Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

“Asunto de mujeres” Historias no olvidadas de las participantes de la clandestinidad de la OUN de la estación del pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Halyna DATSIUK, periodista. Tal milagro –los ejemplares de autor (Halyna Datsiuk, Anatolii Lukashchuk, “Asunto de mujeres”, “Bukrek”, 2021)– recibí en Navidad. Un libro sobre la estación femenina de la OUN de mi pueblo natal, Kordyshiv, que operó en 1943–1946. Y hoy, desde la mañana, pienso en ellas. En las jovencísimas chicas de Kordyshiv que, hace 80 años, creaban el Espíritu de la Navidad, el villancico, esperaban el Milagro. Pero llegaron los ocupantes soviéticos y las chicas se levantaron para luchar contra el sistema totalitario. El trabajo en el libro fue doloroso y fascinante. Las historias de las clandestinas descubrían un pueblo hasta entonces desconocido, en el que operaba una poderosa Organización que se fijó como objetivo la obtención de una Ucrania Independiente. El sistema punitivo del nuevo poder de ocupación se ensañó cruelmente con la clandestinidad. Todas las participantes, que apenas habían cumplido 17 o 18 años, fueron arrestadas y enviadas a Siberia. También deportaron a sus familias, desde el más pequeño hasta el más anciano... Creamos el libro junto con mi compañero, el historiador local Anatolii Lukashchuk. ¡Gracias, querido Anatolii, por haber comenzado! Me enviaba los expedientes de investigación recién descubiertos en los archivos regionales del SBU y del Ministerio del Interior de Ucrania; yo los rociaba abundantemente con lágrimas y corvalol y creaba los textos. Muchas cosas se recordaban, pues las heroínas vivían cerca, habiendo regresado a Kordyshiv después del GULAG y el exilio. Eran las madres de mis compañeros y compañeras de clase, que nunca abrieron esta página... Las historias no olvidadas bajo el título “Asunto de mujeres” se publicaron en julio-octubre en el semanario Slovo Prosvity, por lo cual agradezco infinitamente a la redactora jefa, la señora Liubov Holota, quien apoyó y alentó. Gracias. Valentyna SEMENIAK. Descubrí verdaderamente la obra de Neonila Kremianchanka después de los acontecimientos en el Maidán. Fue el libro “A los esclavos no los dejan entrar al paraíso”, a cuya presentación la escritora invitó en la Biblioteca Científica Regional de Ternópil. Sostengo en mis manos su nueva y elegante edición. “Un racimo de viburnum en la palma” son historias reales sobre los guerreros-héroes ucranianos, médicos militares, capellanes, voluntarios y todos los que acercan la victoria. Vivimos en un tiempo difícil, cuando la guerra continúa no solo en el Este de Ucrania, sino también por las almas de cada uno de nosotros. A veces se puede escuchar que el lector ucraniano moderno se ha vuelto exigente y no quiere leer mucho sobre patriotismo, a pesar de que vivimos “en guerra” desde hace ocho años. Sin embargo, desde qué lado y cómo se mire: hay muchas preguntas, pero también muchas respuestas. En la obra creativa de la mencionada escritora hay bastantes libros patrióticos: “¡Vivo por Ti, Ucrania!” (serie “Organización Regional de Ternópil de la NSPU”). Le precedieron “Nido de águila” (1995), “La madre tenía tres hijos” (1999), “Lluvia de estrellas de amor” (2013), “La felicidad del trabajador migrante” (2017). Por cierto, ¡la colección de leyendas “Nido de águila” ya tiene su cuarta edición! – una fuente de inagotable sabiduría popular, de alto espíritu y de la jefa del proyecto, Maryna Oleksandrivna Yahodynska, directora del Centro Regional de Ternópil para la Protección y la Investigación Científica de los Monumentos del Patrimonio Cultural. Esta es una científica asombrosa que durante muchos años ha dirigido las excavaciones arqueológicas en Kordyshiv, descubriendo estratos milenarios de la cultura y la historia del pueblo. Gracias a la maravillosa directora de la editorial “Bukrek”, mi amiga Daryna Maksymets, y a todo el equipo creativo que puso este regalo en el casillero de “Nova Poshta” minuto a minuto. Gracias a la talentosa artista. Sus historias son trágicamente elevadas. Románticas, no creían que por unas pocas notas puestas en el hueco de un tilo, un suéter tejido o panes recolectados para los compañeros se pudieran ganar 25 años de trabajos forzados en Siberia. No creían que sobrevivirían a los interrogatorios y a los campos. Dudaban de que a alguien le interesara y necesitara su verdad. Pero siempre creyeron en Ucrania, por eso se opusieron valientemente al régimen totalitario por su libertad. En vísperas del 80 aniversario del UPA, su verdad sale de la clandestinidad al sol para atestiguar: sin las mujeres no habría habido un Ejército Insurgente capaz de combatir y con plena fuerza. Ellas fueron su enlace, sus medicinas, su oración, su pan y su sangre. A Anna Andriieva, que sintió cada destino. Gracias a las familias de las participantes de la clandestinidad que compartieron fotografías y recuerdos: Vira Romanova, Liubov Honcharenko, Olha Datsiuk. Un libro para Navidad es providencia divina para todos los involucrados en él, en la tierra. Y para la luminosa memoria de mis queridas y valientes paisanas. Liubov Holota, escritora: Este es verdaderamente un milagro navideño que llega a los cielos abiertos sobre Kordyshiv, Chernivtsi y toda Ucrania. Pienso que se alegra el alma de Olena Fedorivna Kuzmenko (de soltera Boiko, de Velykyi Kropyvnyk, región de Ivano-Frankivsk), quien en los años 70, poco a poco, con cuidado, me contaba sobre el UPA y sobre su destino de prisionera; sonríe el corazón espiritual de la madre de mi amiga Halia Savchenko (¡que reine!), la señora Nina Strilchuk, enlace del UPA de la región de Ternópil, que conservó la tenaz obstinación ucraniana hasta sus últimos días terrenales. Muchas publicaciones y libros del 30 aniversario de la independencia me dieron a entender que ese fue realmente un movimiento popular de resistencia, por Ucrania... Su libro en esta fila se convirtió (como en el cine) en un plano muy peculiar y ampliado: se trata de mujeres comunes de un pueblo común de Volinia (no hablo de la historia en general), que hacían todo lo que podían por Ucrania, entregaban todo lo que tenían a Ucrania, sin profundizar en detalles, sin recordar nombres, verdaderamente, como en el consejo evangélico: que la mano izquierda no sepa lo que hace la derecha. Todas estas chicas de repente se convirtieron para mí en una especie de antigua capilla, se celebra una peregrinación panucraniana a la que acuden cientos de personas. Y cuál fue mi sorpresa cuando me escribió desde la región de Cherkasy una desconocida, Tetiana Buha. Resultó que ella y yo somos familia. Mi abuela paterna es su bisabuela. Pero esa es otra historia. Comenzamos a intercambiar fotos familiares y a “acompañarlas” con firmas. Y he aquí que bajo una leí: “Estos somos nosotros con amigos, cuidamos a las familias de los chicos caídos en el Este. ¡Los amo a todos! Y aquí está la peregrinación de este año al pueblo de Mala Ilovytsia, en la región de Ternópil, a la patria de Amfilohii Pochaivskyi. Acompañé a los niños como médica y los cuidé como una madre”… La señora Neonila no en vano tomó el seudónimo de Kremianchanka, porque en sus convicciones nacionales y patrióticas es firme y fuerte como la legendaria piedra (pedernal), en honor a la cual se nombró Kremenets, de donde es oriunda la autora. Es maestra de profesión. Una de las primeras, ya en 1999, publicó un libro de ensayos y relatos sobre la lucha del UPA en la región de Ternópil, que en 2009 fue reeditado por el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la colección “La inconquistable región de Kremenets en la primera po-”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn