Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Canciones y destino de Ivan Mykolaichuk

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

La Capilla Académica Masculina Municipal Levko Revutskyi presentó el estreno de la obra musical y literaria “Ivan Mykolaichuk. Fragmentos de canciones y destino”. Para participar en el proyecto, se invitó al legendario trío “Zoloti kliuchi”, compuesto por las artistas del pueblo de Ucrania Marichka Mykolaichuk, Nina Matviienko y Valentyna Kovalska. Esa noche, los oyentes tuvieron la oportunidad no solo de escuchar canciones emblemáticas para el destacado actor y director, sino también de conocer muchas páginas poco conocidas de su biografía creativa. Comenzaron el programa con la canción favorita de Ivan Mykolaichuk, “Teren, maty, kolo khaty”. Fue precisamente el amor por la música folclórica, según los recuerdos de Ivan Mykolaichuk, lo que resultó decisivo en la elección de su profesión. “Yo pastoreaba ovejas, cuando de repente escuché la canción georgiana “Suliko” en un altavoz del koljós. Me impresionó tanto que casi ese mismo día, a escondidas de mis padres, me fui a Chernivtsi con la intención de “estudiar para artista””, recordaba Ivan. El talentoso estudiante bukoviniano comenzó a rodar desde el segundo curso. Sus primeros trabajos en el cine fueron papeles en las películas “Sombras de olvidados antepasados” y “Son”. En la velada sonó la canción “Lelechenky” con letra de Dmytro Pavlychko y música de Oleksandr Bilash de la película “Son”. La única que permanecía con Ivan tanto en la pena como en la alegría, en tiempos de triunfos y dolorosos fracasos, era su amada Marichka. Entre ellos existía una conexión mística. Incluso a distancia, se sentían el uno al otro. Cuando Ivan rodaba en Bulgaria, tuvo unos días libres. Despreciando el descanso en las Arenas de Oro, decidió ir a casa, pero en casa no sabían de su intención. ¡Cuál sería la sorpresa de Ivan cuando, al tocar los dedos del reconocido Maestro, el artista del pueblo de Ucrania Roman Hrynkiv, las cuerdas de este instrumento único, un encaje musical plateado se derramó por el estudio de la Casa de Grabación, llenando las almas de los oyentes con un ambiente festivo. Se sentía que actuaba un bandurista de renombre mundial, quien participó en la grabación del álbum de Yehudi Menuhin y dio conciertos junto a Al Di Meola. Cantaba la maravillosa esposa de Roman Hrynkiv, Larysa Dediukh, y también tocaban Oleksii Korchahin (shvi, duduk, flauta, bansuri) e Ihor Kovalchuk (violonchelo). Comenzaron la velada con el villancico “Shcho to za predyvo”. Esta y todas las demás obras fueron presentadas bajo la visión de autor del señor Roman, además reforzadas por la energía de los participantes del concierto. Y la continuaron con los villancicos “Chudesna zirka” y “Oi na richtsi, na Yordani”. Las actuaciones de los talentosos intérpretes se entrelazaban con relatos sobre ellos de la presentadora del concierto, la conocida locutora de radio Halyna Babii. Roman Hrynkiv es ganador del gran premio del Concurso Internacional Hnat Khotkevych, graduado de la Academia Nacional de Música de Ucrania, estudió con el famoso bandurista, profesor Serhii Bashtan. Roman no es solo un virtuoso bandurista. Él toda su vida en el andén vio a Marichka, ¡quien había venido a recibirlo! Resultó que ella lo extrañaba tanto que decidió ir al azar a la estación, esperando su regreso. Los participantes del concierto dedicaron a Marichka e Ivan la canción “Temna nichka, temna” de la película “Taka piznia, taka tepla osin”. Ivan tocaba los címbalos, el bayan y el violín. ¡Y qué maravillosamente cantaba su familia! “Una vez Anatolii Avdiievskyi estuvo en casa de los Mykolaichuk, en el pueblo de Ivan”, recuerda Marichka Mykolaichuk, “todos cantaban. ¡Y luego cantó la familia! ¡A cuatro voces! Anatolii Tymofiiovych estaba conmocionado, no podía volver en sí. Luego decía: “¿Han oído cómo cantan los Mykolaichuk? Absolutamente sin educación musical”. Ivan elegía él mismo la música para sus películas. La canción folclórica ucraniana era un componente de su creatividad, por lo que sonaba en las películas como una parte integral del mundo interior de la personalidad. Una de esas obras brillantes es la canción “Ishly korovy iz dibrovy” de la cinta “Vavilon XX”, que también fue presentada en el programa. En la película “Propala hramota” de Borys Ivchenko, Ivan Mykolaichuk actuó no solo como intérprete del papel principal, sino también como coautor del guion y codirector. Elegía la música y los cantos para la película. Entre ellos estaba la canción “Hoida, hoida, hoi” (música de H. Menkush, letra de V. Ivanyshyn). Ivan amaba mucho su tierra, Bukovyna, los Cárpatos. Y demostraba que todo comienza en los Cárpatos. Después de escuchar alguna innovación, le gustaba repetir: “En nosotros, en los Cárpatos, esto ya existía”. Precisamente de la tierra de los Cárpatos es la canción “Tam za lisom, za luhom” (película “Taka piznia, taka tepla osin”). Cuando se rodaba la película “Propala hramota”, Ivan dedicó tres días al episodio con la canción “Rozpriahtaite, khloptsi, konei!”. No le satisfacía ni el ritmo rápido ni el carácter desesperadamente audaz de la interpretación. “¿Qué tiene de alegre esta canción? Aquí hay algún gran error, y la canción ucraniana debe comenzar con “Oi””, decía. Era inusual escuchar tales palabras, ya que se había formado un cierto estereotipo. Pero, ¿quiénes son estos muchachos? Son emisarios que llegaron de la Sich para reclutar jóvenes para el ejército. Y este joven muchacho ya había dado su consentimiento, por eso iba a cavar un pozo, para dejar memoria de sí mismo en el pueblo, porque era muy probable que pudiera morir en combate. Por lo tanto, se vuelve comprensible por qué la joven no tomó el anillo y no dio el cubo. Los participantes del concierto, por supuesto, no podían dejar de interpretar esta canción ampliamente conocida. Las películas de Mykolaichuk, al igual que las de Paradzhanov, son ante todo para los ucranianos, no solo para los habitantes de Ucrania, sino para las personas que son parte de esta cultura y la aceptan con todo su corazón. Para entender, aceptar y amar estas películas, hay que tener una estructura romántica del alma, entender lo que quedó fuera de cámara... Precisamente así de profunda y conmovedora es la canción “Chuiesh, brate mii” de la cinta “Taka piznia, taka tepla osin”. Ivan Mykolaichuk (con Yurii Illienko) se convirtió en coautor del guion de la película “Bilyi ptakh z chornoiu oznakoiu”. En la trama sobre la familia Dzvoniar se utilizaron parcialmente historias de su familia de Bukovyna en los años 1937–1947. Ivan no fue aprobado para el papel de Orest, que él mismo escribió para sí, pero que fue interpretado brillantemente por el entonces desconocido Bohdan Stupka. Por primera vez en el cine soviético, uno de los protagonistas fue un combatiente del Ejército Insurgente Ucraniano, quien pronuncia palabras peligrosas para aquellos tiempos: “¡Yo soy el dueño de esas montañas, y yo doy aquí las órdenes. ¡Soy un hutsul! Y mi voluntad, como estas montañas, ¡es alta! ¡Como este Cheremosh, es rápida y orgullosa!”. Las palabras del héroe fueron reforzadas por la canción de esta película “Oi, u sviti velycheznim”. El artista del pueblo de Ucrania Fedir Stryhun recuerda: “Junto con Ivan rodamos en seis películas, los instrumentos se combinan armoniosamente con la bandura, incluso cuando suenan kolomyikas. Durante el concierto sonaron diversos villancicos sobre la Navidad, entre ellos, mundiales, que ya consideramos nuestros. Por ejemplo, el famoso villancico austríaco de Franz Gruber, escrito en 1818. Y ya en la década de 1920 en Ucrania existían sus partituras y el texto en ucraniano. Los participantes del concierto interpretaron los villancicos “Na nebi zirka”, “Nebo iasne zirky vkryly” y uno poco conocido, que aprendieron de una familia de la región de Ternopil. Después de los villancicos, por supuesto, nos hicimos amigos de inmediato. Quizás por la comunidad de intereses y pensamientos. Y también por las canciones... Cantábamos mucho los dos. Yo empezaba alguna canción y él la retomaba al instante. Él empezaba y yo la retomaba. Durante los rodajes, en los descansos o en algún retraso, nos íbamos a cantar al bosque o al campo. Iván tenía una voz no muy fuerte, pero profunda y conmovedora”. Una de sus canciones favoritas era “Allí donde el Yatran se retuerce con fuerza” de la película “La carta perdida”. El trío “Llaves de oro” nació en la casa de los Mykolaichuk, e Iván se convirtió en su padrino. “Estábamos sentados a la mesa, cenando –cuenta Valentyna Kovalska–. Iván dijo: “Bueno, chicas, ¿qué vamos a estar así sentadas? Vamos a cantar”. Y Marichka comenzó con su voz aterciopelada: “Ay, bajo la arboleda verde”. Entonces entramos nosotras con Nina Matviienko y continuamos: “…la viuda recogía lino menudo”. Cantamos una estrofa y empezamos a mirarnos las unas a las otras. Estábamos un poco sorprendidas, ¿cómo es que nos salía así? E Iván empezó a gritar: “¡Muchachas mías…!”. La canción “Ay, mi arboleda, mi arboleda verde”, que en su momento fue utilizada en la película “Un otoño tan tardío, tan luminoso”, sonó también en este concierto. Los espectadores tuvieron la oportunidad de escuchar, interpretadas por la Capilla Académica Municipal Masculina Levko Revutskyi, las canciones: “Ay, volaban las grullas”, “Eh, Iván”, “Iba la muchacha por los prados”, “Pero dice la gente que él bebe”, “Ay, se reunieron las águilas”, “Bailaba el pez con el cangrejo” y otras. El estreno del espectáculo músico-literario “Iván Mykolaichuk. Retazos de canciones y destino” tuvo lugar en el escenario del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv, situado en la calle que lleva el nombre del reconocido actor. Esperamos que este espectáculo se presente también en otros escenarios para que puedan verlo los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. las shchedrivkas “En el huerto del señor” y “La pava camina”. Tanto en Ucrania como en todo el mundo, la Navidad es imposible de imaginar sin el “Shchedryk”. Incluso si se interpreta bajo otros nombres, sigue siendo el “Shchedryk” de M. Leontovych. También sonaron fantasías sobre el tema del “Shchedryk” esa noche. Y el concierto “Navidad con bandura” concluyó con el villancico “Ha llegado una nueva alegría”, que los talentosos artistas cantaron junto con los oyentes. Foto de Eduard MEZHUL. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn