Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

KRYSTYNA FEDORAK: “En cada papel busco mi propia organicidad”

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

– ¿Qué puede contar sobre su colaboración con el director Ivan Uryvskyi? – “Beztalanna” (La desdichada) es nuestro tercer trabajo conjunto en el Teatro Franko. Y antes de eso estuvo “Olesia. Historia de amor olvidada” en el teatro “Zoloti vorota” de Kyiv. Ivan entonces aún trabajaba en Odesa y vino para introducirme en el papel de Manuylykha en esta obra. Entonces nos conocimos. Él es una persona extraordinariamente talentosa. Mis colegas no solo de los teatros de Kyiv, sino de toda Ucrania, sueñan con trabajar con este director. Actualmente, es uno de los líderes de la dirección en el teatro ucraniano contemporáneo. Nunca sabes de antemano qué te va a proponer. Todas sus obras son diferentes, pero en todas se puede rastrear el estilo, el sello del director. Por ejemplo, las obras del Teatro Franko “Lymerivna”, “Peer Gynt” y “Beztalanna” son muy diferentes tanto dramatúrgicamente como en la estructura de dirección. Pero hay algo similar en cómo combina las escenas mediante el montaje, cómo construye los collages, cómo son sus transiciones. Presta una atención extraordinariamente grande a la luz y al diseño musical. Ivan destaca que para él es muy importante el montaje de la escena. “Peer Gynt” nos salió fantástico, de estilo collage. Todos los personajes son muy brillantes, hay una gran serie de eventos. Desde el principio hasta el final de la acción pasa mucho tiempo. Y cada escena es como un destello, un fotograma de una película. Y en “Beztalanna” es más sencillo. Aquí se construye una trama bastante comprensible. Hay un triángulo amoroso y todo gira en torno a él. – ¿Fue el director quien le propuso interpretar el papel de Varka? – Sí. Y creo que es difícil encontrar una artista que no quisiera interpretar este papel. Para mí, honestamente, este trabajo fue una sorpresa, quedé gratamente sorprendida. Cuando lees la obra, percibes a Varka como la chica más popular del pueblo, que goza de gran éxito entre los representantes del sexo opuesto. Y yo aspiraba a distanciarme de tal interpretación del personaje, tal como la entiende la mayoría. Definí para mí otra dirección. Durante los ensayos, Ivan Uryvskyi daba espacio para la búsqueda creativa, y este personaje lo creamos juntos. Entendí que debía intentar algo nuevo para mí. Cuanto más trabajábamos en el material, más profundizábamos en él, más entendía que Varka y yo somos diferentes. Y eso es genial. Después de todo, al buscar un personaje, tú misma te desarrollas, encuentras en ti nuevas facetas. Es un proceso muy interesante. Me resulta cercano que Varka sea libre en sus puntos de vista, en sus pensamientos, en su elección, en su palabra. Si quiere cambiar algo, intenta esforzarse por ello. Se casó con Stepan porque se prometió a sí misma que se casaría con el primero que encontrara. Consultamos y pensamos si eso es posible hoy en día. Cuando se escribió la obra, quizás era así. Pero, ¿podrá hoy una chica, amando a un chico, ante una pequeña pelea (y en la obra ni siquiera fue una pelea, solo alguien entendió mal a alguien) tomar una decisión que cambie completamente su vida? Para mí esto no es comprensible ni cercano. Yo nunca “cortaría por lo sano” como mi heroína. Una vez más me convencí de lo genial que es trabajar en el mismo escenario con verdaderos corifeos, artistas del pueblo. Ellos te ayudan y tú aprendes de ellos. No tuvimos división de quién es mayor o menor. Quién es más o menos experimentado. Todos trabajaban por una misma causa. Confiamos en nuestros colegas mayores, y ellos en nosotros. Unos colegas maravillosos: los artistas del pueblo de Ucrania Iryna Doroshenko y Oleksii Bohdanovych (con el señor Oleksii ya habíamos trabajado en la obra “Guerra”, dirigida por Davyd Petrosian). Ellos entienden bien al joven director, que interpreta de forma no tradicional la obra de Ivan Karpenko-Karyi. La generación joven en la obra es nuestro triángulo amoroso: Akmal Hurezov, Vira Zinevich y yo. Con estos actores ya había trabajado anteriormente. Son unos compañeros increíbles. El espectador tiene una evaluación especialmente meticulosa del trabajo de nosotros tres, por lo que era importante que entre nosotros se formara un tándem creativo. el actor con sus vivencias internas se ensamblan en un solo rompecabezas; eso, me parece, es el arte. Durante el trabajo en la obra siempre me surgen dudas. El estreno no pone un punto final, no es el fin del trabajo. Se ha completado una etapa, pero las búsquedas continúan, y habrá muchas etapas más. Hay cosas que me gustan, pero todavía hay mucho incomprensible a lo que hay que llegar internamente. Seguiré buscando... – Muchos la recordaron por primera vez en la obra “Buna”. – Esta obra es especial para mí, porque con ella comenzó mi búsqueda creativa, y hasta el día de hoy la interpreto en el escenario de cámara del Teatro Franko. Confieso que el personaje fue difícil de hacer, porque al estar en el segundo año de estudios todavía no entendía muchas cosas. No tenía experiencia profesional ni escénica, empezaba todo desde cero. No basta con actuar. Hay que sentir internamente qué clase de persona es, que ya ha vivido su vida y hoy tiene 80 años... En más de cinco años, la obra ha cambiado mucho. En el trabajo de creación del personaje de Buna, el director Davyd Petrosian me ayudó mucho. Cada uno de nuestros ensayos comenzaba con ejercicios y etudes. No se podía llegar de la calle y empezar la escena de inmediato. Realizábamos ejercicios para la búsqueda del personaje, su carácter, su plasticidad, y solo después de eso entrábamos gradualmente en el proceso de ensayo. Davyd Petrosian sigue viniendo a los ensayos hoy en día, dando sugerencias. El trabajo en la obra continúa. Antes de cada representación nos reunimos para un ensayo general, nos proponemos cosas. Siempre improvisamos. Tal material permite hacerlo. También nuestros trabajos conjuntos con Davyd son “Guerra”, “Tierra” y “Casandra”. El encuentro con este director fue providencial. Considero a Petrosian mi maestro y mentor. Gracias a él logré lo que tengo hoy. Confío en su gusto creativo, es una personalidad creativa increíblemente interesante, tiene su propio estilo. Siente muy bien el material y al personaje. El actor para él está en primer lugar. A Davyd simplemente hay que confiarle y hacer todo lo que él propone. Le gusta cuando entre él y el actor ocurre un diálogo, así es como avanza la búsqueda creativa. Mis cuatro papeles en sus obras son muy diferentes. Si en la ya mencionada “Buna” interpreto a una abuela, en “Guerra” soy una niña de 14 años con problemas mentales. “Casandra”, cuyo estreno tuvo lugar la temporada teatral pasada, también es un material complejo. Y nuestro primer trabajo conjunto con Davyd en el escenario del Teatro Franko es “Tierra”. Actúo en pareja con Ivan Sharun, interpreto el papel de Rakhira. Intento alejarme de la visión estereotipada de este personaje. En nuestra interpretación, esta pareja son niños que en su día no fueron amados y tienen sus propios problemas. Actúan de una forma u otra no porque sean malos. En realidad, estos héroes anhelan la felicidad. – En la obra “Verba” (Sauce), basada en el drama-fantasía de Lesia Ukrainka “Canción del bosque” (dirigida por Serhii Masloboishchykov), donde interpreta a Mavka, me impresionó especialmente la solución escenográfica. – En el escenario vemos un aserradero, el bosque ya está talado. Cortaron el roble del que habla el tío Lev. Por todas partes hay serrín, se oye el sonido de las sierras... No es la “Canción del bosque” tradicional a la que todos estamos acostumbrados. Intento hacer diferente también a mi heroína. No es la heroína lírica de libro de texto que se convirtió en víctima; en mi interpretación, no es una víctima en absoluto. – Si en la mayoría de las obras comenzó a trabajar desde el día del estreno, en las puestas en escena de Petro Ilchenko “La familia Kaidash” y “Shelmenko-el ordenanza” se trata de incorporaciones. ¿Difiere de alguna manera la especificidad del trabajo en las obras? – Cuando te incorporan a una obra, aparece cierto miedo. Porque entras en una obra que ya tiene su historia, en la que hay un cierto círculo de personas que actúan en esta obra, que son muchas... En el número 49 del periódico escribimos sobre el estreno de la obra “Beztalanna” en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El papel de Varka en esta obra lo interpreta Khrystyna Fedorak. Hoy, Khrystyna es la invitada de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn