Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

El «Shchedryk» ucraniano:

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. En estos días festivos de Navidad y Año Nuevo, la antigua Koliada ucraniana felicita con su canto a todas las buenas personas, deseándoles paz, prosperidad y la gracia de Dios. Al mismo tiempo, es también un recordatorio emblemático para los arrogantes “putinistas” sobre a qué linaje y pueblo pertenecemos, de dónde provino y surgió la tierra de la Rus: Ucrania. Porque cuando los ucranianos, triunfantes, cantaban villancicos, celebraban el Shchedryk y la Malanka, crearon en Kyiv y Leópolis a finales del siglo XVI un canto polifónico partisano, cuyo número de voces oscilaba entre 3-12 y hasta 48, combinando rasgos nacionales originales con la cultura coral europea, mientras que en las tierras de la actual Moscovia (a excepción de los territorios étnicos ucranianos capturados) solo sabían mugir a media voz. M. Dyletskyi enseñó a los moscovitas a cantar durante mucho tiempo; Smotrytskyi, Slavynetskyi, Polotskyi, Prokopovych, Tuptalo, Yavorskyi y muchos otros enseñaron gramática, asuntos espirituales y eclesiásticos, diplomacia, latín, pintura, imprenta, abrieron escuelas y academias. “Ya en 1640 –escribe I. Ohiienko–, el metropolitano de Kyiv, Petro Mohyla, escribió al zar que en Moscú era muy necesario introducir la ciencia, y que él podía enviarle maestros (desde Ucrania)”. De hecho, la ciencia se introdujo allí después de todo, habiendo formado en la Academia Mohyla a sus “Lomonosov”, y el hijo de cosaco Kyrylo Rozumovskyi encabezó su academia imperial durante más de 50 años. El académico moscovita Pypin declaró a principios del siglo XX que “en el siglo XVII se comprendió finalmente en Moscú que para el negocio de los libros se necesitaban hombres de ciencia reales: en casa no había tales personas; comenzaron a llamarlos desde Kyiv”. En aquellos tiempos, en Moscovia no solo no sabían cantar, cantar villancicos, imprimir libros, enseñar a los niños, sino ni siquiera hornear pan. No en vano, desde Ucrania, ya en el siglo XVII, pedían traer para la corte del zar a un “panadero que sepa hornear bien panes y pasteles”. Esa es la verdad. Así pues, enseñamos a nuestra propia costa. Aunque sería más correcto decir que claramente no los terminamos de enseñar, porque todavía hoy, a juzgar por la mentirosa entrevista de Putin, se miden a sí mismos y al mundo como si todo lo existente en la tierra comenzara con el sarcófago de Lenin o con las fábulas (en lugar de la historia moscovita, que entonces aún no existía) que a “su” Catalina le gustaba leer. Esa es nuestra primera lección para asimilar. Sin embargo, hoy no quiero hablar de la bajeza. El alma humana anhela lo elevado, cantando villancicos y shchedrivkas en las dos Navidades de igual importancia para el ucraniano y para todo el mundo con el encantador y majestuoso “Shchedryk”. Un verdadero regalo para esto fue la inauguración solemne el 23 de diciembre en Kyiv, en el Descenso de San Andrés, de una placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts, un destacado figura cultural del período de la UNR, compositor, director de orquesta, etnógrafo y creador de la Capilla Republicana Ucraniana. Gracias a la conciencia nacional, la iniciativa y el trabajo de varias organizaciones públicas (“Batallón Musical”, “Día Mundial de la Vyshyvanka”, “Museo Popular de Ucrania”, Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, “Instituto Leontovych” y otros), se logró materializar la hermosa idea de restaurar en el espacio público de la capital la biografía del célebre ucraniano. Las instituciones de la sociedad civil mostraron un buen y aleccionador ejemplo, ante todo para las autoridades municipales (y no solo), sobre cómo debe ser la verdadera capital cultural de Ucrania: Kyiv, la cuna de nuestra historia nacional. Obviamente, un Panteón de gloria, hazañas y talentos cimeros del pueblo ucraniano. Y mientras en el centro de Kyiv se yerguen las ruinas del “verdugo-creador” leninista de no se sabe qué pueblo, y en los vacíos de la historia galopa el “caballo de Shchors”, surge en cada ciudadano consciente una pregunta natural: ¿es este el comportamiento que debe tener el poder ucraniano? Surge también otra: ¿por qué todavía (en condiciones de agresión militar de Moscovia) el régimen de habla ucraniana no se vuelve dominante en las instituciones educativas y extraescolares de la capital ucraniana? Probablemente esperaremos a la mayoría de edad de nuestros hijos para que, a ellos, rusoparlantes, los jinetes de la horda comiencen a imponerles pasaportes bicéfalos del Kremlin, de acuerdo con la “concepción” chovinista de Putin-Lavrov, según la cual todos los “rusoparlantes” se convertirán en sus poseedores. Porque no es propio de los ministros “culturales y educativos”, de los defensores autorizados, de los alcaldes de la capital y de las grandes ciudades “encantar” a la sociedad solo con estadísticas formales sobre un 96% de habla ucraniana, ya que esta ha soportado cosas peores. Sin embargo, hay que mirar la verdad a los ojos y no ignorar los fundamentos principales de la seguridad nacional. Después de todo, actúa imperativamente la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 25 de abril de 2019, que reconoció como constitucional la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Allí se señala: “El idioma ucraniano es un atributo inseparable de la condición de Estado ucraniana, que conserva su continuidad histórica desde la época de la antigua Kyiv. El idioma ucraniano es una condición indispensable de la condición de Estado de Ucrania y de su unidad. Y por lo tanto, cualquier ataque al estatus legal del idioma ucraniano como estatal en el territorio de Ucrania es inadmisible, ya que viola el orden constitucional del Estado, amenaza la seguridad nacional y la existencia misma de la condición de Estado de Ucrania”. ¿Por qué entonces los pregoneros de información “importados” hace mucho tiempo, al estilo de los Shuster, Kiseliov, Spivakov...; los canales de televisión oligarquizados de los “nashistas” y “ukrain...”; los pequeños rusos babeantes y besuqueados (según V. Symonenko) en los diálogos de Gordon continúan la ruina de la ucranianidad, iniciada ya por zares, perreros, nómadas y bolcheviques? Por eso, con las palabras del “Shchedryk” llamamos al poder: “Sal, sal, señor, / Mira el redil”, evalúa tu gestión en la capital (y no solo), y pregúntate lo siguiente. ¿Formará tal espacio público, corrompido por vergonzosos programas de espectáculos en lenguas extranjeras, “canciones” de chanson, letreros y publicidad extranjera prostituida (desde los Meladze hasta los Shufutinsky), la identidad ucraniana y la cultura cívica de la Nación? Definitivamente, no. Porque en tal caos informativo solo fingimos que nos movemos hacia Europa, hacia adelante, pero, lamentablemente, con la cabeza vuelta hacia atrás. No se sabe cuánto dinero de los contribuyentes gastan nuestros funcionarios y alcaldes en viajes al extranjero, que a menudo se convierten en viajes de cóctel. Bastante. Pero “si ustedes (nosotros) hubieran estudiado como es debido...”, entonces, obviamente, tendríamos otros resultados. Después de todo, en la misma Gran Bretaña, en lugar de vallas publicitarias con “caras” indecentes, el espacio urbano se llena con obras de arte. Por ejemplo, el proyecto de varios años “Art is Everywhere” convirtió 22 mil anuncios en exposiciones de arte en las calles. Autobuses, tranvías, trolebuses, vallas publicitarias, paradas presentan obras de arte de artistas británicos (no esa vergüenza que se exhibió recientemente en el metro de Kyiv con caricaturas de Shevchenko). Por lo tanto, si “nosotros” somos tan avanzados con performances modernos, ¿por qué entonces no popularizamos el verdadero arte ucraniano y seguimos enturbiando el agua y amasando el fango informativo “pagado” en un espacio que pertenece al Pueblo? Y por eso los ucranianos deben sentir y comprender que no hay para nosotros un segundo Dnipró, Kyiv o Ucrania. En esta tierra está nuestro honor, dignidad y amuletos nacionales. En la tierra de Taras y Bohdan, y no en los “valores” impuestos por advenedizos y sus servidores, no en el spa- sobre la ciudadanía múltiple (¡hay que ver hasta dónde llega esta inmundicia inconstitucional!). Por eso no suplicamos, sino que obligamos a todos, unidos, a crear el Kyiv ucraniano, la Ucrania, y no la “Ucrania rusa” que, con descaro, nos intentan meter por donde sea los rusomundistas de las centurias negras, los universalistas y otros partidarios del “qué más da”. Debemos recordar, por desgracia, esto en los días festivos, cuando tienen lugar actos éticamente pulcros en vísperas de Navidad y Año Nuevo, cuando el “Shchedryk” de Leontovych suena solemnemente en todos los continentes, convirtiéndose en nuestra tradición histórica, en un modelo moral de respeto a nuestra propia cultura nacional, a nuestra identidad y en una respuesta digna a aquellos reichskommissars moscovitas que hasta el día de hoy desean escribir la gran Mentira histórica para el pueblo ucraniano. Y para resistir con éxito los caprichos y las intenciones de los nómadas del ulús del Kremlin, es necesario volver incesantemente a nuestras propias fuentes y orígenes nativos, donde reside el amuleto de nuestra verdad y fuerza. Porque, apoyándose precisamente en ellos, hace cien años las talentosas actuaciones de la Capilla de Koshyts en Europa y América hicieron mundialmente famosa no solo la obra de Leontovych, convirtiéndose en la canción navideña más popular de los siglos XX y XXI, sino que “abrieron” Ucrania, afirmando el prestigio de la nación ucraniana. El acto creativo provocó un desarrollo impetuoso del arte coral en muchos países del mundo, sobre todo en los EE. UU. Y a mediados de los años 30 (1936), el ucraniano estadounidense P. Wilhousky escribió la versión en inglés conocida hoy por todos del “Shchedryk”: “Carol of the Bells”. O. Koshyts permaneció durante varias décadas como uno de los maestros corales más famosos de América del Norte y del Sur, grabando diez discos con canciones de diferentes regiones de la querida Ucrania. Más de cuarenta canciones populares ucranianas arregladas por Oleksandr Koshyts se convirtieron en éxitos populares y fueron publicadas (en inglés) en tiradas de millones de ejemplares, y los coros de Koshyts rodaron películas en Hollywood. A finales de diciembre de 1922, cuando Ucrania sufría el primer Holodomor y “entraba” en la trampa mortal de la URSS bolchevique creada sobre sangre, Koshyts continuaba sorprendiendo y cautivando al mundo con el arte ucraniano. Estos fueron aquellos destellos aislados de verdad sobre Ucrania que atestiguaban que en la Tierra existe Ucrania, un gran y talentoso pueblo ucraniano que no dejaba de luchar por la libertad. Y este evento, emblemático para la cultura nacional y mundial (la creación de la Capilla Republicana Ucraniana), comenzó de forma algo inesperada, sobre lo cual O. Koshyts relata en sus diarios (CDAVO de Ucrania. F. 3965. Op. 2. Exp. 95. Hojas 2-3). Entonces, “el 1 de enero de 1919 –señaló él–, en la celebración de M. Voronyi, Symon Petliura, al saludarme, dijo: ‘Ol. Ant! Lleve consigo a Stetsenko y venga a verme mañana, hay asuntos importantes...’. Fuimos los dos a ver a Petliura. En la audiencia, dirigiéndose a mí, dijo: ‘En una semana debe estar organizada la Capilla para el viaje al extranjero, o si no –añadió riendo–, los fusilaré’”. Inmediatamente en enero, por ley estatal de la UNR, se creó la Capilla Coral Republicana Ucraniana, en cuyo repertorio ocupaban un lugar importante las obras de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko y del propio O. Koshyts. Su propósito era que, a través de la cultura nacional, Ucrania fuera escuchada por el mundo en tiempos de lucha del pueblo contra el bolchevismo ruso. Verdaderamente, este fue un ejemplo clásico de diplomacia cultural estatal y popular, que fue encarnado por O. Koshyts con su colectivo creativo en el espacio cultural y político mundial. Sobre esta gira al extranjero de la Capilla y la honorable misión de la cultura ucraniana, talentosa y envuelta en la idea ucraniana, la figura de O. Koshyts es “relatada” de forma interesante durante mucho tiempo por las investigaciones de Tina Peresunko, que hoy se han convertido en la base de la exposición “Triunfo mundial del ‘Shchedryk’: 100 años de diplomacia cultural de Ucrania”. Honrar la memoria de Koshyts, este nombre emblemático del “renacimiento” ucraniano, es un evento importante para los días actuales, ya que asegura la continuidad ininterrumpida de los valores eternos de la cultura nacional, forma la posición cívica de la sociedad en relación con los logros nacionales. Con estas tablas se fortalece el vínculo ininterrumpido, visible e invisible, de las generaciones que portan el estandarte de la cultura ucraniana, asegurando su eternidad, desarrollo y perfección. La infalibilidad de las sensaciones de tal estado se percibe cuando escuchas a la Capilla Coral Popular “Dnipro” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (el centro de canto más antiguo de Ucrania (1843), heredera de la capilla de O. Koshyts; al Coro Nacional Académico de Ucrania Hryhorii Veriovka, creado un siglo después; a la Orquesta de Viento del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty o al conocido violinista de Ucrania K. Stetsenko, jefe de la “Prosvita” de Kyiv y otros que participaron en el acto de homenaje a O. Koshyts. Se siente cómo los ucranianos “muertos, vivos y por nacer” se convierten en portadores de esa gran idea, establecida en los años turbulentos de las luchas de liberación nacional ucranianas, cuando el fenómeno de Koshyts hizo estremecer al mundo cultural. Al mismo tiempo, esta postura histórica de la acción de Koshyts es una clara manifestación y prueba de cuál era, en realidad, la política de la restaurada estatalidad ucraniana. Y aún más, incita a reflexionar sobre cuál debería ser la política cultural en la Ucrania Independiente actual. Porque entonces, incluso la guerra contra los bolcheviques de Moscovia, la ruina, el frío y el hambre no pudieron detener el avance en el camino hacia el establecimiento (política, espiritual y culturalmente) de una Ucrania soberana, de lo cual daba fe la orientación de construcción nacional de la actividad de la República Popular Ucraniana. Pues en ese mismo enero-febrero de 1919 se adoptaron actos legislativos y gubernamentales orientados al fortalecimiento y desarrollo de la identidad nacional, de la ucranianidad, formando una nueva conciencia, la del ucraniano no subyugado por Moscovia, que debía vivir en el seno de su lengua materna, de su escuela, de su Iglesia, de su memoria histórica. Sin esta línea política, llevada a cabo por la UNR, el triunfo mundial de Koshyts habría sido imposible. Los materiales del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania (CDAVO de Ucrania) atestiguan que solo en mes y medio del período mencionado se adoptaron Leyes de la UNR: sobre la lengua estatal en la República Popular Ucraniana; sobre el Poder Supremo en la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana de la Iglesia Ortodoxa conciliar-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn