Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Para nosotros y para el mundo

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

ви; sobre el establecimiento del día de la proclamación de la independencia de Ucrania, el 22 de enero; sobre la creación de las distinciones «República», «Gloria de Ucrania» y sobre la prohibición de llevar órdenes y distinciones del antiguo Estado ruso; sobre las inscripciones en ucraniano en las películas cinematográficas en la República Popular Ucraniana. Mediante decretos y disposiciones del Consejo de Ministros Populares de la RPU, y órdenes de los Ministerios de Educación Popular y de Cultos de la RPU, se obligaba a impartir las clases en ucraniano en las escuelas; a utilizar el idioma ucraniano por los consejos eclesiásticos de las confesiones no ortodoxas en la gestión de documentos y en las relaciones oficiales; a crear el Archivo Nacional Ucraniano en la ciudad de Kyiv; a asignar fondos al director del Departamento de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación Popular de la RPU, S. Rusova, para el mantenimiento de orfanatos en el sur de Volinia; a asignar fondos para ayudar a las organizaciones culturales ucranianas en Galitzia; a asignar fondos a la Casa Popular de Lukianivka para la organización de una biblioteca y la educación extraescolar; a destinar recursos al mantenimiento del Colegio Eclesiástico de Kholm, así como otros muchos actos relativos al desarrollo nacional y cultural de Ucrania. Por eso son bastante discutibles las valoraciones y opiniones expresadas por algunos historiadores que analizaron la situación sociocultural en la RPU en la época del Directorio, intentando contraponer la política cultural del Estado ucraniano del hetman P. Skoropadskyi y la del gobierno de la RPU. Así, en el tomo 10 de la edición académica (Los combates de liberación ucranianos 1917–1921, 1999) se indica: «Tras la llegada del Directorio al poder, según el testimonio de los contemporáneos de aquellos acontecimientos, su único acto que logró no solo declarar, sino también llevar a cabo, fue la ucranización de los letreros en la capital». Para confirmar esto se citan las palabras sarcásticas de Vynnychenko, quien escribió: «Sin conocer otros medios de lucha contra los fenómenos indeseables, la atamanía, en todas las esferas de su actividad "política", se preocupaba solo de que se cambiaran los letreros…». Fuentes de este tipo no son los mejores testimonios sobre el contenido de la política nacional-cultural y científico-educativa del poder ucraniano del período del Directorio. Esta versión parcial la refutan no solo el gran volumen de materiales de archivo hoy abiertos al conocimiento público, sino también el estudio de la actividad personal de algunos dirigentes de entonces, en particular de Ivan Ohiyenko, que fue ministro de Educación, ministro de Cultos y rector de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, de Dmytro Antonovych, que dirigía el Ministerio de Artes, y de otros. Probablemente, tal punto de vista puede satisfacer solo a quienes consideran para sí como imperativo la «verdad» sobre la supuesta «inclinación de algunos dirigentes hacia la ucranización forzada». Considero que para tales conclusiones resulta fallido tanto el recurso a Vynnychenko como el análisis comparativo aplicado a las causas de la creación de la Capilla Republicana Ucraniana, que supuestamente surgió en lugar de la orquesta sinfónica estatal, creada antes por ley del gobierno hetmanal. En efecto, a la capilla se prestó atención en el más alto nivel del poder estatal de la RPU, pues esta institución artística reflejaba no solo el progreso general de la joven república en el camino de la ucranización de la vida social, sino que también servía como el componente principal de su diplomacia cultural, la tarjeta de presentación de Ucrania en el extranjero. La capilla era un instrumento eficaz que formaba la ideología ucraniana y que se implantaba en la vida independientemente de la situación política. Un material documental interesante para comprender mejor las tareas de aquella época es el poco conocido artículo de O. Dotsenko «El testamento del Otaman Principal S. Petliura», escrito con motivo del décimo aniversario de su trágica muerte. En él se afirmaba la necesidad urgente de la existencia (en cualquier circunstancia) de un Centro Estatal Ucraniano, que debía cumplir dos tareas: a) la creación de un frente nacional unido y b) la fundamentación y profundización de la ideología estatal ucraniana… Y, encontrándose en territorio ajeno, llevar a cabo medidas de carácter político-diplomático, consolidar todas las fuerzas sociales en una vida monolítica y compacta. Pronto esta misión fue realizada activamente por la Capilla de Koshyts mediante la diplomacia cultural. No es extraño que para el puesto de director se propusieran candidaturas muy dignas. O. Koshyts describe así la situación de entonces en sus diarios: «Después de que la Directoría aprobara el proyecto de ley sobre la capilla, comenzaron a elegir director. Nombraron a los candidatos: Stetsenko, Prykhodko, Leontovych y a mí. Todos renunciaron, excepto yo: no retiro mi candidatura y seré feliz si la elección recae en mí… Un minuto después anunciaron que había sido elegido yo». La elección de Koshyts como director de la capilla delineó las prioridades de la política de la RPU, orientadas a la necesidad de afirmar una centralidad cultural ucraniana, aplicada en la educación, la ciencia, la vida eclesiástica y la administración. Fue ese feliz caso en que se conjugaron la alta maestría profesional del artista con su abnegada devoción a Ucrania. Las dificultades y los desafíos, entrelazados con la búsqueda creativa, lo hacían feliz. Él mismo se expresaba así sobre su destino vital: «Para mí personalmente, la Capilla era el límite de mis anhelos y el sueño de toda mi vida». Con tales estados de ánimo, deseos y esperanzas, a comienzos de marzo de 1919 Koshyts partió con el colectivo artístico (más de 70 cantantes) de Kamianets-Podilskyi hacia Europa. Eran tiempos difíciles para la RPU, pues en Járkiv ya dominaban los bolcheviques, encabezados por el presidente del Gobierno Obrero-Campesino Provisional, Kh. Rakovskyi, quien en febrero de 1919 declaró en el Consejo de Kyiv (como emisario extranjero) la inadmisibilidad de las aspiraciones nacionales de los ucranianos. En Ucrania ya surgía la amenaza real de un imperio «unido e indivisible» rojo sangriento, aunque Koshyts y sus compañeros creativos no comprendían plenamente que no habría vuelta atrás a Ucrania. En tales circunstancias comenzaba el resonante éxito de la Capilla Coral Ucraniana. En el informe de O. Koshyts como director principal de la Capilla Republicana Ucraniana al Jefe Administrador del Arte y la Cultura de la RPU sobre las giras por Francia y España, fechado el 26 de febrero de 1921, se indica: «El 15 de enero cantamos un concierto en el mejor de los teatros de París, Champs-Élysées. El éxito fue extraordinario… Todo el mundo artístico, aristócrata y "poderoso" asiste a todos los conciertos. No estar presente es señal de mal gusto. Se escribe sobre la Capilla que es precisamente el fenómeno artístico de París». (TsDAVO de Ucrania. F. 3965. Op. 2.) Con Koshyts y su colectivo deseaban colaborar muchos figuras culturales extranjeras, y «la famosa Isadora Duncan proponía unir su arte con el nuestro». Algo similar propusieron también Diághilev y el compositor Stravinski respecto a la «federación», «pero nos negamos». La crítica francesa de 1921 afirmaba que el coro ucraniano poseía una civilización de carácter antiguo y un folclore riquísimo, y los profesores de la Sorbona consideraban la canción ucraniana interpretada por la Capilla como la mejor propaganda para que el mundo conociera la nación ucraniana. No hay igual a este coro entre los nuestros, afirmaban los alemanes. Pese a su brillante triunfo, sin el debido respaldo de su propio Estado, «estábamos atados de pies y manos», escribía Koshyts, «y no se podía hacer lo que resultaba útil para la Causa Ucraniana». Sufrió humillaciones sobre todo en Polonia, adonde el gobierno del Directorio lo envió para organizar conciertos para los militares ucranianos internados, y donde a él y a los generales ucranianos los podían despreciar incluso los soldados polacos rasos y los ayudantes de campo. Buscaba la verdad y esperaba algún día regresar a Ucrania, pero la sovdepiia, que concedió tales permisos a Hrushevskyi y a Vynnychenko, se lo negó. Sus sueños de emigrante forzado nunca llegaron a cumplirse: «estar en casa, ver a los queridos amigos, mi querido Kyiv, mi Ucrania». Involuntariamente vienen a la memoria los versos del poema de Bohdan Lepkyi «Pregunta», publicado en el almanaque «Dnipro» (Leópolis, 1935): «Si supieras cuánto añora él su tierra, ¡qué amargo es el pan de un campo ajeno!» Parece referirse a Koshyts, aunque ese anhelo era el dolor colectivo de toda la ucranianidad, privada de su propio Estado, cuando no existen «en su casa, su propia verdad, fuerza y voluntad..». Es evidente que la sola admiración por el arte coral o por la interpretación única que hizo Koshyts del célebre «Shchedryk» no basta para valorar con justicia la importancia nacional de la obra de vida de este gran ucraniano. Arrojado por la tragedia ucraniana más allá de las fronteras de su tierra natal, encontró fuerzas y empuje, valentía cívica, para que, pese a todos los desacuerdos, la voz de la Ucrania humillada se alzara en toda la grandeza de su Musa, sin apartarse del camino ucraniano, sosteniendo dignamente la idea nacional. El investigador de la historia de la cultura ucraniana M. Semchyshyn señala que la Capilla Estatal Ucraniana, organizada en Kyiv bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, se hizo famosa luego en el extranjero por sus presentaciones en todo el mundo cultural. Recientemente, en publicaciones de documentos de archivo (O. Yefremov) apareció el recuerdo de V. Koroliv-Staryi «Oleksandr Koshyts» (1929), en el que se menciona que ninguno de los artistas ucranianos, con la excepción quizás de Shevchenko, tuvo tanta literatura sobre sí mismo como O. Koshyts. El triunfo de los conciertos confirmaba las proféticas palabras de Shevchenko de que «nuestra canción no morirá, no perecerá», y de que en ella, en efecto, está «¡Gloria a Ucrania!» Es significativo que en esa misma época (1928) en los Estados Unidos actuaba la destacada cantante ucraniana de la Ópera de La Scala de Milán, Solomiia Krushelnytska, sobre quien el periódico «Ame-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn