Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

El escritor Ivan Ohiienko

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

En el espacio informativo actual, a Ivan Ohiienko se le presenta ante todo como científico, metropolitano ortodoxo, ministro del gobierno de la UNR, rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, así como autor de la traducción de la Biblia al ucraniano más difundida. Por el contrario, el legado literario del destacado ucraniano todavía no ha sido estudiado lo suficiente. Hasta la fecha, las obras de Ivan Ohiienko no han sido incluidas en los programas escolares y universitarios (a excepción de algunos cursos especializados para la formación de filólogos), casi no se reeditan y, por lo tanto, son desconocidas para un amplio círculo de amantes de la literatura. Merecen respeto los investigadores de Ohiienko M. Tymoshyk y Ye. Sokhatska, los críticos literarios V. Atamanchuk, V. Biliatska, V. Polishchuk y N. Liznychenko, quienes intentan popularizar la obra artística del metropolitano Hilarii. Sin embargo, esta atención está lejos de ser la que merece la literatura de diversos géneros del maestro de la palabra, porque, por ejemplo, sus poemas y versos eclesiásticos, donde los altos ideales morales se afirman no mediante sermones, sino con la pluma del escritor, podrían llenar perfectamente el vacío de la literatura espiritual actual. Volodymyr SVIATNENKO, ciudad de Brusyliv. Ivan Ohiienko fue educado desde pequeño en los valores exaltados en las leyendas, el folclore cosaco y las canciones populares, y sus ideales de vida se afirmaron en la confrontación social entre la verdad y el engaño, la alegría y el dolor, la riqueza y la pobreza, el bien y el mal. Ya en su infancia sintió toda la belleza de la palabra artística, supo ver la fuerza, la sofisticación y la singularidad de la lengua literaria viva para la creación magistral de imágenes. Su memoria tenaz grabó para siempre las impresiones inolvidables de aquella época histórica difícil, por lo que en la imaginación artística del escritor, meticulosa hasta en los detalles, surgían constantemente las preocupaciones diarias de su madre, sus parientes y sus vecinos, la comodidad de la vieja casa paterna, la pintoresca naturaleza de su tierra natal. Zabashta es el rincón más antiguo de la ciudad de Brusyliv, donde junto al camino que conducía a Ivnytsia, se encontraba una pequeña casa de madera cubierta de paja. Alargada hacia los huertos, empujada casi hasta la misma calle con un hastial de ventanas bajas que casi tocaban el banco de tierra, llamaba la atención por un abeto alto en medio del patio. Aquí, el 2 (15) de enero de 1882, en la familia del exsoldado del ejército zarista Ivan Andriiovych Ohiienko (apodado Rulka), nació el hijo menor, Ivasyk, a quien estaba destinado convertirse en un faro inextinguible de la cultura ucraniana. En el poema autobiográfico "En el Gólgota", el metropolitano Hilarii recuerda así la casa paterna: Esta casita junto al camino / Para siempre memorable para Borynia, / Pues aquí sus pies infantiles / Caminaban, como por un Santuario. Frente a la casa de Ohiienko crecía un pequeño bosque de abedules que llegaba hasta la calle Mishchanska, el barrio judío con grandes casas de madera de varios apartamentos. El curioso Ivasyk pasaba mucho tiempo con los niños judíos locales, gracias a los cuales dominó el hebreo. En el futuro, mantuvo relaciones amistosas con sus compatriotas judíos, como lo demuestra, en particular, su correspondencia de 1910-1912 con Duvid y Henia Turbovskyi de Brusyliv, así como con Pasha Markhovska de Revel (actual Tallin). Desde joven, Ivan Ohiienko albergó el sueño de dirigirse a Dios en su lengua materna, porque el eslavo eclesiástico era difícil no solo para los campesinos, sino también para la intelectualidad. Cuando se convirtió en profesor, reconoció la imperfección de los textos en ucraniano de las Sagradas Escrituras de la autoría de P. Kulish, I. Nechui-Levytskyi e I. Puliui. Entonces comprendió la necesidad de traducir la Biblia a una lengua literaria viva. Entendía bien que la Biblia es el libro más respetado entre todos los pueblos, por lo que intentó transmitir con la mayor precisión el contenido del original, cuidando especialmente la exactitud semántica de las palabras polisémicas. I. Ohiienko se esforzó por dotar a su traducción de una suavidad natural, una encantadora eufonía y musicalidad del lenguaje, para que sirviera durante mucho tiempo a su pueblo. Sobre su trabajo de veinte años, el metropolitano Hilarii habla en el poema "La Santa Biblia eterna" (1962). Toda mi vida aré y sembré / Y cultivé el campo del Señor, / Y el espíritu santo soplaba en mi ayuda, / ¡Y un pensamiento ardiente, y un pensamiento canoso! / Traduje la palabra de Dios, / La Santa Biblia eterna / A nuestra palabra, nativa y hermosa, / Fuerte como esa espada de doble filo... Tan pronto como Ivasyk dominó el alfabeto, se apasionó por la lectura. Tomaba periódicos de los artesanos vecinos bajo "palabra de honor" de que los devolvería al día siguiente. Cuando cumplió trece años, sorprendió bastante a su pueblo natal al suscribirse a la revista "Selskiy vestnik", y a los quince publicó en ella su primer artículo "¿Cómo viven los campesinos?". En el desarrollo creativo de Ivan Ohiienko tuvo una gran influencia el maestro Ivan Hryhorovych Slyvka, quien cuidó paternalmente al talentoso alumno. Le daba libros y le ayudaba con la versificación. Y esta curiosidad inagotable por la palabra impresa, que nació en un pueblo provincial en la miseria y el hambre, Ohiienko la llevó consigo toda su vida. La confirmación de esto es un fragmento de una carta del profesor del 22 de abril de 1946 al conocido bibliógrafo ruso Mykola Rubakin: "En 1904, cuando era estudiante de segundo año de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kyiv, fui una vez a comprarme unas chanclos. Al lado de la tienda de chanclos estaba la librería de Ohloblyn, y en el escaparate estaba expuesto el libro de N. A. Rubakin 'Entre libros'. Compré el libro y me quedé sin chanclos, porque ya no tenía dinero para ellos. A veces mis pies tenían frío, pero con el libro tenía calor en el alma. Recordé todo esto cuando, no por mi propia culpa, me encontré en el extranjero en Lausana y comencé a usar su valiosa biblioteca..." [Correspondencia del metropolitano Hilarii (Ohiienko) / Compilador p. Yurii Mytsyk. – Kyiv: Ed. casa "Academia Kyiv-Mohyla", 2006. – P. 16]. Un evento determinante en la vida del estudiante Ohiienko fue el encuentro con el profesor V. Peretts. Ivan participó en las sesiones de su "Seminario de filología rusa" (1907-1914), que superó los límites del círculo y se convirtió en un centro conocido de investigación de la literatura de la Antigua Rus. Aquí, el nativo de Brusyliv dominó los fundamentos de la bibliografía, los archivos y la bibliotecología, y se formó como científico, ante todo historiador y lingüista. En los años de estudiante comienza su actividad periodística y social. de Ivan Ohiienko. Colaboró con las redacciones de los periódicos “Hromadska Dumka” y “Rada”, con organizaciones sociales: la Sociedad “Prosvita” y la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En este período aparecen sus primeras obras literarias. En general, la temprana creación literaria de Ivan Ohiienko (1905–1914) puede dividirse convencionalmente en cuatro grupos. Primero. Poesía. Los poemas del poeta de Brusyliv, que firmaba con el seudónimo literario Ivan Rulka, se publicaron en el periódico “Hromadska Dumka”, en la publicación periódica “Nova Hromada”, en las colecciones poéticas “Ternovyi vinok” y “Rozvaha”, y también fueron incluidos en la antología poética editada por Oleksa Kovalenko “Ukrainska Muza”. Los motivos de tristeza anímica, pesadumbre, desesperanza, dolorosas decepciones, la ansiosa espera de un nuevo fracaso o incluso de una desgracia, están presentes en la mayoría de las obras poéticas del joven Ohiienko (“Zhyttia holodne, odynoke”, “Ia kvitku barvystu v sadku posadyv”, “Mohutnii orel”, “Moi pisni”, “Vse padaye lystia”, “Davno tse bulo”). En 1906, el periódico “Hromadska Dumka” publicó el poema “Ne pytay”, al que en el futuro le estaba destinado convertirse en una canción popular. Otra canción ucraniana de autoría aún desconocida, “Oi, u vyshnevomu sadochku”, obviamente también pertenece a la pluma de Ivan Ohiienko. El primero en expresar tal suposición fue el escritor Oleksii Opanasiuk. En el libro “Ivan Ohiienko ta litopysnyi Vozdvyzhen z yoho okresamy. U spohadakh, dokumentakh, opovidiakh, versiakh” (2011), incluso imprimió para comparar dos variantes del texto del romance: la de Ohiienko y la popular. Recuerdo bien que, durante mi infancia en Brusyliv, en las bodas, las mujeres mayores y las abuelas se dirigían unas a otras con la petición: “¡Vamos, cantemos la de Rulka!”. Y luego comenzaban: Ay, en el jardín de cerezos, Allí un ruiseñor gorjeaba. A casa yo pedía ir, Y él no me dejaba ir. Segundo. Relatos, estampas. En las pequeñas obras en prosa, Ivan Ohiienko aparece como un verdadero maestro de la pluma. Sus personajes son personas bien conocidas o incluso él mismo, por ejemplo, en el relato “Na shchedryi vechir”. En él se cuenta que al pequeño Ivasyk le tocó un duro destino de huérfano y un solo par de botas con su madre. Cuando la madre fue a casa de conocidos a ganar algo de comer para la Noche de la Generosidad (Shchedryi vechir), porque en casa no había ni una migaja, el niño salió descalzo a la calle helada para patinar en la pista de hielo junto con un amigo. Allí cayó y se golpeó la cabeza, tras lo cual enfermó y, posteriormente, murió. Por supuesto, el autor inventó un final tan trágico para retratar con especial agudeza su infancia miserable. La palabra impresa de Ivan Ohiienko está impregnada de sinceridad, de interés por lo visto, y además está respaldada por una vívida imaginería artística. Los relatos del autor no solo son interesantes, sino que también incitan a la reflexión y provocan empatía. Así es como comienza la estampa “Skruta”: “Cuando llegaba a casa, siempre me atrae esa pequeña y vieja casa que se alza inclinada, separada de las otras casas, en medio del huerto. La casa de Pavlo, como avergonzándose, se escondió detrás de las otras casas y mira desde allí siempre con agujeros en el techo, siempre con los cristales rotos cubiertos con trapos. Pavlo es un campesino sin tierra, aún no viejo. Para no morir de hambre, trabaja de sastre: cose abrigos de piel”. El personaje de esta obra es uno de los vecinos de los Ohiienko de Zabashta, donde cada segundo campesino no tiene tierra y se dedica a algún oficio: peletero, zapatero, sastre, curtidor o carretero. Tercero. Periodismo, representado mayoritariamente por crónicas y ensayos. A lo largo de 1909, el periódico “Rada” publicó un ciclo de tales obras en la sección “Narysy z dukhovnoho zhyttia nashykh selian”. Entre ellos destacan especialmente: “Yak kolys chytaly Shevchenka”, “Shevchenko na seli (Chy znaiut Shevchenka ta yoho tvory nashi seliany?)”, “Ukrainska samosvidomist nashykh selian”, “Vchimosia ridnoi movy”. La primera crónica de la shevchenkiana fue incluida en un número especial, con motivo del 48.º aniversario de la muerte del Kobzar. La obra reveló la habilidad del joven autor para pensar analíticamente, para dotar a la exposición de una carga emocional, expresividad ideológica y un contenido filosófico-simbólico subyacente. Ivan Ohiienko plantea un problema tan actual en aquel entonces como la escasez de libros ucranianos, de los cuales “hay pocos para el pueblo, se escribe poco, se publica poco”. El autor constata con amargura que en la casa campesina no hay retratos de Shevchenko, no por falta de deseo de adquirirlos, sino porque faltan. En cambio, “el campesino siempre le comprará al ‘katsap’ por 3–5 kopeks el mejor retrato de Pushkin o de cualquier otro escritor ruso”. Cuarto. Notas y colaboraciones. El 20 de enero de 1906, en las páginas de “Hromadska Dumka”, en la sección “Dopysy”, se publicó una nota de Ivan Ohiienko titulada “Mistechko Brusyliv”, en la que se hablaba de la situación material de los campesinos del pueblo natal. El autor prestó especial atención a la cuestión agraria: “Hay mucha tierra alrededor de Brusyliv, muchísima, pero más de la mitad de los campesinos de Brusyliv no tiene tierra en absoluto”. El 30 de junio de 1906, la revista publicó el artículo “Zabastovochnyi rukh” (de los distritos de Radomyshl y Skvyra). En él, Ivan Ohiienko describía las localidades donde se produjeron huelgas. “Por fin nuestro pueblo ha comenzado a levantarse de rodillas y a exigir para sí un destino mejor. Los campesinos se niegan a ir a segar y cosechar para los señores si no se mejoran las condiciones de su trabajo y de su vida”. Las revueltas tuvieron lugar en los pueblos de Ozeryany, Kostovtsi, Solovivka, Pryvorottia, Dyvyn, Kocheriv, Morozivka, Lazarivka bajo el lema: “¡Ya basta de sufrir! ¡Ya basta de trabajar en vano para sus arañas! Esto son solo las flores, los frutos vendrán después”. Durante el procesamiento de la literatura histórica, Ivan Ohiienko se topaba una y otra vez con datos interesantes sobre su pueblo natal. Decidió reunirlos para, posteriormente, sistematizarlos y escribir un estudio de divulgación científica, al que llamó crónica histórica “Mistechko Brusyliv ta yoho okolytsi”. A lo largo de 1913, en las páginas del periódico distrital “Radomyshlianyn”, el científico publicó 30 notas sobre la historia de su tierra natal. Estas publicaciones se convirtieron en los primeros trabajos de estudio local sobre la región de Brusyliv. El período polaco de la vida de Ivan Ohiienko (1925–1932) fue generoso en logros creativos (sobre todo en el campo de la lingüística), cuando ocupó el cargo de profesor de lengua eslava eclesiástica y paleografía cirílica en la cátedra del departamento de teología ortodoxa de la Universidad de Varsovia. Aquí salieron uno tras otro sus libros “Isto-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn