Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

«Villancico para flauta con orquesta»

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

En la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk tuvo lugar el estreno del espectáculo poético-musical «Villancico para flauta con orquesta». Los creadores combinaron diferentes tipos de artes, gracias a lo cual los espectadores tuvieron la oportunidad de sumergirse en la atmósfera del espíritu navideño ucraniano. Alina HRYSHCHUK. El valor de este proyecto reside en que se logró involucrar a los mejores artistas ucranianos: es una enorme cooperación y sinergia de artistas de diferentes ramas y diferentes regiones de Ucrania. Según la directora y productora del espectáculo, Lesia Voroniuk, el componente artístico del evento fue bastante complejo, ya que en un mismo escenario se logró combinar villancicos tradicionales antiguos de Bucovina, poemas de la escritora bucoviniana Vira Kytaigorodska y música sinfónica. El actor, director y figura pública Akhtem Seitablaiev leyó poesía del nuevo libro de Vira Kytaigorodska «Un manojo de sonetos». «En estas obras hay muchas cosas fundamentales para cada persona: la cuestión de la propia elección, la sustitución de valores, la necesidad de tener amor en la propia vida, no perder la esperanza... Para mí es importante transmitir estos sentidos profundos», comparte Akhtem. El canto filosófico sobre el sentido de la vida, el destino difícil y las acciones de las personas se conserva en la tradición musical tanto de los ucranianos como de los tártaros de Crimea. Estos motivos se convirtieron en una grata sorpresa para los espectadores. Los antiguos villancicos de Bucovina fueron interpretados por la cantante, productora musical e investigadora de la música tradicional ucraniana Uliana Horbachevska. Ella reflexiona sobre el hecho de que esta partitura musical de villancicos no es en absoluto de entretenimiento. Es decir, hay momentos en los que la tensión se libera, como si te estuvieran divirtiendo, pero al instante siguiente te hablan con sentidos profundos. «Hay mucha luz en esta obra en general. Me gustan mucho los villancicos arcaicos de entre los que elegimos para el espectáculo, pero también hay otro estrato de villancicos que son más eclesiásticos: son muy transparentes, tienen un color puro y comprensible», dice la cantante. El acompañamiento de flauta del espectáculo «Villancico para flauta con orquesta» fue realizado por el músico virtuoso Maksym Berezhniuk. El arreglo musical fue creado por el director principal y director artístico de la filarmónica, Yosyp Sozanskyi. Él recurrió a los lienzos sinfónicos de aquellos compositores que vivieron desde Galitzia hasta Donetsk. En su música está todo el melos de Ucrania. «Además de mis arreglos en estilos que se adecuaban al antiguo espíritu de los villancicos, así como la escritura de parte de la música para los sonetos poéticos, utilicé fragmentos del concierto para orquesta “Villancicos, shchedrivkas, canciones de primavera” de Valerii Kikta, de las danzas sinfónicas de Levko Kolodub y del “Irmologion” de Oleksandr Kozarenko. Estos son destacados compositores ucranianos, nacidos en diferentes rincones de Ucrania: Donetsk, Kyiv, Kolomyia, cuya música es un modelo de la música académica contemporánea», cuenta Yosyp Sozanskyi. En cada región hay artistas talentosos, y el objetivo de los curadores culturales es combinar esfuerzos para que se produzca un ciclo artístico. La productora del espectáculo, Lesia Voroniuk, considera que es precisamente esta «circulación» la que falta en el espacio artístico ucraniano. «Para mí personalmente es importante que Chernivtsi marque ciertos impulsos culturales para todo el país. Porque en esta ciudad hay muchos artistas, instituciones artísticas y talleres fantásticamente talentosos, y actualmente la tarea importante es crear proyectos sinérgicos para que estos artistas y fenómenos sean escuchados y vistos», subraya Lesia Voroniuk. El proyecto nacional con núcleo en Chernivtsi planea ser presentado en otras ciudades de Ucrania. IRYNA FARION. HALYNA DATSIUK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn