Página · p. 4página original ↗
Por qué, después de todo, es necesario renombrar Pervomaisk, o algunas palabras sobre el marxismo y la cuestión de la lingüística
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
no es asunto de una sola generación. Por lo tanto, cualquier intento de aferrarse a lo viejo frena en la práctica el proceso de descolonización. Por eso me entristeció la postura del secretario del consejo municipal de la ciudad de Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, Mykhailo Medvedchuk, quien en una carta al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, escribe: “...teniendo en cuenta las recomendaciones de las comisiones permanentes de diputados del consejo municipal, debido a la gran tensión social y defendiendo los intereses de los habitantes de la ciudad de Pervomaisk, ¡consideramos inapropiado renombrar nuestra ciudad natal!”. Intentemos analizar la argumentación del señor Medvedchuk. “Los diccionarios ucranianos de ninguna manera niegan la existencia y el uso en la lengua ucraniana de las palabras “pershyi” (primero) y “mai” (mayo)”, escribe él y añade: “la raíz “perv” la vemos en las palabras “pervynnyi” (primario), “pervisnyi” (primitivo), “pervotsvit” (primorosa)...”. Pero, ¿qué relación tienen estos ejercicios filológicos con el topónimo artificial Pervomaisk? Después de todo, tal palabra no existe ni en el Diccionario Académico de la Lengua Ucraniana, ni siquiera en el tercer tomo del Diccionario Ucraniano-Ruso de seis volúmenes de la edición de 1961. En cambio, el topónimo soviético Pervomaisk se encuentra en el territorio de la región de Luhansk controlado por los militantes, y aún más en diversas modificaciones (Pervomaisk, Pervomaiska, Pervomaiskyi, Pervomaiske) en el estado agresor. Además, el secretario del consejo municipal se ha propuesto enseñar historia al ombudsman lingüístico: “en cuanto a lo “comunista”, el Día Internacional de la Solidaridad de los Trabajadores no es un nombre comunista. La festividad fue iniciada el 1 de mayo de 1886 por trabajadores estadounidenses en Chicago. Hoy en día se celebra en 142 países del mundo”. Analicemos también esta afirmación. En realidad, el 1 de mayo de 1886, siguiendo el ejemplo de los trabajadores australianos, tuvieron lugar manifestaciones de organizaciones anarquistas en una serie de ciudades de EE. UU. y Canadá. En particular, el 3 de mayo en Chicago. La manifestación fue disuelta, varios manifestantes murieron. Al día siguiente, los disturbios continuaron y, como resultado de la explosión de una bomba lanzada por alguien, murieron siete policías y decenas resultaron heridos, lo que provocó nuevas represiones, un proceso judicial y la ejecución de varios trabajadores anarquistas. Tales fueron en realidad los acontecimientos de aquel entonces. Ahora, respecto a la amplia celebración en el mundo. Después del golpe de octubre de 1917 y la formación de la URSS, el 1 de mayo se celebraba como una festividad; originalmente era el día de la Internacional, más tarde, el día de la solidaridad internacional de los trabajadores. Del mismo modo, el 1 de mayo adquirió un tinte oficial-político en otro régimen de bandera roja: la Alemania nazi, donde esta fecha se celebraba desde 1933 como el día nacional del trabajo. Y el 1 de mayo de 1941 (!), ofi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
