Página · p. 12página original ↗
La historia del pueblo de Chernechyi Yar fue escrita por su talentoso hijo
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania. Siento una sana envidia del historiador local de Poltava, Hryhorii Tytarenko, quien no pospuso para después el conocimiento de su tierra natal, sino que durante muchos años recopiló materiales y acaba de publicar el libro “Historia del pueblo de Chernechyi Yar de los años 50 del siglo XX” (Bila Tserkva, 2021), dedicado al 350 aniversario de la primera mención en las crónicas sobre Chernechyi Yar, y también a la memoria de Panas Yakovych Mykhailyk, historiador local y patriota de su tierra natal, quien soñaba con escribir la historia de este pintoresco pueblo. En el subtítulo del libro leemos: “Un intento de escribir la historia del pueblo de aquella época, a veces con una mirada hacia años más lejanos (donde hubo tal posibilidad), y a veces esta mirada también volaba hacia el pasado remoto”.
El mapa de Chernechyi Yar resultó útil. Hryhorii Tytarenko nunca fue indiferente a la vida de sus compatriotas, por lo que el nacimiento de este libro es natural. Y el impulso para que fuera exactamente como salió, fue que de su amigo Oleh Borysovych Koshlatyi, constructor, profesor de la Universidad Técnica de Poltava y autor del libro sobre setas en la literatura y el folclore “Entraré en el bosque…”, el señor Hryhorii se enteró de que existen maravillosos mapas de los bosques cerca de Poltava, tan detallados que incluso están marcadas las casas si hay un pueblo en medio de los bosques. Estos mapas de los años 50 estaban clasificados, y hoy en día siguen siendo inaccesibles para el público en general (el autor ironiza con mucha razón que esto es “muy gracioso, ya que hoy en día desde el Cosmos en la Tierra se puede leer fácilmente un periódico”). Oleh Koshlatyi consiguió para su amigo un maravilloso mapa de Chernechyi Yar. Identificar todas las casas y recordar a quienes vivían en ellas ayudó al historiador local sus compatriotas, a quienes Hryhorii Tytarenko menciona con gratitud en el prefacio.
Fragmento de la película “Aventuras en la granja cerca de Dykanka”. Cerca del estanque — Les Serdiuk.
También resultó útil el archivo del consejo rural de Velyki Budyshcha, al cual dio la oportunidad de acceder la entonces presidenta del consejo municipal de Velyki Budyshcha, Khrystyna Stepanivna Pokutnia. Numerando las casas en el mapa, Hryhorii Tytarenko crea un capítulo informativo y denso titulado “Cada casa de Chernechyi Yar”. Se describen 399 casas: quién vivía, años de nacimiento, cómo afectó la Segunda Guerra Mundial al destino de los habitantes, y donde el autor podía contar algo interesante sobre esa familia, añadía esas mininovelas que se leen con enorme interés: allí hay buen humor, orgullo, tristeza, dolor por aquellos cuyas vidas fueron truncadas por las represiones comunistas. Aquí está la información sobre la casa 115. No contaré todo, solo mencionaré al veterano de la Segunda Guerra Mundial Hryhorii Tymofiiovych Ivanchenko. En 1946 fue nombrado presidente del koljós. “En 1946-1947 en Ucrania se organizó otra ola de terror. La gente se hinchaba y moría de hambre. Una vez, cuando el presidente estaba ausente, enviaron desde el distrito a Chernechyi Yar varias decenas de camiones de una columna militar y barrieron por completo del koljós todas las reservas de grano, dejando solo un poco de maíz, una parte del cual Hryhorii Tymofiiovych, como hombre valiente, sin consultar con las autoridades del distrito, repartió a los koljosianos hambrientos. El ajuste de cuentas fue instantáneo. Al día siguiente, el 22.10.1946, lo llamaron supuestamente a una reunión en Dykanka, y de allí Hryhorii Tymofiiovych ya no regresó. Se llevaron al presidente rebelde y los aldeanos no volvieron a verlo. Dicen que en el NKVD se mantuvo digno, defendió su verdad hasta el final, por eso fue condenado a 6 años de campo de concentración y enviado a trabajos forzados en Ufá”, escribe Hryhorii Tytarenko. El primo de Hryhorii Ivanchenko, Ivan Kupriianovych Ivanchenko, fue a buscar justicia ante Jrushchov, esperó toda una semana para ser recibido y finalmente lo logró, pidió intervenir y ayudar. “Jrushchov prometió investigar, y lo que hicieron fue: un mes después llegó de Ufá la noticia de que el prisionero Ivanchenko Hryhorii Tymofiiovych fue abatido a tiros al intentar escapar…”.
Senkiv y muchos otros destacados personajes de la cultura ucraniana. “En 1917, Steshenko se convierte en el primer ministro de Educación de Ucrania en la Rada Central. Tras el asesinato de Steshenko en 1918, la casa fue vendida y trasladada a Poltava. En su lugar solo quedó el cimiento. Hasta hoy allí se desentierran restos de ladrillos, y de la antigua finca ha quedado hasta nuestros días la bodega de entrada”, escribe el autor y, para recrear la imagen del pasado, cita una carta de Vasyl Koroliv-Staryi a la esposa de Ivan Steshenko, Oksana. En ella se describe detalladamente la finca, la belleza de Chernechyi Yar (a la izquierda, cerca de la finca, comienza un lujoso prado con lagunas y se extiende hasta el Vorskla, que se encuentra a una verst y media), el generoso jardín (“En el jardín –olvidé decir antes–, buenas peras, ciruelas, endrinas, buenos melocotones, albaricoques. Los últimos años el tío obtenía del jardín 70-80 rublos. La gente en el pueblo es tranquila, y en ese lugar casi nunca se ve a nadie, aunque caminen todo el día con ropa paradisíaca. Alrededor hay buenos caminos para ciclistas…”). Recordaré que Hryhorii Tytarenko en 2013 compiló y publicó a su costa un libro de 630 páginas “Ivan Steshenko. Obras. Traducciones. Correspondencia seleccionada”, escribió un prefacio muy conciso para él: “Sobre la piedra gris afilada brilló algo, como una llama”. El epígrafe del libro fueron versos del poema de Ivan Steshenko: “¡Aunque perezcas tú, con nueva fuerza otros luchadores volarán tras de ti!”. Y el historiador local Tytarenko terminaba su prefacio con estas palabras: “Ivan Steshenko regresa en la agradecida memoria popular, como una flor de saxífraga rompe la rigidez centenaria, tras la cual brilla y palpita la luz de nuestra purificación espiritual, regresa a la Ucrania natal e independiente, en cuyo santo altar él puso un trabajo pesado e invaluable y su propia vida”. La luz de nuestra purificación espiritual la despierta tanto el libro de Tytarenko sobre Steshenko como su “Historia del pueblo de Chernechyi Yar…”.
El rescate místico de la casa. Registro interesante sobre la casa 103: “Casa que construyó en 1939 como vivienda temporal mi abuelo Hryhorii Petrovych Tytarenko. Al lado hay un bosque. Quizás por eso los alemanes tuvieron miedo de quemarla. Hryhorii Petrovych nació en 1900. Fue a la guerra el 27.09.1943. Desapareció sin dejar rastro. Vivía en la casa la viuda (mi abuela paterna) Tytarenko Vira Kharlampiivna (n. en febrero de 1899). Ella explicaba el rescate milagroso de la casa de los alemanes diciendo que su conocida monja estaba de pie en la calle con un icono, rezaba y detuvo la mano de los incendiarios. Vira Kharlampiivna tenía un hijo, Tytarenko Volodymyr Hryhorovych (n. en agosto de 1926) y dos hijas: Tytarenko Kateryna Hryhorivna (n. en mayo de 1931) y Tytarenko Marusia Hryhorivna (n. en abril de 1936). En los años 50 en la casa, además de Vira Kharlampiivna, vivía mi padre con mi madre Tytarenko Vira Ivanivna (del linaje de los Ivanchenko, n. el 21.01.1928). En 1949 nací yo, el mayor, mi hermano Oleksii en 1951 y más tarde, en 1958, mi hermana Valentyna. Mi padre fue a la guerra en noviembre de 1943”. Y aquí la posición 129: “La casa de Taras. Antiguamente pertenecía a Taras Leliuk, quien se instaló después de la deskulakización en Zapadnia (pos. 168). Durante algún tiempo en esta casa hubo una escuela, y luego el consejo rural. Existió hasta los años 50. Como miembro honorario de su consejo rural, los aldeanos de Chernechyi Yar eligieron al escritor Pylyp Kapelhorodskyi, quien más tarde fue reprimido… […] El poeta Mykola Kostiantynovych Poidemenko, hoy fallecido, en su momento contaba a la subdirectora de la escuela de Velyki Budyshcha, Yaroslava Horodnytska, que Kapelhorodskyi tenía incluso su propia casa en Chernechyi Yar”.
He aquí que el historiador local cuenta sobre la casa “¡Otros luchadores volarán tras de ti!”. La casa 263, donde en la década de 1950 vivía la familia Kushnirenko, fue construida antes de 1918 en un solar muy interesante: a principios del siglo XX vivía aquí el sacerdote local Yakiv Koroliv, tío del futuro escritor famoso Vasyl Koroliv-Staryi. Tras la muerte del padre (los caballos se desbocaron en un camino empinado), fue el sobrino quien, por encargo de la viuda, vendió esta casa en mayo de 1916 a la familia de Ivan Matviiovych Steshenko. Por lo tanto, aquí solían estar las familias Starytskyi, Cherniakhivskyi, Ly- Iglesia de Chernechyi Yar. Obra del artista Mykhailo Berkos. Año 1910. Lienzo. Óleo. Museo Nacional de Arte en Kyiv. 263. Aquí vivió en su juventud Ivan Datsenko, el legendario piloto y jefe de la tribu de los iroqueses llamado AquelQueAtravesóElFuego. Ivan Datsenko murió en los años 80, y Hryhorii Tytarenko escribe: “Algunos ucranianos canadienses creen que aquí no faltaron las manos de los servicios especiales moscovitas”. En esos mismos años, un incendio destruyó milagrosamente por completo el museo de los iroqueses, donde había materiales también sobre su respetado jefe. “Tuve el honor de llevar tierra de Chernechyi Yar y esparcirla cerca de la tumba del jefe. [...] Ivan Ivanovych Datsenko se convirtió en el prototipo del protagonista de la película de ficción de Mykhailo Illienko “AquelQueAtravesóElFuego”. El hermano menor de Ivan, Vasyl, también luchó como piloto de caza, pero no tuvo suerte. En uno de los primeros combates murió. Daria vivió hasta la vejez en el pueblo de Stepanivka con la esperanza de conocer la verdad sobre su hermano. Soñaba con un encuentro o al menos con llevar tierra de Chernechyi Yar a su tumba. No conocíamos a Daria Ivanivna, aunque era mi prima tercera, pero cumplí su último deseo”, escribe Hryhorii Tytarenko. Como vemos, esta no es una simple lista de casas y habitantes, es la historia heroica y trágica de Ucrania, reflejada en los destinos de los habitantes de Chernechyi Yar y reunida grano a grano por un talentoso hijo de su tierra, un concienzudo historiador local. El abuelo Serha: cultivador de sandías y pescador. Con gran interés se leen las novelas no solo sobre personas famosas, sino también sobre campesinos comunes que quedaron en la memoria de Hryhorii desde sus años de infancia. He aquí que en la casa 239, con la gran familia Tytarenko, vivía el abuelo Maksym Oleksandrovych con el apellido cosaco Serha. “Sucedió que recuerdo al abuelo Serha desde mi primera infancia. Mi padre me llevaba a pescar desde los cuatro años, y el abuelo Maksym era él mismo un pescador apasionado y, además, trataba con benevolencia a mi padre. Por eso a veces nos encontrábamos en el Vorskla, y también, solíamos pasar por su choza en el campo de sandías, que el abuelo vigilaba invariablemente durante muchos años. Estas visitas me gustaban mucho y en realidad eran fabulosas. El vigilante tenía un aspecto muy pintoresco. Iba con pantalones de lino blancos y una camisa igual. Se cubría la cabeza con un sombrero de paja y no llevaba nada en los pies. El abuelo era un vigilante generoso. Él mismo elegía las sandías, mientras los invitados descansaban en la choza. En el campo de sandías se podían comer hasta hartarse, pero llevarse a casa estaba prohibido. A veces el vigilante invitaba a mi padre a una bebida asombrosa que él mismo preparaba en el campo. El vigilante, en una sandía grande, directamente en la mata, cortaba un agujero, metía allí levadura, cerraba el corte con el mismo tapón, y después de unos días de fermentación, las semillas se asentaban en el fondo de la sandía y el jugo se convertía en una bebida embriagadora...”. Más adelante, el autor cuenta la aventura del abuelo Serha pescando, cuando se quedó dormido en la orilla y un lucio le robó la caña, y tuvo que chapotear en el agua, sin quitarse ni el sombrero, para alcanzar esa caña, y el lucio soltó el cebo y se marchó moviendo la cola... Crímenes de los bárbaros comunistas. Uno de los capítulos del libro está dedicado a la historia antigua del pueblo, cuenta sobre la ermita y el monasterio de Chernechyi Yar. Y también sobre el crimen de los bárbaros comunistas, que en el lugar del monasterio después de la guerra abrieron una cantera para la extracción de arena. “Extrayendo arena —escribe Hryhorii Tytarenko—, destruyeron también el antiguo cementerio monástico y las tumbas de ciudadanos honorables, donantes y mecenas cerca del templo. El habitante del pueblo de Chernechyi Yar Hryhorii Nedilko trabajaba en aquella época en un camión volquete (llevaba arena para la construcción de la carretera Poltava — Zinkiv). Vio una escena terrible cuando con la cuchara, junto con la arena, levantaron
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
