Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №54 за 1998 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

А-РОЕ ітаде То РОРЕ ДОето. Ригспа5е'йоптмлмуму А-РОЕ со о пенпоуені пода ання апк. й і -«» ь р Р ні я і , ати ГгУч п - "и РН зво і Ч з Мн з ра і сь бр іа ід Р с ИЙ | Ж - і ці т. й "дб І 0 / ; Я ПРОСІ "б і При ве іі Чі ЗВ; й» | зе ТР, і ж аб | М Ї Ж "чім б Ві | й «са М "ЗМІ ' 41 ратт о І ДОТЬ р на я Ї - і, 1 і М | Си й ї б Й і - і Й г зі у «а і ті - я "Й - не «Іру з «МІ ї Я и - Ж Ір в о; ) Е По і - | ю М у п | лі; У ТА» РЕ р "я" й НО іх) Я и?) г. УРО "р уко ГЕУАТА ; .,)м Дю М Тел уй , ї "і че . бі ЧЕ 4 і і , Е я ФогУа воро Я З гло АНН ЗИ - р ни ПЕР П ІЧ ШАНУЙМОСЯ! Ти -- немимуле, а 8 прийдешнє путь, В горнилі духу -- слово наше й світло. Ма мног'літа -- людністю прибудь, Живи ілій, інескоряйсь. «Просвітого! Державну мову -- України суть-- Ти збережи і укріти у світі. Хай батько й син наш пратор понесуть, Хай правнуки згадають нає 5 «Лросвітио! Ми ще пізнаєм, що таке - могуть, Ще славою пов ються наші літа. Господні азвони 8 Україні 5 ЮТЬ: -Вставанте. люди! -- кличе вас «Просвіга-о! Любов ГОЛОТА Фото В. Орлова
Página · p. 2página original ↗
Al Muy Honorable Comité Central Directivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ¡Muy estimados señores! Nos ha causado gran alegría saber que la Sociedad Panucraniana Prosvita celebrará su gran aniversario de 130 años. Por ello, permítannos que la Unión Nacional Ucraniana se sume a esta gran celebración. Sin duda, se puede afirmar que pocas otras organizaciones ucranianas tienen una historia tan larga y luminosa y tan grandes méritos ante el pueblo ucraniano como la Sociedad Prosvita. Esta Sociedad iluminó a nuestro pueblo en su tierra natal y despertó y fortaleció su conciencia nacional en los años 1868–1940. Y hasta el día de hoy, en la emigración, siguen funcionando sociedades de este tipo. Fue la organización de masas ucraniana más importante en Galitzia. Abarcaba casi todos los ámbitos de la vida nacional y económica de entonces y dio impulso a la creación de organizaciones culturales, políticas, agrícolas y deportivas («Sokil» y «Sich»). Con el tiempo, estas, al ganar fuerza, experiencia y popularidad, se volvieron independientes. A la «Prosvita» debemos la existencia de la «Unión Revisora Regional», la «Unión Lechera», la «Unión Mantequera», «El Agricultor Rural»: organizaciones que crearon, impulsaron y llevaron adelante la educación económica, formaron personal comercial, otorgaron becas de estudio y establecieron relaciones comerciales en el extranjero. Miles de salas de lectura de la «Prosvita» fueron las principales organizaciones nacionales y comunitarias ucranianas y realizaban labor prosvitiana; creaban cajas de ahorro y crédito, cooperativas, lecherías, y cientos de tiendas en las salas de lectura enseñaban a la población ucraniana a apoyar al comercio ucraniano con el lema: «¡Lo propio para lo propio!». Con su multifacética actividad, la «Prosvita» aportó la mayor contribución al crecimiento de la conciencia nacional y del bienestar de la población ucraniana. Los logros políticos de los ucranianos en Galitzia hasta 1918 no habrían sido posibles sin la gran contribución de la «Prosvita». La actividad editorial de la «Prosvita» siempre tuvo carácter ucraniano y abarcó cientos de miles de libros y publicaciones de tiradas de millones de ejemplares, cuya cantidad es imposible enumerar aquí. La «Comisión Prosvitiana» de la UNSoyuz compraba miles de libros a la «Prosvita» y con ellos difundía el trabajo educativo en el continente norteamericano. Los emigrantes ucranianos, oriundos de Galitzia, valoraban mucho la labor de la «Prosvita» y siempre respondían generosamente a las necesidades de esta benemérita organización. La guerra de 1914–1920 causó una gran devastación en el patrimonio de la «Prosvita». En 1922, la Sociedad se encontró en una situación financiera muy difícil. Entonces, la «Prosvita» lanzó en América un llamado a ingresar como miembros y a comprar sus publicaciones. Este llamado fue recibido con entusiasmo: se hicieron miembros de la Sociedad estadounidenses ucranianos aislados, comunidades enteras y organizaciones, lo que demostró su alta valoración de la labor de la «Prosvita». Varias filiales numerosas de nuestra organización realizaban anualmente colectas especiales para las necesidades de la Sociedad «Prosvita», y las sumas transferidas alcanzaban miles de dólares, lo que era una cantidad considerable para los emigrantes de entonces. Tras la obtención de la independencia de Ucrania, la Unión Nacional Ucraniana recibió con alegría la noticia de la restauración de la «Prosvita». La colaboración entre la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y la UNSoyuz comenzó de inmediato, cuando nuestras dos organizaciones se convirtieron en copatrocinadoras de un programa de enseñanza del inglés conversacional en Ucrania. Esta nuestra acción conjunta se lleva a cabo durante los meses de verano desde hace ya 8 años. En ella participaron 400 maestros voluntarios de distintos países del mundo, que enseñaron a los alumnos en 24 regiones y en 80 ciudades de Ucrania. Ya se han beneficiado de nuestros cursos aproximadamente 8 mil alumnos, y la respuesta sobre ellos fue positiva en todas partes. Nuestra institución agradece sinceramente a la Sociedad «Prosvita», y sobre todo a su presidente, Pavlo Movchan, por la estrecha colaboración en este proyecto, sin la cual el proyecto no se habría realizado. Al mismo tiempo, agradecemos a todas las personas que estuvieron vinculadas a este proyecto y a quienes se debe el éxito de este programa. La Unión Nacional Ucraniana, con su Gobierno Central y sus miembros, envía un cordial saludo a todos los que trabajan por el bien y el desarrollo de la Sociedad «Prosvita», a quienes, en las difíciles circunstancias económicas actuales, trabajaron con fidelidad y perseverancia por el bien del querido pueblo ucraniano. Uliana DIACHUK, presidenta TESTIGOS DEL GRAN CAMINO PROSVITIANO en la vida del pueblo ucraniano: el aniversario de «la más ucraniana de las organizaciones ucranianas». A los presentes se dirigieron el presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el director de la Administración Archivística Central adscrita al Gabinete de Ministros de Ucrania, Yaroslav Pyrih, y el conocido político ucraniano Mykhailo Horyn. Los oradores delinearon el glorioso camino recorrido por la Sociedad, su papel imperecedero en la vida de los ucranianos en pos de la más alta meta: la obtención de la independencia por parte de Ucrania. En diciembre se inauguró en el Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim» una exposición documental y bibliográfica dedicada al 130.º aniversario de la Sociedad «Prosvita». Los coorganizadores de la exposición fueron la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, la Administración Archivística Central adscrita al Gabinete de Ministros de Ucrania y la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi. En la gran sala de exposiciones del Palacio de las Artes se reúnen documentos de archivo, periódicos y publicaciones de la más venerable por su antigüedad y rango de las sociedades ucranianas, «Prosvita», que son testigos elocuentes del Gran Camino Prosvitiano desde los primeros días de la fundación de la organización. Una sección especial de la exposición está dedicada a la «Prosvita» contemporánea, con fotografías y documentos. La exposición estará abierta hasta el 13 de diciembre, todos los días excepto los lunes, de 10 a 18 horas. La exposición fue inaugurada por el director del Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim», Valerii Plokhii, quien dio la bienvenida a los visitantes con motivo de este acontecimiento destacado: «Prosvita-130». Apresurémonos a unirnos a las fuentes sanadoras de la ucranidad, sintamos el aliento de la historia, habla la más grande de las «Prosvit», la que creó la unión de organizaciones ucranianas; unámonos en una sola familia prosvitiana, hagámonos miembros de ella.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Fotocrónica de la historia nueva de «PROSVITA» (FOTÓGRAFO V. ORLOV) unieron en torno a «Prosvita» a la élite nacional Chicago. Desde diciembre de 1998. ¡Queridos nuestros miembros de Prosvita! Desde lo más profundo de nuestra alma les saludamos con motivo de su espléndido aniversario. ¡Les deseamos sabiduría, perseverancia, amor por el trabajo y la bendición de Dios! Un camino espinoso eligieron para ustedes, pero solo pueden recorrerlo los fuertes de espíritu, los inquebrantables en su fe en la propia justicia y quienes aman sin límites a su pueblo y desean para él un destino mejor. Difícil fue el destino del educador ucraniano desde tiempos inmemoriales. Pero su labor siempre tocó las cuerdas más recónditas del alma humana y, con creces, la curación y la dignidad humana resonaron en nuestro pueblo talentoso, pero despojado. Aquí, en la diáspora, tenemos a miembros de Prosvita y por eso, quizá, nos ha sido ajena nuestra palabra, nuestra idea, nuestra Ucrania lejana, pero siempre querida. Constantemente percibimos también su labor admirable y vivimos con la esperanza de que ahora, por fin, la semilla sembrada por ustedes y por sus grandes predecesores dé una cosecha verdaderamente rica, y eso será la mayor recompensa para ustedes, y ayudará a nuestro pueblo a decir al mundo entero quién es, como pueblo original que enriqueció la cultura, la ciencia y la civilización europeas y mundiales. Siempre fuimos y seremos felices de cooperar con su Sociedad, pues ustedes son de los que restauran el alma de nuestro pueblo, para que nunca más estemos al margen de la historia. Nos es cercano el destino de nuestro pueblo. Tendemos nuestra mano amiga a toda organización que quiera ayudar materialmente a su tierra en cooperación con nosotros. Ya con muchos hemos establecido relaciones amistosas y mutuamente ventajosas, y esto trae bienestar material a la gente en Ucrania. En su humilde casa siempre sentimos aquel gran ardor de corazones humanos, de sueños humanos, de la invencibilidad humana, y con gran respeto y amor nos acercábamos a ella, y seguiremos acudiendo para recibir aquel fuego prometeico que nos ha conservado a través de los siglos. Nos duelen sus dolores, nos preocupan sus penurias, porque somos hijos de un mismo pueblo. Pero estamos seguros de que, con personas como ustedes, sin duda brillará para nosotros el sol iluminado en la tierra de Taras: «No habrá enemigo que nos sojuzgue...»! Una vez más les saludamos de corazón con motivo de su glorioso ANIVERSARIO! ¡QUE DIOS LES BENDIGA! Con profundo e inalterable respeto, su Bohdan VATRAL, Presidente de la Caja Cooperativa Federal Ucraniana «SAMOPOMICH» La Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko en Moldavia saluda fraternalmente a la histórica «Prosvita» con su glorioso aniversario y le desea continuidad eterna en el tiempo y el espacio. Para nosotros, ucranianos de todo el mundo, es tan importante tener un vínculo vivo con «Prosvita». A sus fuentes puras acudimos nosotros: a las fuentes de la lengua materna nutrida, a «Prosvita» recurrimos como a la luz de la memoria ancestral, a través de «Prosvita» nos unimos a la gloria honorable de los cosacos. Trabajar en «Prosvita» es glorioso y honroso: educamos a las nuevas generaciones de UCRANIANOS. Habiendo sobrevivido a nuestro destino, habiendo sobrevivido gracias a las flores de «Prosvita», tenemos derecho a llamarnos con mayúscula. ¡Con la fiesta, queridos, con el aniversario! Y luego, otra vez, al trabajo. Galyna ROHOVA, doctora en filosofía, presidenta de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko en Moldavia La «Prosvita» Taras Shevchenko de Berestia les saluda, queridos compatriotas, con la fecha destacada: el 130.º aniversario de la fundación de la Sociedad «Prosvita». 130 años son un lapso de tiempo bastante grande, durante el cual «Prosvita» creció, se templó, se fortaleció, pasando por persecuciones y penurias sin fin. Fue un periodo de autoafirmación, de lucha prolongada y agotadora por el destino de Ucrania, por su independencia nacional. El gran mérito de «Prosvita» —la preservación de la lengua, el renacimiento espiritual del pueblo ucraniano— siempre quedará en la memoria de los descendientes y continuará en sus obras. Sus esfuerzos por crear una Ucrania verdaderamente independiente, democrática, rica y fuerte, por unir al ucranianismo mundial en una gran nación, corresponden a nuestros sueños. Con respeto y gratitud siempre recordaremos su apoyo a nuestros hijos e hijas, los ucranianos de la región de Berestia. Acepten nuestros mejores deseos con motivo de su aniversario: paz, longevidad, salud, felicidad! Mykhailo PETRUKOVYCH, presidente de la directiva de la «Prosvita» de Berestia SALUDAN A LOS MIEMBROS DE PROSVITA DE LA CAPITAL Saludos, agradecimientos y diplomas con motivo del aniversario de «Prosvita» siguen llegando tanto a la sede central de la Sociedad como a sus asociaciones, organizaciones y filiales. No es posible reproducirlos todos en las páginas de nuestro periódico. Y, sin embargo, de la última oleada de llegadas, a la dirección de la Organización Regional de Kyiv de «Prosvita»: El Diploma del Departamento de Educación de la ciudad de Kyiv (jefe: B. Zhebrovskyi) se concede a la Asociación Regional de Kyiv «Prosvita» Taras Shevchenko «por la fructífera cooperación con las instituciones educativas de la ciudad de Kyiv en materia de educación patriótica de la juventud estudiantil y con motivo del 130.º aniversario de «Prosvita». Otro diploma dirigido a la «Prosvita» de la capital, firmado por el subcomandante de las Tropas de Defensa Antiaérea de Ucrania para el trabajo educativo, O. Burkivskyi: «con motivo del 130.º aniversario de la Sociedad «Prosvita», por la estrecha cooperación y el significativo aporte al desarrollo del Estado, el renacimiento de la espiritualidad y la cultura, la conciencia nacional de los militares y la implantación de la lengua estatal en las Tropas de Defensa Antiaérea de Ucrania».., Les deseamos, estimados colegas, seguir llevando en alto el estandarte de la «Prosvita» de Kyiv. chere M - bu ch p y 5

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ті о ОР РИ Че. нання - - ння - - т А бе «PROSVITA» - 130! - п іі т «LA LUZ BRILLA EN LAS TINIEBLAS, Y» Las palabras del santo Evangelio según san Juan (capítulo primero, versículo quinto) acuden a la memoria cuando pienso en el camino de 130 años de la Prosvita ucraniana y, en particular, en la participación en su creación y en el trabajo de muchos años de los portadores de la Palabra de Dios. El éxito de la Prosvita, su larga vida, quizás se deba precisamente a que esta Sociedad puso en primer lugar la Palabra, de la que irradiaron la educación, la ciencia, el bienestar, la buena moral y la conciencia nacional. No es casualidad que la Prosvita fuera iniciada por sacerdotes encabezados por el padre Stepan Kachala; y no es casualidad que en Galitzia, donde se conservó precisamente la tradición ucraniana eclesiástico-ritual, y no en la Dnipró-Ucrania ni en el Este de Ucrania, donde una tradición similar fue «sofocada» después de 1686 (tras la absorción de la Metrópolis ortodoxa de Kyiv por el Patriarcado de Moscú), se impuso la ortodoxia moscovita, chovinista y cesaropapista. Hoy debemos rendir el debido reconocimiento al fundador de la Prosvita, el padre Stepan Kachala, al entonces metropolitano greco-católico Spyrydon Lytvynovych, que apoyó de inmediato esta iniciativa salvadora de sus sacerdotes, y a muchos abnegados militantes espirituales y seglares de la Prosvita, que de un pequeño círculo hicieron un poderoso movimiento panucraniano, llevaron las ideas prosvitistas a la Ucrania bajo dominio ruso, a Zakarpattia y, más tarde, también a la diáspora ucraniana. En cualquier período de la actividad de la Prosvita al que miremos, veremos siempre buenos resultados dignos de admiración. Cuando todavía no había radio ni televisores, la Prosvita educaba al pueblo ucraniano mediante un sistema de salas de lectura; allí, para el pueblo llano que no sabía leer, venían estudiantes de los seminarios espirituales, de los liceos ucranianos, de los institutos y de las escuelas comunes, y en voz alta leían a la gente textos seleccionados. Es significativo que tales lecturas comenzaran con las Sagradas Escrituras, y solo después continuaran con obras de los clásicos de la literatura ucraniana de la Dnipró-Ucrania y de la Ucrania Occidental. En los ámbitos de la educación y la formación de la conciencia nacional, los logros de Prosvita fueron los más grandes. Es un hecho muy conocido. Pero es menos conocido el linaje de la Sociedad, su «paternidad» respecto de otras sociedades ucranianas: científicas, educativas, económicas, financieras y políticas. Ya en el siglo XIX, Prosvita logró transformar a un pueblo disperso, sumido en la miseria y la oscuridad, en una nación culturalmente consciente de sus objetivos. Y esto ocurrió en condiciones de resistencia constante de todas las fuerzas de ocupación, que pretendían mantener a los ucranianos para siempre en la oscuridad de la esclavitud y la sumisión. Incluso entre los propios ucranianos existía entonces una agrupación promoscovita, los llamados moscófilos, que también ponían palos en las ruedas de Prosvita, intentando destruirla. Actuaban no solo siguiendo las instrucciones de la «Belokaménnaya», sino también según sus métodos insidiosos: la creación de estructuras paralelas destinadas a combatir a Prosvita. Cuando los ucranianos crearon (todavía antes de la organización formal de Prosvita) la llamada «Ruska Matytsia», los moscófilos la tomaron rápidamente y a través de ella intentaron destruir la lengua popular ucraniana mediante la introducción del «yazychie», un horrible surgido de elementos del antiguo eslavo, el ruso y el ucraniano. Pero cuando Prosvita fue creada y los moscófilos no fueron admitidos en ella, estos fundaron en 1886 la tristemente célebre «Obshchestvo imeni Kachkovskogo», que supuestamente debía competir con Prosvita, pero en realidad luchaba contra ella. La «Obshchestvo» imitaba a Prosvita en todo: creaba sus propias salas de lectura, buscaba partidarios entre el clero, publicaba folletos y periódicos en una lengua increíblemente mutilada. Precisamente en la cuestión lingüística la «Obshchestvo imeni Kachkovskogo» fracasó: el pueblo rechazó su ecléctico «yazychie», por lo que perdió terreno y murió en silencio. Mientras tanto, Prosvita crecía tanto en sus dimensiones cuantitativas como cualitativas. Estos son algunos datos numéricos sobre Prosvita antes de la Primera Guerra Mundial: filiales, 2944 salas de lectura y más de 200 mil miembros. A comienzos de los años 30 del siglo XX, cuando Ucrania Occidental se encontraba bajo ocupación polaca, ya había 83 filiales, 3204 salas de lectura y 450 mil miembros. En Prosvita recibieron su formación inicial los futuros luchadores por la libertad de Ucrania: los strilets de Sich, dirigentes y militantes de a pie de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, soldados del UPA, científicos, escritores, periodistas, líderes de organizaciones femeninas y juveniles, sacerdotes. Prosvita fue también promotora del amplio movimiento nacional ucraniano, portadora de todo lo noble, luminoso, bueno y amante de la libertad que existe en el pueblo ucraniano. Cinco años después, de Prosvita nació la Sociedad Científica Shevchenko, prototipo de la Academia de Ciencias de Ucrania. Durante sus 130 años de vida, Prosvita fue dirigida por personas de gran fuerza espiritual, autoridad y buenas dotes de organización. Entre ellas estuvieron Stepan Kachala, Omelian Ohonovskyi, Yulian Dzerovych y otras muchas celebridades. Aunque los organizadores y dirigentes de Prosvita durante un largo período fueron sacerdotes, comprendieron bien el carácter laico y popular de la Sociedad y no la convirtieron en una institución eclesiástica cerrada. El clero patriótico ucraniano tenía una buena conciencia cívica y se apoyaba en los maestros, los estudiantes y los profesores universitarios. Prosvita sobrevivió y escribió una página de oro en la historia reciente de Ucrania gracias a la solidez de la base sobre la que se apoyaba: Slovo Prosvity la unidad de la espiritualidad cristiana y de la idea nacional ucraniana. Es muy positivo que Prosvita haya renacido en la Ucrania independiente sobre esa misma base, la consonancia de lo espiritual y lo nacional. Aunque las actuales Iglesias ucranianas no están al frente de las organizaciones de la Prosvita renacida, sin embargo aportan sus dimensiones espirituales al trabajo prosvitista actual, apoyan a la intelectualidad patriótica y democráticamente orientada de Ucrania, realizan con Prosvita numerosas actividades comunes dirigidas a fortalecer el Estado ucraniano y a mejorar la moral de la población. La Prosvita actual tiene una dirección digna, que continúa la línea y la obra de sus iniciadores. movimiento prosvitiano. Así, la luz encendida hace 130 años sigue brillando, no permite que la oscuridad nos envuelva y señala aquellos contornos todavía lejanos de la verdadera Ucrania: la Ucrania ucraniana, con un pueblo más feliz que el de entonces, cuando comenzó «Prosvita». Dmytro STEPOVYK, doctor en filosofía, doctor en historia del arte, profesor, exmiembro de la Junta Directiva de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko El mundo es increíblemente hermoso. Su belleza inspira a artistas, inventores, agricultores, filósofos y científicos desde que existe la humanidad. Incluso herido, enfermo o empobrecido por nuestra indiferencia, sigue siendo más valioso que todas las obras humanas. Pues un manuscrito genial puede reproducirse en innumerables ejemplares; las obras maestras desaparecidas pueden existir al menos en reproducciones; con los solos planos se reconstruyen templos. Pero si se tala un árbol centenario, no se podrá restaurar antes de cien años. Una parte de lo que solemos llamar naturaleza crece exactamente tanto como ha dispuesto el Señor. La educación de una cosmovisión ecológica es un eslabón indispensable de la acción cultural y educativa. Los miembros de Prosvita están llamados a ser «ecólogos del alma», opina el escritor Andrii TOPACHEVSKYI. La lengua, conservándose en la memoria de las generaciones, también pertenece a los dones inestimables del Todopoderoso. Pero, al crear este maravilloso Mundo, Él lo hizo dependiente de nosotros. Y hoy esta dependencia crece en proporción al armamento técnico de la humanidad. Por supuesto, el cohete y la excavadora, la dinamita y el televisor no causarán mal si no caen en manos perversas. Pero ¿superaremos esta prueba? Cuanto más lejos, mayor conciencia ecológica debe tener la humanidad para salvar el orden divino en la Tierra. Tal conciencia, en realidad, es la Fe. Quien ve y comprende y preserva la Belleza, no puede dejar de creer en el Creador. Los radiobiólogos consideran que la lesión radiactiva de nuestras ciudades y pueblos habría sido mucho más peligrosa si no hubieran protegido sus densos bosques polesios, que recibieron sobre sus ramas el polvo mortal del reactor de Chernóbil. Así que mientras en los bosques, en campos, prados, ríos y lagos bulle la vida en toda su multiplicidad y interdependencia dadas por Dios, mientras la tierra y el agua conservan la autopurificación y la renovación. Así pues, pueden alimentarnos, darnos de beber, vestirnos y protegernos. Y la posesión también de tesoros divinos como la lengua y la cultura nos eleva al nivel del Hombre, creado a Su imagen y semejanza. Dicen que en los mandamientos cristianos no hay pensamiento ecológico, ni idea de preservar la identidad de la nación. Estos Mandamientos, según parece, deben completarse y desarrollarse. Quizás... Pero, ¿acaso en el Cuarto Mandamiento no dice Dios: «Honra a tu padre y a tu madre»? Y enseguida, en el quinto: «¡No matarás!». Percibir esto solo como preceptos sobre los parientes y los semejantes significa no escuchar la voz del Creador. ¡Honremos, pues, nuestra cuna terrenal y la vida de cada criatura en ella! Estoy convencido de que la mezcla de lenguas, la falta de cultura y la ignorancia son hermanos carnales de la contaminación del aire, de la tierra y del agua. Son las mismas calamidades que el desecamiento del Polesia, la inundación del Dnipró, la salinización de las estepas del Inguletz, la devastación de los bosques de los Cárpatos y de las colinas de Donetsk. El deplorable argot no reemplazará la lengua materna, como tampoco ninguna «tecnosfera» sustituirá las realidades vivas de la Naturaleza. EL ORDEN DIVINO DE LAS CAMPANAS PURAS Los desequilibrios en el medio natural y en las almas humanas están mutuamente relacionados; son a la vez causa y consecuencia. Pues quien ama su tierra, quien respeta la vida, no detendrá el Dnipró ni olvidará la lengua materna... La simplificación de la cultura y la pérdida de la diversidad de los complejos étnicos y naturales amenazan al Mundo, que no llegó a cumplir su vocación divina. La armonía y la finalidad de la Naturaleza, la refinada belleza de la cultura y la lengua nos asombran con su belleza perfecta. Incluso los científicos ateos racionales no niegan la existencia de un Orden superior: proponen programas para preservar el equilibrio ecológico, organizan reservas naturales, participan en el movimiento de protección de la naturaleza. Pero solo las acciones heroicas llenas de alta espiritualidad de cada uno de nosotros impedirán la destrucción del orden divino. Esta sería, en esencia, el fin del Mundo. La conciencia de la unidad de las realidades naturales y culturales probablemente sea la verdad del próximo milenio, que no será la era ni de las computadoras ni de las nuevas energías. Será el tiempo que se nos ha dado para el autoperfeccionamiento y la salvación en él resonarán con fuerza las campanas de los miembros de Prosvita Foto: Andy Topachevskyi pn EI zao - R chi y shi | pozi No NNI b ii -i cha niu - zon may o sud SOM feuzaf oi a - ROSA R ais

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗
FACTORES. «PROSVITA» - 130! NO OCURRIÓ COMO DEBÍA... Que los ucranianos estén en contra de la independencia del Estado ucraniano es algo que se puede afirmar sin ambages. Porque Prosvita 117 con un frente único, por decirlo así, La Sociedad de la Lengua Ucraniana (GUM), como sucesora de la vieja, con el tiempo, vida y al Movimiento, y a nuestras organizaciones patrióticas, cuyas nobles intenciones, por desgracia, se estrellaron contra las mazas de madera del corporativismo hetmanista, y las causas de los sucesivos fracasos en el camino de la construcción estatal. Actuando en silencio, de forma coordinada y constructiva, las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania podrían haber neutralizado las crecientes intenciones revanchistas de los comunistas socialistas. «Prosvita», como poderosa fuerza formadora de nación, podría haber tenido un peso considerable en la sociedad. ¿Qué se necesita para ello? Probablemente algo más que la simple voluntad de los conciudadanos de tomar en sus manos (20) el papel rector. Sobre esto reflexiona el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. (La libertad sonrió a los ucranianos en 1991 ... de Ucrania, el Comité Internacional Ucraniano para cuestiones de ciencia y cultura...). Sin embargo, en siete años todavía no logramos ponernos en pie. ¿Por qué tan espinoso es el camino de Ucrania? Se celebraron consultas y negociaciones con los líderes de la Iglesia con el apoyo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La noble causa fue bendecida por el Santísimo Patriarca Filaret. Quizá la causa principal de la mala suerte fue la falta de pensamiento estatal de las organizaciones democráticas y estatales de Ucrania. Siglos de... Por más que se habló, por más que se pidió, cada uno acudió a las urnas con su propio partido. Nada ayudó. Y como resultado, una nueva derrota de las fuerzas nacional-estatales. Nuestra sociedad aún está lejos de las democracias occidentales. Con razón señala que la prolongada opresión estatal dejó una pesada huella en su conciencia, en los momentos decisivos... ...no había quién guiara al pueblo. El segundo factor, que en realidad es continuación del primero, es la AUSENCIA DE CULTURA POLÍTICA, o, como decimos ahora, la falta de convicciones patrióticas firmes. El tercer factor es la influencia de vecinos pérfidos y agresivos, que hábilmente la utilizaban para someter y asimilar a los ucranianos. Arsen Palamar, en el libro «La tercera ruina», escribe: «Cada pocos años protagonizaban contra nuestra Patria, con las manos ensangrentadas, [...]. En el campo histórico de nuestra Patria siempre actuaron dos fuerzas: la ucraniana y la antiucraniana. El éxito llegaba entonces, cuando los ucranianos actuaban juntos, como una sola fuerza unida. Un ejemplo brillante son los resultados del referéndum de 1991. Hoy nos lanzamos ora en una dirección, ora en la contraria. No hay un objetivo nacional común claro, no hay estrategia ni tácticas de acción, es decir, un programa. Decimos una cosa y hacemos otra. El caos y el libertinaje de los clanes se han convertido en un fenómeno cotidiano. ¿Acaso es esto democracia? Ante todo, sucedió lo que tenía que suceder. En lugar de concentrar la energía popular en la construcción de un Estado propio, en poner orden en nuestra propia casa, comenzó un doloroso proceso de creación de partidos. Todos ellos se formaban en torno a líderes, sin principios consolidados ni una estructura organizativa firme; en el parlamento había hasta 30 de ellos. Y comenzó un desorden total. Estallaron disputas, peleas y escisiones en torno a las acciones unidas de las fuerzas estatales ucranianas. Por todas partes reina un egoísmo individual masivo, donde cada cual es dueño de sí mismo. Y esto conduce no a la unión, sino a la desunión. El Estado, como sociedad organizada, es fuerte solo mientras se apoya en la fuerza de su pueblo. Comencé esta conversación con un pensamiento doloroso sobre las acciones unidas de las fuerzas estatales ucranianas, y precisamente en uno de los momentos históricos más decisivos y de mayor responsabilidad, que son las elecciones presidenciales de Ucrania. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Rukh, la Unión de Escritores... defendieron firme y consecuentemente la unidad de las fuerzas nacionales. El modelo aquí es simple: idea, cuadros, finanzas. Otra cosa no funcionará. Debe ser precisamente esa secuencia. Hoy, a la población empobrecida, indiferente y decepcionada, con este caos, desenfreno y desmoralización que se encubre con la democracia, le es necesaria una idea simple y comprensible. Debe llevar en sí, ante todo, la esperanza en la perspectiva. Lo que hubo en 1991 hoy ya se agotó y no funcionará. Los cuentos sobre alguna ayuda, las esperanzas en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, en algún «tío» se disiparon en siete años como la niebla matinal. Tal propaganda solo daña los fundamentos espirituales de los ucranianos. Aquí hace falta un apoyo únicamente en las propias fuerzas. Esperar solo en la propia razón y en el gran trabajo. Creer en uno mismo y confiar en uno mismo. Así debemos hablar, es decir, llevar por todas partes y constantemente esa idea a la gente. Los ideólogos y organizadores siempre resolvían cada asunto. Precisamente esta es una de las cuestiones más difíciles. ¿Quién realizará esas ideas de las que se habló más arriba? ¿Dónde encontrar a esos trabajadores de la causa ucraniana que, de manera honesta y consecuente, con sabiduría y sin ambiciones, entregarán toda su vida a la realización de la idea ucraniana? Es necesario buscar, trabajar y formar a tales personas en el entorno de los patriotas. Es muy lamentable que muchos representantes de la élite nacional-estatal no hayan llegado a la comprensión política elemental de que en el mecanismo sociopolítico todos los eslabones son importantes: tanto los primeros como los segundos y los terceros. El mecanismo puede vivir solo en su interacción. Cuando se miran los programas de los bloques de partidos, incluso los políticos no pueden distinguirlos. ¿Y cómo puede la gente orientarse, tomando en sus manos una papeleta larguísima con una gran lista de candidatos? ¡De ninguna manera! Por eso la mayor parte de los votantes vota como sea. En primer lugar: para que esto no ocurra, hace falta una fuerza legislativa. Al recoger firmas, una persona puede apoyar solo a un partido. En segundo lugar: establecer por ley un número de firmas para su recogida tal que los partidos pequeños no puedan reunirlas. Hay que prestar atención a un aspecto más. Un fenómeno anómalo en la vida sociopolítica es la existencia de partidos con nombres casi idénticos. ¿Cómo puede la gente orientarse en las actividades de los partidos socialdemócrata, demócrata, popular-demócrata, socialdemócrata (unida)...? Y además están el republicano cristiano, el republicano cristiano ucraniano, el democristiano... Tal confusión solo perjudica el desarrollo de los procesos sociopolíticos en Ucrania, la participación activa de la gente en ellos y el apoyo a una u otra idea. Por desgracia, las fuerzas de izquierda, aunque «se pelean», en los momentos decisivos se unen y actúan juntas. Estos son los pensamientos que surgen, sugeridos por nuestra realidad. Al asistir a muchas conferencias y reuniones en distintas regiones de Ucrania, al hablar con representantes de distintos partidos de orientación nacional-estatista, me convenzo cada vez más de que entre nosotros no hay diferencias ideológicas. Hay partidarios de la idea ucraniana y hay quienes se le oponen. Para que los nacional-estatistas logren el éxito, basta solo con unirse y entenderse. Hay trabajo en el Estado ucraniano para que todos realicen sus posibilidades. Espero que esto suceda y revivan las buenas obras, la buena fama de nuestra Ucrania. Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Muchos patriotas podolianos, que en los años turbulentos estuvieron bajo las banderas de las luchas de liberación nacional y no quisieron someterse a la Moscú roja comunista, emigraron al extranjero. Allí, sin embargo, sirvieron incansablemente con la palabra verdadera NOSOTROS / DIÁSPORA lengua en Chicago: ofrendó obras artísticas y revistas que se publicaban en el extranjero en los años 50–60, trabajando por Ucrania y por su pueblo. El conocido literato, académico, describe en una de sus cartas su hijo Yaroslav, doctor en ciencias médicas, cirujano, de Kyiv. A Occidente la familia partió de forma inesperada, ¿quién puede comprenderlo? La libertad, Ucrania, honrémosla y cuidémosla como corresponde». En una de sus cartas, la escritora enferma compartió recuerdos sobre su primer esposo, Vadym Doroshenko, lingüista, que murió en Kolymá como «enemigo del pueblo» de forma inocente en 1944. «Añoro Kamianets, con sus noticias...» —escribía—, con urgencia; así lo había dispuesto el padre. Al principio se detuvieron en Polonia, luego se trasladaron a Alemania y, en 1949, partieron al otro lado del océano. Un detalle impresionante: los padres, atestigua el señor Yaroslav, llevaban siempre consigo una ampolla con veneno, por temor a caer en manos de los bolcheviques. Otro hecho elocuente: la madre, Maria Nilova, era rusa, pero dominaba a la perfección la lengua ucraniana, traducía obras de clásicos de Europa Occidental y trabajó como redactora de la Editorial Estatal... Y aquí están las cartas desde América, que conmueven el alma y el corazón. Breves, pero escasas y muy queridas para nosotros, son los recuerdos de los hijos cuyos padres dieron gloria a Ucrania y asombraron con su talento a países extranjeros. El arquitecto Yaroslav Sichynskyi relata sobre Volodymyr Sichynskyi: gráfico, doctor en filosofía con especialidad en «Historia del arte e Historia general», autor del popular ensayo «Extranjeros sobre Ucrania», y también arquitecto, por cuyos proyectos se construyeron templos de Dios Héroe de Ucrania Hryhorii Kostiuk vive en los Estados Unidos, mantiene vínculos con los podolianos, en particular con miembros del consejo regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo del 90.º aniversario de la fundación de esta organización ciudadana en nuestro país, se otorgó a Hryhorii Kostiuk el Diploma de Honor como activo miembro de Prosvita local de los años veinte. Recientemente llegó una carta de este científico de 96 años. Agradece sinceramente el reconocimiento y la literatura enviada desde Canadá poco antes de su muerte, Olha Mak... La comunicación bilateral es alegre y útil tanto para los miembros de Prosvita como para los ucranianos de ultramar. Las cartas, llenas de calidez y sinceridad, unen a quienes están separados por el espacio, pero unidos en espíritu de patriotismo y amor a la tierra natal. La correspondencia desde la diáspora es valiosa no solo para los miembros de Prosvita. Interesará también a investigadores y literatos. Por eso, por iniciativa de la junta de la asociación regional «Prosvita» ...aprueba calurosamente el libro «Shevchenko en mi corazón» de Vitalii Matsko. Por cierto, con V. Matsko se carteen el poeta Oleksandr Hai-Holovko, de Toronto, director del club literario y artístico Vasyl Symonenko, y Dmytro Nytchenko, de Sídney. Periódicamente envía literatura religiosa a Prosvita el director de la editorial «Voskresinnia», Oleksandr Voronin, y su esposa Oksana Vikul, natural de Kamianets-Podilskyi, conocida en Estados Unidos como autora de numerosos trabajos sobre coreografía. Vira Bodnaruk es presidenta de la Sociedad de la lengua ucraniana... ¿Es conocido por muchos lectores el nombre de otro compatriota nuestro, Kostiantyn Turkalo? Y no es de extrañar que sea desconocido, porque es natural del pueblo de Nemyrynstsi, distrito de Horodotskyi, fue miembro de la Rada Central de la RPU, trabajó en la comisión adjunta al secretario general de asuntos militares S. Petliura, uno de los procesados en la llamada organización contrarrevolucionaria Unión de Liberación de Ucrania, es decir, nacionalista, enemigo del poder soviético. Emigró como lexicógrafo y científico al extranjero al comienzo de la guerra. Como... en Estados Unidos, Canadá y Brasil. Residiendo en el extranjero, K. Turkalo se pronunció activamente en la prensa como publicista, publicó libros documentales «Tortury» y «Spohady». La mayoría de las cartas fueron entregadas al Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi. Para Kostiantyn Tymofiiovych y para mi fiel esposa, la honra, la verdad, la idea ucraniana y la estatalidad eran conceptos sagrados. Amaba y recordaba siempre Podilia de Jmelnytskyi. Hace cinco años esta elegante mujer visitó por primera vez, tras medio siglo de separación, su tierra natal. «La escasez material no es una desgracia, —convencía a los vecinos de Kamianets—. Las cadenas más pesadas son las espirituales... ¿Acaso...» Petro MALISHI, miembro de la directiva de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Desde la creación de nuestra organización, el 15 de abril de 1939, nos mantenemos fieles a los principios cívico-políticos de Prosvita, la Madre, porque, como vemos, siguen siendo actuales también hoy. En la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hay 27 mil miembros individuales, agrupados en 985 organizaciones primarias y 19 organizaciones distritales y municipales. Para que este mecanismo funcione, prestamos especial atención al trabajo organizativo. En particular, el verano pasado se celebró en Yaremche una sesión de la Rada de la Sociedad en salida, sobre el tema «Renacimiento de las tradiciones de «Prosvita» en la agrupación de la élite nacional como guía intelectual de las comunidades». Este asunto se estudió a partir del trabajo de la asociación municipal de Yaremche (presidente Yurii Boberskyi). Los miembros de la Rada visitaron las organizaciones primarias y vieron cómo se desarrolla el trabajo de formación del pensamiento político, de los fundamentos morales, la espiritualidad y la conciencia nacional en las comunidades de pueblos y ciudades, en las empresas y en las organizaciones. En septiembre y octubre de este año se celebraron las asambleas de informes y elecciones en las organizaciones primarias, y comenzaron las conferencias en las asociaciones municipales y distritales. Desde el punto de vista del trabajo organizativo y de la preservación de la unidad, este es el período más importante de la actividad de la asociación regional. En las asambleas de las organizaciones primarias y en las conferencias suelen participar el presidente, los vicepresidentes y los miembros de la dirección, los miembros de la Rada. Se mantiene una conversación franca, se concilian opiniones y se elabora una posición única. Creo que solo gracias a ello nuestra organización ha preservado la unidad, aunque se hicieron intentos de dividirla y desunirla, pero sufrieron derrota. Somos una organización democrática, pero dentro de los límites del Estatuto mantenemos una disciplina estricta. Al trabajo organizativo también pertenece el hecho de que, por sus méritos ante «Prosvita», nombramos miembros honorarios. Este título ya ha sido otorgado a académicos y profesores de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia, entre ellos Iván Klynia. mishina ta Volodymyra Hrabovetskoho, exjefe de la administración estatal y presidente del consejo regional, y actualmente embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania en Georgia, Stepan Volkovetskyi, el escritor Roman Ivanichuk, nuestro paisano, Viru Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de la ciudad de Chicago (EE. UU.), y otros. Practicamos la afiliación colectiva. A los responsables de los colectivos se les entrega el certificado correspondiente. Desde hace ya cinco años, por decisión de la junta directiva, una vez al año se concede el título de laureado del premio Marijka Pidprianka (tres premios para adultos y tres para niños) por los logros creativos en el campo de la literatura y el arte. - proь VDRARNSKH . Ti - V «KR TP'K Kl v ai - yi Z shozheva sob obym Gei ch GYRI 1. ch: 2 uv be pu naya - . oo R i p t Mi En los planes de la asociación regional || secciones -- líneas de trabajo. Por eso quiero detenerme en las más importantes. En el Hogar Popular regional «Prosvita» se han creado más de 10 colectivos de aficionados al arte. Se trata de la capilla coral masculina popular «Chervona Kalyna», dirigida por Bohdan Katamai, trabajador cultural honorario, con el director Vasyl Turyanyn; el coro femenino popular «Bereginia», dirigido y con directora Daria Tsyhankova; el colectivo de danza «Plai», dirigido por Vasyl Kurtseba, y otros. Por cierto, en 1996 «Chervona Kalyna» y «Plai» participaron en el Festival Internacional de colectivos aficionados en Alemania (Baviera) y obtuvieron el primer lugar. Este año «Plai» ocupó el segundo lugar entre los conjuntos de danza de 60 países del mundo en las Islas Británicas, en la ciudad de Llangollen (Gales). Tiene también premiados y ganadores en concursos panucranianos e internacionales, y una escuela de baile de salón, donde estudian casi 200 niños. Especialmente hay que destacar el «Club de niños talentosos» del Hogar Popular «Prosvita», en el que Borys Danylyshyn enseña a los niños el arte vocal. Acaba de cumplir 50 años de edad y 25 años de actividad creativa. La asociación regional mantiene buenas relaciones con las «Prosvitas» de otras regiones, especialmente en el este y el sur de Ucrania. Durante muchos años hemos acogido en nuestra casa a niños para las fiestas de Navidad y Pascua. En el verano de este año descansaron con nosotros escolares de la región de Luhansk. El presidente de la asociación de Luhansk de Prosvita, Yevhen Dziuba, escribe en una carta: «Les agradezco sinceramente la organización del descanso de los niños de la ciudad de Svatove..»., Los niños estuvieron al cuidado de la asociación raional de Dolyna (presidente Stepan Yankovskyi). Descansaban, hacían excursiones a las montañas, visitaron las rocas de Dovbush y tuvieron encuentros con escolares locales. En octubre de este año nos visitó una delegación de la ciudad de Novohradivka, en la región de Donetsk, encabezada por el alcalde Viktor Pavlovych Bezvorotnii y la directora de la escuela Mariia Mykhailivna Malchyn. Fue una visita de RESPUESTA, porque en septiembre los novohradivchany recibieron a nuestra delegación, encabezada por el presidente de la Prosvita de Kalush, Vasyl Ushtan. En el Donbás llevaron libros de texto en lengua ucraniana para los grados 1 a 7. Esta escuela la apadrinan desde hace ya siete años. Y hace poco llegó una carta desde Yalta. El presidente de la Sociedad local Prosvita, Pavlo Soroka, escribe que han abierto una escuela con enseñanza en ucraniano, pero no hay libros de texto. Ahora reunimos libros de texto para ellos. Los ayudaremos. Consideramos que un ámbito de trabajo importante es la formación de la conciencia nacional y la restauración de la memoria histórica del pueblo. Para ello organizamos presentaciones de obras literarias, celebramos fechas jubilares de la historia de nuestro pueblo y devolvemos los nombres de los destacados líderes políticos y sociales de la nación ucraniana. Para que los debates sean interesantes, nos preparamos para ellos durante uno o dos meses. Procuramos que el libro lo lea la mayoría del futuro público, y varias personas preparan informes sobre temas bien pensados. Por eso durante el debate surgen numerosas preguntas interesantes. Así ocurrió, en particular, en el debate del libro «Leyenda sobre el hetmán. Ivan Vyhovskyi desde Konotop hasta el Skyt Manyavskyi». Lo escribió y compiló Bilomyi, nuestro conciudadano, historiador local e investigador, trabajador del museo «Skyt Manyavskyi». una vez hubo una Prosvita. Aquí estuvieron Iván Franko y Mykhailo Pavlyk, y comenzó su actividad la organización «Plast», En el distrito de Rohatyn, Prosvita organizó la conmemoración del 120.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Halushchynskyi, antiguo director de la gimnasia de Rohatyn que lleva el nombre de Volodymyr Velykyi, comandante principal de los Strilletsi de Sich, quien de 1923 a 1931 presidió la Sociedad Prosvita en Leópolis. Con motivo de esta fecha, y con el apoyo financiero de la dirección de la asociación regional, vio la luz la obra del académico Bohdan Stuparyk «La vida consagrada a la idea nacional». Ella devuelve a la joven generación al gran patriota de Ucrania, pedagogo y luchador, figura sociopolítica Mykhailo Halushchynskyi. Gracias a los esfuerzos de Ivan Skrypnyk se celebró una velada en memoria de Yurii Lypa, quien murió en agosto de 1944 en las filas de un destacamento insurgente, durante un combate cuerpo a cuerpo con los enkavedistas, como jefe del servicio sanitario de la UPA-Pivden. Sin embargo, no se trató tanto ni solo de su participación como luchador por la libertad de Ucrania directamente en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano, sino sobre todo de su condición de autor de «La vocación de Ucrania». Este es un tema muy importante. En la introducción a esta obra, el conocido historiador Valentyn Moroz escribe: «El nacionalismo de Dontsov, la «Nationocracia» de Stsiborskyi y «La vocación de Ucrania» de Yurii Lypa constituyen un símbolo trino que formó el «Credo» ucraniano. Nuestra tarea consiste en que este «Credo» se convierta en patrimonio de la conciencia masiva de los ucranianos». En estos días jubilares me vienen a la memoria las palabras de uno de los primeros organizadores de la Sociedad, Volodyslav Fedorovych. Así formuló la posición sociopolítica de Prosvita: «Solo con nuestra propia diligencia podemos conquistar nuestros derechos. Por eso quiero que cese toda hegemonía ajena sobre nuestro pueblo, para que nadie se ocupe de nosotros contra nuestra voluntad. Ucrania para los ucranianos». Aquí se expone de manera breve y convincente los principios básicos de la orientación política de Prosvita, que nunca cambió sus posiciones. ...Manyavskyi», miembro honorario de Prosvita Stepan SHULEPA, | ...jefe del ... Ivano-Frankivskoho obласного ... Gran trabajo se lleva a cabo en las organizaciones primarias y en las asociaciones distritales y municipales de la Sociedad Panucraniana Prosvita «Taras Shevchenko». Recientemente, la organización primaria 877 celebró el 100.º aniversario de la fundación de la filial ... (Manyavskyi) Prosvita. En las fotografías: la organización regional ... Bohdan Radysh. Se inauguró ... el 110.º aniversario de Halych, donde se inauguró una exposición educativa ... Ле ... al rey Danylo de Galitzia ... ... ...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

autoconciencia ¡Los revolucionarios renacen de nuevo! Otra vez, los poderosos... son la vida y el progreso, porque ellos son la imagen de la invencibilidad humana misma MERE t ni o Slovo Prosvity es la manifestación culminante de la nación | Shevchenko -«- M Zh ratnska Para nosotros Oles HONCHAR Como el Prometeo de Shevchenko, así también Franko, los eternamente derrotados no conocen, ellos Oles HONCHAR Encarnando en sí la dignidad y el honor de la nación, Taras Shevchenko puede ser para nosotros un modelo en todo. Su imagen se alza ante nosotros cada vez que reflexionamos sobre las cuestiones artista | pueblo, artista y su vida, artista y el futuro. Oles HONCHAR, «Palabra en la colina de Taras», junio de 1983 Shevchenko y Franko son, en efecto, dos poderosas Oles HONCHAR: «¡MOVO, SÉ LENGUA, VIVE Y VIVE!» A ER y palabra, ucraniana alas que llevaron la cultura ucraniana a los horizontes del mundo. Oles HONCHAR, «Hazaña del Kamenyar» La intelectualidad es como las fibras nerviosas de las naciones, que penetran todo el organismo y viven solo en unidad con él, y su vida tampoco puede imaginarse sin ellas. La creación del artista, de la persona de vocación intelectual, surge del mismo núcleo vital del pueblo, y por su naturaleza se determina también el carácter de cada individualidad creadora. Oles HONCHAR, Desde abril de 1968 Al revelar la belleza y la fuerza vital de la palabra materna, el traductor da, por así decir, una respuesta a aquellos ignorantes que desprecian la lengua ucraniana, la abandonan e incluso incitan a ello a sus hijos, sin pensar siquiera en cuán humillante e inmoral es esto. Oles HONCHAR, «Pensemos en lo grande», año 1966 Para atraer a nuevos y nuevos admiradores, la Sociedad tendrá que realizar un trabajo profundamente meditado: pues en este asunto no hay ninguna coacción. Solo la fuerza de la convicción, solo la razón, el tacto y la benevolencia, la capacidad de demostrar emocionalmente a las personas que no tienen de qué avergonzarse de su lengua materna, pues, como en los tiempos de Shevchenko, también hoy es hermosa. La Sociedad debe despertar y fortalecer en la persona el sentimiento de orgullo por su pueblo, por su genio creador, que tan espléndidamente se manifestó en la lengua, cuya belleza, eufonía, humor, excepcional expresividad y poeticidad el mundo culto y civilizado descubre cada vez más profundamente. La historia nos da una oportunidad, y sería pecado no aprovecharla por completo. ¡Que nos inspire una meta alta y querida! Así pues: -- ¡Lengua, sé! ¡Lengua, vive y vive! Oles Honchar, Con qué vivimos: En el camino hacia el Renacimiento ucraniano d sombra Chi " zov o TU - zi -Ï Ïi Quizás no por casualidad la vida de Ivan Pylypovych Yushchuk comenzó hace 65 años en el día en que solemos honrar a los maestros, el Día del Maestro. Es simbólico también que la fecha jubilar de este año de uno de los miembros más activos de «Prosvita» sea exactamente la mitad de los 130 años de edad de la propia Sociedad. Y precisamente la vida del maestro-prosvitiano es una página realista no solo de la ciencia lingüística, sino también del país en particular. Es un hecho innegable que Ivan Pylypovych Yushchuk es maestro de cada ucraniano, pues con su nombre se asocia no solo el curso escolar de la lengua ucraniana y las innovaciones lingüístico-pedagógicas, sino la propia lengua materna en todas sus manifestaciones. | Es generalmente reconocido que el mayor reconocimiento del educador lo revelan siempre sus alumnos. En cuanto al primero, las dotes de la persona son sin duda determinantes en la vida de quien escribe libros de texto para la escuela, enseña a ellos la alfabetización, trabaja en traducciones de obras literarias infantiles y tiene en su haber además la novela para niños «Tres en la luna»; en cuanto al segundo, la mayor recompensa para el maestro no es solo la encarnación en los alumnos, sino también la colaboración con ellos, que solo es posible gracias a la presencia de la juventud del alma. Es sabido que en la comunidad ... en el desarrollo nacional de la vida, el credo de la obra ... del Instituto Internacional ... cuyo rector, por cierto, es alumno ... lingüista, profesor Khachaturian. Sin embargo, es ingenuo esperar, ...se expresa en sus obras, la vida de la nación, su lugar en el mundo, en condiciones concretas se determina por el nivel de la élite. Precisamente la educación y es la ... del trabajo docente-metodológico ... del Instituto de Lingüística y Derecho, Ivan Pylypovych ... Volodymyrovych, que es posible construir un Estado ucraniano y crear una élite nacional sin la estatalidad de la lengua ucraniana. No basta con reconocer y proclamar la lengua como estatal. Es necesario además reavivar en los ucranianos la ucrainidad, enseñarles la lengua, arrancada a la fuerza de las generaciones anteriores. Precisamente en este campo el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk actuó como obrero de la ciencia, prosvitiano, que Libros de texto y manuales creados por I. P. Yushchuk Lengua materna. Libro de texto para 5.º curso. - Kyiv: Osvita, 1987, 1994, 1998. -- 11,9 pliegos de imprenta. Lengua materna. Libro de texto para 6.º curso. - Kyiv: Osvita, 1994, 1998. -- 11,2 pliegos de imprenta. Lengua materna. Libro de texto para 7.º curso. - Kyiv: Osvita, 1997, 1998. -- 11,3 pliegos de imprenta. Lengua materna. Libro de texto para 8.º curso. - Kyiv: Osvita, 1998. -- 12,4 pliegos de imprenta. Lengua ucraniana, Manual para oyentes de los cursos preparatorios. - Kyiv: Vyshcha Shkola, 1976, 1979, 1984. -- 192 pliegos de imprenta. Práctico de ortografía de la lengua ucraniana. Manual. - Kyiv: Osvita, 1989, 1994, 1997. -- 15,8 pliegos de imprenta. Lengua ucraniana. Libro de texto para 8.º–9.º cursos de escuelas con estudio profundizado de la lengua ucraniana. - Kyiv: Osvita, 1991. -- 14,9 pliegos de imprenta. Я вьучу украинский язьїк. Fonética. Léxico. Formación de palabras. Morfología. Literatura ucraniana hasta 1917. - Kyiv: Osvita, 1991. - 13,9 pliegos de imprenta. Я вьтучу украинский язьїк. Ortografía. Sintaxis. Estilística. Literatura ucraniana del siglo XX. - Kyiv: Osvita, 1992. -- 17,6 pliegos de imprenta. Curso acelerado de enseñanza de la lengua ucraniana. 30 lecciones. -- Kyiv:Borivitér, 1994, 1997. -- 13,1 pliegos de imprenta. Ukrainskii yazyk dlya nachinayushchikh. -- Kyiv: Prosvita, 1992. -- 6,2 pliegos de imprenta. | Práctico manual de lengua ucraniana. Edición científica. -- Kyiv: Ridna Mova, 1998. -- 14,4 pliegos de imprenta. Enseñanza de la lengua materna en 5.º curso. Orientaciones metodológicas. -- Kyiv: Osvita, 1998. -- 4,8 pliegos de imprenta. Lengua materna: 5.º–11.º cursos. Programas para la escuela secundaria general. Aprobado por el Ministerio de Educación de Ucrania. -- Kyiv: Perun, 1998. -- 3,8 pliegos de imprenta. MAESTRO DE LOS BESTSELLERS LINGÜÍSTICOS en el ruidoso bullicio de la euforia de la independencia trabajó incansablemente para enseñar la lengua a los ciudadanos de Ucrania. Con este fin escribió una serie de libros: «Я вьучу украинский язьк» (en 2 tomos), «Ukrainskii yazyk dlya nachinayushchikh», «Curso acelerado de enseñanza de la lengua ucraniana». Está claro que con la varita mágica no se logrará que Ucrania hable ucraniano, y por eso Ivan Pylypovych, demostrando que es hora de pasar de las palabras sobre el amor a Ucrania a la labor, creó el «Práctico de ortografía de la lengua ucraniana», que sin duda puede considerarse un best seller lingüístico. Las primeras tiradas de este libro prácticamente no se podían conseguir, salvo en el mercado negro. No sé cómo fue en realidad, pero me parece que fue entonces cuando Ivan Pylypovych «despertó famoso». Este manual se convirtió en una auténtica oportunidad para dominar la lengua estatal y perfeccionar las habilidades ortográficas no solo para el alumnado y el estudiantado, sino también para los especialistas de cualquier especialidad. Además de las cuestiones teóricas generales más necesarias de la ortografía ucraniana, el manual presenta la lengua como factor impulsor de los procesos de construcción del Estado en Ucrania. Esto se manifiesta en ejemplos acertadamente elegidos y en un sistema singular de comprobación de los ejercicios realizados, que es fuente de desarrollo intelectual creativo: una especie de crucigramas-ejercicios con frases cifradas en ellos, o la realización de ejercicios con respuestas al final del manual, que contribuyen a formar una atención ortográfica constante. El estudio con el «Práctico...», que se ha convertido en la base del curso práctico de lengua ucraniana, obligatorio para la mayoría de los centros de enseñanza de Ucrania, primer patrón de estudio del curso de lengua ucraniana de negocios, ya ha dado resultados notables. Cuando se cumplen los requisitos planteados, la alfabetización mejora de manera visible. Por supuesto, a la metodología universal hay que añadir todavía un factor más: el deseo de aprender. Por cierto, con este manual estudian con gusto los funcionarios públicos, en particular los trabajadores del Gabinete de Ministros, del Tribunal Constitucional de Ucrania y de otras instituciones, donde enseñan lengua de negocios los docentes de «Prosvita». Precisamente a los funcionarios públicos va dirigido el «Práctico diccionario de la lengua ucraniana», que debe convertirse para ellos en un libro de cabecera. ¡Cuántos planes, manuscritos e ideas más tiene una persona que en vida se ha convertido en clásico y que no concibe la vida sin «Prosvita», cuyo papel vital es el de Maestro! Iryna OLIINYK, candidata a doctora en ciencias filológicas

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗
2 Slovo PROSVITY Anatolii POHRIBNYI SOBRE EL REBANCHISMO, EL HERostratismo Y NUESTRA OFENSIVIDAD preparó un libro de «reflexiones sobre lo doloroso» bajo el mismo título, que, al hallar patrocinador en un futuro próximo, debe salir a la luz. Para pedidos del libro dirigirse a la dirección: calle Volodymyrska, 5/7, Casa del Maestro, oficina 20. Todo el tiempo se nos recuerdan los logros económico-sociales del «gran octubre». ¿Los hubo? Sí, los hubo: la industrialización acelerada, en particular, la garantía de los derechos educativos, etc. Pero, en primer lugar, pocos se preguntan si esos logros no habrían sido aún mayores si no hubiera ocurrido el golpe de octubre y si Rusia se hubiera desarrollado sobre la base de una reforma intensiva, que cobraba impulso antes de la Primera Guerra Mundial. Y, en segundo lugar, no todos, incluso en nuestro tiempo, reflexionan sobre esto: ¿a qué precio se logró ese bienestar bolchevique, muy relativo y, en conjunto, mendicante, sobre todo en comparación con otros países? Hablamos de logros comunistas tan significativos como el Canal del Mar Blanco, Magnitka, etc. Pero ¿comprendemos bien que estos y otros numerosos símbolos de la industrialización bolchevique fueron creados por cientos de miles e incluso millones de presos, zeks, una gran parte de los cuales eran, antes de su arresto, científicos, escritores, maestros, médicos, ingenieros, etc.? Recordaré que en los años treinta en Ucrania fue exterminado el 80 por ciento (recordemos esta espantosa cifra: ¡80 por ciento!) de la intelectualidad ucraniana. Y, en general, la Ucrania consciente fue destruida y dispersada durante el totalitarismo. Dispersada hacia Solovkí, Magadán, los Urales, Kolymá, etc. Solo una pequeña parte de los ucranianos conscientes logró escapar a través del telón de acero y organizar la vida ucraniana, ya fuera en Estados Unidos, Brasil, Australia... ¡Qué mares de lágrimas, qué inmensidad de sufrimientos, pues, acompañaron aquellos logros socioeconómicos que mencioné, de los que no dejan de vociferar quienes nos llaman, ya sea a la restauración de la URSS, ya sea a la creación de la «Unión de Estados Eslavos»! ¡Ay, cómo anhelan esto las fuerzas de las Centurias Negras, tanto en Rusia como aquí, en Ucrania, y cómo les sirven fielmente los lacayos y jenízaros de aquí! ¿Han oído cómo gritan histérica y convulsivamente, especialmente en la Rada Suprema? ¿Ese grito es por preocupación por el pueblo? Para nada: ¡Dios nos libre! Simplemente, las fuerzas antiucranianas comprenden: si hoy, en el futuro inmediato, no logran tomar el poder, mañana será ya demasiado tarde. Porque el suelo sobre el que se sostienen se les escurre de los pies, y cada día el tiempo trabaja menos para ellos. De ahí también esa fuerza del grito. No la fuerza de la fuerza (perdonen la tautología), sino precisamente la fuerza del grito. Pues tienen gargantas de marinero desde los tiempos del marinero Zheleznyak. Bueno, que Dios los acompañe. Como dijo el poeta, nosotros hagamos lo nuestro. Hacer lo nuestro significa, pues, cuidar a Ucrania, llenarse de fe en ella, de confianza en ella, luchar para que en Ucrania también la administración sea ucraniana, desde el Presidente hasta la administración distrital y rural; obligar a todas las estructuras de poder a actuar enérgicamente en la dirección de la renovación económica y espiritual, del fortalecimiento de Ucrania, del establecimiento en ella del orden elemental tan largamente esperado, para que la democracia no se transforme, como observamos una y otra vez, en su contrario: en anarquía. A mis corresponsales que consideran (tales cartas no son raras), que en todas las calamidades actuales tiene la culpa Ucrania, la independencia de Ucrania, sufrida durante siglos, les diré solo lo siguiente: es necesario, estimados, distinguir muy, muy claramente: por un lado está Ucrania, y por otro están aquellos que de ninguna manera pueden poner orden en ella. Debemos repetir mil y mil veces que no ella, no Ucrania, tiene la culpa de nuestras calamidades y de otros diversos males. Entre nosotros hay fuerzas tanto internas como externas; son culpables los funcionarios ineptos de diversos niveles, una gran parte de los cuales son representantes de los clanes nomenclaturo-criminales comunistas; es culpable la parte hostil a Ucrania o la parte primitiva y miope de los diputados, a quienes nosotros mismos, por descuido, elegimos; es culpable nuestra pereza social general, nuestra falta de voluntad nacional. Con esto mismo es necesario luchar, aumentando la actividad de la posición nacional-patriótica y cívica de prácticamente cada uno. En cuanto a Ucrania, diría lo siguiente: la desgracia está en que de Ucrania en Ucrania hay todavía muy poca. Hay poca en nuestras acciones, pensamientos y sentimientos, poca en la medida de nuestra devoción hacia ella, poca en nuestra compenetración con la idea nacional ucraniana, y precisamente en esto está la raíz del mal, la raíz de nuestra desorganización. ¿No es acaso una vergüenza que alguien extranjero, ya sea estadounidense, francés o alemán, de vez en cuando (los ejemplos son conocidos por todos) despierte en nosotros a Ucrania (exactamente como en Shevchenko: «el alemán nos contará nuestra historia»), y no seamos nosotros mismos quienes encendamos en nosotros la apasionada devoción hacia ella, la disposición a ponerla firmemente en pie, a apartar del pesebre estatal a todo aquel que se ha pegado a él por interés y —roba, se apropia, estafa, despoja cada vez más a millones de nuestros ciudadanos? Admitámoslo, estimados: en Ucrania todavía hay sumamente poca Ucrania, por eso nos son tan necesarios, repito, un Presidente patriota ucraniano, un Gobierno patriota ucraniano, una estructura ejecutiva regional patriota ucraniana, diputados patriotas ucranianos de todos los niveles. Una vez más subrayo: se necesitan patriotas ucranianos, incondicionalmente, desinteresadamente, entregados en alma y cuerpo a Ucrania, por encima de la cual no debe existir para ellos nada. Que nadie diga que no tenemos material humano que responda a estos criterios, que todos están ya corrompidos, que todos han picado el anzuelo del soborno y del enriquecimiento. Nosotros, la ciudadanía, todavía no nos hemos esforzado como es debido para que el círculo nomenclaturo, dejado por el sistema totalitario-comunista, finalmente sea roto, del mismo modo que sería apartado de ese círculo también aquel de los pseudodemócratas (y esto también hay que distinguir: demócrata y el pseudodemócrata, hoy muy multiplicado), que se aferró a él por codicia, de manera deshonesta, más por afán de lucro, en los últimos años. Alguien dirá: lo que propongo ahora significa una revolución de cuadros, incluida la esfera ideológica. Pues bien, estimados, basta ya de que tanto en el siglo veinte como, como vemos, en el veintiuno, sigamos sufriendo las consecuencias de lo que trajo consigo en 1917 el sangriento golpe bolchevique. Y, aunque empleo la expresión revolución de cuadros, no quiero, de ninguna manera quiero, suavizar esta definición ni buscar algún eufemismo. Esto es lo que, para la curación y la sanación de nuestra sociedad, es realmente y sumamente necesario. Existe una idea nacional ucraniana pura, noble, sagrada, libre de desprecio hacia cualquier pueblo, pero llena de autoestima y de respeto a sí misma. Cuantos más ciudadanos de Ucrania se inflamen con ella, más luz habrá, y en esa luz, por tanto, se verá con mayor claridad toda la inmundicia que tanto ha envilecido y sigue envileciendo a Ucrania. Solo que no nos dejemos seducir, amigos, por todo lo que nos arrastra al ayer. Empujemos a los pantanos y a los cañaverales cualquier duda, cualquier suposición de que las fuerzas antiucranianas tomarán, al final, la revancha y volverán a imponer en Ucrania el «orden» comunista-imperial. Vanos son los cálculos de los demagogos al respecto. Porque la realidad es que, por mucho que a nuestro pueblo le duela, a nosotros, a todos ustedes, nos resulta difícil, pero para cuando se trata de restaurar nuestra estatalidad en Ucrania ya se cuentan legiones y legiones de quienes de ninguna manera cederán su libertad, quienes preferirán morir antes que caer bajo algún yugo viejo o renovado. ¿No es por eso que cobran fuerza esas gargantas demagógicas de las que he hablado? ¿No es por eso que desde hace ya varios años repiten el mismo disco (cuántas veces lo han anunciado los clamorosos comunistas): que la paciencia del pueblo se ha agotado, que no hoy, pero pronto estallará un estallido social, que el pueblo se ha cansado de la independencia, que quiere volver a la Unión, que quiere el comunismo? Etcétera, etcétera. Pues bien, esto es simplemente chamanismo político, sin tener en cuenta que a finales del siglo XX son cada vez menos los que están dispuestos a creer a los chamanes. Es importante, amigos, que todos nosotros comprendamos: a pesar de la existencia en nuestro Estado de decenas de partidos y movimientos, a pesar de la DIFERENCIA de las distintas orientaciones políticas, económicas y sociales, en realidad hoy en Ucrania tenemos una confrontación, una irreconciliabilidad, solo de dos fuerzas principales: la ucranianidad y la antiucranianidad. Todos los demás tipos de confrontación son menos esenciales, menos importantes. Y cuando, digamos, el diputado Moiseienko, aquel que hace unas semanas exclamó en el parlamento con tanto entusiasmo y con tanto ardor la «realización de la gran revolución socialista de octubre», que se podría pensar que esta se «realizó» no en el lejano 1917, sino precisamente hoy, pues cuando este diputado clama que «la banderovshchina no pasará», hay que entender que en realidad no se trata de ninguna orientación político-partidista concreta. En realidad, la «banderovshchina» aquí es un sinónimo de Ucrania, es decir, todos nosotros, los ucranianos. Por tanto, «Ucrania no pasará»: nosotros, los ucranianos conscientes, que vivimos en nuestra propia tierra, no pasaremos. Solo así debe entenderse. ¿Y qué significa que «no pase» Ucrania? Significa que «no pasará» su voluntad estatal, su política interior e internacional independiente, su propia dignidad, su propio honor, su cultura, su lengua. Oh, no es casual que los antiucranianos no utilicen la lengua ucraniana, la lengua estatal, ni en el parlamento ni en muchos cargos del Estado. Esto, por cierto, es un indicador elocuente: como un papel de tornasol, revela el profundo desprecio de estos políticos hacia Ucrania, hacia el pueblo ucraniano, hacia cada uno de nosotros, hermanos ucranianos, y nosotros, gracias a Dios, somos en Ucrania tres cuartas partes; aproximadamente en la misma proporción en que los franceses se encuentran con respecto a los ciudadanos de otras nacionalidades en Francia. ¿Se imaginan a un diputado francés que se dirigiera a la mayor parte de sus compatriotas desde la más alta tribuna del Estado en alguna otra lengua? No, eso es imposible. Porque significaría, entre otras cosas, desprecio, desdén. Recuerdo ahora que leí en algún lugar que cuando a una diputada del parlamento británico le preguntaron cómo reaccionaría si alguno de los diputados se dirigiera desde la tribuna parlamentaria en una lengua que no fuera el inglés, ella respondió de inmediato y de la forma más lacónica: «La mataría». A nosotros, en cambio, no nos conviene tomar prestados ni la falta de cultura ni el desprecio, incluido el desprecio a la ley, según la cual la lengua estatal es el ucraniano. Y lo subrayo una y otra vez: este desprecio hacia la lengua ucraniana, la lengua estatal, no es otra cosa que, manifestado de esta manera, un desprecio hacia el propio pueblo ucraniano, hacia la ucranianidad en general. ¡Y cuántas garantías de preocupación por el destino del pueblo, cuántas apelaciones a él! ¡Un centavo, un centavo desportillado es su precio! Como es sabido por muchos, incluso en tiempos bolcheviques, en los años veinte, aunque solo durante unos pocos años, los comunistas, para ganarse la confianza del pueblo ucraniano, emprendieron de frente el aprendizaje de su lengua, llevando a cabo la llamada ucrainización. No así los comunistas de hoy. Ya con su propia lengua oficial, como diría su líder, están «terriblemente lejos del pueblo», del pueblo ucraniano. Y en esto se diferencian —ya se ha llamado la atención sobre ello mil veces— de los comunistas de cualquier otro país, salvo quizás los peleles bielorrusos de Moscú. El comunista polaco es polaco también en su lengua, y lo más querido para él es Polonia, por la que le desgarraría la garganta a cualquiera. Y el comunista francés, el comunista francés... ya hace mucho que quedaron en un número ínfimo y ratonil. Pero el nuestro, existente en Ucrania, es un homúnculo realmente raro, un ejemplar absolutamente único. Consideremos: la independencia estatal es algo sagrado para cualquier pueblo. Pero para él, la independencia estatal de Ucrania es un mal; él actúa para destruir esa libertad todavía frágil, para arrastrar a esta Ucrania con un lazo al vecino depredador, lleno de ambiciones imperiales, para desnacionalizar lingüísticamente a la mayor cantidad posible de gente ucraniana. Diría que esto es una especie de diablería, algo que se aparta, a mil millas, de la comprensión habitual en todo el mundo civilizado del patriotismo, del respeto al pueblo en cuyo nombre se llama así tal o cual Estado. бій Божа п - нн нано бен учення жан СНИ ДО РЕ жито 0 кн пен ення

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
¿Por qué menciono sobre todo a los diputados en este momento? Porque es precisamente desde la sala parlamentaria desde donde más se amplifica el odio antiucraniano, que llega por radio a todos los rincones de Ucrania. Porque allí, en boca de diputados-yaníchares y renegados, se profana y se distorsiona sistemáticamente tanto la idea nacional ucraniana como la historia de Ucrania. Porque en esa sala, la principal de Ucrania, se humilla y se desprecia constantemente la lengua estatal. Los legisladores desprecian precisamente la legislación. Una vez más, pues, nos convencemos de que la cuestión lingüística no es solo lingüística: en qué lengua habla cada cual, en esa lengua piensa. Para Ucrania, esta cuestión es en el más alto grado política. «Quien manda, esa es la lengua», dice un proverbio latino, que expresa la verdad de que, hoy, sobre la mayor parte del territorio de Ucrania siguen cerniéndose las nubes de la rusificación; como lo demuestra también el espacio informativo que hoy ha caído bajo ocupación rusa, esto es una prueba más de que, por desgracia, todavía no tenemos un poder patriótico y pleno de Ucrania. Al mismo tiempo, el proverbio citado puede parafrasearse así: «Cuya lengua, de ese es el Estado», de lo cual se deduce que si impera la lengua de los no ucranianos, entonces el Estado también es de los no ucranianos. Me parece que los enemigos de Ucrania comprenden esta axioma mucho más profundamente que nosotros, los patriotas. Reaccionamos cuando ya nos quema demasiado, más registramos, constatamos y nos quejamos unos a otros; ellos, en cambio, actúan con perseverancia y audacia. Así, en Kyiv, donde hoy se cuentan 17 escuelas rusas, en Kyiv, que en conjunto aún no ha adquirido un rostro lingüístico ucraniano, la llamada «русская община» organiza una vez más un piquete frente al ayuntamiento con la protesta «против насильственной украинизации образования» («contra la ucranización forzosa de la educación»). Apenas unas decenas de personas, pero qué gargantas tienen. Cuando algún funcionario oye ese grito histérico, lo invade una cierta duda: ¿no se habrán pasado de la raya, no habrán avanzado demasiado? Aunque la cosa está clara: en primer lugar hay que contar no con el demagogo chovinista, a quien hace tiempo es hora de aprender a poner en su lugar, sino con la lógica misma de la existencia de Ucrania como Estado independiente, y en este caso también con el estatus de Kyiv como capital de Ucrania. El rusificador y el chovinista saben bien que cuanta más lengua no ucraniana hay, menos queda de Ucrania misma. Para él, la lengua es un instrumento de la política antiucraniana. La lengua es un arma con la que pretende defender los viejos bastiones imperiales, ya socavados, pero aún firmes. Ahí tenemos, como acabo de decir, que organiza piquetes cínicos e impíos. Yo, por mi parte, pienso: ¿y dónde están nuestros piquetes como contrapeso? Por ejemplo, con la exigencia de enseñanza en ucraniano en un centro educativo concreto o en la enseñanza superior, que sigue siendo el principal medio de rusificación de Ucrania en su conjunto. O frente a una institución por cuya culpa el espacio informativo en ucraniano ha llegado a un límite más allá del cual no hay adónde retroceder. O frente al edificio de una publicación concreta de carácter ucranófobo. Etcétera. Y convocar para cubrir acciones de este tipo a representantes de los medios de comunicación, incluidos los extranjeros: créanme, el funcionario indiferente al renacimiento ucraniano tendría que dar vueltas, y el chovinista desvergonzado sentiría una resistencia real, que hoy apenas siente. No hay duda de que nuestra firmeza, nuestra ofensiva, nuestra intransigencia se reflejarían también en la política del Estado, en este caso respecto de la esfera lingüística en su conjunto. Pues la realidad de hoy es que su Estado nos escucha menos de lo que nos escucha a nosotros. Sí, debemos esforzarnos al máximo para que nuestra lengua ucraniana sea una de las principales herramientas para construir nuestra casa ucraniana. En Ucrania ya hay muchas personas que comprenden la importancia estatal y formadora de nación de la lengua estatal. Pero en las estructuras de poder, en muchos gabinetes ministeriales, en la Administración del Presidente y demás, hay muy pocas. Es una lástima, una gran lástima. El estado actual de nuestra lengua, en el que «yedynonedelymshchyk» (el «unitario e indivisible») avanza a la ofensiva, y en muchos casos con éxito, solo debilita a una Ucrania ya de por sí débil, socava nuestra indivisibilidad y unidad, y obstaculiza que la sociedad adopte la idea nacional salvadora. Y todo esto repercute, y no puede dejar de repercutir, también en el ritmo de nuestra recuperación económica. Lengua es cultura, lengua es política, lengua es economía: ¡cuánta falta nos hace un poder impregnado de la comprensión de estas verdades! ...Me vino a la memoria que en el Festival-concurso panucraniano «Nuestra tierra, Ucrania», organizado por el Instituto de Ucrainística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko y celebrado en septiembre de este año en Artek (yo formaba parte del jurado), Yaroslav Kravchenko, de 12 años, de Romny, región de Sumy, que por cierto ya es autor de un primer librito, presentó sus poemas. Diversos en tono y en temática, desde bocetos paisajísticos hasta argumentos históricos y humorísticos. Pero a mí me impresionó otra cosa: lo que, según resulta, más atormenta el alma de este niño: No son alegres las PERSONAS, Sino cada vez más malas, Tristemente les toca vivir Por su voluntad perdida. «Duro es para Ucrania. ¿Dónde está el atamán, dónde, que encienda el sol la fe en las personas?» O: ¿Recuperaremos la gloria conquistada de la deshonra? ¿Retendremos la libertad conquistada de la cautividad? Pensé: ¡Dios mío, niño mío! ¡Y con qué dolores, con qué sentimiento de la misma antigua opresión histórica del pueblo ucraniano tendrías que entrar en la vida! Qué espantosa anormalidad es que, ya en el octavo año de la independencia estatal, estos ánimos de inquietud, de dolor por Ucrania, no propios de un niño, se inculquen incluso en las almas infantiles. ¡Qué criminal es la política de un Estado que permite que tales dudas invadan ya también su propio futuro: la generación joven! Por el presente y por el futuro debemos actuar con la mayor energía, organizándonos en un ucrainismo unido, dirigido, ofensivo, e incluso agresivo, contra toda clase de enemigos. En particular, debemos aprender a ejercer presión sobre las estructuras de poder del Estado para neutralizar aquella presión que, con no poca eficacia y de forma constante, ejercen quienes no quieren este Estado como ucraniano. Que alguien me reproche el uso aquí de términos casi militares: la situación en la que se encuentra hoy el ucrainismo debe evaluarse de forma realista, a saber: aunque vivamos ya como si estuviéramos en nuestro propio Estado, en realidad seguimos en una situación de necesidad de combate: combate por este Estado como ucraniano, combate por la lengua ucraniana, la educación ucraniana, la ciencia ucraniana, la cultura ucraniana. No tenemos derecho a perder esta batalla: el privilegio, concedido por Dios, de ser dueños en nuestra propia tierra. En la sala llena del Palacio Popular de la ciudad regional, la Prosvita de Chernivtsi organizó la presentación del libro «USE», que se convirtió en un espectáculo escénico con una armoniosa combinación de palabra viva e ingeniosa, canción, música y danza. El buen ánimo de los participantes de la velada se profundizó y coronó con el tintineo amistoso de las copas, bajo el cual el público, hechizado por el éxito, continuó la conversación sobre «USE». Quizá el lector se pregunte: ¿es posible que en el libro se cuente todo, el libro que compiló y publicó con fondos de patrocinio Víktor Kosiachenko, presidente de la Prosvita de Bucovina, docente universitario, investigador de este género, desde hace tiempo conocido por los aficionados a la sátira y al humor? Por supuesto que no. USE es una abreviatura, no una palabra. Se descifra como: Universal Slovnyk Epihram (Diccionario Universal de Epigramas), o Universep. Sobre el Universep, como se indica en UNIVERSEP LIBRO SONRIENTE Un crítico famoso alimentó a Riabko y lo adiestró para la caza del jabalí. Desde entonces no escribe ni una línea: el perro ladra por sí mismo y por Él. El libro sonriente termina con un epílogo igualmente sonriente de Víktor Kosiachenko, quien, apenas tocando el papel con la pluma, toma con audacia al toro bravo por los cuernos: «Al concluir el trabajo sobre esta colección, me imaginé a un contemporáneo, desinhibido en sus emociones, según la expresión de I. Franko, un "doctor Besserwisser", un sabelotodo, con su pregunta categórica: "¿Y qué diccionario universal es ese? Pues en él no hay ni uno ni otro de los fenómenos y tipos 'antiguos y nuevos'... ¡Y cuántos autores ingeniosos, agudos, geniales de epigramas no están representados en la colección!..." Con esto no se puede estar de acuerdo. Por eso, por primera vez en la historia de la edición nacional, se ha creado un diccionario-antología de epigramas ucranianos, con anotaciones, en el que se incluyen obras originales y traducidas de epigramistas ucranianos desde la antigüedad hasta nuestros días». El libro está dedicado al 200.º aniversario de la primera edición de la «Eneida» de Ivan Kotliarevskyi. No por casualidad, el escenario de la Casa Popular estaba adornado con un retrato del fundador de la nueva literatura ucraniana, sobre cuyo fondo intervenían los ingeniosos continuadores de su gran obra. Entre ellos estaba yo, invitado de Kyiv a la presentación, representado con mis miniaturas casi bajo cada letra del diccionario universal, cargado con una risa purificadora de dos siglos. La antología incluye 130 autores, desde Petro Mohyla hasta Petro Rebro y Mykola Som. Entre nosotros están Iván Bahriany, Oleksa Vlyzko, Mykola Voronyi, Dmytro Zahul, Mykola Zerov, Anatolii Bortniak, Anatolii Kosmatenko, Stepan Oliinyk, Vasyl Symonenko, Vasyl Yukhymovych... Y cuando tuve que nombrar a los humoristas de todas las letras del diccionario, mi comunicación sobre este acontecimiento alegre en el mundo del libro habría resultado, Dios no lo quiera, aburrida e inverosímil. Y difícilmente creería el lector que yo estuve allí, bebí hidromiel y cerveza, que no se me escurrió por el bigote (¡porque no uso bigote: me lo robaron en la peluquería y lo revendieron a Leonid Talalai!), que todo me entró en la boca, pero también salió de ella, por ejemplo. A la respuesta solo queda preguntar: ¿acaso en los grandes almacenes y supermercados siempre hay de todo? Así que si de todos modos llamamos «universales» a esos «grandes almacenes» y «supermercados», ¿por qué no intentar abrir una especie de universal especializado para el popular género de la sátira y el humor?» Me atrevo a afirmar: ¡el intento tuvo éxito! ¡Y quien no lo crea, que lo lea por sí mismo! La Prosvita de Chernivtsi vende el libro sonriente a precios accesibles, y para las personas que, quizás, estén dotadas de sentido del humor, con descuento. Quien presente un documento que acredite una sordera congénita al género satírico-humorístico tendrá derecho a utilizar sus ahorros según la fórmula de mi autoría que aparece en el Universal: Financien para las necesidades del cosaco, que vendió su caballo y su perro y monta un Mercedes. En una palabra, en el libro «TODO» se encontrará todo y sobre todo, y la amplitud abarca desde el humor rosa hasta el blanco y hasta el negro: Se han multiplicado en el pueblo los burlones, los que ríen abiertamente, y los que, en silencio, el humor negro hoy es lo más de moda; es tal la época que sin humor negro, es el fin. Petro OSADCHUK ¡CRECEMOS, EH! Hoy en Ucrania hay más de cien organizaciones juveniles de distinta escala y distintas orientaciones. Sin embargo, el hecho de su existencia es conocido solo por un estrecho círculo de miembros de estas organizaciones y por observadores interesados. Por eso, presentamos información sobre nuestra organización: «Molода Prosvita». Todo empezó aún en el siglo pasado, cuando la juventud ucraniana, que no quería quedarse al margen de los procesos educativos de Europa, se agrupaba en torno a las "Prosvitas" y se dedicaba a los asuntos más diversos, haciendo el bien a sí misma y a los demás. De allí surgieron "Plast", SUM, "Sich", "Sokil" y todas las demás organizaciones juveniles ucranianas. Ninguna opresión ni prohibición detuvo a los jóvenes entusiastas. Junto con la restauración de la independencia en 1991, el movimiento juvenil educativo cobró un impulso enorme: surgieron las Prosvitas "escolares" y "juveniles". Pero el poder soviético liquidó estas organizaciones juveniles ucranianas. Sin embargo, a la juventud inspirada, que defiende activamente sus derechos, nadie ni nunca podrá detenerla. En 1997 tuvo lugar el primer congreso de la "Molода Prosvita" restablecida. "Molода Prosvita" es una organización juvenil independiente de alcance panucraniano, de orientación educativa, que colabora estrechamente con la Sociedad Panucraniana "Prosvita Taras Shevchenko". La organización reúne a quienes llevan una posición activa en la vida y están dispuestos a cambiar su vida para mejor, a quienes comprenden que el futuro pertenece a la Gran Ucrania y a una nueva generación de la nación ucraniana. Constantemente hacemos todo para: - la realización de las capacidades creativas de cada uno de nosotros; - la creación de una cultura juvenil ucraniana contemporánea; - la atracción de la juventud de conciencia nacional a la participación activa en la formación de una Ucrania nacional, democrática, jurídica e independiente; - la preservación de las tradiciones nacionales de Ucrania y de los valores universales humanos; - el estudio, la protección y la restauración de los monumentos de la historia y la cultura ucranianas; - ¡el logro del éxito en la vida! "Molода Prosvita" participa activamente en todas las acciones juveniles, organiza campamentos de verano, seminarios diversos, conferencias y "mesas redondas", y celebra festividades alegres e inolvidables. Colaboramos con organizaciones y fondos infantiles y juveniles de Ucrania y de la diáspora que apoyan nuestras tareas estatutarias, y tenemos influencia en la realización de la política estatal juvenil. Olena HALUSHKO, Oleksandr MASLAK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

а ія ТІ. ; Га аб це; Пі її ково ПРОБВІТИ РЕ ній т "в днини: пев Кор. -- Шановний Павле Михай-мови, має право обіймати таку високу офіційною мовою є російська. Не може СЕРА НОЮ ія азтася руси З ловичу! Громадськість нашої держави посаду в українському уряді? Хе таке в бути цього. щоб «прод звжу ру кація збурили відомі події в українському світі моглобути? Або ж голова податкової Річ у тому, що нашим державцям, п он Павле Михайловичу! Щой парламенті влітку цього року, коли т. їх так можна назвати, бракує ори у" щойно служби Микола Янович Азаров вважає за непотрібне, за недоцільне вивчення української мови. А це ж перша фіскальна якщо | елементарного почуття -- патріотизму. А це найважливіше. Коли той «держа- Ви говорили, як володіють державною мовою високі посадові особи в структурах виконавчої влади. Але ось 36. «ліві» протягли в першому читанні Закон про освіту, з якого було вилучено ?-му статтю, де йшлося прообов'язкове структура, яка нависає дамокловим вець» цікавитиметься інтересами не Со ОО вивчення української мови в усіх мечемнадкожною ділянкою економічного | власної кишені, а держави, тоді в на" зати С ого середніг навчальних закладах України. життя в нашій державі і може будь-буде поступ 1 в економіці, ! В усьому хвилю ян Удо ло Ом соус До кий На Ваше ім'я як депутата Верховної кого,яккажуть, покликати докриміналу іншому. Звідки утворюється олігархія? парламент, реслював | | овартисть державної |тут - ядкувала всі силові | менш п Ця олігархія підпорядкує української) мови, де нам в основному і ституції не існує | структури. Для неї Кон У | т. 38. «ліві», як гаратником, доводять» | | ічні інтереси. Том МЕ | тільки власні економ Р | | «красу» російської мови? Цебто мови Ради України ї голови Товариства «Просвіта» нині надходять тисячі листів, під якими часом є тідписи за порушення українських законів, хоч перша посадова особа цієї структури порушує Конституцію України, бо не сукупно всіх мешканців окремижт сіл 1 знає державної мови.. А це ж чиниться - питання мови для нє! байдуже. сусідньої держави, яка нас ось уже містечок нашої держави. Наскільки це державниками, то що тоді дивуватися, олігархи сьогодні адаптувалися до бе ері покра з вано нн важливе питання, свідчить вистут що так проголосували за вилучення 7-ї російської. Завтра, якби, скажімо, ие нежон народові. Цетзаі відомого громадського і державного діяча статті з Закону проосвіту. Бож здавалося / змінився режим 1 Кваснєвський мав горя укр | справді якесь роздвоєння шизофреначне... Пп. М. -- Аналогів, безперечно, не знайдемо. Є, приміром, поліетнічні державні утворення, як ось у Бельгії, де депутат-фламандець виступає в парламенті рідною мовою, але його представники від інших етносів слухають у синхронному перекладі. Це практикується у парламентах тих держав, де історично так склалося, що на одній території живуть різні етноси Бачите, це політичне питання, яке переносимо більший вплив, то перейшли б 1 на польську.. Але хіба це шлях до структуризації нашої держави для того, аби вона нарощувала національну свідомість народу, творила 1з громадян українських патріотів. НІ, це тепер Тільки Івана Дзюби тро те, що узаконення такої несправедливості «ставить хрест на майбутньому українського народу»... Пп. М.-- Якби ми підходили до цього питання так спрощено, як воно трактується нашими недрутами, що є, мовляв, «незалежна Україна», що, мовляв, реалізуються народні принципи в державотворенні. Проте це чергова ілюзія, що ми маємо державу за тими параметрами, як це трактується в Конституції України. Річ не лише стосовно 7-1 статті. Є важливіше питання. Десь років п'ять тому було підкинуто тезу, що, мовляв, «Україна це утворення нове, що формується на політичних засадах». Тобто не національних. Коли було прийнято Конституцію України, то радість наша не мала меж. Бо ж в Основному Законі зазначалося й те, що наша держава є унітарною. Унітарність - це визначення політичного організму, що виключає інші етнічні вкраплення у структуру, яку я назвав би федеральною. Унітарність означає те, що держава є моноетнічною. А моноетнічність складається віками на території України, де українців абсолютно переважна кількість. Теза про те, що Україна -- багатоскладова чи строката | населенням різних народів, потребує й прискіпливого роз'яснення. Адже навіть у «Повісті временних літ» ідеться про оплакування кончини князя Володимира «і сорбами, і ляхами, і жидовами»... Тобто -- дуже великий перелік тих, хто оплакував володаря Київської держави. Отже, такий був зріз етнічний України на ту пору. І це правда, що на наппи території поселялися різні етнічні групи. Але вони ніколи не засягали на головний принцип, що вони -- господарі на наший землі. Це, такби мовити, було співіснування. За Російської імперії найупослідженішою була українська нація. Якщо навіть бавились у демократичні принципи за просто: закінчилася в тебе державна служба, будь ласка, в колі своєї Сім'ї, друзів розмовляй будь-якою мовою, але ж нена роботі, боти презентуєш державу великого народу. Тож, може, ми всі тут винні, що допустили до такого приниження нас як великої слов'янської нації... руйнація. і Кор. -- А як же так сталося, що На моє глибоке переконання, період вороги українства «протягли» в космополітизму в Україні завершується. українському парламенті голосування Космополітизм, який був нам накинутий за вилучення 7-ї статти 1з важливого групою Табачника- Гриньова, завершу- Закону? Де ж були депутати -- ється, бо побачили, що на цьому можна представники демократичнихт сил? будувати тільки ГКО, подібно до ПАВЛО МОВЧАН: МЕНЕ цікдАвить виключно УКРАЇНА Михайла Ко Інтерв'ю журналіста Якубівського з народним депутатом України, лауреатом Державної премії України імені Т. Г. Шевченка, головою Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка Павлом МОВЧАНОМ 20. 11. 1998 року, м. Київ радянських часів, стимулюючи розвиток, наприклад, болгарської, грецької культур в Україні, або, приміром, була підтримка гагаузів, то порівняно з цим була зрозуміла доля української культури. Бо ж за українським Відродженням 20-х років наступили 30-ті - - із розстрілами, голодоморами і суцільною русифікацією. Я хотівби нині, на 8-му році державної незалежності України, запитати окремих «державників»: «Чому так чиниться, що нас позбавляють права на справді державну мову, на її функціонування в усіх сферах, як це зафіксовано в пригадую депутатів, які таке вчинили. Це мроцес, самощдентифікації, коли чити на теренах Росії. Якщо тому Чи Конституції України?». Чому ми знову Простосаметоді «лівих» була переважна 0 прем'єр-міністр гордий був би з того, що в тому росіянинові не підходить ця упосліджені в нашій державі? Чому зі більшість. | він є українцем. А якщо віннеє українцем, держава з тієї причини, що тут 100 відсотків ефірного часу на українське Я знаю, хто 1 як голосував. Не але є державцем, то буде дбати про українізація, що той росіянин не може мовлення припадає тільки 12--20 голосував Рух за вилучення згаданої Українську державу. задовольнити свої культурні потреби в відсотків? Бо ж решта все -- російське статті. Нам же хочеться бути самотдами. Наш ж «ростіиськомовні», навпаки, Україні, ГО. ВІН може спакуватися И слово. Чому в нас активізувалися всі Нам байдуже, як говорять Азаров, стараються в Україні все руйнувати, поїхати до Росії Мені ж нема куди їхати неукраїнські джерела масової інфор- Чечетов, як говорить Мінін, як говорить чинять українському державному І Вам нема куди їхати І всім іншим мації? Чому електронні засоби масової весь Кабмін, якою мовою розмовляє вся будівництву суцільний опір, децетільки ук раїнцям нема куди їхати. Тим інформації підтримують тільки російське адміністрація Президента України ВІД можливо ий неможливо. За етніІчЧниИМм сімдесятьом відсоткам українців нема слово? Мовляв, впливає фінансовий першого поверху до. останнього... Але принципом у нас фактично сформована куди їхати. Хіба що до Канади. І тому фактор. Цебто Росія інвестиційно треба знайти якогось єретика з патріотів- | виконавча влада. Там майже зовсім питання про паралельне існування інших забезпечила це, бо там розуміють добре, українців, якогось там Костюка з | вІДСУТНІ українці. Я процекажузвеликою мов стало спекулятивним. На цій що великодержавна російська ідея Народного руху України, що він,мовляв, часткою суму Від цього суму зневіра в політичній спекуляції двоязичія існуватиме доти, доки в Україні неголосувавчи голосував не так як слід. багатьох людей. Ми могли б будь-яку заробляли президенти України, які домінуватиме російська книга, преса і т. Суть справи ж не в цьому. біду перетерти, яком в духовній ділянці обиралися так званим російськомовним д. Принципи домінування російського Кор. -- Так. Ви маєте рацію. рухалися, тоді 0 не говорили про 7-му населенням. А чому це населення є слова тут зрозумілі. П. М. -- Зрештою, треба міняти статтю, не говорили б про засоби масової російськомовним ніхто тепер не Отже, ліквідація 7-1 статті Закону наголоси. Бо ж таким чином, шукаючи інформації, майже повністю русифіщпкавиться ехо бабою українців, що про освіту якразі є продуманим способом ВІДЬОМ серед СВО!Х, ми допомагаємо ковані, не тТоворили о про СУЦІЛЬНУ висту ЮюТтІ ус ікла - ін не украполітики денаціоналізації України, яка | українофобам з їхнім відомим гаслом русифікацію в будь-якій ділянці роя | з ; уч у "Такого провадиться стрімко, катастрофічно 1 «Розділяй і володарюй"». Укщо ми державного 1 суспільного життя, що пвркоїчто З злкавредь «с і гає цього невідворотно. Це загроза всьому прийняли Конституцію України, де зростає в геометричній прогресії, иа ня Ч МУ ; Я , | "й М пі, бо так національному організмові. І це все стаття 10 визначає українську мову нарощуючи далі свої оберти. Я вже не | «іс Ек. ичн - бо - о Дір ії 4 Ізраїль відбувається за незрозумілого потурання державною, то грера дотримуватися Ка ж у про гас гро льну діяльність бін Р ко | ча ЛОСЯ а . ен З людей, які нині очолюють Українську 0 цього передусім державним особам. російськихартистів на теренах України, чн ех І У Р Р ворили державу. Бо ж ці посадові особи є Потрібно, щоб були судові позови, щоб про нин мертве українське кіно, про Болю ях - най зучаще. з , а. Ру | цо першими порушниками конституційних | на порушення Основного Закону омертвіння українського тей гру. Я кажу по ке У Я ; » п ЧЕ ОВ он б. А ? засад, Ось, приміром, такі факти. На реагували судова влада, Прокуратура про те, що кошти можна було б знайти | аа 2 Я и о ЧАРИ, НЯ Я А ЕР Рибні високі посади призначають людей, України 1 т. д Коли в Конституції це для кожної української справи: від р ЗІДрОдДИЛИ т мову, 1 ячІ ком - далеких від української державницької затписано, то обов язково для всіх 1 для кінематографу до телебачення, до книги надан умовою для одереме гдеї. Приміром, мого доброго знайомого, Жмеринки, ! Бердичева, ! Красно- допідручника, до газети -- тут потрібно М 9 ню кораїщ, д амже ше РУ ови депутата двох попередніх скликань перекопеьвка, ! дян будь-якого шииого Тільки аробити для цього відповідні пільги "рУНАЧДЯНСтТВО М АНЯЛНЯ. ДОДНИЧН За хі Верховної Ради України Михайла населеного пункту України. І не може в державних законах, Тоді б завтра той арит Тамота будеш неповнод! зате Васильовича Чечетова призначають бути перетрактовки якоюсь обласною хто нині заробляє на російській книзі, 3 паринирелнануіво КОЛ зе ЗИЧУ СОР Х заступником міністра економіки Чому радою, як це мало місце 1 Донецьку, Ї оуво би Ллаецікавленийш заробляти на урім с ГАМ ІС М «КгатТо У людина, яка не розуміє, не знає державної 8 Запоріжжі, 1 в Харкові, що другою українській книзі. Отже, тут питання поланонь, пов язадих саме З АРОЮУ питанням. Бо мова є консолідуюмну . - о. К. ла - - тем т п- - а - пра - Пп. М.-- Тих, що абсолютно думають тільки про себе, які не є державниками, переважна більшість у нашому парламенті, який так відповідно й сформований... Кор. -- Чому ж представники Руху та інших татріотичних сил не бойкотували таке ганебне рішення щодо майбутнього українського народу? А може, дехто й підтримав цей акт українофобства? П. М.-- Не було таких, які бвід Руху підтримали таке непривабливе рішення. І від інших демократичних сил не російського, цебто цю гпраміду фінансову, яка згодом розвалюється 1 під своїми уламками хоронить державу, народ. Ця піраміда завершена, ії вона фактично розпадається. Ми тепер вступаємо у зовсім іншу фазу. Якби в насне було тієї страшної політичної загрози «полівіння» та повернення назад під Росію, під Союз, якби ми свого часу засудили КПУ та 11 вождів, як це має місце в Литві, то ми б не мали тепер цієї червоної зарази 1 могли б вибрати єдино правильний шлях. Той шлях, який характерний для кожного єдиного національного організму. дещо в іншу площину. Бо, приміром, коли кажуть, що так історично склалося в Україні, що російська мова є домінуючою, другою, а можливо, навіть першою, мовляв, так історично склалося, що росіяни чи російськомовне населення мають бути забезпечені у своїх культурних потребах 1 щоб їхня мова мала відповідний статус. Але ж цього, як знаємо, не може бути в Росії, деісторично проживає чимало великих етносів, приміром татарів 1 т. д. Щодо України, тов нас унітарна держава. Адже росіяни свої культурні потреби можуть забезпе- - зара ВЧЕНОГО Р
Página · p. 11página original ↗
-- - - УПР . паж и ітУНнОСТО --- ри й Ли й -. бі ий фактором, es el aro que sujeta estos remaches estatales. Ahora, otro ejemplo: los Estados Unidos de América en su momento, como nueva formación estatal polietnica, amasada con diversos fermentos étnicos, decidieron qué lengua hablaría la nueva sociedad, cuál debía ser la lengua estatal. Al respecto se prolongó una larga polémica. Y «así se dio históricamente», que el Sur de los EE. UU. hablaba el español, lengua latinoamericana. ¿Por qué allí, tras las discusiones pertinentes, la cuestión lingüística quedó resuelta de una vez por todas? Aunque en los EE. UU. había un porcentaje enorme de alemanes, y ellos incluso superaban lingüísticamente a los anglosajones. Pero se debió a que los padres de la nación, desde George Washington hasta Abraham Lincoln, comprendieron que la lengua estatal es el cemento. Y allí el parlamento votó, aunque por una pequeña mayoría, a favor del inglés como lengua estatal. Y allí esa lengua funciona en todas partes como única lengua estatal. Aunque, como ellos mismos dicen, es una lengua prestada. Así pues, la lengua consolida, la lengua une, la lengua cementa, la lengua forma el Estado y da dirección a ese Estado. Porque la lengua es fuente de conocimiento e información. Porque la lengua es una fuente energética. Si los Estados Unidos de América no hubieran recurrido al mencionado paso de resolver la cuestión de la lengua estatal, todavía tendrían conflictos étnicos, y bastante serios. Pues, por un lado, los Estados del Sur exigirían el español, parte de la población reclamaría el alemán, otra parte el italiano o el francés, y el inglés o el chino, etc. Los estadounidenses, al resolver la cuestión de la lengua estatal, solucionaron un gran problema de construcción del Estado. Entonces, ¿por qué entre nosotros el idioma ruso todavía podría pretender paralelamente el título de lengua estatal? Entre nuestros «patriotas del Estado» no hay comprensión política de hasta qué punto la cuestión lingüística amenaza la existencia del propio Estado de Ucrania. Porque en nosotros los intereses corporativos prevalecen sobre los estatales. Es decir: «mi equipo, mi gente, que desprecia la lengua ucraniana, parte únicamente de un criterio: el beneficio para un círculo reducido de personas». Así pues, si solo existe el provecho en los escalones superiores del poder, entonces se trata de un Estado sin perspectivas. Cada uno de los ucranianos que soñaba con una Ucrania independiente siente estos dolores, le duele. Porque de ahí provienen todas nuestras dificultades económicas, de ahí nuestro callejón sin salida y nuestra falta de salidas. El problema lingüístico está muy estrechamente vinculado a la economía del Estado, a la perspectiva, a la comprensión y a la consolidación de la nación. Y esto no lo entiende, o no quiere entenderlo, muchísima gente. Y aquel de los «enemigos», quien lo entiende bien, hace todo a propósito para que Ucrania en cualquier momento se convierta en un apéndice de Rusia. La llamada «quinta columna», o la columna rusa en Ucrania, la fuerza política rusa en Ucrania es bastante seria. Está bien alimentada financieramente. Aquí están la edición de libros rusos, el sonido de la palabra rusa en el éter, etc. Estas no son cosas casuales. Todo se hace para que, llegado el momento, se vote en nuestro Estado por la variante bielorrusa y se una con Rusia. Eso es lo más peligroso para nosotros. Pero este peligro no es solo panucraniano, sino también paneuropeo. Y aquí llegamos a la dirección principal. Si queremos estabilidad, sin resolver el problema lingüístico nunca alcanzaremos esta estabilidad en el Estado. Sin resolver la cuestión lingüística, no tendremos perspectiva. Cuando ya hoy se modela una situación de respuesta, en la que nos ignoran en Internet, y como no se desarrolla la terminología técnica ucraniana correspondiente, ¿acaso vamos a quedarnos en la historia como un pueblo en pantalones bombachos y sayos! En la época soviética existía una situación curiosa, en la que la palabra artística prevalecía, porque se ofrecía la posibilidad correspondiente de realización en el plano artístico, mientras que en las demás esferas de la vida lingüística todo se copiaba del idioma ruso. Incluso el Instituto de la Lengua Ucraniana fue llamado a normalizar todos los rusismos. Todos los neologismos se tomaban del uso verbal ruso. Y así se creaban los «diccionarios» correspondientes, etc. Entonces comprendían que esto era una falta de perspectiva para la lengua ucraniana. Pero también ahora la situación no es mejor. Al contrario, es peor. Porque la palabra artística ha sido apartada, y en el Estado no tiene influencia la energía de lo ucraniano. Entonces, ¿según qué principios se educa la generación que crece? ¿Sobre qué bases se asienta nuestro [...] ? Si no hay en el ejército palabra ucraniana, si no hay patriotismo, si no hay devoción a la tierra ucraniana, entonces no es un ejército, sino un conjunto fortuito de personas. Por tanto, o esto es una política deliberada de capitulación, o en un plazo cercano [...] Ucrania, o За чи, чу 4 ""- чо "У ї -ь й - ме о г й нурчанчючртччм я о ворПЕРИО? ; М і "к і ях ч р з у і І: ї зі й з . "- "є ь ту явні Ж. ч - Ж з Р Ж, і; г - 1 р й ; ч ци. -. " Я Й р з: У УА Ч й РАНО С | . б Йо - ГОРА Р ііі У Моїй ер - у мМ'ї у я - нії Т Ж 3 ЧО Ж ь п 1 У ря І У У -. Р 1 г я з 5 з Ж був. з го Фо і - й д З ійні іні канав ітьннани - кійні-нийни чі. і . - ЧІ 5 анна она пподиннйнно зона реа не нн РР чий я ПРЕ. ен ню ДР ПЕН а й ее ПЕНЯ РР ша си -оо una prolongada perspectiva de [...], hacia la destrucción gradual. Como persona, pienso en una perspectiva que no es la mía: ya tengo una edad bastante avanzada, sino en mis hijos, en todos los niños de Ucrania y en la propia Ucrania. Si ahora no hacemos nada, si políticamente no resolvemos esta cuestión, tendremos una Ucrania muy triste. Pero una Ucrania triste siempre ha recurrido al último argumento de la fuerza: ¡a la Koliivshchyna! Sin duda, la Koliivshchyna se convirtió en una gran desgracia para toda Ucrania. Fue el último recurso de autodefensa del pueblo ucraniano, y sus consecuencias son bien conocidas en la historia de Ucrania. Por tanto, los enemigos de la ucrainidad deben comprender que provocan a la nación ucraniana de 50 millones, en la que «la sangre cosaca pulsa y zumba», a posibles incidentes o precedentes. Estos conocidos ucranífagos actúan como provocadores deliberados. Quien hoy rusifica el deporte, el ejército, todas las estructuras estatales, toda la educación superior estatal, debe comprender que con sus actos perversos no solo firma el deseo de exterminar al pueblo ucraniano o la sentencia de muerte para la lengua ucraniana, sino también para su propia existencia en Ucrania. No todos, como dijo Zhirinovski, llegarán al aeropuerto. No todos huirán o emigrarán. Eso ya ha ocurrido. Yo, como persona que piensa en el futuro, me preocupo por esto 1. Hago modelos, quiero ver el desarrollo de los acontecimientos varios pasos por delante, y precisamente por eso reacciono con tanta firmeza ante el problema lingüístico y defiendo la necesidad de una lengua estatal, de la lengua ucraniana estatal. Insisto una vez más: ¡estatal! No puede haber otra opción. En otra dimensión, Ucrania no existe. No puede haber una Ucrania rusohablante. Porque eso sería algo parecido a Odesa con un apéndice de Haifa, o Ucrania con un apéndice de otra cosa. Fuera de la solución de la cuestión de la lengua ucraniana estatal, nuestras perspectivas son inconcebibles. Porque entonces nada nos unirá: ni la salchicha, ni el tocino ucraniano. Existía una variante: «Démosle primero de comer al pueblo, y luego hablaremos de la lengua ucraniana». Eso ya lo pasamos hace siete años de independencia de Ucrania. Decían que no hay que agitar la cuestión lingüística, que por ahora hay que aprobar otras leyes. Y después, decían: «alimentemos, reconstruyamos, hagamos reformas, y pasemos a la lengua, a la cultura». Pero ahora hemos visto que esa fuerza que barre la condición estatal de la lengua ucraniana, en esencia barre la propia Ucrania como Estado independiente. Así pues, nos enfrentamos a problemas más serios de lo que suponíamos. Esto concierne a la siniestra eliminación del artículo 7 de la Ley de educación. Hay fuerzas que quieren que Ucrania nunca se realice como Estado. Supongo que estas fuerzas están en todos los escalones del poder: legislativo, ejecutivo y judicial. Son antiucranianos. Si no los ponemos en su sitio, si no los sacamos de los paréntesis, Ucrania tendrá de ello consecuencias tristes. Porque esa persona ajena impondrá desde la silla directiva una lengua ajena para nosotros. Este ucranófobo, a través de las estructuras judiciales, nos impondrá cómo debemos vivir y pensar en nuestra tierra ancestral, o en qué Palabra realizarnos. Nuestros derechos históricos están garantizados por nuestra historia, por nuestro linaje. Hablo tan extensamente porque, ante cualquier pregunta, saldré a problemas de mayor alcance. Porque la cuestión de la condición estatal de la lengua ucraniana no la analizan seriamente ni los líderes políticos ni el Presidente de Ucrania. Seguramente, por falta de tiempo. Ya no hablo de aquellos ladrones del Estado que están en el poder ejecutivo. Кор. - Por eso los ucranianos se ven obligados a enfrentarse constantemente a los crímenes contra la segunda lengua estatal... Pp. M.-- La lengua rusa se desarrolló en Rusia junto con su estatalidad; la lengua rusa, como lo confirmarán también los filólogos rusos actuales, se formó en los siglos XVIII–XIX. La nuestra, en cambio, la ucraniana, es mucho más profunda, mucho más antigua y considerablemente más rica en energía, es decir, más profunda en su esencia, porque por su estructura es de tipo arbustivo en comparación con la lengua rusa. Por eso, despreciar la lengua ucraniana significa rechazar la profundidad, la posibilidad de cultivar la belleza de esta corona ucraniana, gracias a la cual se puede comprender el significado de su lugar especial en la familia de los pueblos culturales y de su lugar honorable en Europa. Supongo cómo Ucrania puede influir positivamente en Europa. Pero todo esto es posible solo si pudiéramos cultivar libremente la palabra ucraniana materna. Pues, por ejemplo, el Estado ruso destina cada año cerca de dos mil millones de dólares del presupuesto al desarrollo de la lengua rusa con influencia sobre la «"russkoiazychnoie naseleniie» [población de habla rusa]. Entre esta «población» están también los ucranianos, a quienes les arrebataron la lengua materna. ¿Y qué da el Estado ucraniano para el desarrollo ¿Acaso alguno de los ucranianos rusificados va a regresar al idioma de sus padres o abuelos? ¿Acaso nuestro Estado da a ese ucraniano aún no perdido siquiera un centavo, para que sienta que forma parte de la lengua y la cultura de un gran pueblo que dio al mundo nombres tan célebres como Yaroslav el Sabio, Skovoroda, Shevchenko, Gógol, Vernadski y Koroliov? Que ese ucraniano «rusohablante» se identifique a sí mismo, que sus hijos y nietos sean verdaderos ucranianos, de eso debe ocuparse el Estado ucraniano. En una palabra ajena, el ucraniano rusificado no se encontrará a sí mismo, porque es como una persona prestada. Y así lo convirtió el sistema. No impido que la lengua rusa se desarrolle; la respeto, como a las demás lenguas del mundo, pero que se desarrolle en los territorios de Rusia, y no en el territorio de Ucrania. ¿Qué pueblo que se respete a sí mismo, aunque sea en medida razonable, podría permitirse hoy algo así en el mundo? Pero en nuestro presupuesto no hay ni un solo renglón para el desarrollo de la lengua ucraniana. Y eso ya es triste, porque un Estado independiente debe pensar en estas cosas. Falta esa fuerza política que pudiera elaborar un presupuesto en el que la lengua y la cultura ucranianas estuvieran protegidas. Eso permitiría librarse de esa enfermedad roja que nos penetra a través de las fronteras transparentes desde la «patria de Octubre». Si el ucraniano llega a comprender que es ucraniano, se apartará del estereotipo de la «Unión única» y de la necesidad de recurrir a la palabra rusa. Corresp. -- La cúpula rusa siempre buscó culpables de todas las desgracias entre los representantes de los movimientos nacionales de liberación de otros pueblos sometidos. De ahí la maldición a Mazepa o a Shamil, a los basmachi o a los banderistas, etc. Hoy, el 7 de noviembre de este año, durante la llamada celebración del «octubre» por los comunistas rusos, el general Makashov declaró ante el mundo entero que, según él, los judíos tienen la culpa de todas las desgracias y que su mejor lugar es la tumba. Esta declaración brusca dio la vuelta a todos los medios de comunicación del mundo y provocó diversas opiniones. En nuestro caso no hubo declaraciones de este tipo, pero recientemente se publicó el libro del disidente de Tokio Matvii Shestopal «Los judíos en Ucrania». Fue escrito hace más de 20 años y todo este tiempo permaneció en un cajón. Matvii Shestopal aporta hechos impactantes sobre la explotación de los ucranianos por parte de los judíos, desde los tiempos del Estado de Kyiv hasta los más recientes. Así, en particular, se acusa a los judíos de haber contribuido al cierre de la revista ucraniana «Osnova», que se publicaba en San Petersburgo a comienzos de los años sesenta del siglo XIX, de una explotación que no fue una causa secundaria de la insurrección de Jmelnytsky o de la Koliivshchyna, etc. Pero Matvii Shestopal, como compilador del libro, el profesor Vasyl Yaremenko, pide a los judíos que colaboren con los ucranianos en principios paritarios, pues así fue, por ejemplo, en tiempos de la Rada Central... ¿Qué opina usted al respecto? Sr. M. -- Me interesan muy poco los problemas rusos o polacos. Me interesa exclusivamente Ucrania. Quisiera que los judíos ucranianos fueran realmente judíos ucranianos, y no rusos en Ucrania. Quisiera que construyeran Ucrania junto con nosotros. Si Struve interpretaba el elemento judío como un factor asimilador importante en el Imperio ruso, no desearía que esa definición se les quedara ahora a ellos. Cuando los judíos lograron construir su | іт -у - Р - ь ія ї || і ...un Estado moderno, habiendo reavivado después de tantas cumbres el espíritu nacional y reunido a todos sus hijos, ellos, como nadie, comprenden esta problemática y los complejos de inferioridad. ¿Por qué, entonces, no deberían ayudarnos? Cuento con la colaboración de los judíos en la construcción de Ucrania. No se trata de que satisfagan aquí, en Ucrania, solo sus propios intereses económicos a costa de los ucranianos o los rusos. La nacionalidad me preocupa lo menos. Me interesa otra cosa: si es ciudadano de Ucrania, y debe serlo en la plenitud de la dimensión. Y que vaya a la sinagoga o cante canciones judías, para mí también es poco interesante. Cada uno que esté vinculado a su etnia, que se acerque a ella. Por eso la cuestión de la presencia de otros grupos étnicos en Ucrania no es un problema tan irresoluble. Si las primeras personas se orientan hacia Ucrania, hacia sus intereses nacionales, entonces todos los demás ciudadanos, ya sean ucranianos, rusos, polacos, griegos y así sucesivamente, también estarán orientados exclusivamente hacia los intereses de Ucrania, hacia el interés de afirmar el idioma ucraniano como estatal. Y si se "construye" según el modelo de Roksoliana: "Derrumbemos cuanto antes este Estado turco para liberar". ¿A quién liberar? Tal fue la analogía que me vino a la mente... Una vez más subrayo: los que hoy están al timón del poder en Ucrania no comprenden la importancia del problema del que hablamos. No deben pensar que la cuestión lingüística es el décimo problema. La cuestión lingüística es la cuestión principal. Y quien aspire al puesto más alto, me refiero a las próximas elecciones presidenciales, debe tenerlo en cuenta. ¡La gente no seguirá a los "izquierdistas", no seguirá! Hay muchos fragmentados, pero no seguirán a los "izquierdistas". Ellos ya han comprendido mucho en este tiempo y entendido quién es quién. El problema está en cómo llevar adelante nuestro trabajo. Espero que, habiendo atravesado la época de Hrynov (Tabachnyk), esta época del cosmopolitismo ucraniano, saldremos al camino de la necesidad de crear un Estado nacional, donde los intereses nacionales sean dominantes en todas las esferas, y no en una sola, la económica. Pues no puede ser que un verdadero Estado centre todo solo en la economía. Eso no ocurre, desde Japón hasta Gran Bretaña, es decir, de una isla a otra. Existen intereses de toda la nación, no parciales. Como dicen: "¡Dayosh economía!". He aquí los resultados de la política iniciada tras la proclamación de la independencia de Ucrania. Todo esto proviene de la misma ideología de Kravchuk, de la ideología de todos aquellos que iban al compromiso, pues relegaban la cuestión lingüística al décimo lugar. Así, por ejemplo, actuó Pliushch. Hay que entender que todos ellos son culpables. Aquí no se debe culpar a la gente sencilla e inconsciente. Los antiguos poderosos ahora comprendieron que actualmente se han activado fuerzas capaces de barrerlo todo y a todos. Fueron estos poderosos quienes permitieron revivir al KPU. ¿Por qué no juzgaron a este partido comunista? Y había que juzgarlo, como hicieron en Lituania, Chequia, Polonia y otros Estados poscomunistas. ¿Por qué actuaron así estos llamados fundadores del Estado? Porque ellos mismos eran a medias. Hoy en el territorio de Ucrania se sientan los cimientos para la construcción de iglesias rusas; se abren muchísimas en nuestro Estado. ¿Acaso no es evidente qué conflictos se están sembrando para mañana? Por eso, la voluntad política, dictada por los intereses nacionales generales, debe estar presente en cada uno que se dedique a la actividad política. Registró Mykhailo YAKUBIVSKYI Cuyas зфио-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗
«FUE LIQUIDADA POR EL GOBIERNO.» lenguas. Además, era jefe de la sociedad rural «Prosvita», fundada por el padre de Lesia Ukrainka, Petro Antonovych Kosach, en los años setenta del siglo pasado. Vivió y trabajó en el distrito forestal de Novohrad-Volynskyi (Zviahel). Solía visitar con la pequeña Larysa Zhaborytsi, donde se encontraba la oficina del distrito forestal. Al enterarse de los arrestos masivos en Kyiv y en Zhytomyr, el tío se quitó la vida...» D.O. Turkevych de Leópolis: «Mi bisabuelo Hrubych Yakym Pavlovych, que residía en la ciudad de Sakhnovshchyna, en Poltavshchyna (hoy óblast de Járkiv), y trabajaba como contable de un molino, fue arrestado en 1929 y acusado de pertenecer a la SVU. El motivo fue su trabajo en «Prosvita». Según las palabras de mi difunta abuela Kateryna Yakymivna, su padre, mi bisabuelo, murió en Solovki; no existen informes oficiales sobre su destino». Volodymyr Ivanovych Kosovskyi, poeta, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, expreso político, cuenta que en su pueblo natal, Veprik, en la zona de Fastiv, en 1919 se fundó la sociedad «Prosvita», que encabezó el hijo del diácono, maestro de la escuela zemstvo de dos grados, Mykola (Tymofii) Yosypovych. Me consta que Kostiantynovych Artasevych. En «Prosvita» funcionaban un círculo dramático y un coro. Los domingos se representaban funciones de aficionados: «Natalka Poltavka», «Svatannia na Honcharivtsi», «Palyvoda», «Por dos liebres». El coro estaba a cargo del destacado compositor ucraniano Kyrylo Stetsenko. Yurii KHORUNZHYI, que mi tío, después de terminar los estudios en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv, llegó a su pueblo natal Zhaborytsi (hoy Zarichchia), en el distrito de Baranivskyi, óblast de Zhytomyr, y trabajó como profesor de literatura ucraniana... editor jefe de la revista de la Sociedad Panucraniana de presos políticos y represaliados «ZONA» PROFUNDIZAR EN LOS PROPIOS CAMINOS Los estantes de las bibliotecas de Volinia, así como de la biblioteca regional de «Prosvita», se enriquecieron con tres libros nuevos publicados este año. Lo primero de ello fueron las memorias de un hombre valiente: Mykola Kudelia, «Kobzar en mi vida». El destino del autor es increíble y asombrosamente rico en acontecimientos. Nació el 10 de marzo de 1914 en el pueblo de Buiany, distrito de Lutsk, en Volinia, en una familia de campesinos. Pronto tuvo que conocer las penurias y, tras terminar dos cursos de la escuela rural, adquirió después los conocimientos por su cuenta. Cuando en 1927 se abrió en el pueblo una filial de la Sociedad Prosvita, ; Recientemente en Uksvoi ? | | 9 8 en el distrito de Chromnenske, el joven Mykola Kudelia fue uno de los miembros activos de la casa de cultura, muy entusiasta de «Prosvita» ВА: і динку культури СімнамдіяльніШИх Ії Членів. : радо палко «Просайт : феропольського ра- йону se realizó un concurso artístico. Hoy es quizás el único testigo vivo de la masacre de los presos de la cárcel de Lutsk, ocurrida el 23 de junio de 1941. Tras sobrevivir a los horrores de la guerra de Kerch, gravemente mutilado, por su actividad de escritura se dio así: en 1930 lo soltaron por falta de pruebas sobre la composición del delito, pero lo volvieron a arrestar en 1937. En el acta del interrogatorio obligaron a Mykola Cherniavskyi a testificar lo siguiente: «Desde la Revolución de Febrero hasta la Revolución de Octubre existió en Ucrania una organización «Ukrainska Khata», que representaba una organización de club. Yo era el presidente de esa organización. Después de 1917 y hasta la actualidad existe una organización nacionalista antisoviética, que antes existía bajo el nombre de «Prosvita» hasta 1922 y fue liquidada por el gobierno como hostil al poder soviético». El 21 de noviembre de 1937 Cherniavskyi fue condenado a fusilamiento. Así pues, en 1922 «Prosvita» en Jersón fue liquidada; por desgracia, no se me ocurrió en su momento preguntar a papá los detalles Más tarde, poco a poco, fui reuniendo información sobre aquellos acontecimientos. Citaré algunos recuerdos sobre la actividad de «Prosvita» del libro de testimonios de testigos «Ópera SVU — música GPU», que compilé y publiqué en 1992, cuando papá ya no vivía. Ivan Yakovych Prysiazhniuk de Rivne: «Entre los representantes perseguidos de la intelectualidad en la fabricada «causa del SVU» estaba mi tío Prysiazhniuk Tymish Las autoridades comunistas miraban a la Prosvita ucraniana con prejuicio, incluso con hostilidad. Mi padre, Khorunzhyi Mykhailo Ivanovych, siendo todavía estudiante de la facultad de Filología e Historia del Instituto Pedagógico de Jersón, a comienzos de los años veinte del siglo XX, fue miembro de la Prosvita y participó activamente en sus actividades, lo que le fue recordado durante la investigación y el juicio ya en 1946.. En la sentencia se decía lo siguiente (en el idioma original): «en 1929 fue sometido a arresto por los órganos del poder soviético por pertenecer a la organización de nacionalistas ucranianos «SVU», y por falta de pruebas del delito fue liberado de la custodia» (1 expulsado de Jersón como de región fronteriza -- Yu.Kh.), «era miembro de las organizaciones antisoviéticas "Unatska spilka" y de la Sociedad Prosvita de Jersón». Además de este «pecado», a mi padre le acusaron de que en 1942 se familiarizó con el programa de la OUN y «mantuvo una conversación sobre temas nacionalistas y antisoviéticos», por lo que le impusieron diez años de campos de concentración, que cumplió en Komi. Mi padre recordaba que en los años 1929-30 estuvo encarcelado en el «dopr» de Jersón en la misma celda que Mykola Fedorovych Chernyavskyi, el conocido escritor, a quien ya conocía de antes, pues este impartía en el Instituto Pedagógico de Jersón la literatura ucraniana. Mi padre conservó durante toda su vida el respeto por Chernyavskyi; recuerdo que en nuestra casa, en un lugar destacado, estaban sus obras escogidas. Y el destino del orgullo de la cultura ucraniana [...] Stetsenko, que en ese tiempo residía en Veprik y trabajaba como sacerdote rural, allí mismo fue sepultado (hoy en el pueblo funciona el museo memorial de Kyrylo Stetsenko). Pues bien, cuando comenzaron en el pueblo los arrestos relacionados con el «caso SVU», el primero en ser detenido fue Mykola Artasevych. HEREDERA DE LA LLAMA Y DEL DOLOR Felicitamos a Oleksa Riznychenko, incansable defensor de los derechos humanos, miembro de la Prosvita y talentoso poeta, con la publicación del libro de poesía «Наодинці з Богом» [A solas con Dios]. La presentación tuvo lugar el 1 de diciembre en el Centro de la Cultura Ucraniana de la región de Odesa. Planteando la pregunta: ¿Cuyo destino sigo forjando desde el treinta y siete, aquel? El poeta responde con dolor: Herencia de la llama y del dolor pueblo de ustedes-nuestro... Ha ' 3 COMPOSITOR DE PROSVITA | o. Kitsera, pos. Vlasovskyi, E Petrykivskyi, eolovoii O. Kovalevskyi (vicepresidente) y | e "Bondar k 1! ia R Ia ts MA sk U R ) - 5 ban nia kd 4 - Ukrainka, que tuvo lugar del 15 al 16 de agosto de 1998 al margen de those procesos que se desarrollaban de la Sociedad «Prosvita» Zakhariia Kovaliuka. A la velada acudieron numerosos admiradores de la canción patriótica ucraniana. Escuchaban con satisfacción la excelente interpretación de autor de canciones creadas sobre versos de Volodymyr Sosiura, Danylo Kononenko, Volodymyr Losia, Mykola Bakai y otros poetas ucranianos, así como sobre versos del propio intérprete. Una impresión especial causó en los presentes la canción sobre versos de Danylo Kononenko «Palabra para los ucranianos de Crimea». Con gran gusto, los activistas locales adornaron el escenario con toallas bordadas ucranianas, flores, y montaron una exposición de libros ucranianos y publicaciones periódicas. Los agradecidos oyentes aplaudieron calurosamente al cantante y le regalaron flores. Anatolii SAIYCHUK, s. Ukromne Ï transmitió el entusiasmo juvenil por la obra de Shevchenko. En cada página de sus recuerdos, Taras Shevchenko. Mykola Kudelia: conocido coleccionista de la shevchenkiana, organizador del museo-aposento del Kobzar en su pueblo. Por su labor abnegada en la preservación de los valores espirituales, en 1994 el Departamento Regional Volinio del Fondo Ucraniano de la Cultura otorgó a Mykola Kudelia el título de laureado del premio «Obsesión». Y en 1997 —en Kaniv, en la Montaña de Chernecha— se le entregó solemnemente el Diploma de laureado del premio del Fondo Benéfico Panucraniano Cultural-Científico Taras Shevchenko. Un digno complemento al libro de M. Kudelia es la colección de recuerdos de los gimnasistas, que se publicó impresa con motivo del congreso de alumnos y egresados de la Gimnasia Ucraniana Lesia Ukrainka de Lutsk. Lo escribieron antiguos gimnasistas, a quienes el tiempo dispersó por el mundo: Australia, América, Europa. La gimnasia de Lutsk es hermana de la Lutsk «Prosvita», además de haber sido fundada en 1918, casi todos los docentes del gimnasio eran miembros de Prosvita: Ї. Vlasovskyi, R. Shkliar, O. Levchanivska, M. Levytskyi y otros. Durante mucho tiempo, el concesionario del Gimnasio Ucraniano de Lutsk fue el presidente de «Prosvita», Yevhen Petrykivskyi. «Prosvita» ayudaba en lo que podía al propio gimnasio y a los alumnos de escasos recursos pero capaces. Por eso, la mayoría de sus egresados se convertían en miembros de la Sociedad. Al gimnasista Semen Hovdii le tocó el triste destino de ser miembro de la comisión liquidadora de «Prosvita» en 1932; aunque hoy tiene 93 años, su memoria todavía conserva todo lo que le es querido y precioso. La Sociedad «Prosvita» nunca se mantuvo al margen... compositor, cantante, actividad social, condenados a 10 años. En torno a la iglesia ortodoxa, por eso muchos... años en Kolyma. Sin embargo, a pesar de los tormentos y sufrimientos, a lo largo de toda su vida... Libro «Gimnasio Ucraniano de Lutsk — 80 años» — es una palabra viva sobre destinos propios, ... jefe de la dirección de la Sociedad de Kyiv... Metropolitano Polikarp Volodymyr Borshchevskyi. A diferencia de muchos trabajos, que en su mayoría tienen carácter declarativo, mi monografía «La Iglesia autónoma en Volinia» es una reflexión sobre la historia de la iglesia ortodoxa. Sobre la base de numerosas fuentes archivísticas y publicadas se muestra el uso del autonomismo como instrumento de lucha de las fuerzas hostiles a Ucrania contra el renacimiento nacional-eclesiástico en el país, así como el papel de los miembros de Prosvita volinios en el proceso de ucranización de la Iglesia en los años veinte y treinta. Espero, estimados miembros de Prosvita, que mis modestos libritos les ayuden a conocer más sobre episodios poco conocidos de... la vida social-política y educativa... del movimiento nacional-liberador en Ucrania. miття Нопині і Ріс хі|)е ль кача Пі Ті М и Ам мацшонально-визвольного руху в Укр? М мі РОС лава ФІЛ! ПОВИ ці -

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
Hablaré sobre mi ciudad, Brianka, en Luhansk, en particular sobre la apertura de la primera biblioteca en Lozova Pavlivka. Desde la segunda mitad del siglo XIX, el antiguo pueblo de Lozova se convierte en un importante centro industrial, comercial y cultural del distrito de Slovianoserbsk. La ciudad se desarrollaba y crecía, por lo que el flujo de información era simplemente necesario. La administración volost financia la construcción del edificio mismo de la biblioteca y ayuda a adquirir mesas, sillas y estanterías. En general, todo se encargó en la fábrica local de muebles. Para trabajar en la primera biblioteca fue invitada Vira Mijailivna Karnachova. El nuevo edificio fue consagrado por el sacerdote Ihnatii Pepeskul. En la primera reunión organizativa se tomó la decisión sobre las cuotas de socios y las aportaciones con fines específicos. Los lectores habituales, que llevaban libros a casa, pagaban 15 rublos. Por el uso de la literatura en la sala de lectura la tarifa era menor. Un cierto ingreso aportaba un rincón de publicidad. Pequeños fondos llegaban de las exposiciones de labores de las maestras locales y de la floricultura de interior, organizadas en la biblioteca. Con todo el dinero, la biblioteca firmaba acuerdos con la agencia petersburguesa de comercio librero «Literaturnaia novinka», que publicaba libros nuevos. Orientándose según la demanda de sus lectores, Vira Mijailivna suscribía numerosas publicaciones periódicas en Petersburgo, Moscú, Járkiv, Odesa y Katerynoslav. Es agradable saber cómo, en otro tiempo, los nobles y la intelectualidad se preocupaban con solicitud por «Prosvita» y por las bibliotecas. Ahí está Artem Petrovych Elinéiev, dueño de Yepino. Era el jefe de la nobleza volost, una persona culta e inteligente. En las reuniones anuales de la nobleza, que tenían lugar en su casa, organizaba la recaudación de fondos para la construcción de la «Audiencia Popular», como se llamaba el teatro en Pavlivka. No pasaba por alto la biblioteca. Y la mayor biblioteca técnica en la mina Semenivskyi fue financiada por Albin Mijailovych Zavadskyi. и no permitir tal atropello. Nosotros mismos miramos y redujimos la multa.. La solicitud, dos veces. Tuvimos que pagar 400 grivnas, y por qué, hasta ahora no entendemos. Desde diciembre de 1997 nos cortan el agua. La administración del edificio confirmó que esto se hizo ilegalmente. ¿Y qué? Durante varias semanas el local, donde a diario trabajan entre 20 y 30 personas, lleno de lectores, incluidos niños, estuvo sin agua. En junio de 1997 terminó el plazo de arriendo de nuestro local. Resulta que tenemos derecho a un arriendo gratuito, ¡según la ley estatal! Pero este arriendo lo concede el Consejo municipal. Y en él predominan los comunistas, los chovinistas, y para nosotros, los «banderivtsi», tal arriendo nunca lo veremos... Sobre nuestro local echó el ojo el dueño de un supermercado, y [...] «¿PROSVITA»? aparecieron tres jóvenes de la «Unidad Eslava». Fueron juzgados, pero solo por vandalismo. En abril de 1997 nuestro periódico «Zhuravlyk» fue inspeccionado por la inspección fiscal. Resultó que a finales del segundo trimestre de 1996 nos quedaron en la cuenta cerca de 500 grivnas de suscripciones, que yo guardaba para la compra de papel. Estos fondos fueron contabilizados por la inspección como ganancia, y por el impago de un impuesto de 170 grivnas debíamos pagar ahora 1000 grivnas. Bueno, quizá tampoco teníamos razón. En la cuenta de «Zhuravlyk» en ese momento no había dinero, pero llegó una ayuda benéfica para «Prosvita», y de allí transferimos la suma indicada. Pero al mismo tiempo la inspección fiscal emitió una factura contra «Zhuravlyk», justo cuando solo allí llegaron los fondos de los suscriptores. De la cuenta se retiraron 431 grivnas. Todo esto ocurrió en el transcurso de 1 o 2 días. Así, a causa de una «casual» coincidencia de circunstancias, pagamos en exceso 431 grivnas de multa. Mis repetidas apelaciones a la inspección fiscal no dieron ningún resultado: el dinero no nos lo devolvieron hasta hoy. En diciembre de 1997 la inspección fiscal vuelve a inspeccionar «Zhuravlyk». Parece que ahora no hay infracciones financieras. Pero espere... El redactor, es decir yo, viajó varias veces a Kyiv en comisión de servicio. «¿Y hubo convocatorias oficiales desde Kyiv?» - «¿Qué convocatorias, si “Zhuravlyk” es una persona jurídica independiente y no tiene superior!» ¡Así pues! No hubo convocatorias, y por eso consideraremos las comisiones por un total de 360 grivnas como salario del redactor, de lo cual hay que transferir 72 grivnas de impuesto y 6 grivnas de recargo, y la multa de 51 grivnas; en resumen, 199 grivnas deben entregarlas al Estado. He vivido muchos años en este mundo, he viajado cientos de veces en comisión, ¡pero con semejante absurdo todavía no me había topado! Así es, como el guisante en el camino: quien no quiere, no lo pica. Juzguen ustedes mismos. Estamos en el segundo piso de un local de casi 100 metros cuadrados, en el centro de Járkiv, frente al monumento a Taras Shevchenko. Él nos mira con tristeza, y nosotros a él... Este local nos fue concedido por el ejecutivo municipal ya en la primavera de 1991. Lo ocupaba la dirección financiera del distrito de Kyiv. Para liberarlo para nosotros, debía pasar al local de la administración regional de fotografía; y esta, a algún otro sitio, y aquel, a otro... y hasta hoy estaríamos en el sótano del Derzhprom, donde nunca hay luz del día y huele a ratas muertas, si no nos hubiera ayudado un feliz azar. Después del GKChP, en agosto de 1991, el Partido Comunista fue prohibido, sus locales y bienes confiscados, y la dirección financiera se trasladó al edificio del antiguo comité de distrito del partido. Así, a comienzos del verano de 1992 nos encontramos frente al padre de Taras. Hasta finales de 1994 nuestra estancia aquí podía considerarse despreocupada. Los problemas comenzaron en 1995. El 1 de enero el alquiler fue elevado 6 (seis) veces. Nos quejábamos, pero pagábamos. El 1 de julio el alquiler fue elevado aún 7 (siete) veces más, además con la inflación incluida, de modo que solo por diciembre de 1996 debíamos pagar 800 grivnas. Un dinero así nunca lo habíamos tenido en la vida, y dejamos de pagar. Ninguna solicitud de reducir el alquiler fue atendida por las autoridades municipales. Los servicios comunales, la electricidad y el teléfono, por supuesto, los pagábamos y pagamos puntualmente. El 4 de diciembre de 1996 volaron hacia dos de nuestras ventanas botellas con mezcla incendiaria. Una botella no llegó a la ventana (lo impidió el balcón), la otra prendió el marco de la ventana. El incendio, que podía propagarse... [...] Al hablar de los asuntos de «Prosvita» en nuestra ciudad, es imposible pasar por alto a Viacheslav Stanislavovych Kvasnevskyi. Estudioso de la historia local, historiador aficionado, persona culta y enérgica, abrió Brianka a los brianchanos, y hasta el fin de sus días se preocupó porque sus hallazgos sobre historia local llegaran al lector, para que nuestra pequeña ciudad de historia tan rica conociera su propio pasado. El modesto local viejo en el jardín de Shevchenko, en la calle Zhovtneva, donde se encuentra el local de «Prosvita», con un pequeño fondo de literatura. ¿Negarse? Podemos tener problemas con las autoridades municipales. ¿Aceptar? Cada semana nos romperán las ventanas, y quizá nos quemen. En estas condiciones vivimos y trabajamos. ¿Y qué pasará mañana? ¿Destrozarán «Prosvita»? ¿Matarán a alguien? Todo es posible. Pues el 25 de mayo de este año golpearon a nuestra activista Valentyna Ovod por ser, según dijeron, «nacionalista y banderivka». ¡Y cuántas amenazas nos han hecho ya! Como en la guerra. Solo que el frente es invisible. Parece que la intención es comprar el edificio entero. El Fondo Estatal de la Propiedad nos ofrece el «однопоташованого» contiguo, en el palacio de cultura їм. Miro los libros en los estantes y me llama la atención la gran cantidad de ediciones de economía y estudios regionales. Aquí están las obras de Paul Samuelson, premio Nobel de Economía. Y aquí están «Historia de Ucrania en personajes» y «Geografía de Ucrania», de F. Zastavin. Pregunto de dónde proceden estas donaciones. Me responden que algunos de ellos son un regalo de Raisa Fedorivna Lukianchuk, conocida poetisa ucraniana, una de las fundadoras de Prosvita en la región de Luhansk. Además, han hecho su aportación al fondo de Prosvita el Centro Cultural de Donetsk, el Instituto Internacional de Gestión, Negocios y Derecho de Slovianськ y el Colegio Aeronáutico-Técnico de Slovianськ. Hay aportaciones de ciudadanos particulares, e incluso un regalo del señor Anatolii KINDRATENKO, presidente de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor en el edificio de viviendas con consecuencias trágicas, sofocó nuestro turno de guardia, que estaba en el local de Prosvita. Antes de eso, el 25 de septiembre, se lanzaron botellas con mezcla incendiaria contra las instalaciones de otras organizaciones patrióticas ucranianas. Los atacantes fueron encontrados solo después de que, unos meses más tarde, intentaran del mismo modo incendiar el centro cultural israelí Gimy. ¿Discutir? Es inútil. Hay que pagar. En noviembre de 1997, el inspector de Kharkivenergo me dice que nos multará con una cuantía diez veces mayor por el impago de la electricidad de septiembre. Me sorprendió mucho, porque habíamos pagado octubre. Dos días después resulta que también habíamos pagado septiembre, el 29 de septiembre. «Ya les he multado», dice ella. Tres días P. S. Y, sin embargo, como escribió el poeta: «¡La esperanza existe siempre! No se puede vivir sin esperanza». La hija de la escritora y miembro de Prosvita Valentyna Ovod, también miembro de Prosvita desde 1995, Yaroslava Rystsova, a quien ven en la foto, presidenta de la asociación ecológica «Ukraina-sad», sueña con plantar cerezos y albaricoqueros en todo nuestro país, «para que no haya hambre y haya belleza». De Yevhen Stetskiv, médico de Estados Unidos. Bueno, un comienzo no está mal. Todo esto fue reunido para la biblioteca por su fundador, el presidente de Prosvita de Brianka, V. M. Chuchuievets. Lyubov MATEKO, bibliotecaria, miembro de Prosvita, Brianka, región de Luhansk о ій

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

'. слини не: здій В ний РА Ї - з 4 4, " й '| ї у! «й. є о лай с! б Slovo Prosvity binska, que fue la primera en actuar según este principio. ши | нії пін, 4 б зі чт y qué decir de los escándalos, las historias y los mitos que mantienen constantemente el interés del consumidor potencial de la producción literaria -- lector. Ahora a todos estos factores se sumaron LOS PRIMEROS TOMOS y LOS PRIMEROS FRACASOS, además de la publicidad. para que críticos y maestros, vendedores y agentes literarios, editores y empresarios tuvieran la posibilidad de obtener de alguna parte la información necesaria, existe la presentación científicamente realizada de dos libros del primer tomo, preparados y basados en hechos, obras de tal y cual. (La sociedad aún estaba en auge, llamados escritores clásicos. Pero mis dificultades se consideraban temporales. | todos de 1994, en un ambiente festivo : «о «МОЙ | г і Cuando me pidieron que escribiera para el aniversario de Prosvita un artículo sobre el tema de cómo preparar para la imprenta y publicar una edición multitomo de obras en un solo país, me desconcerté. Me desconcerté, incluso a pesar de que junto con Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska, al parecer, nos habíamos acercado lo suficiente como para ver realmente la conclusión del proyecto de edición de las Obras de Vasyl Stus". ¿De qué escribir? ¿Sobre la máxima formulada en 1987 por M. Kotsiubynska: "Debemos publicar a Vasyl, porque perderemos irreversiblemente algo grande? ¿Sobre la invitación, aceptada en cierta ocasión por la familia del poeta, de M. Zhulynskyi para formar el archivo de Vasyl Stus sobre la base del Departamento de Manuscritos del Instituto de Literatura? ¿Sobre la desesperada decisión de la directora de la Editorial Prosvita, Oleksandra Koval: "Vamos a publicar"? ¿Sobre el trabajo cotidiano y arduo del fallecido Mykola Honcharuk, Halyna Burlaka, Valentyna Makarchuk, Oksana Dvorko, Serhii Halchenko, Mykhailyna Kotsiubynska y mío, que hicieron posible la impresión de materiales dispersos y a veces casi ilegibles? Todos estos son los componentes básicos del proceso de preparación científica de la edición, en la que, si falta siquiera uno de los factores, todo el trabajo resultará inútil. Así pues, como preparamos "Obras de Vasyl Stus" en cuatro tomos, seis libros (en el proceso de preparación la edición creció y hoy "Obras" comprende seis tomos en nueve libros. Espero que los últimos dos libros del tercer tomo vean la luz en febrero-marzo de 1999). FE Cuando, en el aniversario de la muerte de Vasyl Stus, el 4 de septiembre de 1987, Mykhailyna Kotsiubynska, sentada a la mesa en el apartamento de mis padres, planteó por primera vez el tema de la edición de las obras del poeta en Ucrania, yo, estudiante de primer curso de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv (KDU), solo sonreí para mis adentros. Bueno, bueno, ojalá, Dios mío, que nuestro ternerito se coma al lobo. Aún eran tan vívidos los recuerdos de humillaciones y registros, tan inciertas las esperanzas de la perestroika, tan firme el escepticismo hacia la "valentía" de los activistas culturales nacionales, que no se creía demasiado en ningún progreso en esa dirección. Sin embargo, en los siguientes seis meses cambió muchísimo. Quien quería hacer algo tuvo esa posibilidad. Lo principal era tener deseo y la calificación adecuada. Ya a comienzos de 1988 M. Kotsiubynska preparó el primer libro de poesía de V. Stus «Camino del dolor», y tuvieron lugar las primeras veladas poéticas. En 1989 se rompió la prohibición de publicar las obras de V. Stus en Ucrania. Al principio hubo publicaciones escasas con prólogos de «generales de la literatura», luego antologías [...] subjetiva convicción de que el escritor se convierte en clásico solo cuando se publica (o se publica por él) una edición científicamente comentada de sus obras, con un sistema sólido de notas. En realidad, esto ni siquiera hace falta demostrarlo. TODO COMENZÓ ASÍ En 1990, tras dudas no prolongadas, se tomó la decisión de transferir una parte del archivo de Vasyl Stus al Departamento de Manuscritos del Instituto de Literatura. Comenzó creían en un pronto final. Pero se añadían constantemente nuevos materiales, y la cantidad de trabajo necesario crecía cada vez más, sin corresponder a los míseros fondos que lograban conseguirse, y los editores se encontraron ante un dilema: ¿qué sigue? Por fortuna, acudió en ayuda la Fundación Internacional «Renacimiento». Y durante un tiempo incluso me pareció que era la única institución en Ucrania interesada en que la edición no se detuviera. Incluso se lograron conseguir computadoras, y todo el resto del trabajo se llevó a cabo a nivel moderno. ¿HAY TIEMPOS DIFÍCILES?, O LA HISTORIA DE LA PREPARACIÓN DE UNA EDICIÓN CIENTÍFICA Vasyl Stus lo preparaban personas conocedoras de la obra del poeta, y más tarde cualquiera. Ese año surgió la cuestión de la edición científica de las obras de Vasyl Stus. EDICIONES CIENTÍFICAS: DESPERDICIO DE DINERO, PAPEL Y TIEMPO O NECESIDAD ESTRICTA DEL CONOCIMIENTO» Y en efecto: ¿para qué diablos publicar esos «innecesarios» ladrillos, la mayoría de los cuales durante décadas permanecen en intocable inviolabilidad, lejos de las manos de los lectores, en los estantes de las bibliotecas? De los autores de épocas pasadas el lector elige solo los logros cumbre, y a quién le importan esos problemas que se planteaban ante el autor. El único valor verdadero es el texto perfecto. Esta idea es demasiado justa y popular hoy como para simplemente rechazarla. En efecto, todo es así. Pero para creer en ella para siempre, hay que encontrar respuesta a una pequeña y molesta preguntita más: «¿Quién forma la popularidad de las obras de un escritor?». Este planteamiento del problema no admite una respuesta unívoca. Ante todo, ciertamente, la crítica literaria y los comentaristas. Pero no solo ellos. El interés por las obras de tal o cual escritor también lo despierta la historia de su vida y su posición en la sociedad, [...] y el trabajo preparatorio. Al principio, a partir de autógrafos dispersos y no sistematizados del poeta, había que formar un archivo y elaborar un fichero, aunque fuera de sus obras poéticas. Durante 1990–1992 esto lo hicieron Valentyna Makarchuk y yo. El trabajo avanzaba lentamente, pues ambos aún éramos estudiantes de la KDU, con todos nuestros exámenes, clases, trabajos de curso, etc. Aprendíamos de nuestros propios errores y de los consejos de archivistas experimentados. (La dificultad de este trabajo consistía en que era imposible trabajar al mismo tiempo con todos los manuscritos del poeta. La costumbre de no confiar en las instituciones estatales resultó ser demasiado fuerte como para entregar todos los autógrafos al Instituto. Así pues, algo seguía guardándose en el archivo de la familia, algo volvía por partes desde el KGB, algo se encontraba por casualidad. Hubo que crear un fichero aparte, donde se registraba cada obra. Teniendo en cuenta que ninguna persona de nosotros no solo no conocía, sino que ni siquiera se imaginaba la magnitud real del legado creativo de Vasyl Stus y las particularidades de su manera poética, estábamos condenados a cometer errores. Digamos que al comienzo de la formación de los archivos produjimos una enorme cantidad de fichas, en las que anotábamos «nuevas» obras que más tarde resultaban ser el inicio de una estrofa de un poema desconocido en ese momento. Todo esto complicaba mucho el trabajo. Sin embargo, el trabajo continuaba. APRENDER A COLABORAR En 1992, cuando M. Koshiubinska comenzó a trabajar en el Departamento de Manuscritos, se dio de forma natural una situación en la que fue posible unir esfuerzos. Ella encabezó el grupo y se encargaba del lado creativo del proceso, a mí me tocó asumir el aseguramiento, por así decirlo, de la tecnología: la coordinación de nuestras acciones con los editores, el abastecimiento del grupo con papel, la organización de la restauración de los manuscritos (el Estado no asigna fondos para ello desde hace ya más de una década) etc., etc. Pero tal reparto es posible solo sobre el papel. En la realidad surgen constantemente algunos problemas, cuya solución cada uno ve a su manera. Es muy difícil, pero todos los que trabajaban en la edición aprendieron, ante todo, a convencer al otro de la conveniencia de la manera de hacerlo... TRABAJAR EN EL TIEMPO LIBRE DEL TRABAJO NO ES LA MEJOR MANERA DE PREPARAR UNA EDICIÓN CIENTÍFICA Así trabajamos durante los últimos tres años. A veces ganábamos dinero en otra parte, y en el departamento nos sentábamos solo porque la edición se había convertido en una cuestión de principios. Y además, lo que no es menos importante, esto nos permitía crecer. En este periodo especialmente difícil le tocó a Oksana Dvorko, quien asumió la mayor parte del trabajo de preparación de los textos para la imprenta y de descifrado de los manuscritos: el proceso más laborioso e ingrato. Y como ella además es técnica en computación, logramos evitar la habitual para muchos corrección de un texto ajeno compuesto por otros. Lo único en lo que se notaron las penurias financieras fue en la calidad y cantidad de las notas. Sin fondos permanentes, no pudimos encontrar dinero también para viajes de trabajo ni para investigación en los archivos. Por eso muchos sucesos y figuras en las cartas quedaron sin comentar, y no se investigaron las circunstancias ni las condiciones de escritura de muchos poemas. Pues cada nota es un trabajo enorme, y nuestra tradición literaria siempre ignoró esa esfera, considerándola auxiliar. Así concluimos la edición «Во» junto con cada uno de nosotros en particular, demostrándonos a nosotros mismos que no existen malos tiempos. Para finalizar, quiero agradecer al Fondo Internacional «Vidrodzhennia» (Renacimiento), a la Fundación Benéfica Privada «Kalmius» y directamente a M. Ma? vshenku por su apoyo en la financiación de los textos. Es agradable que, al menos a alguien en Ucrania, esta edición le haya parecido necesaria, mientras que el Estado, que asumió la obligación de financiar la publicación de por lo menos tres tomos, como medida prioritaria en el plan de conmemoración del 60.º aniversario del nacimiento de Vasyl Symonenko, no asignó a la editorial ni una sola grivna. «Lo sé, lo sé, pero no daré dinero». Ustedes elijan: si quieren trabajar, trabajen; y si no, esperen. ¿Cómo no recordar las palabras de uno de los 1 ¿общеукраїнськи? - ВІ ми гро С / УС щи г

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗
Р АР - щен п РЕ АН ДР вич Слово ПРОСВІТИ п од ст РР ЕРА Р Р ПРЕ Р ре ОРНІ РЕ о В З РУК ее нан НИ - ня Б Би озній - сте (Фафчя "Є я дн МИ а ПРИРЕЧЕНІСТЬ ЗЕМНА... La trilogía del reconocido director Oleksandr Muratov («Tango de la muerte», «Fuera la vergüenza», «Becadas»), rodada a partir de las obras de Mykola Khvylovyi, puede considerarse un fenómeno poco frecuente en nuestro cine nacional: cuando la verdad abierta, casi documental, y la cruel realidad histórica se transforman en una parábola filosófica y psicológica que obliga a volver a ella una y otra vez para descubrir en el curso de los acontecimientos, que parecen conocidos, nuevos símbolos y signos ocultos en la estructura polifónica, sutilmente espiritual y confesional de la obra. Tras ver estas películas uno se convence de que Antonych tenía razón cuando decía: «Solo a través de la poesía se puede reconstruir la vida de una u otra época». Debemos aceptar el hecho de que los directores que se ponen a adaptar obras literarias marcadas por una poética de la palabra multidimensional, en su gran mayoría no saben LEER. Ante todo, intentan ser coautores de Iván Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska (a Olha Kobylianska le ha tocado la peor suerte) y se convierten en autosuficientes «motivadores». La cómoda definición «según motivos de» les permite, sin adentrarse en la palabra ni en la retrospectiva del tiempo y del espacio, deslizarse pretenciosamente por la superficie. Por eso, a menudo nos queda conformarnos con una reproducción aproximada y un repintado del original, con una ignorancia epigonal, o, como escribió M. Khvylovyi, con un plagio, que a veces recuerda las ingenuas COPIAS de célebres lienzos clásicos. Ninguno de estos directores tiene siquiera la intención de formarse como un director talentoso que poseyera el oído absoluto de la alta cultura, obligado a leer un texto literario y a estudiarlo como una partitura, que por vocación debe escuchar cada instrumento solista, cada grupo orquestal, cada pausa de la densa textura lingüística. Precisamente gracias a su capacidad de penetrar en el complejo sistema de códigos de la poesía de M. Khvylovyi, en sus películas O. Muratov reconstruyó la atmósfera del presentimiento de un colapso inevitable de los ideales, en la que existe el individuo llevado al límite psicopático. Mediante la imagen, el director logró transmitirnos la sensación de aquel silencio inquieto, incluso febril, que se cierne sobre la «Zona sanatorio», el calor insoportable de «Becadas», que quema el «cielo azul» y la «calle vacía», un calor en el que, parece, también nosotros nos paralizamos poco a poco por una apatía letárgica, provocada por la «terrible angustia de la impotencia». De este silencio infernal de la pantalla sin nubes, que parece oler «a tomillo seco como la mente y a tumbas esteparias», surge el miedo, y con él la trágica condena de un hombre poderoso que, aún hace poco, cegado por la idea de igualdad, perseguía él mismo a los enemigos de la comuna, siendo con sus «camaradas» – чь - М й ї 7 чи вед ОЇ С. ар УЗА Ко - ." й і? з. " ші і жо дій" з їі ой и - м, ш є и СУ су "М мч зв бути ик рать" ДУ М і ; і М ь ка зу ЧО correligionarios en el «tribunal negro de la ЧК», por esa misma idea «fusilaba a alguno de sus allegados junto a algún monasterio...». Ahora el caluroso silencio del sanatorio se cierra siniestramente a su alrededor: la desconfianza, la manía persecutoria, el profundo pesimismo y el acoso de su propio subconsciente exigen una salida del estado de ansiedad y de extrema devastación. Nos llega este estado de fatal falta de salida, un estado en el que uno desea solo una cosa: que el silencio de la espera absurda se cierre por fin en el «punto culminante» y estalle como un trueno, tras el cual nunca hay la plenitud y la frescura de un aguacero de tormenta, sino solo la muerte, la muerte del condenado a la ejecución. Parece que leemos el pensamiento de Khvylovyi, quien también avanzaba hacia el fin inevitable: «Solo soy un punto insignificante ante el muro silencioso», porque de la «zona sanatorio no hay camino», solo hay «perecer fuera de la estihía, junto a aquel MURO SORDO». El conocido cineasta francés François Truffaut sostenía que el cine se rige por las leyes de la música. Si tuviéramos que buscar analogías entre la trilogía de O. Muratov y ejemplos de la música clásica, el desarrollo de la acción de las películas se parecería más al «Bolero» de Ravel. Solo que este desarrollo no es externo, no está lleno de efectos de una grandilocuencia visual, sus recursos son mínimos y no dispersan nuestra atención (por ejemplo, en «Becadas» el recurso a la imagen monocromática tiene una carga polisemántica: es la sensación de una realidad retrospectiva mediante la creación de una serie de cuadros que dan la impresión del transcurso de imágenes documentales, es también la sensación casi física de aquel «imposible FIN del verano, donde se alzaba un calor vacío y atormentado», es, por último, los dibujos y bosquejos detenidos por una fracción de segundo, que іт з " Р ФУ" Ж га про ЗІ , т ом : і. | і " в recuerdan los esbozos para los monumentales lienzos renacentistas sobre la Creación del mundo, ejecutados en sanguina, donde hay mucho de no dicho y no terminado, pero precisamente por eso hay más vida, verdad e imaginación inquieta y apasionada del creador). Este desarrollo es interno, profundamente oculto del mundo circundante; se produce en la conciencia, en la psique desgarrada del protagonista, y llega a un estado extremo de expresión sensorial, cercano a la locura, lleno de asociaciones enfermizas; esta profundidad es el fondo sombrío de un saco de piedra. Mientras tanto, por encima de la tierra se cierne la «hora muerta» del descanso sofocante de después del mediodía. No es tan importante dónde esté, si en un sanatorio o en un pueblo de balneario provincial; la cuestión es completamente otra: sentimos que se acerca una realidad opuesta a aquella que desplegó ante nuestros ojos el espíritu nostálgico de los cardos, las frambuesas silvestres y los meandros de los ríos: se acerca la realidad de la catástrofe. Percibimos la presencia de la enfermedad de la sociedad, la proximidad de una epidemia de la que la propia sociedad aún no sospecha, e incluso el aire, tejido de rayos de sol, también está enfermo. Esto nos lo recuerdan los síntomas evidentes de una enfermedad incurable: el viejo lascivo con su risita insidiosa y fingidamente tonta, en cuyos labios «Savonarola» y «sentimentalismo» se convierten en absurdos y adquieren un tinte cínico; Jloñia, que flota en la esfera de los fantasmas de su mundo ideal y sentimental, que no tolera la burla sobre ese mundo y, en accesos de melancólica desesperación, quiere ajustar cuentas con una vida que «de todos modos es una prisión»; la psicópata erotómana Unikum; Karno, que odia a la intelectualidad y ha sido puesto a vigilar, no tanto para espiar algo como para aumentar aún más la incertidumbre y la inquietud; el grito frenético del loco del sanatorio, que con furia desatada atraviesa con su cabeza enferma los espinosos matorrales de la zona; «el automóvil negro de la ЧК», el médico que, condenado, como un buey al matadero, va hacia sus «verdugos»; y la sombra del «frente invisible» en el papel de intelectual con pince-nez dorado; «el escepticismo omnipotente», que, como el óxido, corroe la ardiente fe en los ideales por los que «tan románticamente se iba a la muerte». Desde la «altura de mando» pronto se podrá dirigir a cada marioneta privada de voluntad que espera órdenes en el «campo de control» de la zona sanatorio. Solo queda ingresar en la «Sociedad de Asenizadores Soviéticos», porque todos se han detenido en la «idiota encrucijada sin salida», porque para todos, tanto para los anarquistas como para los karamázov, el camino conduce o «a Siberia, a la taiga sorda», o a la casa amarilla. Una de las facetas atípicas y de extraordinaria fuerza de la trilogía cinematográfica de O. Muratov es la caracterización de sus personajes femeninos. Inevitablemente surge el deseo de compararlos con las protagonistas de la película de Pasolini «Sodoma», tres prostitutas que modelan una sociedad en la que la existencia de la mayoría depende de las fantasías de un puñado de sádicos perversos, refinadas en su crueldad patológica. Pero, a diferencia de las mujeres depravadas de la mítica Sodoma, las heroínas fatales de O. Muratov, «con un fuego enfermizo en los ojos», existen en el mundo real. Son antiguas colegialas de pequeñas ciudades patriarcales, arrastradas por el viento rojo de la revolución, que estaban dispuestas a morir románticamente por ella, pero no murieron: fueron violadas por sus soldados rasos, los «asenizadores». Presenciamos un fenómeno anómalo: la entrega servil, ya no a una idea romántica, sino a su violador. Estas mujeres excitan su propia lujuria enfermiza y brutal con los tormentos a sus elegidos, y cada nueva víctima es «la apoteosis del cinismo de la carne sobre la trágica condena del espíritu: "Soy una chekista secreta, agente de la guardia roja... Soy una víbora elástica que acaricia tu corazón con su mínima lengua de gamuza... A mis "pacientes" los enviaba al otro mundo en 24 horas...». Estas palabras taladran el cerebro en cuanto aparecen en la pantalla - пл г а сь Р а. ці -оо ір ай ін, и би - - і чі че і п Ж ї -е о ба ти З і Р зії ран УЮ ьо - - . Maya («La zona sanatorial») y Aglaya («Las becadas»). El director resuelve brillantemente el final de «La zona sanatorial», pues ella, que provocó que el protagonista ejecutara personalmente la sentencia de muerte, termina convertida en «un punto insignificante ante el silencio del muro sordo». Gracias a la interpretación sutil y talentosa de la prosa de M. Khvylovyi, se produjo un crecimiento orgánico del texto con la imagen visual: pudimos penetrar en la esencia misma de la tragedia a la que condujo el sistema aniquilador, que se edificaba sobre los cimientos del materialismo militante y que, por su odio patológico a la vida, se agotó a sí mismo. Una muerte absurda clama con las voces de los románticos de la revolución: Anarja, Karamázov, Bianki, y con ellos también Mykola Khvylovyi: «No vivimos en absoluto para vivir, sino para morir. Lo demás no es más que una ilusión». En las fotografías: fotogramas de la película «El tango de la muerte», con Volodymyr Lytvynov (Anarg) y Hryna Malyshevа (Maylch)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SPINTA EN EL FIRMAMENTO TEATRAL EL JOVEN TEATRO GALICIANO: TRIBUNO DEL MOVIMIENTO DE MIEMBROS DE PROSVITA La historia del movimiento de miembros de Prosvita y del renacimiento nacional y cultural en Ucrania no podría presentarse como completa sin mencionar la labor del Teatro-Estudio Joven Galiciano, que funcionaba en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de la región de Ivano-Frankivsk. Su fundador y primer director fue uno de los iniciadores del movimiento de miembros de Prosvita en Prykarpattia, Volodymyr Shlemko, quien junto con su esposa Olha creó en 1988 un teatro único por su carácter político, un teatro-combatiente que, mediante medios teatrales, buscaba despertar la voluntad del pueblo ucraniano de tener su propio Estado independiente. En la compañía del teatro, además de los actores profesionales Volodymyr y Olha Shlemko, había talentosos representantes de la intelectualidad, obreros y jóvenes estudiantes y escolares. A todos ellos les tocó recorrer el arduo camino del actor-combatiente y despertador del espíritu nacional. El 14 de mayo de 1989 el teatro presentó al juicio del espectador la obra "Tumba profanada" basada en obras de T. Shevchenko (director de escena y autor del guion V. Shlemko). En la obra, en particular, se empleó con acierto la música del himno nacional "Aún no ha muerto Ucrania", prohibido en aquel tiempo (muchos escucharon esta melodía por primera vez), el poema "Así, pues, tú, Bohdan borracho", eliminado de todas las ediciones soviéticas de las obras de T. Shevchenko, y la canción-himno "La viburnum roja", también prohibida. El estreno de la obra tuvo un éxito inmenso. Por eso no es de extrañar que al día siguiente el local, en el que debía realizarse la siguiente función, fuera cerrado con llave y bloqueado por funcionarios de la milicia y del KGB. Solo después de que más de mil personas indignadas comenzaran a asaltar el edificio de la casa de cultura, las autoridades locales se vieron obligadas a permitir la presentación de la obra. Inspirado por sus éxitos, el teatro preparó ese mismo año, en condiciones semilegales, otra obra: "Los sich-riflemen" (director de escena y autor del guion V. Shlemko). Una sola frase corta de la obra: "El bolchevismo moscovita trae la muerte a Ucrania" podía entonces costar muy caro al intérprete del papel principal, el coronel de la USS, V. Shlemko. Al final de la obra se interpretaba el himno "Aún no ha muerto Ucrania". Toda la sala se levantaba y, junto con los actores, con lágrimas en los ojos, aprendía a cantar no una canción ajena, sino la suya propia, aquella a la que durante siglos el pie del extranjero oprimía la garganta. El teatro desafió deliberadamente al sistema comunista totalitario. Con sus espectáculos despertaba la conciencia nacional adormecida. Durante las giras por las ciudades y los pueblos del país, los integrantes del teatro, además de presentar las funciones, realizaban entre la población una amplia labor de explicación, creaban células del NRU y contaban la verdadera historia de Ucrania. A pesar de la feroz oposición de los órganos del partido comunista, decenas de miles de personas lograron ver las funciones del teatro. Incluso allí donde cortaban la electricidad, se representaba a la luz de las velas. En todas las funciones las salas se llenaban hasta el último lugar, y muchos de los que querían asistir no pudieron entrar. El teatro no tenía un local permanente para ensayar, por lo que se veía obligado a trasladarse de un lugar a otro. Los integrantes del teatro trabajaban de forma voluntaria, y su única recompensa era ver cómo brotaban las semillas de espíritu nacional que ellos sembraban, para dar a Ucrania una buena cosecha. Todos los actores del teatro soportaron con valor diversas penurias, la miseria y las noches sin dormir (a menudo había que regresar de las funciones fuera de la ciudad al amanecer), y la persecución en el trabajo. Algunas de estas personas poseídas estaban bajo el "ojo vigilante" del KGB y sufrieron todo tipo de persecuciones. Muchos actores, habiendo adquirido en el teatro un temple espiritual, se convirtieron en 1990 en diputados de los consejos regional y municipal, y el director del teatro, V. Shlemko, en diputado popular de Ucrania. El 21 de enero de 1990, V. Shlemko, junto con los actores del teatro, inició en Ivano-Frankivsk una "viva" cadena de unidad que se extendió hasta Kyiv, y que simbolizaba la unidad del espíritu de todo el pueblo ucraniano. En aquel momento, los integrantes del teatro, cantando canciones patrióticas, marcharon con uniformes de los Sich Riflemen por las calles de la ciudad, provocando entusiasmo y lágrimas de alegría en los ojos de miles de personas. El Teatro Joven Galicio se convirtió en un catalizador peculiar de los cambios revolucionarios en la conciencia de las personas, y con su actividad acercaba la hora de la proclamación del Estado ucraniano independiente. Un solo teatro así podía hacer entonces (como quedó demostrado) por la causa ucraniana mucho más que todo un ejército de agitadores y propagandistas. La historia no siempre da al teatro la oportunidad de realizar plenamente su magnética fuerza, capaz de agitar la energía del pueblo y conducirlo a la lucha. La singularidad del Teatro Joven Galicio radica en que, a diferencia de otros colectivos teatrales, no desaprovechó la oportunidad que se le brindó, sino que utilizó plenamente la poderosa arma del arte teatral. En el teatro se combinaron orgánicamente la actualidad del material dramatúrgico, un alto nivel de dirección escénica y la potente energía de los actores, lo que en conjunto ejercía una enorme influencia sobre el espectador. En la víspera de la celebración del Referéndum Panucraniano de confirmación del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, el teatro dirigido por O. Shlemko salió de gira con fines propagandísticos a la región de Chernivtsi. En 1992 el teatro, habiendo cumplido su misión, cesó de hecho su actividad. El breve período de actividad del Teatro Joven de Halych fue como un destello en el firmamento teatral de Ucrania, que encendía en los corazones de la gente la voluntad de libertad y acercaba, para verla en el mapa del mundo, a la Ucrania independiente. Olha TEREN ESTRELLAS HACE 150 AÑOS... Como sabemos, en la astrología nada ocurre por casualidad. Al mirar la carta astrológica de la fundación de la Sociedad Prosvita en Leópolis, el 8 de diciembre de 1868, uno siente respeto por aquellas personas que sentaron el fundamento de la futura autoridad de la intelectualidad ucraniana entre la gente sencilla. Es simbólico también que este fundamento se colocara en Leópolis. Ucrania Occidental en su conjunto corresponde al signo de Escorpio, que celosamente guarda su herencia (el octavo signo desde Aries) y está dispuesto a luchar por ella hasta la muerte (la historia lo confirma). Pero este es también el signo del renacimiento. Resulta curioso que el Cosmos ayudara a esta acción. Es simbólico que en Sagitario se encontraran tres planetas (el Sol, Saturno y Mercurio), pues Sagitario rige los países lejanos, la propaganda, la ideología, la edición y la filosofía. ¡Con qué claridad reflejó la carta las aspiraciones de los fundadores! Por eso la autoridad de la Prosvita de Leópolis alcanzaba mucho más allá de los límites de Ucrania. Saturno dio a la Sociedad una seria actitud hacia las religiones, la filosofía, el deseo de dar a nuestra intelectualidad una educación superior en el sentido amplio de la palabra y, lo principal, una alta moral de aquellas personas y de la propia Sociedad. Y esta tradición arraigada se transmitió a las generaciones siguientes hasta 1939. (Por eso Moscú odiaba tanto a los miembros de Prosvita y destruía esta tradición con una crueldad inaudita.) Saturno daba también disciplina y una extraordinaria concentración en el cumplimiento de los deberes. Esto daba además orgullo por su pueblo, por su destino, y preocupación por su reputación. El trígono de Saturno con Neptuno dio a la Sociedad la capacidad de imaginar lo que necesitan la intelectualidad y el pueblo, la capacidad de desentrañar los planes enemigos y mirar hacia la perspectiva. Este aspecto daba también a quienes trabajaban activamente en los terrenos de la prosvita un pensamiento estratégico militar. Se puede estar seguro de que muchos miembros de Prosvita estuvieron en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano. El Sol en Sagitario da idealismo y una inclinación al misionerismo. Por eso el Ejército Insurgente Ucraniano gozaba de una autoridad extraordinaria entre el pueblo de Ucrania Occidental. La conjunción de Mercurio con Saturno daba lógica a todas las empresas y constructividad en las decisiones, y Júpiter en Aries, un entusiasmo extraordinario, el deseo de comprender el papel de la fuerza creadora y el deseo de mejorar las condiciones sociales, espirituales y educativas, de renovación. Es simbólico también que Plutón entrara en Tauro (signo de Ucrania) y ocupara el lugar de Marte en la carta histórica de Ucrania. Esto determinó la actividad literaria de la Sociedad. Luna en Libra, y ella responde en conjunto por el pueblo; da alta cultura, respeto hacia los socios, buena educación, desarrollo intelectual e inclinación al arte. Самі годиши: los miembros de Prosvita hablaban de armonía. ЕЕ ЕР ОЕСР - Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro N.º 1007 del 16.03.1993. Redactora jefe: Liubov Holota. A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Ioshchuk La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos recibidos. Se reserva el derecho de editar y reducir los textos. Maquetación por computadora: Hryna Shevchuk. Índice 30617. со ж з б - Р з - Pedido N.º 033120112 sutiles sentimientos. Por cierto, los intereses de los miembros de Prosvita se extendían a Marte al inicio de Virgo, que daba extraordinaria laboriosidad. Es decir, cada uno estaba dispuesto a empezar el asunto desde cero. Pero también a las transformaciones sociales y a la medicina; el cuadrado con Mercurio provocaba también disputas sobre la táctica para alcanzar la meta, lo que despertaba interés entre las masas. Sin duda, todo que los emprendimientos eran respaldados por la religión. Y si se toma en cuenta que en Ucrania Occidental predominaba la Iglesia greco-católica, que en el nivel filosófico y científico estaba una cabeza por encima de la ortodoxia moscovita con sus fuertes principios dogmáticos, se puede constatar los grandes logros de la labor de esta Sociedad. De este modo, a partir del análisis de la carta astrológica de la Prosvita de Leópolis, que influía fuertemente en la opinión del pueblo, se puede decir que ella se situaba muy por encima de las demás agrupaciones y asociaciones en su desarrollo; y si nuestros ucranianos orientales hubieran comprendido lo que llevan los miembros de Prosvita, el destino de Ucrania habría sido otro, y existiría una generación del pueblo y de la intelectualidad completamente distinta. Y hoy nos inclinamos ante aquellos idealistas y patriotas galicianos que, mediante sacrificios desmedidos, defendieron el alma ucraniana de nuestro pueblo. Valerii MOSKOVCHENKO, astrólogo ще піно ода ня вени прах ни -ь інн . Dirección de Slovo Prosvity: 252001, Kyiv-11, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30. Tirada: 5000 ejemplares. . - - . - тич , і, » | Impreso a partir de fotoformas de celulosa en el combinado «Presa Ukrainy».

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn