Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Siervo y libre

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada en festivales internacionales y con premios internacionales. Los eventos conmemorativos en honor a la memoria de Pavlo Tychyna duraron un año bajo el lema “Soy joven” (“I am young”), involucrando a la juventud actual en la obra del célebre clásico soviético de 130 años. Los eventos se llevaron a cabo tanto de manera tradicional como en formato en línea, y fueron cubiertos por los medios de comunicación. En el museo-apartamento del poeta actuaron regularmente estudiantes de la Academia R. M. Glière, y actores leyeron poemas de P. Tychyna y traducciones en varios idiomas del mundo. En este museo y en bibliotecas se llevó a cabo una serie de eventos: La exposición “Mi camino es a veces de paja, a veces de dalias” se centró en eventos individuales e impresiones tomadas de poemas, memorias, diarios y fotografías. Las instalaciones presentadas mostraban la vida cotidiana de Pavlo Tychyna; la imagen del poeta, interpretada en las obras pictóricas de K. Trokhymenko, O. Shovkunenko, V. Lopata, V. Harbuz y otros. El encuentro “Iré tras la felicidad” trató sobre los primeros intentos poéticos, las primeras colecciones de poemas y el amor, que no siempre fue correspondido, y fue contado a alumnos de los grados 10-11. “Pavlo Tychyna inolvidable y olvidado”, “Pavlo Tychyna a través de los ojos de los investigadores”. Se recopilaron relatos en los que prometían destacar facetas inusuales del poeta. “La pintura, compañera del camino creativo de Pavlo Tychyna”. Sobre el legado pictórico del poeta y el círculo de artistas que lo rodeaban. “El poeta y el tiempo”. Un ciclo de 8 videos, que contaron sobre los eventos en Ucrania y el mundo cuando Pavlo Tychyna estaba vivo y, por lo tanto, experimentaba su influencia. Los videos se dividieron en décadas, de modo que resultaron 8 videos. Se llevaron a cabo lecturas científicas “La época de Tychyna. El nacimiento de los poetas”, dedicadas a los estudios sobre Tychyna y al proceso literario del cual Pavlo Tychyna fue contemporáneo. Es decir, en eventos absolutamente sovietizados, los organizadores de las celebraciones del jubileo hicieron grandes esfuerzos para sugerir a los jóvenes que la época del renacimiento ejecutado fue en realidad una época de nacimiento de poetas. Esto a pesar de que, en realidad, con los fusilamientos de cientos de literatos ucranianos, se ejecutó todo un proceso literario. ¡Los poetas y prosistas ejecutados ni siquiera tuvieron tiempo de mostrar plenamente al mundo la nueva literatura ucraniana! Y con el arraigo del poder bolchevique, el desarrollo de la literatura fue reprimido por el florecimiento del realismo socialista, al cual contribuyeron de todas las formas posibles oportunistas como P. Tychyna. En 1934, cuando el gobierno soviético se trasladó desde Járkiv, Pavlo Hryhorovych también se trasladó, de forma sincrónica, a Kyiv. Antes de eso, vivía en la prestigiosa Casa de Escritores “Slovo” de Járkiv, que tenía la mala fama de ser una casa de detención preventiva. Arrestado en 1932, Ivan Bahrianyi dio a “Slovo” el nombre de “Crematorio”. Es realmente aterrador cuando, por las noches, los demonios se llevan a alguien de los residentes para siempre. ¡En un período bastante corto, fueron vaciados 40 de los 63 apartamentos! Los hegemones fusilaron también al alegre vecino de Tychyna, Maik Yohansen, con quien Pavlo Tychyna había intercambiado apartamentos poco antes. Tras el arresto de Mykhailo Yalovyi, Mykola Khvylovyi intentó salvar a su amigo, y cuando no lo logró, se quitó la vida. En la época soviética, en la fachada de la Casa “Slovo” solo quedaba huérfana una placa conmemorativa: la del fiel Pavlo Hryhorovych Tychyna… Al gran poeta Volodymyr Svidsinskyi, con quien Pavlo Tychyna trabajó una vez en la misma redacción (mesa frente a mesa), y que también provenía del clero, los ardientes leninistas lo quemaron vivo y lo borraron de la lista de poetas. Y su tumba no existe en este mundo… Pero el innovador de la forma poética P. Tychyna, quien temía cualquier tipo de uniforme, poco a poco se convirtió en un caballero leninista tan fiel que ¡recibió hasta cinco órdenes de Lenin! Él cumplió todas las exigencias del partido en el texto del himno de la RSS de Ucrania: Siempre en las batallas por el destino del pueblo, el pueblo ruso fue nuestro amigo y hermano, y Lenin nos iluminó el camino hacia la libertad, y Stalin nos guía hacia las alturas luminosas. Violando su don poético, dejó a sus descendientes este sacrilegio en lugar de dejar al menos algún recuerdo en su diario sobre sus hermanos torturados y fusilados; al menos algún testimonio sobre uno de los millones de niños que no vivió para ver la apertura de sus (¡y quizás sus propios!) geniales poemas, porque murió de una muerte martirizada por hambre, y el secreto de su potencial creativo desapareció para el mundo para siempre. Las personas morales y pensantes se convertían en “enemigos del pueblo” y recibían balas, pero la obra de P. Tychyna no se vio afectada por esto. E incluso en sus diarios no reveló la verdad. El poema sobre la Segunda Guerra Mundial “El funeral de un amigo” (1942) se convirtió en el último destello de su inspiración. Desde entonces, la musa lo abandonó, y durante 25 años, hasta su misma muerte, vivió con una máscara que se fusionó con su rostro. Es decir, el poeta Tychyna murió un cuarto de siglo antes que el funcionario del partido Tychyna. Y el poder antropófago halagó a Pavlo Hryhorovych con premios estatales, órdenes de la Bandera Roja del Trabajo, lo hizo Ministro de Educación de la RSS de Ucrania (1943–1948), Presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania durante dos legislaturas (1953–1959), diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania durante siete legislaturas, diputado de la Rada Suprema de la URSS durante cuatro legislaturas… En 1967, el poder colocó a P. H. Tychyna en la tumba de algún señor prerrevolucionario en la avenida central del cementerio Baikove. Sucedió tal como predijo Pavlo Hryhorovych: “Todos los señores, a una sola fosa…”. Pero ese señor prerrevolucionario, resulta, era una persona digna a la que no se debe olvidar. Este año pasaron desapercibidos los 110 años de su memoria. El señor Hryhorii Panteleimonovych Hladyniuk era un siervo hereditario de la princesa Yablonska en la finca Bazaliia (actualmente región de Jmelnytskyi). Tras la abolición de la servidumbre, Hryhorii, de 28 años, partió hacia Kyiv y, con su trabajo persistente, se hizo a sí mismo. ¿En qué podía ganar dinero un campesino en una gran ciudad? Al principio, consiguió trabajo como empleado de cocina en el hotel “Europeyskyi”. Trabajó casi diez años como cocinero, luego como cocinero principal. La servidumbre ya no existía, la esclavitud bolchevique aún no existía: se podía ganar capital honestamente y gastarlo en abrir un negocio propio. Habiendo ganado suficiente dinero, H. Hladyniuk alquiló un hotel cerca de Besarabka, más tarde entró en el número de los prósperos comerciantes de Kyiv, lo que le permitió comprar un terreno en la esquina de Fundukleivska (B. Khmelnytskyi) y Novo-Yelyzavetynska (Pushkinska) y construir su propio hotel de tres pisos. En pocos años, este hotel entró en la categoría de primera clase y se convirtió en el cuarto después del “Grand-Hotel”, el “Continental” y el “Europeyskyi”. En el edificio de Hryhorii Hladyniuk trabaja la Agencia Ucraniana de Información Nacional Ukrinform. Los fondos ganados, Hryhorii Panteleimonovych los destinaba generosamente al bien de sus paisanos y...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn