiliza una palabra paralela sin prefijo, como tenemos en las palabras inmigración (porque existe migración), innovaciones (porque existen novaciones)” (6, p. 121). En relaciones de antonimia con offshore se encuentra el término onshore: preposición on+shore, donde on se utiliza para designar “permanencia en la superficie o hacia la superficie de un objeto” (AUS, p. 965), es decir, el pago de impuestos por parte de un no residente en el país donde se llevó a cabo el negocio, considerando la legislación local. En nuestra opinión, el término compuesto, pero transparente, territorio libre de impuestos puede utilizarse como sinónimo del anglicismo prestado offshore considerando su uso terminológico financiero-económico y jurídico internacional. Si en la base del anglicismo subyace una transferencia metafórica de lugar (en particular a una isla) a la realidad empresarial, en el equivalente nativo propuesto se nombra directamente la esencia de la engañosa actividad empresarial, que consiste en la no paga de impuestos al país donde se creó el negocio. Es simbólico que los primeros autores del proyecto de ley, donde se planteó este problema extremadamente candente y se utilizó el término “zona offshore”, fueran los diputados nacionalistas de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria de la VO “Svoboda” O. Tiahnybok, O. Kaida, M. Holovko, quienes registraron la primera ley antioffshore el 11 de enero de 2013 (n.º 1248), que fue incluida en el orden del día de la sesión recién el 2 de septiembre de 2014 (n.º 1655-VII): “Proyecto de Ley sobre el retorno de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o aquellas que tienen un régimen fiscal preferencial” (8). Este proyecto de ley fue presentado públicamente incluso el 10 de octubre de 2012. Posteriormente, este proyecto de ley, por el cual no votó la Rada Suprema de la VII convocatoria, fue vuelto a registrar por los diputados de Svoboda de la VIII convocatoria Yu. Levchenko, O. Osukhovskyi, A. Illienko, Yu. Bublyk, O. Marchenko, M. Holovko el 28 de noviembre de 2014 (n.º 1112). Fue incluido nuevamente en el orden del día, pero el examen nunca comenzó en nuestro parlamento totalmente offshore. Es interesante que la autora del material sobre las leyes antioffshore, O. Hermanova, primero enumera proyectos de ley posteriores sobre esta problemática, y luego, al final del artículo, con una extraña formulación valorativa, añade: “Por justicia, notemos que el primer proyecto de ley antioffshore fue presentado por una serie de diputados no adscritos ya en noviembre de 2014. El documento titulado “Sobre el retorno de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o aquellas que tienen un régimen fiscal preferencial” (reg. n.º 1112) incluso fue incluido en el orden del día de la sesión de la Rada Suprema, pero el asunto no avanzó más” (3).
Así pues, “en aras de la justicia” recordaremos a todos que estos “diputados no adscritos” son miembros de Svoboda y que registraron el proyecto de ley sobre la deoffshorización el 11 de enero de 2013 (n.º 1248). Es cierto que, antes que ellos, existió un proyecto de ley con el término “jurisdicción offshore” de N. Korolevska, “Sobre la introducción de cambios en el Código Tributario de Ucrania respecto a la imposición de un impuesto a las operaciones con jurisdicciones offshore” (18 de mayo de 2012, n.º 10493 y 13 de abril de 2016, n.º 4413) y la “lista de zonas offshore, aprobada por disposición del Gabinete de Ministros del 23 de febrero de 2011, n.º 143-r” (4). Desde entonces, seguimos durmiendo sobre el problema de la fuga de capitales de Ucrania como si fuera un explosivo, aunque en el Parlamento han aumentado los proyectos de ley anti-offshore. También se encuentra el proyecto de ley no votado de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, “Sobre la soberanía fiscal de Ucrania y las empresas offshore” (12 de abril de 2016, n.º 4381), y el “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania” (respecto al establecimiento de responsabilidad penal para personas autorizadas para ejercer funciones del Estado o de autogobierno local por actividades empresariales utilizando zonas offshore y la determinación de la competencia del delito) de S. Mishchenko (14 de abril de 2016, n.º 4439) (9). Todos estos y otros proyectos de ley están saturados del uso del término offshore en diversas valencias sintácticas: arancel offshore, estatus offshore, ley antioffshore, personas offshore, jurisdicción offshore. Por lo tanto, los anglicismos offshore / onshore y sus derivados morfológicos ucranianos (offshorización, offshore, etc.) y relaciones sintagmáticas (zona offshore, arancel offshore, etc.), considerando su uso terminológico en el ámbito financiero-económico, han adquirido un uso sociopolítico más amplio como nuevos anglicismos adaptados al sistema léxico de la lengua ucraniana. A pesar de ello, en ciertos contextos vale la pena utilizar también equivalentes ucranianos transparentes como territorio sin impuestos o territorio libre de impuestos. Cómo no recordar aquí nuestro término histórico nativo para designar un “asentamiento libre de obligaciones”, un “privilegio”, es decir, la sloboda, donde la población no pagaba impuestos por la molienda, el comercio y la destilería, vivía según sus propias costumbres y conservaba su estructura social tradicional (7). Precisamente sobre esta base, en el siglo XVII, en tiempos de la Jmelnychchyna, se desarrolló la Ucrania Slobodiana, sobre lo cual relata el brillante investigador de esta región Dmytro Bahalii: “…iban a las ciudades a las slobódy, es decir, a las exenciones. Significa que la palabra slobóda tiene aquí el significado de exención. De ahí provienen, seguramente, los nombres de los regimientos slobodianos o Ucrania Slobodiana, porque allí iba la gente a las slobódy –exenciones (1, p. 32), donde exención es “privilegio, alivio, aplazamiento” (Gr. 1, p. 238), y slobóda “asentamiento libre de obligaciones…” (ESUM 5, p. 305), que en la lengua moderna se transformó fonéticamente en el lexema habitual svoboda (libertad) con un espectro de significado ampliado. Literatura 1. Bahalii D. I. Historia de la Ucrania Slobodiana. Járkiv: Editorial Oleksandr Savchuk, 2018. 308 p. 2. Busol O. Deoffshorización en Ucrania a la luz de la nueva tendencia mundial. 3. Hermanova O. ¿Dónde está la deoffshorización? 4. Dobreva Yu. Tendencias de deoffshorización en Ucrania. Recomendaciones prácticas sobre el trabajo con no residentes. 5. Zahorodnii A. H., Vozniuk H. L. Diccionario financiero-económico. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2011. 841 p. 6. Ivasyshyna T., Korkach I. ¿Offshore, off-shore, o offshore o offshore? Lengua ucraniana. 2006. N.º 2. P. 121. 7. Masliichuk V. L. UCRANIA SLOBODIANA. 8. Proyecto de Ley “Sobre la devolución de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o que tienen un régimen fiscal preferencial”. 9. Proyecto de Ley “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania” (respecto al establecimiento de responsabilidad penal para personas autorizadas para ejercer funciones del Estado o de autogobierno local por actividades empresariales utilizando zonas offshore y la determinación de la competencia del delito)”. 10. ¿Es siempre ilegal el offshore y solo para millonarios? 11. Off (fecha de consulta 7.10.21). ¿Necesitamos género y sexo? 52. GÉNERO 53. SEXO Preludio social del genderismo El tema del género es uno de los principales en la sociedad ucraniana y en el ámbito educativo, como lo demuestra, por ejemplo, el material didáctico-metodológico “Implementación de la política de género en la gestión educativa: manual didáctico-metodológico” (6) o incluso el “Diccionario de términos de género”, publicado por el Centro de Estudios de Género y Comunicaciones (2016) (8). Ya a principios de 2021, la esposa del presidente, Olena Zelenska, anunció el plan de Ucrania de desarrollar una Estrategia para la implementación de la igualdad de género en el ámbito educativo hasta 2030. Este plan surge de la adhesión de Ucrania a la iniciativa internacional “Asociación de Biarritz” (iniciada por los líderes de los países del Grupo de los Siete (G7) en la cumbre en la ciudad de Biarritz (Francia) el 25 de agosto de 2019 bajo la presidencia del presidente de Francia E. Macron), que une los esfuerzos de diferentes países para hacer realidad la igualdad de derechos sociales de mujeres y hombres. La esencia del plan consiste en reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, en el desarrollo de un espacio público universal y sin barreras, en garantizar la igualdad de oportunidades para el permiso de paternidad y maternidad, en la lucha contra la violencia doméstica por motivos de género y en garantizar la integración integral de los principios de igualdad de género en la educación. La esposa del presidente declaró: “Considero que todos estos pasos son un buen comienzo del movimiento en dirección a la igualdad, la ruptura de estereotipos y la creación de igualdad de oportunidades para todos” (1). Parecía que encontrar objeciones a la sensatez de estas prescripciones era difícil, sin embargo, las acciones de la ministra de Educación L. Hrynevych (2016–2019) precisamente en este sentido provocan considerables reservas. Se trata, ante todo, de la última prescripción, formulada como “integración integral de los principios de igualdad de género en la educación”, que afecta a la interpretación de los roles de género de los propios escolares. Sobre esto señala de manera reveladora solo uno de los muchos hechos de la introducción por parte de la exministra de Educación L. Hrynevych de la llamada peritaje antidiscriminatorio en los libros de texto para la escuela secundaria (3). Bajo el punto de mira del “peritaje” se encontraron exclusivamente DOS ámbitos de nuestra vida social: el nacional y el familiar, es decir, el actual de género. Analizaremos el ejemplo de la acción de la prescripción dictatorial del Ministerio de Educación sobre una “Conclusión del peritaje antidiscriminatorio sobre la versión electrónica del proyecto del libro de texto ‘Introducción a la historia’ para el 5.º grado de las instituciones de educación secundaria general”, que realizó la “experta en antidiscriminación en la educación”, estudiante de posgrado de la cátedra de pedagogía y gestión educativa de la Institución de Educación Superior Estatal “Academia Jersón de Educación Continua” L. V. Ostapenko. Antes de eso, recordaré que el Ministerio de Educación firmó un acuerdo con la fundación alemana de izquierda liberal Böll –antideológica, antimilitarista, antifamiliar,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
