Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №55 за 1999 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
[Encabezado ilegible] Щедрий вечір, добрий вечір: Noche generosa, buena noche Buenas noches, buena gente, / cantan pequeños villancicos en cada casa alegre. / ¡Alégrate, tierra, ha nacido el Hijo de Dios! Según las leyendas, en esta noche más larga del invierno la diosa eslava del cielo, madre del Sol, esposa de Dazhbog, dio a luz al nuevo Sol, al Año Nuevo, al hijo de Dazhbog, y se transformó en cabra para que Mara no la reconociera. De ahí proviene la costumbre de «llevar la cabra», que con «palabra y acto, con creación verbal y actos mágicos, con toda la ambientación», escenificaba la imagen de la riqueza, la felicidad, la paz y la tranquilidad en su patio durante esta noche festiva, para que así la riqueza y la felicidad llegaran también en el año nuevo. También dicen las leyendas que en la víspera del Año Nuevo, de noche, desciende invisiblemente a la tierra el «Dios Generoso», el Sol, y junto con los espíritus de los difuntos anuncia su generosidad: una cosecha abundante. Y la «Noche generosa» y las shchedrivky son precisamente aquellas acciones y palabras mágicas con las que se conjura y se propicia que el Dios Generoso traiga la abundancia en el nuevo año: «Noche generosa, buena noche, / que el Dios Generoso llegue a todos...» [Texto ilegible] Continuación «¡Ideal!...» [Texto ilegible] ¡Queridos lectores, estimados miembros de Prosvita! Y ya Koliada ha llamado a nuestros corazones, ha traído a nuestros destinos y hogares el año 1999. No hay forma de escapar de la emoción feliz y de la preocupación del alma, comprensible: ¿cómo será este año, el penúltimo, tras el cual viene el que cierra el siglo y el milenio, qué traerá a cada familia y a nuestra querida tierra ucraniana? Con los ojos cerrados de felicidad, tomados de la mano de los más cercanos, más queridos, damos los pasos hacia el nuevo ciclo solar, y tras él, tras el Sol, volvemos nuestras cabezas: nosotros, adoradores del Sol, nosotros, grandes deseadores de dicha, de salud, ¡de un nuevo año! Así que, miembros de Prosvita, saludémonos en este enero, como en la fiesta de la cosecha: aún quedan tan vivos los recuerdos de la celebración del 130.º aniversario de «la Prosvita», y aún queda mucho por decir, por publicar, de lo que se hizo antes que nosotros y que nosotros hemos descubierto y dado a conocer. Al mismo tiempo, la eterna sangre labradora nos dicta: «¡Al arado, al barbecho, a la labranza y a la siembra!». Así que deseamos a usted y a nosotros, queridos lectores, ¡trabajo, trabajo, trabajo! ¡Que coronado con frutos, con una espléndida cosecha, con el pan en la mesa y la alegría en el corazón! Que el camino de Navidad a Pascua sea luminoso, desde el pensamiento hasta la acción, desde la acción hasta el bien de nuestras almas, en nombre de nuestros hijos, en nombre de nuestro país. ¡Feliz año nuevo, gente, feliz año nuevo, Ucrania! ¡Paz y bendición en la casa y en el corazón! Redacción Estreno de la sección: ¡La casa de los leones! Queridos lectores: según la tradición, en el número de Año Nuevo de «Slovo Prosvity» se estrena una nueva sección. Comenzamos la publicación de un ciclo de ensayos del conocido historiador del arte, candidato a doctor en historia del arte, profesor Dmytro Horbachov, y de la escritora Paola Utevska, que serán útiles para todos los que quieran saber más sobre las artes plásticas de Ucrania y convencerse de que son un eslabón de pleno derecho de la cultura mundial. En las páginas de nuestro semanario encontrarán 16 relatos novelados sobre artistas ucranianos destacados, y entre ellos genios, desde los siglos X al XX, desde Alimpii Pecherskyi y Andrii Rusyn hasta Burliuk, Bohomazov, Exter y Petrytskyi, representantes de todas las corrientes artísticas europeas: bizantinismo, gótico, renacimiento, barroco, rococó, ilustración, romanticismo, realismo, impresionismo y vanguardismo. [Fragmento ilegible: se menciona que, desde hace un tiempo, varios artistas ucranianos fueron invitados a Lyon, Moscú y Petersburgo; que París, Nueva York y Ámsterdam; y que no se atrevían a viajar a Venecia y Múnich, a la galería de Moscú, a Polonia, Austria y Francia.] Acércate a él, respétalo. A ambos lados, columnas dóricas en la fachada. Ampl[io]... Dos leones de piedra montan guardia. Gracias al paciente trabajo de nuestros autores habituales, la sección «La casa de los leones» abre sus puertas a todos los jóvenes miembros de Prosvita. Las pinturas, escritas por [artistas] ucranianos, ocupan un lugar digno en las galerías de París, Moscú, San Petersburgo, Leópolis, Odesa, Londres, Ginebra, Nueva York y Múnich. Pero muchas obras de la pintura [...] tienen fama mundial, y [...] «registrado» en Kyiv en la calle Mykhailo Hrushevskyi, 6, en el Museo

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

м ОО б ї Пе "ее лани сотки 0 ТЕЙ ет низи с ДЛ, ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 Р ні о а - - а чн п нн" нь Altamente estimadas damas y distinguidos caballeros, señores invitados, queridos hermanos y hermanas de causa: Les saludo con motivo de nuestra fiesta nacional, con la alegría de pertenecer a la fuente viva del espíritu y de la palabra ucranianos: ¡que estén bien con el nacimiento de Prosvita-Madre, con los años de su edad y su fuerza! Entre las fechas históricas del calendario nacional de Ucrania hay una que, aunque no suene muy fuerte, es esencialmente importante y determinante para el renacimiento nacional, pues prácticamente formó nuestro calendario en el siglo XX. Es el 8 de diciembre de 1868, cuando en Leópolis fue fundada la Sociedad Prosvita por los mejores representantes de la intelectualidad y del clero ucranianos. Gracias a Prosvita tenemos eminentes figuras políticas, hombres de Estado, líderes de la nación, que despertaron a la Ucrania desmembrada, la devolvieron, según expresión de M. Hrushevskyi, a la conciencia y condujeron todos los esfuerzos nacionales en el siglo XX. La organización más masiva, que abarcó todas las tierras étnicas de los ucranianos, dio un fuerte impulso al renacimiento nacional. El 8 de diciembre, hace 130 años, en la asamblea constitutiva de la Sociedad Prosvita, uno de sus fundadores dijo lo que hasta entonces no se había declarado en voz alta y que no ha perdido su significado: «Todo pueblo que quiera alcanzar la independencia debe ante todo cuidar de que las capas inferiores de la sociedad, las masas populares, sean elevadas a tal grado de instrucción que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad ciudadana y nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como individualidad popular separada...» Y el sacerdote Yosyf Zayachkivskyi ya entonces advertía contra «ese repugnante cosmopolitismo, plaga de nuestro tiempo, que es la perdición de todo pueblo». ай 1 Р й -й зі | Como vemos, desde sus primeros pasos, «Prosvita» cuidó el núcleo de nuestra idea nacional: la construcción de la Ucrania Soborna Derzhava. «Prosvita», como señaló en la solemne velada el destacado escritor y figura social Roman Ivanychuk, «fue la escuela de los constructores de la Ucrania que había sido desgarrada». Por eso precisamente en Leópolis, y no en Járkiv, por ejemplo, surge la Sociedad Prosvita, donde personas «de pensamiento sensato» difundían entre las masas la idea nacional ucraniana mediante su labor educativa. Desde el mismo comienzo, «Prosvita» libró una lucha perseverante por la lengua materna, por la escuela ucraniana materna, por las cátedras ucranianas en las universidades. Como señaló el investigador y politólogo Radevych-Vynnytskyi: «Cuando la actividad educativa recibió forma organizativa en la forma de Sociedad, la conciencia de los ucranianos de su idea nacional sintió un suelo firme bajo sus pies». En el ámbito de actividad de «Prosvita» se involucraban las personalidades ucranianas más destacadas de todos los territorios étnicos. La actividad de la Prosvita galicia fue apoyada por los ucranianos de la Dnipró-región no solo con su aporte creativo, sino también financieramente. Por ejemplo, para la compra en 1895 de una casa de tres pisos en el centro de Leópolis (plaza del Mercado, 10), los kiovitas transmitieron a través del profesor M. Hrushevskyi 3 000 coronas. Conviene hoy recordar a Mykola Kostomarov y Panko Kulish, Yevhen Chykalenko e Ivan Nechuy-Levytskyi, Sofiia Rusova y Borys Hrinchenko, Khrystia Alchevska y Dmytro Doroshenko, y a otros muchos. «Prosvita» poco a poco se convirtió en escuela de la vida social y política en Ucrania, extendiéndose gradualmente a todas las tierras donde vivían ucranianos, aprisionados en las tenazas del yugo nacional y, en consecuencia, social. Informe en la velada solemne dedicada al 130.º aniversario de «Prosvita», Por eso más tarde la Sociedad, mediante sus filiales, organiza la vida económica de los ucranianos, desarrollando amplias redes de cooperativas de crédito y financieras, de consumo y de economía doméstica, y influyendo sustancialmente en la economía de su localidad. De este modo se formó una base económica sólida para el movimiento nacional-político del pueblo ucraniano. Cabe señalar que en Europa Occidental ya en el siglo XIX comenzó el estudio de los problemas vinculados a la existencia de las naciones como conceptos constantes, como formas naturales superiores de las comunidades humanas. Las primeras elaboraciones científico-conceptuales de la idea nacional las encontramos en las obras del filósofo alemán Johann Gottlieb Fichte. A este problema, el de la autoconciencia nacional, dedicaron su atención destacados pensadores: Jean-Jacques Rousseau, Giambattista Vico, Johann Gottfried Herder. La idea nacional, junto con la religiosa, se convirtieron en fuerzas motrices que determinan el mapa político del mundo e influyen en toda la dinámica del desarrollo del siglo XX. La autoconciencia nacional adquiere carácter planetario. Precisamente esto provocó la desintegración del último imperio ruso pseudocosmopolita, renovado, según expresión de nuestro compatriota Mykola Berdiáev, con ayuda de la ideología del llamado comunismo mundial, que en realidad era absolutismo ruso. En aras de la nueva ideología se falsificaba la historia, se uniformaba la cultura, se aniquilaba la columna vertebral de la nación, el campesinado, se destruía la Iglesia, se exterminaba en los campos de trabajo forzado a la intelectualidad, se imponía una serie de estereotipos sobre los pueblos «estatales» y «no estatales», «históricos» y «no históricos». Los miembros de Prosvita, en cambio, desde el mismo inicio de su actividad orientaban el pensamiento de los ucranianos есте Бо п PRESIDENTE DE UCRANIA A los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Estimados amigos: Les felicito cordialmente con motivo del 130.º aniversario de la fundación de la primera «Prosvita» en tierras de Ucrania. A través de persecuciones, vejaciones y prohibiciones, «Prosvita» renació en el amanecer de la restauración de la independencia ucraniana, transformándose en una de las organizaciones sociales más masivas. Con la Sociedad están vinculadas las actividades de destacadas figuras de la cultura y la ciencia, entre cuyos nombres están los de Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, El Estado y «Prosvita» tienen muchas tareas comunes. Estas son el desarrollo de la cultura, la lengua, la educación y el espacio informativo ucranianos, la afirmación de la autoconciencia nacional y la incorporación de nuestro país a la comunidad mundial. Confío en que la actividad de la Sociedad siga siendo un brillante ejemplo de servicio fiel al pueblo y contribuya a la formación de Ucrania como un Estado verdaderamente independiente y democrático. Deseo a los participantes del foro jubilar, a todos los miembros de Prosvita, buena salud, bienestar, inspiración creativa y nuevos logros. Y KUCHMA, LEONID QUIEN NO ES MIEMBRO DE PROSVITA, ¡ay, NO ES UCRANIANO: 8 de diciembre de 1998 ? гія ціональній опері ; En la Ópera Nacional por la estatalidad, la independencia, el sentido de DIGNIDAD por el propio pueblo, la lengua ucraniana y el territorio ucraniano. Por eso ya en el informe del teniente general Orlov al zar Nicolás se señalaba: «El gobierno no puede permitir las ideas de los ucranófilos sobre la restauración de la nacionalidad de su patria, pues esto llevaría a los pequeñorrusos, y tras ellos a otros pueblos sometidos, al deseo de existir de manera autónoma...» La confirmación de la correcta elección del camino prosvitiano fue el hecho de que a «Prosvita» se unían familias enteras. Para atraer a la juventud a la actividad activa, la Sociedad Prosvita inicia la creación de las organizaciones juveniles «Sokil» y «Sich», que posteriormente se transformarán en las primeras unidades militares de autodefensa, las cuales darán después destacados dirigentes militares para las luchas nacionales de liberación de Ucrania... No seré yo quien descubra la verdad si digo que a los dos acontecimientos revolucionarios de 1905 y 1918, absolutizados por los comunistas, «Prosvita» tiene la relación más directa, pues ambos se produjeron bajo consignas y banderas nacional-liberadoras, por eso no sorprende que las páginas dramáticas de la historia de «Prosvita» estén ligadas a la oposición a regímenes coloniales: tanto al de las autoridades húngaras en Transcarpacia, como al de las autoridades polacas de ocupación en Galitzia, como al ruso en la Dnipró-región. El gobierno ruso ya en 1908 prohibió la «Prosvita» de Odesa, en 1910 la «Prosvita» fue liquidada en Kyiv. A su vez, al año siguiente, en todo el imperio, incluida Kubán, se destruían las bibliotecas prosvitianas, se arrestaban y deportaban destacados dirigentes de «Prosvita», se organizaban pogromos de Casas Populares. Sin embargo, quebrar el movimiento prosvitiano no logró ni en el Este ni en el Oeste de Ucrania. Con el inicio de la Revolución de Febrero la Gran Ucrania comenzó a cubrirse de una densa red de «Prosvitas»; en poco tiempo llegaron a contarse más de cinco mil. Los miembros de «Prosvita» fundaban escuelas y gimnasios ucranianos, organizaban la enseñanza de adultos, casas de lectura, cursos de liquidación del analfabetismo, levantaban teatros, Casas Populares, construían... Nos saludan Muy distinguido señor Movchan, distinguido auditorio: Es para mí un gran honor, como Embajador de la República de Croacia en Ucrania y como miembro de la Matica Croata, participar en la celebración del 130.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. En la República de Croacia, aproximadamente en la misma época, se fundó la sociedad cultural e histórica de toda Croacia llamada Matica Croata. Su fundación tuvo lugar en tiempos en que mi pueblo vivía dentro de los límites de la Monarquía Austrohúngara, y cuando el deseo de conservar la lengua materna y la identidad cultural era la garantía de la preservación de la identidad étnica, sin la cual no existe aspiración a la independencia nacional. Y aunque desde entonces terminaron dos guerras mundiales, el papel de la Matica Croata no disminuyó, pues la creación de un Estado soberano propio se produjo recién en 1990. Durante todo ese tiempo la Matica Croata abarcó a la élite étnica croata, las fuerzas state-building, sin prestar atención a la orientación política. De sus filas salieron los más conocidos figuras culturales, prosvitianos, científicos y políticos croatas. Desde la creación de un Estado propio, la Matica Croata reúne en torno a sí a la élite intelectual, trabajando por el progreso cultural y prosvitiano del pueblo. En esta labor cuenta con gran apoyo del Estado croata, que la financia. Para una práctica normal y productiva, los esfuerzos actuales de la Matica Croata se dirigen a la problemática de la lengua materna y la literatura.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗
[...] iglesias ucranianas, fundaban círculos dramáticos y coros Junto con las oleadas de emigrantes hacia Occidente se trasladó también la causa de «Prosvita». Para conservar su identidad y su pertenencia nacional, los ucranianos en el extranjero se organizaban y ponían en práctica todo lo que sabían y conocían y que habían traído consigo. Así, casi en todos los países donde se asentaron los ucranianos surgieron organizaciones prosvitanas con el mismo nombre: en Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, Paraguay, Francia, Australia, Eslavonia y Manchuria. El mayor florecimiento de la actividad de «Prosvita» en el mundo se produjo en el período entre las dos guerras mundiales, durante la segunda ola política de emigración. La historia de las persecuciones y los acosos contra los ucranianos en el mundo en los siglos XIX y XX es la historia de «Prosvita»: la prohibían, la clausuraban y la perseguían en la Rusia zarista, durante la colonización polaca, en Hungría y en Austria, pero la remataron el así llamado poder soviético. Aquí tenemos uno de los testimonios elocuentes sobre la reacción de las autoridades frente a «Prosvita», en particular la de Chernígov. Mykhailo Kotsiubynskyi: «Imagínense, sencillamente no dejan vivir a «Prosvita». Queremos convocar una asamblea: prohibida; queremos hacer una función: la prohíben. Incluso el concierto de Lysenko en beneficio de «Prosvita» lo prohibieron... Dicen: existan en el papel, pero no les daremos vida». ¿Una situación conocida, verdad? Vasyl Domanytskyi, uno de los fundadores de la editorial «Vik», señalaba que en los límites del Imperio ruso las «Prosvitas» podían funcionar Nos dan la bienvenida en lengua materna. Tras la creación de la Yugoslavia de Versalles, la lengua croata se vio obligada a una simbiosis política con la lengua serbia. Esta simbiosis se realizó en la práctica como un factor de extinción. Las consecuencias de este proceso aún están presentes, porque el período anterior llevó nuestra lengua prácticamente a la desaparición, o más exactamente, redujo la lengua al nivel de un dialecto que usa la población sin instrucción. Me complace expresar que se llegó al establecimiento de contactos amistosos entre la «Matica Croata» y «Prosvita». El espacio para la cooperación es muy amplio. Dos pueblos cercanos y semejantes se conocen poco entre sí. Es necesario que ambas partes hagan esfuerzos para cambiar esto. El pueblo ucraniano siempre tendrá un amigo en el croata. Entre estos pueblos en la historia nunca surgieron contradicciones ni enfrentamientos; por el contrario, la historia nos deparó un destino parecido, en su dimensión trágica. Los croatas, durante 14 siglos, conservaron en la memoria colectiva el recuerdo de su antigua patria en los Cárpatos, donde vivían y se llamaban a sí mismos Hórvatos Blancos. Gracias a Dios, tras la proclamación de la independencia, nuestros Estados fueron de los primeros en reconocer la independencia mutua, lo que creó una base de calidad para las relaciones futuras. Estas relaciones alcanzaron el nivel de asociación estratégica. Entre Ucrania y Croacia no existe ninguna cuestión controvertida, y el deseo de superar el difícil período de transición y coordinar su posición en los procesos de integración europea y euroatlántica orienta nuestra cooperación. En este contexto veo grandes posibilidades de cooperación entre «Prosvita» y la «Matica Croata». Una vez más, saludo cordialmente a todos los miembros de «Prosvita» con motivo de su gran aniversario. Đuro VIDMAROVYCH, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Muy estimado Pavle Mykhailovych: La Iglesia Luterana Ucraniana saluda a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a usted personalmente con el glorioso aniversario: el 130.º aniversario de la Sociedad que usted dirige. Deseamos a todos los miembros de Prosvita que preserven la palabra ucraniana nativa, como lo hicieron sus gloriosos predecesores. Los luteranos ucranianos tienen antiguas tradiciones de colaboración con Prosvita. Por eso, esperamos seguir colaborando para preservar la espiritualidad y afirmar los ideales cristianos, inherentes desde antiguo al pueblo ucraniano. Que el Señor le bendiga en su servicio al pueblo y al Estado, y le conceda salud, fuerzas y valor en este momento difícil. Obispo de la Iglesia Luterana Ucraniana Yaroslav República de Croacia en Ucrania eko El destacado escritor ucraniano Borys Antonenko-Davydovych llamó a Prosvita «un nuevo templo sobre las ruinas de la Jerusalén ucraniana». En los años treinta, Prosvita, en Galitzia, en colaboración con el movimiento cooperativo, poseía considerables bienes: solo sus propios edificios eran 14 750, había 32 mil salas de lectura, 2065 grupos teatrales, 1105 coros, 104 orquestas y cerca de tres mil bibliotecas... Todo esto fue confiscado, quemado, profanado... Se entiende por qué, con el primer deshielo político, gracias a los esfuerzos de la intelectualidad ucraniana, sobre todo de los escritores, en 1989 resurgió esta Sociedad, como Sociedad de la lengua ucraniana, para, inmediatamente después de que la Rada Suprema proclamara el Acta de Independencia de Ucrania, recuperar su nombre histórico y afrontar las nuevas tareas poscoloniales que se plantearon ante la nación ucraniana. No voy a enumerar la lista de logros y bienes de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» ya darmiinii y zhi z taso ches : ...«Prosvita» durante los años de independencia de Ucrania. Son modestos y no comparables con los que mencioné antes, por lo que me veo obligado a recurrir de nuevo a las estadísticas: la Sociedad Panucraniana «Prosvita» cuenta hoy con 25 organizaciones regionales, la Organización Panucraniana de Crimea con sus subdivisiones y la organización municipal de Sebastopol, que agrupan 44 organizaciones distritales y municipales, 14 364 células primarias, con un total de más de 450 mil miembros individuales y más de 500 mil miembros colectivos. El número de nuestras publicaciones periódicas aumentó hasta dieciséis. Quiero destacar especialmente «Krymska svitlytsia», «Dzvin Sevastopolia», «Slovo Prosvity», «Sivershchyna», «Sicheslavskyi krai», «Slobozhanskyi krai», «Prosvita», «Narodnoho likaria», «Shchedryk», con una tirada de 250 mil ejemplares. Aunque los estatutos no preveían actividades políticas, «Prosvita» se involucró activamente en la vida política a lo largo de su existencia. Desde la independencia de Ucrania, fue precisamente a través de ella como se delegaron diputados de orientación nacional-democrática, tanto a la Rada Suprema como a los consejos de otros niveles. Durante la preparación del referéndum panucraniano, «Prosvita» llevó a cabo miles de recorridos por las regiones del sur y del norte de Ucrania... A la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko ¡Queridos amigos! Os saludamos calurosamente con motivo del memorable acontecimiento: el 130.º aniversario de la fundación de «Prosvita», que estaba llamada a ayudar a nuestro pueblo a conocerse a sí mismo, su lengua, su historia, su cultura y las hazañas de nuestros grandes antepasados. A pesar de las prohibiciones, las persecuciones y las calumnias, «Prosvita» llevó la luz del conocimiento y una gran esperanza en un futuro mejor para los ucranianos. Hoy, en muchas regiones de Ucrania, «Prosvita» continúa su labor en condiciones casi iguales a las de principios de siglo, pero cumple heroicamente con su deber nacional. Numerosos miembros de nuestro partido son al mismo tiempo miembros de vuestra Sociedad, y lo recibimos con gran satisfacción y orgullo. Os deseamos nuevos éxitos en vuestra tan necesaria labor. Esperamos seguir colaborando fructíferamente con «Prosvita». Unión Cristiano-Popular Presidente del partido Yu. Stretovych realizando una intensa labor de agitación entre amplios sectores de la población. Los activistas de Prosvita en las universidades, escuelas, empresas e instituciones participaban en la distribución de folletos, «mariposas» y hojas volantes; organizaban días festivos y fiestas nacionales; creaban en los cuarteles rincones rojos (кутки) y en los centros de trabajo; estudiaban y difundían la simbología nacional; denunciaban los crímenes del régimen totalitario, organizaban las lecturas correspondientes y publicaban materiales de información; comenzaron a editar manuales para las escuelas medias y los liceos, y difundían conocimientos jurídicos entre la población, reaccionando a todas las manifestaciones antiucranianas, en cualquier nivel en que se produjeran. Empezando por la publicación del periódico «Slovo Prosvity», la red de Prosvita abarcó casi todas las regiones del país con publicaciones periódicas, influyendo en la formación de cuadros en el poder ejecutivo; sus miembros fueron delegados en los consejos regionales, municipales y distritales de las administraciones de Prosvita, de su programa «Viche» y de sus emisiones sistemáticas de televisión y radio dedicadas a los problemas de la cultura, la lengua, la historia, la historiografía de la literatura ucraniana, la historia del libro ucraniano, la historia de la arquitectura y la música, y la historia de la Iglesia ucraniana. Los conferenciantes de Prosvita dictaron numerosas conferencias. Se organizaron cursos para colectivos laborales. Desde el inicio de la actividad de Prosvita, cada año se celebraban, de manera oficialmente reconocida, las jornadas shevchenkianas, la conmemoración de las batallas de Kruty, de los hetmanes ucranianos, de las figuras eminentes de la ciencia y la cultura y de los líderes nacionales. Por iniciativa de Prosvita, por segunda vez ya se celebra la fiesta nacional de la escritura ucraniana. Prosvita fue la iniciadora de la creación del Consejo de Asuntos Lingüísticos adjunto al Presidente, así como del funcionamiento del departamento lingüístico. Fue elaborado y respaldado por el Presidente el «Programa estatal orientado a metas "La lengua ucraniana hasta 2005"». El Gabinete de Ministros, mediante decreto del 8 de septiembre de 1997, aprobó las Medidas integrales para el desarrollo global y el funcionamiento de la lengua ucraniana, en cuya elaboración participó la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita participaron de la forma más activa en el proceso constitucional y en la elaboración del programa nacional «Educación». «Prosvita» fue la iniciadora del proceso político unificador de las fuerzas nacional-democráticas en las dos elecciones anteriores, las de 1994 y 1998. En dos ocasiones se desatendieron nuestras recomendaciones. Tenemos la esperanza de que las elecciones del próximo año se celebren con una consolidación a escala nacional. La realización del mencionado programa, así como decenas de recomendaciones y el Programa Integral, dirigidos conjuntamente con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Información y la Administración municipal de Kyiv, es, en realidad, el programa de acción de la Sociedad. Pasemos a la lista completa de los méritos históricos. Con el nombre de «Prosvita» están vinculados todos los acontecimientos más destacados y nuestros nombres más luminosos. Basta con nombrar a Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Ohiienko, Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko... Los destacados dirigentes de «Prosvita» constituyen el panteón de nuestra gloria nacional. Si ni siquiera existiera la Prosvita renacida hace diez años, hoy deberíamos detenernos un instante en el vertiginoso fluir del tiempo, mirando hacia atrás, Continuación en la página 7 conocimientos históricos sobre ella

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗
СІЧЕНЬ, ЧИСЛО 1 (55), 1999 РІК Olha Bosystiuk, Viktoriia Lukianets, primas de la ópera de Leópolis o de Dnipropetrovsk: ¿cuándo fue la última vez que las vimos en el escenario nacional del palacio «Ukraína»?! En las giras, en cambio, todo lo dominan artistas de tercera categoría que se llevan de Ucrania lo que la inflación rusa no alcanzó a sacar. Es bueno que bajo el patronato del Presidente se realicen giras de quienes han conquistado nombres mundiales. Pero si bajo ese patronato no se incluyen talentos ucranianos, no menos conocidos en el mundo, pronto perderemos también lo que desde siempre ha sido nuestra tarjeta de presentación: la canción ucraniana, y nuestros jóvenes artistas serán comprados y llevados fuera, para ser vendidos después a nosotros mismos por grandes sumas de dinero. Pero, por iniciativa de esos mismos megáfonos de lengua extraña, ocurren cosas mucho más graves. Miren los periódicos rusos, por ejemplo, del 1 de diciembre de este año. Abundan la omisión de temas nacionales de importancia vital, o, pasándose de la raya, la hiel, los insultos y el odio abierto contra la sola palabra «independencia»! вою hacia atrás, para lograr distinguir esa fuerza autoorganizadora, cuyo nombre común es: miembros de Prosvita. En este sentido, eran miembros de Prosvita todos los que defendían la causa ucraniana, la palabra ucraniana, la idea ucraniana, la nación ucraniana indestructible. Cuántos fueron ejecutados, humillados y mutilados en el siglo XX. Por eso el aniversario de Prosvita es, al mismo tiempo, un martirologio de la causa liberadora ucraniana: millones de víctimas, vacío espiritual, ruinas de un paisaje cultural reconstruido en poco tiempo, parálisis lingüística, existencia humillante. Р Р | "Й "' чт і «ж і . - Ж - і і - -- й - " і рн б ой ї - - й г й Р і б - 1 М " Р, і. ш й з а і - І. т.і РУ г : М -- -якУу ; ЗР - ни Гк з - "нь й ь, гу - ії . Ж з а ча й ж Й «1 а Ра й "чі | parálisis, existencia humillante. Los ucranianos en el siglo XX sufrieron pérdidas demográficas, intelectuales y morales irreparables, que se hacen sentir ya en la Ucrania independiente. Pero estoy lejos de pensar que obtuvimos la independencia en aquel tiempo tardío, cuando жо но аз й шю - - hay descomposición, degradación moral de la sociedad ЧА. ...ía de magnitudes cercanas a la irreversibilidad. En efecto, Ucrania por sí sola no se convirtió en un Estado del pueblo ucraniano en el pleno sentido de estas palabras. Más aún, en la Ucrania independiente se han iniciado procesos que pueden volverse irreversibles. Aquí hay uno de los miles de testimonios que hoy no podemos dejar de mencionar: «En la Ucrania independiente la rusificación avanza a un ritmo aún mayor que en el imperio soviético. Esto se percibe especialmente cuando enciendes el televisor. Prácticamente todos los canales te meten en la cabeza el ruso. Para comprar un periódico ucraniano, primero hay que buscarlo entre los que están en otras lenguas. Yo, sinceramente, no entiendo cómo piensan ustedes formar en tales condiciones a verdaderos patriotas, que concluyan la construcción del Estado. ¿O quizás esperan que Moscú les enseñe a construir Ucrania?», pregunta Emma Andiievska, poetisa y pintora ucraniana residente en Alemania. El problema de la lengua fue y sigue siendo la cuestión más aguda, más dolorosa y más vital, a la vez política, económica y espiritual. «Mientras la lengua ucraniana no conquiste un lugar en la enseñanza superior, mientras no se convierta en instrumento del trabajo científico en la enseñanza y en la literatura, en todas las ramas, la sociedad, la nación que habla esta lengua se sentirá en la posición de una nación inferior, culturalmente incompleta». La actualidad de estas palabras, pronunciadas por Mykhailo Hrushevskyi en 1907, no ha perdido su significado. Por el contrario, comprendimos que sin alcanzar el nivel adecuado de autoconciencia nacional y de cultura política de los distintos grupos sociales, el Estado ucraniano seguirá siendo una ficción de papel, que nosotros, los miembros de Prosvita de finales del siglo XX, nunca aceptaremos. Nuestros oponentes afirman que, históricamente, así se ha dado el caso de que la lengua rusa sea la dominante. Sí, las profundas consecuencias del colonialismo en los ámbitos cultural y lingüístico, la imposibilidad de una consolidación nacional y la insuficiencia de la autoconciencia nacional como resultado de la rusificación continua demuestran que los esfuerzos solo de los miembros de Prosvita no bastan para remediar la situación, si queremos tener un Estado verdaderamente funcional y no su fantasma. Por mucho que a alguien le guste presentar la rusificación de nuestro campo informativo como un elemento espontáneo y como la voluntad de los consumidores de la prensa y la televisión, nosotros vemos otra cosa. Se trata de una acción plenamente pensada y planificada para destruir desde dentro a un Estado joven. Cada nueva publicación en lengua rusa, vendida y revendida más de una vez, es en esencia antiucraniana y antiestatal. Incluso un análisis superficial de los materiales impresos demuestra cuán lejos están de los intereses de Ucrania para sus lectores, y cómo les imponen de manera deliberada la cultura pop del país vecino o productos de consumo masivo de los «segunda mano» de Europa y América. Todo esto está dirigido a demostrar que en Ucrania no hay ni puede haber literatura, cine ni teatro, que cierta Masha Rasputina es mucho más interesante que Bohdan Stupka, y que el teatro de Borís Moiséyev es más importante para su presente que el teatro de Ivan Franko... Anatolii Solovianenko, Mariia Stefiuk, ¡Queridos miembros de Prosvita! Una reverencia hasta la tierra por vuestro trabajo, vuestro heroísmo y vuestro ardor. 130 años Prosvita ilumina las almas humanas, las purifica, las templa, las inspira y devuelve a los extraviados. Y hoy, quizá en los tiempos más difíciles, como una madre que se quita la última camisa para ayudar. Un don inestimable son los libros enviados por Prosvita a la ucrainística de Zagreb. Muchas gracias de parte de los estudiantes y profesores de la Facultad de Filosofía, de los ucranianos y rutenos de Croacia. Vosotros sois el alma de la nación, os sostiene la Divina Providencia. ¡Brillad! ¡Cread! ¡Salud y felicidad para vosotros! Que vuestra sabiduría, belleza y nobleza iluminen nuestro camino, como un rayo de sol. De parte de todos aquellos a quienes es querida la palabra ucraniana, con profundo respeto y sincero agradecimiento Raisa TROSTYNSKA tb) ¡Estimado señor Holopo! Desde la lejana diáspora ultramarina quisiera unirme, junto con mis compañeros, a estas luminosas celebraciones jubilares de Prosvita. A lo largo de чн ПА г.» 7 Durante muchas generaciones «Prosvita» - і гу Ро Comprendemos bien a quién le conviene ahora que en Ucrania se siembren desesperanza, irritación, decadencia del espíritu y confusión de las almas: una sociedad desmoralizada y depreciada es más fácil de conquistar, quebrar y humillar. Pero, señores chovinistas, no lograrán desplazar a las fuerzas nacionales de la decisión del porvenir de Ucrania. La realidad política de hoy es tal que cada día hay más quienes desean dirigirnos, y menos los dispuestos a resolver nuestros problemas nacionales; pero a nosotros hay que vivir hoy, y no el 8 de noviembre del año que viene. El pluralismo de partidos ya no cabe en la guía telefónica. Esta multitud no es diversidad política, sino discordia total. ¿Podremos nosotros, la mayoría de los ucranianos, ponernos de un mismo lado, para que del otro lado queden aquellos que ya tienen un pie en la «orilla natal del océano Atlántico»? fue, en medio de duras circunstancias para el pueblo ucraniano, fuente de ciencia, educación y afianzamiento de la conciencia nacional. Ahora, cuando ya tenemos nuestro propio Estado, la tarea y el papel de la Sociedad «Prosvita» no han disminuido en absoluto, pues hay que orientar todas las fuerzas creativas y la energía hacia el renacimiento, tras largos años, de la educación y la cultura ucranianas, tan necesarias para el «refrescamiento» espiritual y para afianzar el joven Estado de Ucrania. ¡Que Dios le dé felicidad! Y que la Santísima Virgen le tenga bajo su protección. ¡Los mejores deseos para «Prosvita»! Doctor Roman Smyk, miembro honorario de «Prosvita» У La Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de la ciudad de Novosibirsk le presenta sus felicitaciones con motivo del 130.º aniversario de la Sociedad «Prosvita». La primera organización ucraniana siberiana, en cuyos orígenes estuvo el difunto académico I. S. Ladenko, fue inicialmente una filial de la ucraniana «Prosvita». En el desarrollo de nuestra sociedad de la lengua ucraniana Т ГОД «Gromada» fundación во Ново- | Tevchenka ,ahora nacional-cultural autonomía es un mérito considerable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Aunque Ucrania se ha vuelto independiente, la lengua ucraniana —estatal de palabra, pero...— sigue sin tener la plena fuerza que le corresponde. «Mirada: ¿acaso Ucrania no es hoy casi el único Estado que, con diligencia, sigue arrastrando la ideología obsoleta del cosmopolitismo, que tan caro cuesta a todos nosotros? Tanto más perjudicial, con vistas al futuro, es que esa ideología, convertida de hecho en dominante, pretenda disolver al Estado. El cosmopolitismo en la ideología y el monetarismo en la economía se han agotado. La frase hueca de los cambios democráticos resulta inviable, tanto para la reforma como para la modernización de la economía, y es imposible llevarlas a cabo sobre una base partidista o doctrinaria. El fermento único que garantiza el éxito, como nos hemos convencido con el ejemplo de nuestros vecinos europeos, es el patriotismo, los intereses nacionales. No la personalidad garantiza el éxito, sino la comunidad; no los derechos humanos, sino los derechos de toda la nación. Ese es nuestro arquetipo. Las personas son cada vez más numerosas, pero la persona fuera del contexto nacional y lingüístico-cultural es cada vez menos. Al ser humano le resulta cada vez más difícil ser representante de una civilización. Por eso los derechos humanos no son adecuados para lo nacional. Lo nacional es lo constante, lo más valioso, lo que da vida, porque está vinculado a un contexto más amplio; si se quiere, también con lo cósmico, pues se trata de un vasto programa y de la vocación de cada nación en el mundo. Sin la dominante nacional, que concierne sobre todo a la lengua y la cultura, tendremos únicamente un modelo imitativo de Estado.» En una sociedad con una economía de tipo colonial (de materias primas), con flagrantes disparidades sociales, incompatibilidad en la política, degradación demográfica y, en consecuencia, criminalidad, en ausencia de una idea nacional y de la correspondiente ideología vitalizadora, podemos tener una sociedad de capitalismo periférico, marginales europeos de un tipo ukrainiano jamás visto. Sin lengua y cultura nacionales, sin un espíritu nacional estimulante, siempre estaremos solo en la cuneta, y todo lo que hoy se gesta ocurre según las leyes de la cuneta, donde rigen los principios de la criminalización, del provinciano ensimismamiento y de la desoladora falta de espiritualidad. ¿Nos complace esta perspectiva? ¿Por esto nos desprendimos de los abrazos imperiales? El modelo de mercado absolutizado por genios caseros malvados no surge orgánicamente de aquello que cultivó Prosvita durante los ya mencionados 130 años: la orientación hacia las propias fuerzas nacionales, hacia el sentido de responsabilidad, es decir, el patriotismo. Aquí es necesario distinguir la pobreza y la miseria en la sociedad del intento de legitimarlas y conservarlas, cuando la reproducción de la indigencia adquiere los rasgos de un ciclo cerrado y prolongado. Así como esto sucedió con lo informativo, y Nos felicitan La actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es imprescindible para el pueblo de Ucrania. Les deseamos a Ustedes y a todos los hermanos y hermanas felicidad y éxitos creativos, y que Dios los ayude en su tan necesaria Ucrania y en la labor de la diáspora ucraniana. Por encargo del Consejo de la UNKA Volodymyr MANOVYCH, presidente de la UNKA ру ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! Cordialmente le felicitamos por el centésimo trigésimo aniversario de la fundación de Prosvita, organización cuyo papel en la formación del Estado ucraniano, en la construcción de la Ucrania independiente y en la formación de una mentalidad ucraniana consciente de sí misma es profundo y significativo. Durante más de un siglo, el hogar del pensamiento libre ucraniano, de nuestra cultura y de nuestro anhelo de independencia, gracias al incansable trabajo de los miembros de Prosvita, calienta a generaciones enteras de patriotas ucranianos y lleva a cada hogar y a cada familia el sentimiento de pertenencia a la gran historia de nuestra Patria. Desde lo más profundo del corazón les deseamos grandes éxitos creativos, éxito, salud y bienestar. G. FEDOROV, Embajador de Ucrania en la RF ній - ДР ооо цій, ПРУев зв рої же денреноненійьннонйий зро 0 зар 090 Ратно ОВ ПЕ КРИ. й т - ; ан мтівсжийючара іт наратор б ж

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗
ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 (5. te espacios culturales nacionales. Ni el marasmo espiritual ni la marginación social nos inspiran a las reflexiones correspondientes. Pues incluso bajo los regímenes coloniales, «Prosvita» demostró que podía salir adelante con esos problemas cuando se apoyaba en la base nacional. Elevando el nivel de la autoconciencia nacional se podía y se debía neutralizar la problemática social, algo que subrayamos más de una vez. Los instrumentos de construcción del Estado, entre los que, sin duda alguna, se cuentan la lengua y la cultura, deben ser reales, vigentes y no semificticios. Entonces incluso la problemática social se vive no solo con más dolor. Por eso necesitamos liberarnos cuanto antes de la política especulativa de construcción de una sociedad civil abstracta y pasar a una política patriótica nacional de movilización. Solo los intereses estatales nacionales tradicionales pueden ser eficaces para protegernos tanto en el Norte como en el Sur y en el Oeste. Sin una idea nacional común es imposible fortalecer el sistema de poder en Ucrania. Pues nuestros intereses geoeconómicos y geopolíticos nacionales prevalecen sobre la suma de los intereses grupales particulares que, para nuestro gran pesar, existen en Ucrania. No debemos imitar los algoritmos rusos de la historia, pues ese es el camino a la pérdida de la independencia. Solo los intereses nacionales reales, la economía real, la cultura ucraniana real, las transformaciones reales y no su ficción podrán hacer de Ucrania una Ucrania. Sin una autoconciencia nacional general, esto es imposible. Y en el origen de este proceso, como también en los inicios de la fundación de «Prosvita», está la Palabra. El conocido lingüista U. Weinreich señalaba: «Separar la lengua de las funciones que le confieren prestigio, por ejemplo, del papel de lengua estatal, reduce su autoridad y disminuye la resistencia a las interferencias, y favorece la consolidación de innovaciones introducidas por hablantes bilingües, es decir, favorece la difusión del surzhyk». Pues bien, no hace falta ir lejos en busca de ejemplos: miren cómo se han multiplicado en nuestra pantalla de televisión y en el escenario todos esos «conejos», «narigudos», Vérkas Serdiuchkas, Shenderóviches, indefinidos en cuanto al sexo y privados de talento, que cumplen con esmero su remunerado cometido no solo de «hacer burla del jojol», sino de humillar nuestra lengua y socavar su inmunidad. La reducción de la inmunidad lingüística se refleja también en el tono político general del país, y esto solo contribuye a activar las fuerzas de izquierda en Ucrania. No ocurrió lo que podía haber sido natural: la lengua ucraniana no se convirtió en el cemento social, como sucedió, por ejemplo, en los Estados Unidos. La lengua ucraniana debería haberse librado no solo de los clichés rusos, sino también de las correspondientes mitologemas soviéticas, de las que hoy se valen las izquierdas. Elevar el estatus de la lengua ucraniana significa elevar en consecuencia la barrera inmunitaria del organismo nacional y el nivel moral de la nación. Aquí cabe decir que el mundo ingresa hoy en una nueva era cualitativamente distinta, en la que el enfoque moral se impone sobre el pragmatismo estrecho, en la que la moral, irrumpiendo en la política, sea cual sea su carácter turbio, y en la economía ultrapragmática, se convierte ella misma en fuerza productiva motriz. El papel del factor moral como regulador del movimiento social crece incesantemente, y categorías éticas como la verdad, la justicia y la conciencia nacional ya no son una magnitud imaginaria. El renacimiento de la autoconciencia nacional de los ucranianos y la llenura de cada persona de contenido espiritual son posibles no en la proclamación de verdades especulativas anticuadas ni en construcciones ideológicas artificiales bajo el pretexto de buscar una idea estatal sin coloración nacional, sino en el regreso a las fuentes espirituales, donde el hilo conductor es el sentido natural que se funda en valores morales comunes a todas las religiones del mundo y a la mayor parte de la humanidad. Y nosotros, los ucranianos, queremos ser como todos, con el derecho correspondiente a nuestra lengua, a nuestra tierra, a nuestra historia, a nuestra iglesia, a nuestra cultura, a nuestro sitio en el círculo mundial. Por eso los miembros de Prosvita, junto al conocido concepto de ecología del medio ambiente, introdujeron en circulación el término: ecología de la información. Y somos conscientes de que es absolutamente necesario cambiar nuestra inmunidad informativa, lo que solo puede garantizarse con el fortalecimiento de la barrera espiritual antiinformativa. Sin la participación de los factores estatales en este proceso, es casi imposible alcanzar lo deseado. La exclusión del Estado de este proceso puede acelerar los cataclismos interétnicos. Aquí haría falta la experiencia, por ejemplo, de Lituania, donde la Comisión de la Lengua Lituana, adscrita al Seimas de la república y dotada de amplias competencias, vela por el correcto funcionamiento de la lengua estatal, el respeto de sus normas y su amplia implantación. La periodista lituana, al respecto, señala En la exposición de «Prosvita» y SE ni (30. 10. 98); «La lengua lituana adquirió el estatus de estatal, y la lengua rusa se convirtió en la lengua de una de las minorías nacionales...» Garantizar el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal solo podremos con paz y con comunidad. Pues el período del cosmopolitismo ucraniano llega a su final lógico. Y hay dos caminos: o volvemos a caer bajo el dominio del imperio ruso con la nueva «Unión Eslava» de Ziugánov y Makashov, o finalmente nos veremos obligados a reconocer las prioridades nacionales como determinantes. Por eso debemos pensar en el mañana, cambiando en consecuencia también las orientaciones políticas y eligiendo soluciones no estándar según la situación. Lo principal para todos nosotros: cómo viviremos en adelante y en qué ideología nos apoyaremos? A mí, como presidente de la Sociedad, me interesa sobre todo no el destino de un partido aparte ni sus logros políticos, sino el destino de toda Ucrania, no ше річчя «Просвіти» y el milenio de la crónica y del arte del libro en Ucrania. Me gustaría mucho que este material encontrara lugar en las páginas de su periódico. Estas personas, tanto Stepan Khamar como Kateryna Kostiv, merecen que también se diga de ellas una palabra cálida. Si todavía existen honorarios en nuestro difícil tiempo, que queden en beneficio del periódico. чт че, 25 ЖИ 4 А) Con respeto, Yaroslava PAVLIV, c. Ternópil ¡Muy respetado señor Movchan! Le felicitamos sinceramente por la alta condecoración estatal: la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado! Esto es un justo reconocimiento de que usted lleva dignamente la antorcha de la construcción del Estado: con su sabiduría, su trabajo diario lleno de entrega, su energía ardiente y su entusiasmo, con su gran labor social, fortalece de manera perseverante y consecuente los cimientos de nuestro joven Estado. Le deseamos buena salud, armonía familiar y bienestar, energía inagotable e inspiración en todas las buenas empresas, para el bien y la prosperidad de Ucrania! interesa cómo utilizar en común el potencial de la nación para la consolidación de la causa. Los cambios en la construcción estatal, lingüístico-cultural también deben llevarse a cabo no bajo programas partidarios o de holding estrechos, ni bajo sus líderes; el precio de ello ya lo hemos pagado. Es necesaria una concordancia consensuada de todas las fuerzas nacionales de Ucrania para el camino irreversible de la construcción estatal de una Ucrania ucraniana. ¿Qué anhelamos nosotros, los miembros de Prosvita del fin del siglo XX? Pues hasta el fin del siglo quedan pocos meses. Por supuesto, una Ucrania verdadera, y no ficticia. Una Ucrania fuerte, capaz de garantizar [...] su propio camino de desarrollo espiritual e intelectual del potencial. Queremos que nuestra opinión sea tomada en cuenta, que se nos respete debidamente y que ya no se nos manipule. Si no utilizamos [...] el potencial nacional para [...] económico y cultural, nos esperan inevitables [...] sociales. Se necesitan correcciones rápidas y sustanciales [...] del renacimiento nacional, [...] de la nación ucraniana, para la cual [...] es invencible, y solo este renacimiento nacional [...] y, en consecuencia, el propio Estado quedaría sin perspectiva. ¿Acaso, estimados [...], aceptaremos este estado de cosas? Nunca. [...] ...la política de la lengua ucraniana y [...] en la cultura requiere un apoyo estatal bien pensado, eficaz y financieramente garantizado, porque Ucrania sigue siendo todavía una colonia cultural y lingüística de la antigua metrópoli. Si Rusia destina anualmente, como ustedes saben, enormes sumas, según nuestros parámetros, para el desarrollo de la lengua rusa, nada la amenaza; hablar de nuestras necesidades es [...]. El apoyo para superar las consecuencias del colonialismo lingüístico y cultural será muy, muy difícil. Y sin tal superación, como afirma Ivan Dziuba, «el futuro estatal no quedará asegurado». Cuando nuestros vecinos del norte señalan en un punto aparte de su estrategia que «una de las tareas de la política exterior de Rusia sigue siendo la protección de los derechos de la población rusoparlante y de la lengua rusa en los nuevos Estados independientes», entonces el mismo Señor nos manda oponernos a la orientación antiucraniana y agresiva de quienes legalizan y consolidan las conquistas rusas en Ucrania. Y estas acciones no hay que interpretarlas de manera unívoca como hostiles. Pues Ucrania ha alcanzado un nivel crítico de rusificación. La nación ucraniana cultivó durante siglos sus tradiciones profundas, su lengua y su cultura; velemos, pues, para no disolvernos en el tercer milenio, a pesar de todas las perniciosas [...] que durante siglos le quitaron [...] sus derechos humanos. No, nosotros existimos, somos inmortales. [...] posibilidad. [...] de nuestro pueblo es inagotable. Se necesita voluntad política para movilizar las motivaciones nacionales y culturales en beneficio de Ucrania, y no de estrechos intereses corporativos. No solo hay esperanza, sino todas las bases para que nuestro próximo aniversario lo celebremos con una amplia lista de logros en todas las esferas: lingüística, educativa, cultural, económica, militar e informativa. Para que nuestra palabra inmarcesible llene todo el espacio estatal de Ucrania. Para que la cuestión de la seguridad nacional ceda ante la cuestión del crecimiento económico, el bienestar y la estabilidad. No solo creemos en una Ucrania así, sino que haremos todo lo posible para que eso [...] ...de nuestra vida, por la cual nos guía la comprensión de que en el cielo está Dios y en la tierra [...] militares, [...] de Ucrania, cualidades del ciudadano-patriota, defensor de la Patria. Les deseo, estimados amigos, paz, buena armonía, salud y felicidad, aliento creador para la educación de [...] de las Fuerzas Armadas. En relación con la celebración en 1998, que pasa a la historia, de muchas fechas jubilares: los 550 años de la aldea de Verbova, los 60 años de la consagración del templo de Dios de la Santísima Virgen María, los 150 años de la abolición de la servidumbre y, en especial, los 130 años de la «Prosvita», ... Ucrania, y que no eres ucraniano si no eres miembro de Prosvita! Así pues, ¡gloria a «Prosvita», gloria a Ucrania! presidente de la UPSP «ALIOKPOL» O. RUDANETS, presidente de la [KUÏ] de Kolomyishchyna dozami umin vom, truiaanykiarostni 0 en

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗
VOL. 1 (55), 1999, año DARI nj en bi PROROV: avance annvatsnynnnyi PA vivtsi i nnia - oon s p. a ono kannia polyn ch PRYN y p DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA Sobre la concesión de la distinción del Presidente de Ucrania «Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio» Por los destacados méritos personales en el desarrollo del Estado ucraniano, su fecunda labor creativa y social, decreto: Conceder la distinción del Presidente de Ucrania «Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio» de I grado a MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv. Presidente de Ucrania L. KUCHMA DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA Sobre la concesión de condecoraciones de Ucrania a activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Por su importante aporte personal al enriquecimiento del patrimonio cultural nacional de Ucrania, sus destacados logros creativos y su activa labor social, decreto: Conceder la distinción del Presidente de Ucrania, la Orden «Por Méritos» de III grado, a: IVANYCHUK Roman Ivanovych, profesor de la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko; KIVSKYI Roman Maryanovych, presidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad; NESTERCHUK Mykola Trokhymovych, secretario responsable de la Sociedad, Kyiv; POHRIBNYI Anatolii Hryhorovych, jefe de departamento de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; YUSHCHUK Ivan Pylypovych, vicerrector del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho, Kyiv. Conferir los títulos honoríficos: «ARTISTA DEL PUEBLO DE UCRANIA» a KOZACHENKO Valentyn Vasylyovych, subdirector del Teatro Estatal Musical para Niños y Jóvenes de Kyiv; «ARTISTA MERITORIO DE UCRANIA» a PRNENSIAKO Olga Dmytrivna, artista de la Compañía Regional Musical y Dramática Ivan Franko de Ivano-Frankivsk; «PERIODISTA MERITORIO DE UCRANIA» a VSKOMU Anatolii Fedorovych, jefe de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad; «TRABAJADORA MERITORIA DE LA CULTURA DE UCRANIA» a OTI Lyubov Vasylivna, redactora responsable de Slovo Prosvity, Kyiv. ЕПІ Степану Григоровичу -- голові Івано-Франківського обласного об'єднання Товариства L. KUCHMA RECUPERAREMOS DEL OLVIDO UNA OBRA CIENTÍFICA FUNDAMENTAL ць. зіар є Щ DEL ILUSTRE CIENTÍFICO UCRANIANO LEVKO SYMYRENKO «LA FRUTICULTURA INDUSTRIAL DE CRIMEA» La Sociedad Panucraniana de Científicos y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko han tomado la iniciativa de reeditar el primer tomo de la obra fundamental del mundialmente conocido científico ucraniano en horticultura y pomología Levko Platonovych Symyrenko, «La fruticultura industrial de Crimea», perla de la ciencia hortícola mundial (94 pliegos). La obra fue publicada con fondos de mecenas en 1912 y, aún en vida del autor, se convirtió en una rareza bibliográfica. En los tiempos ... fue prohibida y destruida en la mayoría de las bibliotecas. Esta es una obra única sobre la historia de la cultura agrícola en Ucrania y la historia de la horticultura en Crimea, un modelo insuperable de estudio productivo-biológico integral y de descripción pomológica de las variedades de cultivos frutales. Sobre los fundamentos teóricos de la obra científica de este ilustre científico ucraniano se basa la horticultura industrial moderna del mundo. «La fruticultura industrial de Crimea» es un verdadero patrimonio nacional de Ucrania, orgullo nacional del pueblo ucraniano. La reedición del libro contribuirá no solo al renacimiento de la horticultura ucraniana y de la singular escuela científica de Symyrenko, sino que también servirá de base teórica para crear una fruticultura moderna en Ucrania. Además, tendrá también una carga política, mostrando la unidad orgánica de Crimea y la Ucrania continental. El proyecto de reedición de esta obra eminente ha recibido un apoyo financiero parcial de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia». Sin embargo, los fondos asignados alcanzan solo para los trabajos preparatorios. El costo de edición de 2 mil ejemplares asciende a 30–325 mil dólares. Invitamos a todos aquellos a quienes no es indiferente el destino de Ucrania, que velan por su ciencia y su cultura y se preocupan por su porvenir, a participar financieramente, según sus posibilidades, en la reedición del primer tomo de esta obra única. Los patrocinadores serán inmortalizados en este libro y, por la suma aportada, recibirán la cantidad correspondiente de ejemplares. La Sociedad Pancrimea «Prosvita» Taras Shevchenko abre en su cuenta corriente un fondo especial para la edición de «El cultivo industrial de frutales en Crimea» de L. P. Symyrenko. Datos de la Sociedad (1 del comité editorial): 333000, Crimea, Simferopol, calle Pushkin, 8, despacho 17. Cuenta corriente 26009301321610. Código ZKPO 20752794. MFO 324430. Crimea, «Prominvestbank», Simferopol. Petro VOLVACH, presidente de la Sociedad Pancrimea de Científicos, miembro correspondiente de la UEANI Petro HARCHEV, presidente de la Sociedad Pancrimea «Prosvita» Taras Shevchenko, catedrático [Fragmento ilegible] Народна майстриня de Ucrania, miembro activa de la asociación [Fragmento ilegible]. Nació y creció en el pueblo de Verbiv, distrito de Berezhany, en la región de Ternópil. Pero trabaja como bibliotecaria en la localidad de tipo urbano Ivano-Frankove, en la región de Yavóriv. Katerina Kostiv. Desde la infancia se dedicó al bordado, que le enseñó su madre. A los 12-13 años ya creaba sus propias variantes de diseños. Desde 1964 participa activamente en diversas exposiciones y festivales folclóricos. Expuso sus obras en el Museo Etnográfico de Berezhany. Tiene premios. Su obra se menciona en varias publicaciones artísticas. En el encuentro con Katerina Kostiv en Verbiv, sobre todo la juventud escuchó con interés su relato sobre el arte del bordado, su desarrollo, especialmente en su tierra natal, en el pueblo de Verbiv. Así, la primera camisa con zapolotch fue bordada para su esposo por Hanna Turchyn (Tymchyshyna), y los primeros paños (rushnyky) por Tekla (Lebediéva). De labios de la maestra popular, la juventud supo quién introdujo en el traje popular los zhupany, los kamizelky en el pueblo, los zapaski (fotas) —faldas femeninas—, y en quién aparecieron por primera vez las blusas bordadas, con los motivos «a lo largo», «al sesgo», «manzanitas», y sobre los colores en los «antiguos diseños». La señora Kateryna es toda una enciclopedia del arte del bordado, el más laborioso de todos los oficios artísticos. No se imagina sin su ocupación favorita. Se puede envidiar sinceramente su entusiasmo. «Cuando todos compraban cristalerías, alfombras —cuenta la señora Kateryna—, yo recorría pueblos, distritos y regiones y reunía trajes populares (los compraba)», y así reunió una colección extraordinariamente rica. Durante una semana, los vecinos de Verbiv tuvieron la oportunidad de contemplar con gran placer 1. En la exposición, organizada 1 en la Casa Popular, y directamente en la plaza frente a la Casa Popular, se expuso la ropa que se usaba en el pueblo hasta 1939 y después. Resultaron interesantes las exposiciones «Del arcón de la abuela», «De la abuela a la nieta», «Y la muchacha bordó una camisa para el cosaco», «Dámelo, muchacha, ...» (exposición ...), «Toallas para Tarás» (toallas bordadas, motivos del gran Kobzar). En la exposición se presentó la colección de ropa de los distritos de Berezhany, Borshchiv y Zalishchyky de la región de Ternopil, así como de Zakarpattia, Bukovina, Ivano-Frankivsk y Leópolis, en particular del distrito de Yavoriv. La artesana popular, natural de Verbiv, que trabaja actualmente en ..., podía admirar allí la colección de bastidores de bordado en trajes nacionales. Las mujeres quedaron fascinadas por la variedad de servilletas, toallas, almohadas, manteles, caminos de mesa, cortinas y blusas. Con curiosidad examinaban camisas, pasillos, chalecos, ribetes y corbatas. La señora Kateryna causó una impresión extraordinaria en los visitantes de la exposición. Conversar con ella enriquece espiritualmente a cada uno. Durante horas, la señora Kateryna puede contar sobre las tradiciones rurales, sobre cómo celebraban antes la Pascua, el 15 de mayo —día de la abolición de la servidumbre—, las fiestas verdes, cómo honraban la memoria de los Sich Riflemen... Los jóvenes escuchaban con interés sus relatos sobre el antiguo canto de los mozos, las veladas, el comportamiento noble, la capilla de los hermanos Bidulia y la historia. La exposición y los encuentros con la artesana popular, natural de Verbiv, duraron una semana. Durante este tiempo, todos aprendieron: «No debemos perder nada, sino ... ¡en nuestra vida!» «Кожна хата повинна бути світлицею» (Cada casa debe ser una sala de estar). La exposición estuvo dedicada a las fechas jubilares que el pueblo celebraba en 1998. En los días en que se realizaba la exposición, la señora Kateryna cumplió 75 años. Por eso le dedicamos estas palabras: Le deseamos de corazón, venerable paisana y miembro de Prosvita. Que Dios le conceda salud, que el cuco le cante muchos años más, que el tesoro del arte popular se enriquezca con más obras de sus manos, y que el número de sus admiradores y seguidores entre los jóvenes miembros de Prosvita crezca con los años. Yaroslava PAVLIV, pueblo de Vyrov, distrito de Berezhany, óblast de Ternópil Participación en nuestros actos y en la exposición de arte popular, así como en las tradiciones, además de admiradores y seguidores... DASVIDANIA, PANE POSOL (¡Hasta luego, señor Embajador!) Ha concluido el mandato del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Croacia en Ucrania, señor Đuro Vidmarović, en Kyiv. Con gratitud, los miembros de Prosvita recordaremos su ayuda en el establecimiento de relaciones con la «Matica Hrvatska», su brillante intervención en el aniversario de «Prosvita», y también extrañaremos su amistad y su sincera actitud hacia Ucrania. Y como es sabido, el amor no conoce fronteras. Por eso, no decimos adiós, sino hasta luego, señor Embajador. BLANCOS Mi hermano croata, desde siempre tras nosotros caminaba la desgracia y trataba de volvernos Negros. Los días laborables y las preocupaciones eternas nos bañaban con la pintura del régimen. CROATAS A Đuro Vidmarović Los dirigentes comunistas querían vernos solo rojos. Pero nosotros seguimos siendo blancos, como el fuego en su agonía, como la conciencia. Blancos desde siempre, blancos, como tú, croata. [Fragmento restante ilegible en el original, sin texto recuperable.]

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗
BOLETÍN DE LA CULTURA ESLAVA Bicentenario de Adam Mitskevych en Ukrania Hace dos siglos, el 24 de diciembre de 1798, en la empobrecida familia noble de los Mitskevych nació un niño, Adam, destinado a convertirse en un gran poeta. La Mancomunidad polaco-lituano-bielorrusa-ucraniana había sido repartida entre los imperios vecinos sin tener en cuenta las necesidades étnicas de los pueblos que formaban parte de su territorio. Pero acababan de estallar las revoluciones estadounidense y francesa, y en los Balcanes se encendía el movimiento de liberación nacional. Llegó también el turno de Europa Oriental. Tras obtener su educación en la Universidad de Viena, el joven Mitskevych se unió al movimiento patriótico, por lo que fue arrestado y desterrado al Este. Vivió en Rusia y en Ucrania durante casi cinco años. Entonces, precisamente, se produjo su maduración como poeta y patriota. La actividad creativa y social de A. Mitskevych coincidió con la época de los decembristas, el Levantamiento polaco de 1830 y la represión de la Sociedad Cirilo y Metodio en Ucrania. Pero nunca le fue dado presenciar la independencia de Polonia. Mitskevych vivió esto como una tragedia aterradora y dedicó su vida y su obra a la idea de la libertad... Hoy nos ha tocado vivir con más suerte, pero ¿acaso todos lo comprenden? Ucrania puede enorgullecerse de sus hijos, que no solo reconocieron el derecho de los polacos a restablecer su estatalidad, sino que también tomaron parte directa en la lucha de liberación nacional: como Kindrat Ryleiev, Serhii Muraviov-Apostol o el hermano del eminente científico Andrii Potebnia, que murió heroicamente al frente de un batallón de insurgentes bajo la fortaleza de Piaskova Skala en marzo de 1863. Hoy los polacos sinceros honran su nombre tal como honran los de Tadeusz Kostiushko, Frederik Shopen y Adam Mitskevych. La palabra de Mitskevych para los ucranianos no es solo un hecho de la literatura, las realidades de la creación de un gran poeta reconocido en todo el mundo. Ella, como el «Kobzar» de Shevchenko, es un testimonio vivo de la fraternidad natural, pese a la insípida y vigilada «amistad de los pueblos» que permitía el emperador blanco y rojo. El rumor de los tiempos históricos, cuando el viento de la libertad llegaba sin obstáculos desde Europa hasta Ucrania, agitando los pensamientos y encendiendo los corazones. ¡He aquí la fuerza vivificante del romanticismo polaco y ucraniano! Su cima en la literatura se reconoce en el famoso poema «Pan Tadeusz», que se llama enciclopedia de la antigüedad. ¿Solo de la antigüedad y solo de la polaca? Durante casi dos siglos, la poesía de Mickiewicz inspira a los pueblos que luchan por la libertad. Sus textos fueron musicados por S. Moniuszko, M. Lysenko, B. Liatoshynskyi, H. Maiboroda; y traducidos al ucraniano por P. Hulak-Artemovskyi, M. Staritskyi, I. Franko, P. Tychyna, M. Bazhan, B. Ten. Pero, quizá, lo mejor de todo lo hizo Maksym Rylskyi. Precisamente sus traducciones de «Pan Tadeusz» y de los sonetos de Mickiewicz se hallaron en el epicentro de una interesante conversación que tuvo lugar en la Unión de Escritores de Ucrania. Todo comenzó con un aniversario. En efecto, el año 1998, por decisión de la UNESCO, fue el año de Adam Mickiewicz. Y el 18 de diciembre tuvo lugar en la Unión de Escritores un encuentro de «mesa redonda», cuyos participantes no se limitaron al tema previsto «Problemas de la traducción de las obras de Adam Mickiewicz y su enseñanza en las instituciones educativas de Ucrania»; la conversación resultó mucho más profunda y bastante emotiva. Tras el saludo del representante de la embajada de Polonia, Sr. Bogusław Wożniak, tomaron la palabra filólogos polonistas, escritores-traductores y pedagogos. Expusieron sus puntos de vista sobre el Mickiewicz ucraniano, ilustrándolos no solo con sus propias traducciones y con las clásicas, mostrando un conocimiento integral e histórico. Este pequeño torneo poético demostró que los nuevos intentos, quizá, están algo más cerca del original en la técnica de versificación, pero, sin duda, ceden ante las traducciones de los clásicos en nivel poético. Sucedió lo que tenía que suceder: una vez más quedó confirmado conocida tesis: el talento del traductor no debe ser inferior al del autor. Al final, todos coincidieron en la idea expresada por el representante de la Sociedad Polaca de Cultura Adam Mickiewicz en Kyiv, Stanislav Savkuv: sin seguir el original literalmente, Rylskyi le es fiel en lo esencial; con una delicadeza estética casi inverosímil, volvió a escribir el inmortal poema en lengua ucraniana del siglo XX. Por eso, la segunda lectura de «Pan Tadeusz» en la traducción de Rylskyi es una fiesta, similar al primer encuentro con una gran obra... Está claro que apreciar dignamente esta hermosa metamorfosis pueden los polonistas ucranianos y aquellos polacos que dominan el ucraniano. Por fortuna, de los primeros y los segundos hoy hay bastantes; no faltaron en la «mesa redonda». Tetiana Chernysh, docente, filóloga de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, señaló oportunamente que la potente inmunidad nacional de la literatura polaca es un auténtico modelo para la literatura ucraniana. Esto, en realidad, es la conciencia, la identidad nacional, de la que hoy hablamos tanto. Con motivo de los aniversarios se produjo, aunque pequeño, un repunte de la actividad editorial: ahí tenemos una nueva edición bilingüe de «Pan Tadeusz» en la traducción de M. Rylskyi, además de un número especial del «Boletín» del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de las Nacionalidades y Migración (el vicepresidente de esta institución, el muy estimado literato y traductor Raul Chilachava, presidió las sesiones de la «mesa redonda»). Feliz bibliómano el que consiguió estas ediciones: la tirada de la primera es de mil ejemplares, la de la segunda, de unos cientos. Tenemos la posibilidad de poner al Mickiewicz original junto al texto en ucraniano, en particular en las nuevas traducciones. Hoy el lector ucraniano sabe, en verdad, no todo sobre la obra de este gigante de la poesía eslava. Algunos de sus versos fueron ocultados o directamente prohibidos por motivos políticos, otros aparecieron casi junto al monumento. « en una forma tergiversada debido a la censura o a la autocensura de los traductores, que evitaban las «pasiones» eróticas o nacionales. Impresionan las nuevas interpretaciones de obras poco conocidas de Mickiewicz, hechas por artistas con la gracia de Dios. He aquí un fragmento del poema «Поминки» en la traducción de Dmytro Pavlychko: Para acarrear piedras para estas construcciones, cuántas conjuras secretas se han urdido, a cuántos inocentes se ha expulsado o asesinado, cuánto se ha saqueado frenéticamente de países, para comprar todo lo que hay, en París, en Londres -- ¡qué importan los precios! -- por la sangre de Lituania, por las lágrimas de Ucrania, se han erigido, levantado palacios, con vino de champán se han lavado los suelos. Sí, Mickiewicz pensaba en Ucrania. Su patria se le presentaba en su imaginación como un país de un pueblo hermano, igual que su Lituania natal. Estos nobles sentimientos los expresa en el soneto «Las estepas de Akerman»: Navego por las extensiones del seco océano. Como un bote, mi carro en la espesura verde pasa islas fragantes entre las olas, por las que las malezas se elevan purpúreas. Ya cae la oscuridad. Ni camino, ni túmulo. Busco las estrellas guía en lo alto. Ahí relampagueó una nubecilla, ahí unas luces doradas: es el Dniéster que brilla, es el propio RAM z ¡Detengámonos! ¡Qué silencio! En alguna parte se derrama que ni el halcón vería, solo se oye hasta la mariposa que aletea: la culebra que repta entre la hierba se desvanece. Tanto aguzo el oído que y la voz desde Lituania -- Al monumento de Leópolis, que Al Kobzar, solo dos palabras en polaco: «... y Mickiewicz». nada más que con miel y con hiel, y con la sangre de muchas generaciones. Andrii T. Olachevskyi Homenaje al mundialmente conocido estudioso de la literatura, lingüista y culturó- ...logo, expresidente de la UVAN, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filológicas Yurii Shevelov (Sherekh), se celebró el 13 de diciembre de 1998 en el edificio de la Academia Ucraniana de Ciencias Libre (Nueva York), con la participación de un amplio público científico de EE. UU., Canadá y Ucrania. La sala de sesiones de la Academia estaba abarrotada. Fue especialmente grato que en la sesión jubilar participara el propio homenajeado, el patriarca de la ciencia ucraniana en la diáspora, Yurii Shevelov (Sherekh), de 90 años. La sesión solemne fue inaugurada por el presidente de la UVAN, profesor Oleksa Bilaniuk. Felicitó cordialmente a Yurii Shevelov por su 90.º aniversario y después dio lectura a las direcciones de felicitación, cartas y telegramas que llegaron prácticamente desde todos los rincones de nuestro planeta. Inmediatamente después de la intervención del Sr. Bilaniuk, la palabra fue concedida al enviado de Ucrania: el director del Instituto de Ucrainística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado con el Premio Internacional Johann Gottfried Herder, vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y doctor en ciencias filológicas Petro Kononenko. En su intervención de felicitación en nombre de la tierra natal de la que el glorioso jubilar se vio obligado a partir a comienzos de los años 40, en nombre de la escuela superior y la ciencia ucranianas, Petro Kononenko señaló que Shevelov es autor de más de 860 trabajos. Durante muchos años fue uno de los literatos y críticos más destacados, y uno de los principales estudiosos de la literatura ucraniana, en el movimiento ucraniano. Petro Kononenko destacó que Shevelov tiene raíces profundas en la cultura ucraniana. Durante un largo período de tiempo... ...la literatura, el arte, otras culturas y la técnica... ...ucraniano... ...en una lengua rusa que... ...historia... Jubileo del patriarca de la ciencia ucraniana en EE. UU., Yurii Shevelov (Sherekh) ¿Quién hoy no conoce los nombres de Mykola Gnediche, Mykola Gogol, Volodymyr Korolenko, Ivan Puluj, de los miles de científicos que trabajaron en Rusia, en el continente europeo, en Australia y en América, desarrollando las matemáticas, la física, la química, la ciencia del cosmos, organizando vuelos más allá de los límites de la Tierra? Al mismo tiempo, no se puede dejar de señalar que la cultura espiritual del pueblo ucraniano, su lengua, su literatura, su melos popular -- la canción y la duma son tan significativos por sus logros de nivel mundial que representantes de otros pueblos dedicaron a su pueblo su talento y su vida, reconociendo el talento de nuestro pueblo y su papel en la historia mundial. No es de extrañar que el ruso Volodymyr Petrov, al escribir su historia de la literatura ucraniana, hiciera hincapié en que considera la literatura artística ucraniana no solo independiente de la rusa o la polaca, de otra eslava, sino que, por el contrario, reconoce la autosuficiencia de su sistema artístico, y en relación con ello reconoce asimismo que el pueblo ucraniano es igualmente autosuficiente. Del mismo modo podemos afirmar que figuras destacadas de la literatura ucraniana fueron M. Kostomárov, V. Antónovych, A. Krymskyi, M. Khvylovyi, quienes, a diferencia, digamos, de Solzhenitsyn, no solo no renunciaron a su vínculo con la afinidad ucraniana, con la nación ucraniana, como a sus intereses propios de autosuficiencia, sino que tomaron el destino ucraniano en lo más profundo de su corazón, dedicando a él, al pueblo ucraniano, su talento. Especialmente Profes віте es especialmente brillante en este sentido la figura de Yurii Shevelov. Nació en esta tierra, bebió de sus aguas, y su vida es la creación del mundo ucraniano, que se compone de la naturaleza ucraniana, la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la historia ucraniana y, en última instancia, la mentalidad ucraniana. Yurii Shevelov pertenece a las personalidades excepcionalmente brillantes: es un hombre emotivo, ante todo el analista más profundo, un intelectual, un intelectual con mayúscula. Sus trabajos son especialmente valiosos para el estudio de la historia de la lengua ucraniana del siglo XX. Sus intervenciones en los años de actividad del MUR (Movimiento Ucraniano Internacional), y después en su cargo de presidente de la UVAN, son etapas del desarrollo del pensamiento político y social ucraniano y de su pensamiento constructor de Estado. Yurii Shevelov fue un polemista destacado, pero la amplitud de sus intereses, su objetividad y su intelectualidad se manifestaban con claridad incluso cuando las polémicas se dedicaban a cuestiones agudas, incluso delicadas; además, і; Petrovijdnonenko (en el centro) y el señor Yurii Shevelov En la conferencia de la última intervención, Yurii Shevelov se presentó ante los presentes como un historiador de la literatura y crítico literario original y talentoso. | Yurii Shevelov. De acuerdo con su carácter, también esta vez se detuvo en problemas resolución. previsto. ¡Del rocío y del agua! шк - р - хо тля пт «речнн в manuscritos no solo de la historia del ucraniano (а: а і її семантики, морфології, стилю -- serán un nuevo hito en la historia de nuestra ciencia, nuestra educación y nuestra conciencia. La mayoría de las obras de Yu. Shevelov se publicaron en inglés y en otras lenguas extranjeras, y ya se han convertido en parte de la ciencia mundial. El carácter de Yurii Shevelov es el de un buscador de la verdad, un luchador por altos ideales. Sus trabajos revelaron al mundo nuevas facetas de la historia, del talento y de las posibilidades de Ucrania y de su pueblo. Con un profundo análisis del camino vital del científico, de sus logros creativos y de sus descubrimientos en el campo de la filología ucraniana y la crítica literaria, la culturología y la cultura espiritual en su conjunto, intervino el jefe de la Administración de la Rada Escolar en la UKKA, secretario científico de la VUAN (Nueva York), redactor jefe de la revista pedagógica "Ridna Shkola", reconocido historiador de la literatura y doctor en filología Yevhen Fedorenko. A continuación intervinieron el profesor de la Universidad de Edmonton Andrii Horniatkevych (Canadá), reconocido poeta ucraniano en la diáspora, y el profesor de la Universidad de Illinois Bohdan Rubchak, quienes felicitaron cordialmente al homenajeado por este importante hito de su vida, analizaron sus logros creativos y sus alcances científicos. Desde el punto de vista analítico-polémico Naturalmente, en el centro de atención estuvo la intervención del propio que requieren consideración y Deseamos al homenajeado llevar a cabo todo lo que se propuso Ivan Pasemko, investigador científico del Instituto de Ucrainística de la KNU im. T. T. Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗
Las observaciones sociológicas muestran que, si más de las tres cuartas partes de un colectivo u otro (de un pueblo o de una ciudad) se comunica en ruso, la rusificación del resto se produce por autoflujo, incluso sin coacción. Ya por esto se ve con claridad hasta dónde hemos llegado. Por eso, para corregir la situación, hay que vencer la fuerza de la inercia y la barrera psicológica que se alza ante muchos de nosotros en el camino de la restauración de la lengua ucraniana en un entorno ruso. Se necesitan esfuerzos de voluntad por parte de cada uno que no tiene costumbre de comunicarse en ucraniano. Porque una cosa es entender la lengua y otra muy distinta es hablarla, lo cual solo se consolida con la práctica viva de la lengua. Todas las leyes más justas y las disposiciones oficiales seguirán siendo papeles formales, que engendrarán como respuesta igualmente insignificantes informes de papel, «de cumplido», para tranquilidad de la dirección superior. Esto no significa que las disposiciones oficiales sean innecesarias. Son necesarias como control de su cumplimiento. Es bueno cuando el director de una empresa o el jefe de un taller o departamento, en el lugar donde trabajas, da él mismo un ejemplo digno de imitación, porque estamos acostumbrados a escuchar lo que dice la jefatura. Estos dirigentes existen, pero, por desgracia, entre los antiguos funcionarios del partido comunista son escasos. Mucho más importa ... para los representantes de todos los pueblos, para quienes la lengua materna es una cuestión de supervivencia de la nación y del Estado. Para los rusos, los polacos, los húngaros o los moldavos la situación es distinta: detrás de ellos están Estados independientes. Nosotros no tenemos otra patria, y viviendo en nuestra tierra debemos construir nuestro Estado, nuestra cultura y nuestra lengua, porque por nosotros nadie más lo hará. Teniendo en cuenta que la lengua y la cultura ucranianas han sufrido durante siglos opresiones y prohibiciones constantes, debemos apelar en toda ocasión a los rusos y a los ucranianos russoparlantes para afirmar juntos la justicia histórica y ... Además de tener que ir contra la corriente, a uno mismo le faltarán con frecuencia las palabras y giros necesarios en ucraniano, y se sustituirán por los del ruso. Al hacerlo, no se puede evitar cometer errores y calcos torpes. (Esto también se puede observar en el ejemplo de las sesiones de la Rada Suprema.) Pero no hay que avergonzarse de ello: las dificultades surgirán solo al principio, y después la lengua ucraniana se volverá habitual y la comunicación en ella se realizará de forma automática, sin esfuerzos especiales. Está claro que hacerlo en soledad no es fácil, por lo que conviene encontrar compañeros de ideas con quienes conversar y mantenerse con más frecuencia en una asociación de habla ucraniana, donde también se puede recibir apoyo moral mutuo. En el propio círculo, sea profesional o familiar, ... Por separado subrayamos el papel del maestro. Si, por ejemplo, al salir de clase durante el recreo, el maestro pasa del ucraniano al ruso, con ello confirma, por así decirlo, la posición secundaria de la lengua ucraniana y muestra una actitud formal hacia ella. Y esto se transmite también a los alumnos. Además, entre la intelectualidad russoparlante aún hay quienes sostienen que somos un solo pueblo y que no hay razón para separarnos. Sorprendentemente, todavía no han reunido el valor de revisar las falsas teorías imperiales sobre el origen de nuestros pueblos y lenguas, porque eso les resulta desventajoso. Sin duda, el futuro de la nación y de la lengua depende de la educación de los niños, y esta es quizá nuestro problema más doloroso. Desde hace tiempo se ha observado que, si en la guardería, en la escuela o en la calle domina el elemento russoparlante, aquí no hay remedio. Así pues, la situación es la siguiente: si quieres tener un hijo ucraniano, haz todo lo posible para que la lengua ucraniana esté presente en la guardería y en la escuela. A pesar de las carencias materiales, no dejes esto al autoflujo. Algunos razonan así: lamentablemente, no sé hablar ucraniano correctamente, por eso es mejor que hable en ruso, solo para no estropear la lengua. Esta posición capitulante solo causa daño. Al contrario, hay que hablar como se pueda, corrigiéndose mutuamente con tacto y paciencia, sin ofenderse por las observaciones de los interlocutores. Solo así podremos volver al uso pleno de nuestra lengua materna. La tarea se complica porque primero hay que formar a los propios educadores y pedagogos, de los que hay escasez, e incentivarlos para el trabajo abnegado en nombre de nuestro renacimiento. Y para ello se necesita tiempo, y, por supuesto, las medidas correspondientes por parte de las autoridades. Pero, sobre todo, en todas partes y en todo hace falta el ejemplo personal. No exijas el cumplimiento de la ley sobre la lengua a los educadores, maestros y directores de guarderías y escuelas; organiza peticiones colectivas a los departamentos de educación de distrito y de ciudad, etc. También observamos esto: alguien intenta hablar en ucraniano en el trabajo o en el servicio, pero como no lo apoyan, se somete involuntariamente a la mayoría y pasa al «общепонятный» (lenguaje comprensible para todos). Y, por si fuera poco, a veces también en la conversación con su esposa... Lo más sencillo es decir: «¡Qué más da! ¿Acaso es tan importante?». Por vergonzoso que sea reconocerlo, esto es una señal clara de que ... Pero no pierdas tu oportunidad allí donde estás, porque ... un caballero debe adaptarse ... Como no da vergüenza admitirlo, pero esto es una señal evidente. Ante todo, la lucha contra la russificación requiere defender la lengua en cada paso y no ceder a la presión del entorno. ...ovi. La iniciativa ya no la prohíbe nadie. Si estudias en un técnicum o en una universidad, no tengas vergüenza de declarar tu derecho a estudiar en la lengua estatal. No te acobardes ante las dificultades relacionadas con la falta de libros de texto, con la terminología no elaborada en una u otra rama del saber y con la insuficiente preparación lingüística de los docentes. Todo ello es la pesada herencia del pasado, y hay que ayudar a nuestro joven Estado a poner orden. No se debe olvidar tampoco que la germanización forzada... (no, que la ucranización forzada provoca una resistencia natural: la gente piensa y habla como acostumbra, evitando las molestias innecesarias. En tales casos hay que actuar con tacto, mediante la persuasión, sin ceder por ello en los principios. Hay que tener muy claro, y explicarlo a los demás, que lo que nos da la identidad espiritual no es la radio, ni la televisión, ni el informe oficial en las asambleas. Todo eso, aunque importante, sigue siendo oficial, como si nos lo hubieran impuesto desde arriba, mientras que nuestro verdadero rostro espiritual se revela en la comunicación cotidiana. Por eso hay que acostumbrarse a hablar, y a pensar en voz baja, en ucraniano, aunque al principio no salga con facilidad, en un entorno ruso que lo conoce bien por experiencia propia. Por tanto, amigo, no tengas vergüenza: da tú el primer paso hacia el entendimiento mutuo con los compatriotas que piensan igual, sin esperar a que lo haga otro. Junto a «Скажите, пожалуйста!» («¡Dígame, por favor!»), que la gente oye a diario, oirá también una expresión tan hermosa como «Будьте ласкаві!» («¡Tenga la bondad!»), junto a «Разрешите пройти!» («¡Permítame pasar!»), «Дозвольте пройти!» («¡Con permiso, déjeme pasar!»), junto a «Кто крайний!» («¿Quién es el último?») —«¡Yo lo soy!». Quizás en la ciudad o en el pueblo donde vives esto parezca insólito, pero por eso mismo es más necesario, porque es precisamente lo que nos falta «en nuestra tierra, y no en tierra ajena». Que sea una pequeña parte del ambiente lingüístico que nos rodea, pero incluso con su novedad despertará al resto de patriotas de Ucrania, que todavía no se han vuelto del todo indiferentes. Y alguien, quizás, lo hará para sí mismo. Sin embargo, en las condiciones de la realidad de Crimea surge un descubrimiento inesperado: resulta que, además de los campesinos en el mercado kolJozniano, en nuestra ciudad también se puede hablar con esta lengua «de mujik» sin ningún reparo. Por eso, toma esa iniciativa sobre tus hombros sin esperar instrucciones desde arriba, pues nadie, ni siquiera el propio presidente, resolverá este problema por nosotros. O. DEMÍNKOVA: no es difícil descubrir una iniciativa así y mantenerse firme en lo suyo, pero recordemos que no hay otro camino: si nosotros mismos no nos unimos en grupo, todos los esfuerzos de unos pocos abnegados, dirigidos al renacimiento espiritual nacional, se reducirán a nada, porque no estarán respaldados por nadie. Donaciones: cuenta n.º 334270 de la sucursal de Yalta del Agropromban­k «Ukraína». Benefactores... ... Escuela Ucraniana-Colegio de Alushta, ..., la «Krymska Pravda» y los altavoces de la provocación sobre una supuesta violencia... PRONTOVYCH, director. Faltan pupitres para los escolares, equipamiento técnico y de enseñanza, libros de texto, literatura e instrumentos deportivos. Leopoldo YASCHENKO, director del coro etnográfico «Homín», laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, candidato a doctor en historia del arte. PENÍNSULA DE CRIMEA: LA PRIMERA ESCUELA UCRANIANA El 24 de agosto de 1998, en el Día del séptimo aniversario de la independencia del país, se inauguró solemnemente por primera vez en la historia de Alushta (Crimea) la escuela-colegio ucraniana como centro estatal de enseñanza media integral. Este acontecimiento destacado para una Crimea rusificada se hizo realidad gracias a la iniciativa de miembros de organizaciones nacional-patrióticas que en 1996 crearon el fondo benéfico «Comité Organizador de la Escuela Ucraniana de Alushta». El colectivo docente lleva con éxito la labor educativa y formativa en dos primeros cursos, formados por 48 alumnos. Es un contingente pequeño de escolares, pero para una ciudad rusificada es una victoria. La enseñanza se imparte en lengua ucraniana con un estudio intensivo de idiomas. La escuela-colegio ucraniana cuenta con un programa de desarrollo a largo plazo aprobado por el departamento municipal de educación. En el curso 1999/2000 se prevé crear clases de internado en las que estudiarán niños de otros pueblos. En el curso 2000/2001 se pretende alcanzar la siguiente etapa del proceso educativo como centro de enseñanza media de pleno derecho. En relación con ello, nos vemos obligados a dirigirnos a toda la comunidad de patriotas de Ucrania para que no dejen perecer al joven centro educativo ucraniano, y para que los que estén en la zona no se vuelvan indiferentes.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

HACIA LA INMORTALIDAD EL PRIMER INVIERNO DE MARCHA DEL EJÉRCITO. DICIEMBRE DE 1919 – MAYO DE 1920 ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 En la larga marcha, de Banda a Bandera avanza por el valle Ucrania. En el prado se inclina la viburno roja, yo me planto en la formación de tiradores. Todo igual, Doroshenko delante, y Sahaidachnyi detrás. ...soldado mostró el máximo valor y fanatismo. La ciudad fue tomada. Casi exclusivamente a bayoneta y con el valor de los cosacos. No detuvieron su avance ni la artillería enemiga ni la lluvia de ametralladoras. En la ciudad se capturaron dos millones de cartuchos, 32 000 proyectiles, 20 cañones y otros materiales. El enemigo perdió cerca de 300 hombres muertos y 400 heridos. La toma de Voznesensk salvó de hecho al ejército. Después fueron tomadas las ciudades de Ananiv y Balta. En ese momento se unieron al ejército la Brigada de Caballería Galitziana (400 sables) y la centuria técnica. El 30 de abril se produjo el paso al área de Trostianets. En los años de independencia, en la ola del auge nacional, se inició la tendencia de conmemorar con pompa las fechas de nuestros militares, heroicas aunque también derrotas. Tales como las batallas de Berestechko, Krut, Bazar y otras. Sin duda, la memoria de los héroes nacionales caídos debe preservarse. Sin embargo, todos estos excesivos lamentos y duelos inducen a pensar que en la historia de nuestro ejército solo hubo derrotas. Aunque esto está lejos de ser así. Quiero citar un ejemplo del triunfo de las armas ucranianas. Una de las gloriosas páginas de las victorias del ejército ucraniano fue la llamada «Campaña de Invierno» del ejército de la UNR en 1919–1920. Posteriormente fue denominada «Primera Campaña de Invierno». En noviembre del trágico otoño de 1919 para la UNR, tras una serie de derrotas en el frente y el paso de la UGA, bajo la presión de las circunstancias, al Ejército Voluntario de Denikin, desangrándose en combates ininterrumpidos, el Ejército de la Ribera del Dniéper retrocedió hacia el oeste, hasta el río Zbruch, bajo la presión de fuerzas enemigas superiores. El estado de las tropas era extremadamente grave: el ejército, exangüe, era aniquilado por una epidemia de tifus. Las divisiones se derretían ante los ojos. En los regimientos quedaban solo 100–120 bayonetas por unidad. Por los caminos destrozados avanzaban con dificultad grandes convoyes que arrastraban consigo heridos y enfermos de tifus. Casi toda la munición procedente de los depósitos del antiguo ejército zarista, de la que se alimentaba el ejército de la UNR, se agotó. Para colmo de males, llegaron fuertes heladas, y faltaban ropa y calzado. En la segunda mitad de noviembre, el Ejército de la Ribera del Dniéper se detuvo en los alrededores de Chortoria y Liubar. Las circunstancias dictaban un solo camino: cruzar al oeste del río Zbruch, donde estaban las tropas polacas, y ser desarmados e internados en campos con derechos de prisioneros de guerra. Parecía que la catástrofe definitiva era inevitable. La situación empeoró aún más porque el 3 de diciembre, en Liubar, el atamán Volokh traicionó y, al frente de la brigada haidamaca, pasó a los bolcheviques, llevándose consigo el tesoro estatal. (Por cierto, los rojos liquidaron después esa unidad: los traidores no les eran necesarios.) El 4 de diciembre de 1919, en Chortoria, tuvo lugar una histórica reunión de los comandantes de todas las unidades del ejército, de la alta oficialidad, con el gobierno de la UNR, en presencia del Atamán Supremo Símon Petliura. El ejército esperaba una decisión. Rendirse a los polacos significaba poner fin a la lucha armada y tachar todo lo logrado. Lo principal era el Estado. En el transcurso de la reunión se adoptó una decisión verdaderamente heroica: continuar su camino. Para ello era necesario romper el cerco enemigo, salir a la retaguardia del enemigo y comenzar la guerra partisana junto con los insurgentes. La parte del ejército que no estaba en condiciones de combatir debía pasar al territorio polaco. A la marcha solo partieron las unidades aptas para combatir y los soldados individuales que estaban dispuestos a luchar hasta el final de forma voluntaria. Por ejemplo, el cuerpo de los Sich Riflemen fue desmovilizado y a todos se les dio libertad de elección. El 6 de diciembre, por orden, los sicheviques que marchaban hacia el este se concentraron en la zona de Tulchyn, donde... Tras las huellas de la memoria: el 6 de diciembre de 1919 el ejército emprendió la marcha invernal. En ese momento el ejército contaba con 3,5–4 mil sables y bayonetas, con 14 cañones, medios y de montaña, y un división de artillería de montaña de O. Olmaziv. Esta escasa artillería luego salvó más de una vez a la caballería y la infantería ucranianas. En el sur y suroeste estaban las tropas de Rumanía. Así, en ese estado, lo que quedaba del ejército derrotado se encontró en el llamado «cuadrilátero de la muerte». Lo formaban tres frentes: los ejércitos beligerantes entre sí y la hostil, aunque no beligerante, Rumanía, hasta cuyas fronteras habían sido empujadas las tropas ucranianas. Desde el este y el norte avanzaban los rojos moscovitas; desde el sur, los blancos; desde el oeste, los polacos. El 4 de diciembre, el Ejército ucraniano... El 11 de enero de 1920, el ejército ucraniano emprendió la marcha. El resto cayó en campos polacos para internados. Al mando del ejército durante la marcha fue designado el general M. Omelianovych-Pavlenko. Aparte de él, en las filas solo quedaron dos oficiales superiores: V. Zahrodskyi y Yu. Tiutiunnyk. Tiutiunnyk, que durante la marcha era jefe de Estado Mayor, cargaba con toda la responsabilidad por el destino de la lucha posterior. En el sur y el suroeste estaban las tropas de Rumanía. El 1 de febrero de 1920, el ejército se detuvo en la zona de Kaniv–Chyhyryn–Cherkasy y se consolidó allí. Tras diez días de marcha, en la zona de Tyshkivka, la columna salió hacia los alrededores del bosque de Motryn, donde se encontró con los insurgentes de Starostina-Chornoho. Armado con restos de depósitos del antiguo ejército zarista, con el que se alimentaba el ejército de la UNR, el ejército se agotó. Como si fuera poco, llegaron fuertes heladas, y la ropa y el calzado no alcanzaban. Este fue el estado en que lo que quedaba del ejército derrotado se encontró en el llamado «cuadrilátero de la muerte». El 20 de enero, tras retirarse de Uman, el ejército se concentró en la zona de Tyshkivka. Desde allí, la unidad avanzó hacia la región de Kaniv–Chyhyryn–Cherkasy. El 3 de mayo de 1920, los zaporozhtsi cruzaron la vía férrea y se concentraron en la zona de Miaskivka. En ese mismo momento, el Grupo de Kyiv atacó Vapniarka y la ocupó antes del anochecer. Luego, el 4 de mayo, todas las tropas ucranianas se concentraron a lo largo de la línea Miaskivka – Savchyne – Tomashpil. Al día siguiente, la División Zaporozhia conjunta se encontró con las unidades aliadas polacas. Las avanzadillas de las restantes unidades ucranianas se encontraron con las avanzadillas de la «División de Hierro», que entonces ocupaba el flanco derecho de las fuerzas polaco-ucranianas que avanzaban hacia el este, el 6 de mayo. Y finalmente, el 8 de mayo, todas las partes se reunieron en una misma zona. El 1 de mayo, la División Volinia tomó Kryzhopil. Ese mismo día, el Grupo Zaporozhia ocupó Tulchyn, donde capturó los estados mayores (!) de las divisiones soviéticas 41.ª, 45.ª y 46.ª. El 1–2 de mayo, comenzó la operación de ruptura del frente. El 21 de abril, el gobierno de la UNR y el gobierno de Polonia firmaron un acuerdo sobre acciones conjuntas contra los soviéticos. Y ya el 24 de abril comenzó la ofensiva conjunta ucraniano-polaca. Por eso nuestro ejército, avanzando hacia el oeste para reunirse con sus unidades que avanzaban, ... Los restos de las unidades sicheviques se unieron al ejército, que partió de nuevo hacia la marcha. El resto cayó en campos polacos para internados. Así, el 1 de diciembre de 1919, en la zona de Uman, el ejército ucraniano se reunió en una sola región. De los voluntarios se formaron tres divisiones combinadas, a las que, para conservar las gloriosas tradiciones de combate, se les dejaron los antiguos nombres de Kyivska, Volynska y Zaporizka. Aunque solo eran divisiones de forma condicional, pues su composición estaba muy lejos de ser completa. El avance estaba previsto en la franja Koziatyn – Haisyn – Vinnytsia – Khmilnyk. /– El 9 de diciembre, el Ejército de la Ucrania del Dniéper cruzó la zona ocupada por el Ejército Galitziano. El 8 de diciembre, al cruzar la vía férrea en la estación de Holendry, se produjo la ruptura mediante combate. Ya el 17 de diciembre el ejército cruzó por completo la vía férrea en el tramo Koziatyn – Zhmerynka y se concentró en la zona de Lypovets. De este modo se rompió el frente de Denikin. Desde allí, las unidades, tras recibir sus tareas, partieron cada una en su dirección hacia el interior del territorio ocupado por los guardias blancos del grupo del general Shylinh, que contaba con 32 000 soldados. Para los ejércitos blancos, como después también para los bolcheviques, aquello resultó entonces una completa sorpresa. Pues nadie esperaba la resurrección del ejército derrotado de la RPU. Sin embargo, pese al curso generalmente exitoso de las operaciones en la retaguardia enemiga, no se evitaron pérdidas dolorosas. El 26 de diciembre, por culpa del nuevo comandante, una de las unidades fue destrozada. Pues en la zona de Zhashkiv, la caballería blanca que retrocedía bajo la presión de los rojos desgarró gravemente a la 3.ª «División de Hierro». El enemigo capturó el convoy sanitario y masacró a casi todos los heridos y enfermos ucranianos. Solo se salvó el Regimiento Chornomorskyi, que avanzaba en la vanguardia. Más tarde, la 3.ª división fue reorganizada como 3.er Regimiento de Caballería. Después de eso, una parte de las tropas ocupó Uman y sus alrededores el 31 de diciembre, mientras que otra avanzaba por Zvenyhorodka en dirección a Kyiv. Entretanto, el grupo de guardias blancos del general Shylinh, bajo la presión de los rojos, que en ese momento disponían de 19 trenes blindados, llegó hasta Holodnyi Yar, donde los recibió hospitalariamente el atamán Chuchupaka. Algunos días después, una parte se puso en marcha, y tras ello, el 12 de febrero, todas las fuerzas ya se reunieron en la zona de Medvedivka. Con el fin de ampliar la zona de acciones partisanas y de hacer propaganda, el 13.02.20 se llevó a cabo el cruce del Dniéper hacia la margen izquierda con las fuerzas de la División Kyivska. Esta, más tarde, arrebató a los bolcheviques Zolotonosha, y algunas de sus subunidades llegaron hasta Lubny. Esta acción provocó un verdadero pánico en el campo bolchevique. Sin embargo, el enemigo se recuperó más tarde y comenzó a concentrar en esta zona todas las fuerzas disponibles. Por ello, para no entrar en combate con un enemigo muy superior en número, el 22 de febrero la División Kyivska se retiró a la margen derecha. Después de esto, el ejército se concentró en la zona entre Novoukrainka y Novomyrhorod. Allí se dio descanso a las unidades. El 28 de febrero, las tropas pasaron a la zona de Tyshkivka – Lypnianka. Y el 2 de marzo la División Kyivska ocupó la zona de Olviopol. Durante la marcha, el ejército llevó a cabo una amplia labor de explicación entre la población. Se organizaban mítines, y se imprimían y distribuían hojas volantes y periódicos. Mientras estaba junto al Dniéper, el ejército recibió la orden de Petliura de regresar hacia el oeste. El 4 de abril las tropas ocuparon la zona de Bobrynets. Allí mismo, desde el lado de Znamianka y Novoukrainka, los bolcheviques comenzaron la ofensiva. Pero gracias al hábil liderazgo y al valor personal de los cosacos, hasta el 13 de abril de 1920 se repelieron todos los ataques del enemigo. Aun así, la situación del ejército ucraniano se complicó mucho por la falta de pertrechos y municiones. En relación con esto, el mando tomó una decisión desesperada: resolvió lanzar la ofensiva (I) sobre la ciudad de Voznesensk, donde entonces se almacenaban grandes reservas de armas, cartuchos y proyectiles. El 16 de abril las tropas ucranianas iniciaron el asalto a Voznesensk. Entretanto, la ciudad estaba protegida por una poderosa guarnición bolchevique. Además, la reforzaron los participantes del congreso provincial que se celebraba allí en ese momento. Pero la toma de la ciudad se convirtió en una cuestión de vida o muerte. Esto lo comprendía cada soldado ucraniano. El 2 de mayo de 1920 los restos de la División Kyivska, encabezados por Yu. Tiutiunnyk, llegaron a Yampil. Cabe señalar que, para unirse con sus propias tropas y con las tropas aliadas, el ejército bajo el mando del general Omelianovych-Pavlenko salió de forma disciplinada y totalmente capaz de combatir. En su composición había unos 400 oficiales, 5950 cosacos, 16 (18) cañones y 144 ametralladoras. Y esto a pesar de las fuerzas desiguales frente al enemigo. Durante la marcha de seis meses se recorrieron 2500 km. Esta incursión daba, además de su utilidad en el plano puramente militar, también la esperanza del pueblo en la liberación de Ucrania, y favorecía la extensión de las insurrecciones. Es difícil sobrestimar la importancia de esta heroica marcha, aunque la incursión partisana de un ejército regular tuvo carácter de maniobra. Pero ese carácter tenía toda la guerra. Por desgracia, aquella guerra la perdimos nosotros. Hubo causas tanto objetivas como subjetivas. Sobre todo, estuvieron los errores de cálculo del gobierno de la RPU y errores de cálculo puramente militares. Una de ellas, en mi opinión, es la ausencia de práctica de lucha armada precisamente a nivel estatal y de construcción militar nacional durante más de 200 años (para aquel tiempo). La hazaña de los participantes de la marcha fue condecorada con la «Cruz de Hierro» por el mando de las Fuerzas Armadas de la RPU, encabezado por el comandante supremo S. Petliura. El teniente general Mykhailo Omelianovych-Pavlenko fue condecorado con esta orden por la acción n.º 1, y el general Yu. Tiutiunnyk, por la acción n.º 2. Con esto, la lucha, por supuesto, no terminó. Incluso décadas después, los continuadores de los luchadores por la libertad y la grandeza de la nación se ponen en el mismo camino espinoso. Volodymyr MYRONCHUK, miembro de Joven Prosvita

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

коморненській Михайлівський церкві, ще дожипао до ноших ДНІВ, ДО ДНІВ незалежної Укроїни, немовби втілився той дух, но якому Русь-Україна, знову-таки за Шашкевичевими сповоми, «через тілько столітей люто печаленео, кріпко стояла» Останнім актом підтвердження міських пров Комарного стало грамото І /6/ року, видоно королем на прохання тогочасного власника міста князя Міхала Огінського Ця грамото, зокрема, призночоло в місті дваярмоарки -- но Зелені свята й день святого Михомло, | дозволяючи на них «різну худобу, крам! реч! привозити, їх продавати, купувати, міняти й Продовження, Початок у /--11 за 1998 рік Попід геєм зелененьким чисто річко тече, б .; статути братство шевців, ткачів, гончарів. З Но єворі зелененькім соловій щебече... -- кінця ХУЇ століття стало місто відоме й своїми бджоляроми Комарненський учений Волентій Концький навіть видрукував книгу «Науко про пасіки». Та хоч і примножували їхні діла слову Комарного, але всі плоди цієї слави потрапляли до рук польської шляхти. В середині ХМ| стопіття панів з Ходча змінили нові власники міста -- Мелецькі, а 1590 року ним заволодів КОМАаАРІНІ. пригадується вірш молодого Якова Головоцького, коли уявляєш собі одну з незліченних річок рідної поетові Львівщини -- прозору Верещицю, що несе свої води крізь долини Розточчя до сивого Дністро. Усім словне Розточчя -- й прадовніми лісами то борами, і широкими вологими луками, що поросли цілюшим зіллям, і швидкоплинними річкоми -- Шклом, Вишнею, Солокією, Любачівкою... А ще сплавен цей крой стородовніми містомитвердинями, одне з яких -- Комарне -- вже п'ять століть височіє над берегоми Верещиці. РА ХУ століття -- непростий чос в історії ЗРРТОР ОРОС - т ВН Галичини. Зник уже, здавалося, останній слід КУД колишньої княжої державності в цій землі Владно королівська рука поділила її но Ян Остроріг Рід Остророгів ревно стояв но інші угоди укладати» Тоді ж, очевидно, місту в парламенті де Вії 5 В . : | і очолювані польськими урядовцями воєводство, 0 сторожі польської влоди й котолицтво Ніовіть | було підтверджено | його стородовній герб-- боронив бипроваєсвого утм: іа є ційно найбільше з яких - Руське - хіба що в нозві (| 1648 року, коли до міста підійшло козоцьке | зображення золотої шестикутної зірки но | - вчорашні «друз! по пьС ни ро ПСтИчЕ СВОЇЙ зберігало пом'ять про славетну давнину. військо на чолі з гетьманом Богданом блакиті ому тлі діячі, ОДраЗу забули грос Р Іра ла ; | Але водночас саме ХУ століття бупо для Хмельницьким, Остророгам вдалося відбити Невеликим торговим містом Коморне 5 ріод поннни мово пресі кро й КІ землі амятає Коморне ий ТОКкУу «тож атоку українських лицорів. Такою, мабуть, була їхня запізніла помста за ганьбу свого вельможного родича -- Миколи Остророго, праововірного книжника-католика, ущипливо прозваного Богданом «латиною», що приїхав на бій під Пилявцями, мов на свято, але скоро змушений був боязливо ховотися від козацьких шабель за мурами Львова... Та все ж Хмельниччина зробила своє. Навіть подрібнена шляхтою на шматки-маєтки Галичина поволі прокидалася, відчуваючи, що люд її, як скозав пізніше Маркіян Шашкевич, «є досі русинами». 165/ рокув Комарному з'явився новий костьол, але українські міщани не здавалися -- вже чотирма роками пізніше вони збудували дерев'яну церкву, освячену на честь покровителя України -- святого Михайла. Ця церква, перебудована 1/54 року, й досі запишалося й надалі, коли опинилося у складі Самбірської округи, с згодом -- Рудецького повіту Австро-Угорської імперії. На 1880 рік у ньому нолічувалося вже близько пяти тисяч мешканців, дві тисячі з яких становили укроїінці, приблизно стільки ж -- євреї, решту -- поляки Як і раніше, працювали тут шевці и гончарі, здобували Комарному славу своїми чудовими килимами ткачі Хоч як намаголася приспати українське словой українську думку в Галичині австрійська влада, народ міцно обстоював у боротьбі свої найдорожчі скарби. | комарненці, як інші їхні галицькі земляки, вели в цій боротьбі перед Саме в Комарному, підхопивши славетний почин Анатоля Вахнянина, місцеві патріоти заснували один з перших відділів «ГІросвіти», що проіснував до кінця 1930-х років. Не раз місто відвідував і великий Каменяр -- Іван Галичини часом народження то розбудови найвідоміших її міст, перетворення їх но справжні маленькі держави, що керувалися в своєму побуті кодексами магдебурського права, Часто, коли місто було щойно засновано, його громада або влосник зверталися до короля з проханням обдарувати нову оселю цим правом. Так трапилося і в - Комарному, якому 14/3 року руський воєвода | Станіслав з Ходча виклопотов у короля Казимира Ягайлончико привілей но магдебургію. Привілей цей не лише дозволяв комарненським міщанам мати влосні суд і ратушу, а й призночав щопонеділка проведення тижневого торгу. Проминуло вісім десятиліть. З невеликої оселі. Комарне перетворилося на міцну фс рте цю. вотижнево торгівля пожвавила житя" зі ножила й: його багатство. Ї ось 4 ку з'являється новий королівський 37 «ЩО. ДОЗВОдЛЯ ороку но Зелені » влаштовувоти ярмарок, а ремісниатися в ВРАЮ дізерахують СВОЇ бе ПОГ і своє! Історії Колись саме Фронко назвав галицькі землі «українським | Тємонтом», порівнюючи ІСТОРІЮ визвольної думки нашого норерЕ з віДОМИМИ подіями в Італії. Тож сучасним мешканця міста Над Верещицею, В оредоцінанй роимоні Львівщини, справді є чим пишатися в своєму минулому Тут | ВМІЛІ руки коморненських ткачів, і чарівно фантозія народних митців що оздоблювали своїм пензлем твердиню з зь) рідної віри - Михайлівську церкву, і полум яне слово Коменяро, чиє натхненне пророцтво Україні неначе перегукується з блиском золотої зірки но давньому комарненському герб! Знов час прийде, коли з погорди пилу Ти отрясешся, й ясною звіздою Засяєш людям, / підуть з тобою, Серця твого почують довню силу Р радує око приїжджого чудовими фресками. Франко, особливо в ті роки, коли українці Комарного чи не одностайно підтримували його під час виборів до австрійського сейму. На жаль, поетові не судилося вибороти місце / Хоч і далі місто переходило від шляхтича до шляхтича -- від Остророгів до Вишневецьких, від Вишневецьких до Огінських, - але в оОвіІДНОПОЛЬ |. - | я - - (НоОдещині, біля Дністровського лиману, вже двісті років стоїть це містечко з дивовижною античною назвою. Двісті років... Чи багато це, чи мало для історії? Чи є в цього містечко, | колишнього позаштотного місто Херсонської губернії, чим похвалитися зі свого минулого? Перегорнімо сторінки старих краєзнавчих видань, енциклопедій, пом'ятних книжок... і дізнаймося, що не двісті, а набагото більше літ нараховує в своїй минувшині Овідіополь, що доводилося бочити йому но своєму віку | запорозькі походи, і бої козаків-чорноморців із турками, доводилося чути гудки перших чорноморських паропловів.... Ще в ХМІ столітті постоло нод Дністровським лиманом неприступна турецька фортеця Гаджидер. Як і інші чорноморські форпости -- Гаджибей |Одесо), Акерман |білгород- Дністровський), Ачикале |Очаков), -- Гаджидер пильно охороняв турецькі береги від козацьких галер та чайок.. | жодної згодки вже не лишилося, здається, в цих кроях про те, що копись, за доби княжої Київської держави, жило тут мужнє слов'янське плем'я тиверців, що лиманом цим пропливоли з Галичими та Поділля до Чорного, званого тоді Руським, моря княжі лоді під барвистими вітрилами... Р я Але не давали спокою гаджидерським вартовим нащадки старокиївських ратників. Славетні морські походи запорожців не раз зачіпали й фортецю над Дністровським лиманом: особливо відзначилися козаки біля Хаджидеро в поході 1/69 року. Недарма видатний історик Дмитро Яворницький так схарактеризував ці подвиги січових лицарів: «Козаки збиралися в похід швидко, стрімко кидалися на ворога, ішли в бій мужньо, не жалкуючи ні сил, ні життя, й потім так сомо швидко поверталися у Січ». Та ось настав сумнозвісний 1//5 рік - і Запорізька Січ упала під зброєю сорокатисячного царського військо, а степових лицарів було вирішено, як мовили тоді самі козаки, «поворотити в карабінери». «Одначе вільні сини степів нізащо не хотіли перевертотись у москалів | зостОлЛисСяЯ ЖИТИ по своїх степах», -- наголошувов пізніше інший укроїнський історик -- Микола Аркас. Коли ж невдовзі розгорілися події російсько-турецької війни, утворене з колишніх запорожців Чорноморське військо знов націлило свої мушкети й гармоти но турків. 1789 року Хаджидер було взято, ачотирма роками пізніше з'явився імператорський указ про побудовуна його місці, прирічці Баробої й Дністровському лимані, нової фортеці. Ця дото -- 15 червня 1/93 року -- традиційно вважається дотою заснування міста Овідіополя. Екзотична грецька нозва нового міста була свого роду дониною тогочасній моді, богото в чому продиктованій смаками класицизму, Саме тоді на свіжоприєдноних до Російської імперії землях Причорномор'я розпочалася ціло кампанія перейменувонь колишніх татарських і турецьких фортець на античний кшталт: Ак-Мечеть перетворилося на Сімферополь, Ахтіяр -- но Севастополь, Старий Крим -- на Левкополь, Кафа -- на Феодосію. . Цодо жназви «Овідіополь», то її було обрано через те, що наприкінці ХМ!Ї| століття вважалося, що саме на місці Гаджидера стояло колись давньоримське місто Томи, де відбував своє заслання великий поет Овідій... Проте історично провдо виявилася іншою: справжнім наступником Томів є сучасне румунське місто Констанца, с попередником Гаджидера-Овідіополя за античної доби була невелика римська колонія Ніконіум. 3 17/95 року Овідіополь було зараховано до Тираспільського повіту Вознесенського намісництво, а 1806 року він перейшов до Одеського повіту Херсонської губернії. Хоча від самого заснування поселення вважалося містом, за своїм побутом воно нагодувало скоріш маленьке провінційне містечко: наприкінці ХМІЇ століття в ньому мешкало всього 226 осіб, Середино ХІХ століття, коли на Чорному морі з'явилися перші пароплови, помітно змінила побут овідіопольських міщан. У містечку було відкрито порт, що мав сполучення з Акерманом -- сучасним Біплгородом Дністровським, Розбудовувалися майстерні -- кузні, гончарні, столярні; населення на 1857 рік становило вже 3464 особи Діяла й школано півтори сотні учнів Але чи не найхарактернішим промислом для міста і його околиць було, звичайно ж, рибальство. Згадаймо, як колоритно описав побут дністровських риболок Ївон Нечуй- Левицький: «Рибалки приїхали но лиман, спустили човна но воду, поскладоли усю рибольську снасть, здорові мережі й посуд | сіли самі двома рядкоми. Отаман сів коло демена й почав правувати здоровим деменом Демено повернулось, неначе здорова морська риба, збило хвилю і легенько повернуло човна од берего. » | море щедро ного: роджуволо своїх трудівників: «Рибалки почоли забироть рибу підсаками й кидали далеко но пісок... Посипались з матні на берег здорові лакерди, плисковаті палажки, заблищали морські півні зчервоними перами, золисніли червоно-золоті москаолики... Рибу збироли в здорові шаплики й цебрики» Рибальські промисли, пароплавство то розвиток кустарних майстерень зробили своє -- на кінець ХІХ століття місто налічувало вже 4128 мешконців. Відкрилися ще дві церковнопарафіяльні школи та жіноче училище, о 190/ року -- чотирикласне училище. Дістов Овідіополь і герб, проект якого було ухволено Сенатом 18/72 року: «На зеленому щит! покладено срібні хвилястий пояс, супроводжу" ваний угорі золотим сувоєм, о унизу - трьома такими сомим колосками. У вільному куті щита герб Херсонської губернії». Хвипястий пояс у гербі символізував річку Дністер, колоски -- поширене в околицях хліборобство, сувій пергаменту наогодувов легенду про перебування в цих місцях но засланні Овідія Легендо про Овідія... Так, лише пегендою виявилася ця звістка з минулого Але не всі! міста від довніх чосів пегендами. Не так багото є в нашій держові міст, якіб бачили на своєму віку | СсТОрРОДОВНІХ римлян, І запорозьких лицорів, 1 їхніх Синів" чорноморців.. Хто знає, можливо, пегенди сплтаючися в тонкий візерунок із спровжніми ПОДІЯМИ сторовини, чосом вчоть нощодків нобаогато більшої й МІСТО ОПОВИТІ гокими СВЯТІШО!: НнаоОУКИ НІЖ бездоганні, опе водночос сухі й бе оорені зведення самих пише незаперечних фактів» | Володимир ПАНЧЕНКО, аспірант кафедри архівозмавства Київського маціомальнмого Університету ім. Її. Шевченка А и пон п ОБ Р па НН НН знан о ПР УР паю 0 жи
Página · p. 11página original ↗
, AÑO 1999 е чі "чиї -. | 3.4 14 м Р г, МА ІЛЛІНСЬКОЇ ЧОЛОВІКОВІ: los historiadores que buscarán las menores menciones sobre esta iglesia de Illinska en Podil, más antigua 1 que Pyrohoshcha y que la Desiátinna.. Р - рій юєнько оо ат яз РО» AL MONASTERIO A ESTUDIAR -- Levántate, hijo, hay que partir, -- despertaba al amanecer la madre. Se tapó el rostro para que el hijo no viera sus lágrimas. Es el único que tienen, todavía un niño, y ahora hay que entregarlo en la Lavra para que estudie. El sacerdote de la iglesia le recordaba el domingo: -- Lleva a tu hijo al santo monasterio. Dios no concede talento a cualquiera. A la Lavra de las Cuevas llegan los famosos pintores de Bizancio. El niño aprenderá con ellos. Y así llora la madre, con el corazón angustiado. ¿Cómo estará el niño entre gente extraña? Salieron del patio. En Podil la mayoría de los edificios son de madera, y la iglesia está construida de madera, ya es vieja. El muchacho no sospechaba que pasarían siglos y que estos serían los hallazgos más valiosos. Por el camino, un mercado. El niño mira asombrado a su alrededor: ¡de todo hay aquí! Subieron por una callejuela estrecha a la montaña hasta la ciudad. El padre se apresura: el camino a la Lavra no es corto. Llegaron a las Puertas Liadski y más allá, al valle del Khreshchatyk. En otros tiempos, al final de este, junto al Dniéper, bautizaban a los hijos del príncipe Volodymyr el Santo. Por eso se llama Khreshchatyk, o barranco de Khreshchatyi. El camino vuelve a subir. A ambos lados, bosque. Bajo un roble frondoso descansan los peregrinos: descalzos, flacos, tostados por el sol. Por el camino todo distraía al muchacho. Cuando cruzaron la puerta, entonces todavía baja, le faltó el aliento: en medio del patio del monasterio, en toda su belleza, se alzaba la catedral de la Dormición, construida recientemente. El muchacho, al ver la multitud de monjes que justo salían del refectorio, de pronto se estremeció, comprendiendo que lo dejarían solo aquí, entre extraños, gente vestida toda de negro.. Terminaba la infancia. Comenzaba una vida nueva. Y todo esto ocurría en el lejano siglo XI. MIKRE-MU La catedral de la Dormición se eleva orgullosa sobre los edificios del monasterio, pequeñas cabañas de madera en las que viven los monjes. Por la mañana todos se reúnen en oración; salvo las campanas, nada rompe el silencio. Y un día, en el monasterio se armó un gran revuelo: a Kyiv, a la Lavra, llegaron los maestros tan esperados desde Tsargrado, desde la lejana Bizancio. Debían decorar con frescos y mosaicos la catedral de la Dormición. Y los ayudarían varios muchachos, entre ellos nuestro conocido, el chico de Podil. Asustado, se planta ante los tsargradianos. Su lengua les es extraña, y la ropa, algo raro. Los recién llegados lo llaman Mikrému, que en griego significa «pequeño». Cada día trabajaba en la catedral. Pronto empezó a entender la lengua de los bizantinos. ¿Qué hacía? Les acercaba a los mosaístas la esmalte. Y ellos se asombraban de lo rápido que Mikrému aprendió a distinguir no solo los colores, sino también los matices más sutiles de los trocitos de vidrio. Pasaban los días, las semanas, los meses... EN LA SANTA SOFÍA DE KYIV Los mosaicos y los frescos no eran una novedad para el muchacho. Solía ir con su padre a la catedral de Santa Sofía. Contemplaba las pinturas de las paredes, el dorado resplandor de los mosaicos, las inscripciones griegas incomprensibles en los muros, las imágenes de los santos con nimbos alrededor de sus cabezas. No sabía que los antiguos egipcios habían coronado por primera vez la cabeza del dios Ra con un disco solar. Se detenía a mirar las figuras de los doce apóstoles —la «Eucaristía»—, los ojos inteligentes de Gregorio Teólogo, el rostro sufriente de Juan Crisóstomo, las representaciones de los príncipes de Kyiv. Y sobre todos ellos, en la cúpula, el Pantocrátor, ante quien la Virgen Orante eleva su plegaria. Quizá no todos los habitantes de la ciudad que acudían a la catedral tomaban tan a pecho lo que veían como aquel muchacho. En aquellos tiempos, el pueblo llano aún acogía con bastante indiferencia tanto la nueva fe como el nuevo arte. Al chico, un artista de nacimiento, lo cautivaba todo: tanto la serena calma y la severa contención de los personajes de frescos y mosaicos como la belleza de la decoración de la catedral. El muchacho tenía imágenes predilectas. Y también había algunas que le daban miedo. Le gustaba mucho el fresco en el que estaba representado un hombre con vestiduras principescas. —Es el príncipe Yaroslav —le explicó una vez un anciano que estaba a su lado—. La gente lo llama el Sabio. No solo sabía combatir, sino que también fue un gran erudito. Pasarán los años, y el monje del monasterio de las Cuevas, Néstor, quizá le contará al pintor Alimpii sobre Yaroslav Mudryi, fundador de la catedral de Santa Sofía y de su biblioteca. Pues precisamente de la crónica escrita por Néstor sabemos que Yaroslav «se dedicaba a los libros, leyéndolos a menudo de noche y de día. Reunió a muchos escribas y tradujo del griego a la escritura eslava. Y este Yaroslav, como ya hemos dicho, amaba los libros, y habiendo escrito muchos, los depositó en la iglesia de Santa Sofía, que él mismo edificó». Los santos que miraban desde las paredes del templo vestían ropas extrañas. Los vestidos, recogidos en pliegues, caían en pesadas caídas. El muchacho no podía saber que esas prendas —túnicas-quitones, túnicas, mantos-himatión, y las sandalias descalzas— las tomaron prestadas los artistas bizantinos de los antiguos romanos. —Entonces, ¿los ángeles los pintaban? —preguntó una vez el niño a su padre. —No, hijo, personas. —Ojalá pudiera verlos... —Ya no están, hijo. Han muerto. Hace mucho de eso. La gente decía que en la catedral trabajaron maestros de Tsarhorod... ¿Quiénes eran aquellos pintores que en otro tiempo decoraron tan bellamente la catedral de Santa Sofía, hoy famosa en el mundo entero? ¿Maestros extranjeros? No solo ellos. Les ayudaban los kyivianos, descendientes de aquellos pintores que en la remota antigüedad adornaron las paredes de los palacios de la princesa Olha con un refinado ornamento vegetal. Fragmento de la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (fragmento). Inicios del siglo XI. Los maestros bizantinos que decoraban las paredes de los templos kyivianos trajeron a Kyivska Rus los cánones y el estilo del arte religioso bizantino. Por ejemplo, en una serie de escenas relacionadas con las Sagradas Escrituras, estaban predeterminados de antemano los esquemas compositivos: qué, a quién y cómo pintar, en qué secuencia y en qué poses. Igualmente invariable seguía siendo el simbolismo de los colores: el marrón significaba paciencia; el púrpura-violeta, solemnidad y grandeza; el rojo, martirio. Los maestros kyivanos asimilaron y heredaron los cánones bizantinos. La influencia del estilo bizantino marcó durante largos años el arte de la Rus antigua. Esta influencia no pudo dejar de reflejarse también en la obra del mayor artista de la época de la Rus de Kyiv, Alimpii Pechersky, quien de niño acompañaba a su padre a la catedral de Santa Sofía. ORANTA El muchacho no podía apartar los ojos del mayor mosaico del templo: «La Virgen Orante». ППД т ОО 3 нав п дає ерт | собору (fragmento) —Mira, ha extendido las manos hacia el cielo... Por los pecadores, reza. Los templos de la Rus antigua no se construían según planos fijos. En la parte oriental del templo se encontraba la llamada ábside: un saliente semicircular o poligonal. Era el lugar central del templo. En la parte interior del ábside de la Santa Sofía de Kyiv se alza la figura más grande de todo el arte paleorruso: la Madre de Dios Orante. «Orante» significa, en latín, «la que suplica». La imagen de la Madre de Dios protectora fue bastante difundida en el arte de la Rus antigua. En la Orante de la catedral de Santa Sofía de Kyiv hay un хitón azul; sobre él, un manto púrpura, maforion: son los colores de la vestimenta de los emperadores bizantinos. En los pies lleva zapatillas imperiales rojas. El fondo dorado refuerza la impresión. La esmalte centellea con la luz del sol. El rostro es severo, lleno de una fuerza no femenina: algo en él recuerda a la Atenea-Palas antigua. Según la leyenda, cuando en el siglo XIII las huestes de Batyi tomaron Kyiv, los ordenos entraron en la catedral de Santa Sofía a caballo. Decidieron instalar un establo dentro de los muros del santuario ortodoxo y, después, comenzaron a divertirse: disparaban flechas encendidas contra las imágenes. Solo de la Orante las flechas rebotaban y regresaban como un bumerán, hiriendo a quienes disparaban. Los sorprendidos ordenos notaron que la diosa rusa miraba con furia a los ojos de cada uno, dondequiera que estuviera, amenazando con sus manos levantadas. Y los enemigos, llenos de terror, abandonaron el templo. PRIMER PASO Quizá fueron precisamente las impresiones infantiles de los frescos y mosaicos de la catedral de Santa Sofía las que ayudaron al muchacho cuando se convirtió en ayudante de los maestros bizantinos. Incluso le encargaron que él mismo colocara el fondo de una de las imágenes. ¡Cuán sorprendidos quedaron los maestros experimentados cuando vieron que el muchacho había comprendido uno de los secretos del esmalte: si a las pequeñas piezas doradas se les añadían otras amarillas o incluso completamente transparentes, el mosaico se encendía de pronto con destellos amarillos! Las paredes de la catedral estaban adornadas no solo con mosaicos, sino también con frescos. Y aquí, con los de allende los mares Continúa en

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗
ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 tradiciones. Junto a su Theotokos están pintados los retratos de los santos Antonio y Teodosio. El retrato en aquella época apenas comenzaba, y en esto nuestro pintor fue un innovador. Los rostros de ambos santos tienen rasgos claramente individuales. Y las vestiduras de María, de Antonio y de Teodosio son poco tradicionales. Las líneas del manto de la Theotokos son agitadas, móviles, incluso turbadas, en correspondencia con su estado de ánimo: pues ella conoce el destino de su hijo, su predestinación. Los pliegues de los mantos de Antonio y Teodosio son tranquilos, equilibrados, como si nacieran de la certeza en la justicia de su fe, en la justicia de la enseñanza de Cristo. Alimpii no vio con vida a los santos fundadores. Quizá estuvo presente cuando creador del alfabeto armenio Mesrop Mashtots. Fueron monjes Tommaso Campanella, uno de los primeros representantes del socialismo utópico, y Giordano Bruno, quemado en la hoguera de la Inquisición. Y en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, a caballo entre los siglos XI y XII, vivieron y trabajaron los monjes Néstor el Cronista, el médico Agapit y el pintor Alimpii... ¡Qué constelación de talentos! Siguiendo el consejo del higúmeno Nikon, Alimpii renunció a las alegrías mundanas. Se quedó a solas con su fe y con я аноелу. і » х 1 - зліЙ Е - ь - є, т МР р - Фа -з Р « - "я 7 я і до яв З Ал ТИ. «Арі - su pincel. A ellos consagró su vida. o Lavra. Feodosii. Quizá Polikarp escribe que Alimpii era un gran maestro de «pintar iconos», que Alimpii lo aprovechó. ¿Quién sabe? Callan los pergaminos amarillentos. El icono de la «Theotokos de las Cuevas» fue trasladado de Kyiv al monasterio de Svenskyi, un pequeño monasterio, por decirlo en términos actuales, filial de la Lavra de las Cuevas. Con el tiempo el icono comenzó a llamarse: «Svenska- no pintaba por interés, que pintaba iconos «para el higúmeno», y para «todos los hermanos».. «De esto nada tomará». sobre las figuras individuales, en eslavo eclesiástico. Pintaba por encargo de templos y de personas particulares. En su obra veía el sentido de toda su vida. Un estilo bizantino, ya entonces kieviano, y inscripciones hechas en lengua eslava. а ноувесбазбранитжа змнівтюри pintaba, con admirable puroalю: pe shea». Así la llaman también hoy. ¿Quizá Alimpii? De otro artista de ese nivel en la Rus de Kyiv no sabemos nada. Hay una prueba directa de su autoría. Concretamente: en la Lavra se conservaba un icono, «Theotokos de las Cuevas». La considerábamos reliquia del monasterio. Representa a la Madre de Dios en el trono. Según la opinión de muchos investigadores, la pintó Alimpii. Y una de las miniaturas del «Salterio de Gertrudis» es una copia reducida y simplificada de la «Theotokos de las Cuevas», quizá no una copia sino la primera versión. Las miniaturas del «Salterio» fueron el primer encargo principesco al pintor Alimpii, el primer reconocimiento de su talento. Tres monjes truhanes, supuestamente por encargo de Alimpii, tres veces cobraron dinero a un ingenuo kyiviano. Este había construido una iglesia para sí y quería adornarla con obras del célebre pintor, tan popular que el mecenas del siglo XII, confiado, pagó tres veces a los estafadores. Finalmente sus artimañas fueron descubiertas y los monjes fueron expulsados del monasterio con deshonra. Sobre Alimpii se componían leyendas. Aquí una, recogida en el «Patericón»: a Alimpii llegó un enfermo de lepra, pidiendo ayuda. El pintor tomó el pincel y cubrió el rostro del desdichado con sus colores. Y luego lo dejó pasar la noche en su celda. Por la mañana el enfermo se lavó el rostro y junto con el agua se le desprendieron todas las llagas y cicatrices. Baja le pareció al muchacho la ventana alta, desde donde miraba lejos. Veía las olas grises que, cuanto más lejos, parecían oscurecerse. Le soñaba con pintar las tierras de la otra orilla del Dniéper, de un verde suave y azul claro, como envueltas en neblina, y más allá, hasta el horizonte, una franja luminosa... Envejeció el padre. Le impresionó el rostro. Se le cubrieron los ojos de lágrimas. No en vano la «Theotokos de las Cuevas» se consideraba reliquia del monasterio. Este icono es una verdadera obra maestra, modelo de lo bello. Su fondo dorado, con la luz vacilante de las velas encendidas en el templo, parecía construido de oro puro y piedras preciosas. No solo brilla, sino que arde. Sobre ese fondo, el azul intenso y el rojo de las vestiduras refinadas de María producían una impresión especialmente fuerte. Cada línea, incluso el trazo más pequeño, está armoniosamente compuesto, un color complementa al otro. Solo podía crear eso un colorista de la más alta categoría. Los contemporáneos consideraban el pincel de Alimpii un prodigio. Un iconógrafo desconocido para nosotros hizo una copia exacta del icono de Alimpii. No nos dejó su nombre, pero dejó testimonio de que incluso en la lejana Edad Media nuestro pueblo era rico en talentos. Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. 1108. Reconstrucción En la iconografía hay muchas imágenes de la Theotokos en el trono. En ellas, a ambos lados de María, [...] ojos tiernos y melancólicos. Rostro afable, [...] algunos detalles de frescos. Hoy la «Theotokos de Svenska» adorna [...] La «Theotokos de las Cuevas» se apartó de la tradición establecida. Hubo un momento en que quedaba el dibujo, las muestras de colores e incluso los matices. En el «Patericón» leemos que llegó el día en que «todos, como con una sola boca, dijeron: tomemos [...] al amado padre nuestro Feodosii, pues no nos conviene quedarnos sin él». Y lo hicieron, y de inmediato colocaron las reliquias del santo [...] sobre una piedra. Él, tomando el pincel del joven y con gran cuidado, pintó la ropa y las alas de algún personaje celestial. El rostro ya estaba terminado, pero de pronto, sin pensarlo, cometió lo prohibido: en el rostro pintó unos pocos trazos, arrugas bajo los ojos, junto a los labios. Y se quedó inmóvil, alegrándose: el rostro cobró vida y se volvió más severo y majestuoso. Polikarp escribe que cuando sonó la campana de maitines, «todos los monjes que acudían a maitines, y muchos devotos en la ciudad, vieron tres columnas como arcos de fuego, y deteniéndose llegaron a la cima de la iglesia de la Pureza, donde fue colocado el venerable padre Feodosii». En la ceremonia del traslado de las reliquias de Feodosii participó Néstor. Por tanto, probablemente también estuvo allí Alimpii y también contempló la visión milagrosa. —¿Qué haces? ¿Quién te lo permitió? —le dijo uno de los bizantinos. Desde la pared le miraban con reproche unos ojos vivos. Aquel [...] contemplaba lo pintado y dijo: то Ти справжн ; художник, мікре-му.. Коли прийшло до художника Alimpii еко то перше визнання? Мабуть, з першим князівським замовленням. тНи? «SALTERIO DE GERTRUDA» М а - del primer pintor ucraniano antiguo... ¿cuyo nombre quedó para los descendientes? | hija del rey polaco Gertruda- | Nuestro relato no es una fantasía. Olisava. Al llegar a Kyiv, la princesa ор ар El escritor medieval Polikarp dejó ... que se alegró de corazón de su nueva patria. Fue ... biografía de Alimpii, incluida en el «Patericón de Pechersk», compuesto en el siglo XIII ... Alemania ... en el siglo X. Por su alta calidad artística, este libro no cedía ante obras maestras del arte del libro de la antigua Rus', como el «Evangeliario de Ostromir» o el «Izbornik de Sviatoslav». | Del Patericón, Polikarp relata que: «El venerable Alimpii, entregado por sus padres al aprendizaje del arte de los íconos, ayudaba a ellos y aprendía». De las páginas de la crónica también sabemos que Alimpii ... Gertruda-Olisava quiso añadir al Salterio algunas oraciones más y decorarlo aún mejor. ¿Cómo lo llamaban en la infancia? | Así aparecen en el libro de oraciones otras cinco miniaturas. La princesa de Kyiv podría haber encargado estos dibujos a alguno de los célebres artistas alemanes, y no le habrían negado el favor. Pero Gertruda busca talentos en su entorno kieviano. Y los encuentra. Que las miniaturas fueron pintadas en Kyiv lo demuestran la notable influencia ...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
4 «Slovo Prosvity» ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 En el libro-colección ORANTA DE ALIMPII DEL PECHERSKY Ícono de Yaroslav ícono Alimpii Esta es la Oranta de la Rus de Kyiv, la Oranta de la Lavra del Pechersky, de «séptimo cielo», de oro, como color del cielo, como Alimpii, Madre de Dios, la Oranta, como en el Pechersky pinta el fondo con oro. Según la tradición, representada con las manos alzadas hacia el cielo. A ambos lados de ella están dos arcángeles. Ella sostiene en alto las manos. Oranta de la Catedral de Santa Sofía. Con las manos extendidas hacia el cielo, en los labios las manos de la Madre de Alimpii, esto es la castidad, con los ojos cerrados de la pequeña boca. Nariz delgada, como tallada, bajo las oscuras arcadas de cejas espesas, los ojos tristes y tiernos. Rostro amable, tierno, materno. Así miraba en la infancia Alimpii la madre, en su mirada hay tristeza, dolor, angustia, esperanza. Atormentada, dolorosa Oranta. En los ojos ante todo, en el pecho un corazón, como en el corazón, que simboliza los hijos. Él, con una túnica roja, mártir. (El rostro de Jesús con expresión adulta, tensa) Parece presentir su trágica suerte. En la Oranta, sola en su casa, fría el color de Alimpii está pintado con colores cálidos, marrón, rosado, dorado. Alimpii por segunda vez martirio: la Oranta está de pie sobre la tierra, de color carmesí. Así interpretan la imagen de la Madre de Dios con su hijo las personas, que aún muchas veces encontrarán en el arte. Las cimas las reconocen como la Madonna de Rafael, como la «Madre de Dios de Vyshhorod». Esta imagen transmite lo que sintieron nuestros antepasados, con sinceridad, con sentimientos de tal fuerza, según la leyenda pintada por san Lucas. Obra impregnada de nombre, «Oranta», maternal, sometida al destino, y tragedia de madre, no puede hacer nada, hijo, muere, «Lo materno, la firmeza, la pena y la melancolía a través de la neblina. Ternura y ... señal del arte de la antigua Rus seguirán en Rublov y Rublov restauró los frescos del siglo XII. Y quizás tomó de ellos estos motivos menores, tan sutilmente unidos a Alimpii en la búsqueda de obras maestras «Oranta» estaba destinada cuando de ella se hablaba «Yaroslavskyi (texto incompleto) ... Ярославль... Su edad, casi un milenio, dejó sus huellas. El icono había que salvarlo. Los restauradores trabajaron no un día ni un mes. Y al final lo devolvieron a la vida: la Galería Tretiakov se adornó con una obra maestra de la pintura antigua, la «Oranta de Yaroslav», de Alimpii Pechersky. Uno la mira y parece que, a través de los siglos, nos transmite sus penas, su dolor maternal, llamándonos a ser buenos, humanos: la eternamente viva kyiviana. Pepelychka zatiahnute NI con un pañuelito primero pot riaye MIJAÍLIVSKI ZOLOTOVERJI 1093 año. Reinaba Sviatopolk II, Mijaíl, hijo de Iziaslav Yaroslávich y de Gertrudis-Olisava. El príncipe recordaba que era nieto de Yaroslav el Sabio y aspiraba a ser digno de su glorioso abuelo. Sviatopolk decidió construir un templo no inferior a Santa Sofía, que debía glorificar su nombre. San Miguel de las Cúpulas Doradas se convirtió en una de las maravillas de la antigua Kyiv, y sus interiores, un tesoro de frescos y mosaicos, durante nueve siglos adornaron la ciudad. snyazmovannia. sobor spravdi ДИНИ. нь іні п Ї, что и пурелаано я РТ ЧИ РРО ант ГУК, РОМЕО . " т, - чо «в» «Апостолиу; Mosaico en la catedral de Santa Sofía de Kyiv. Pero llegaron los terribles años del estalinismo. Se destruían los mejores monumentos de la antigua cultura vinculados a la religión. Año 1995. San Miguel de las Cúpulas Doradas fue volado por los aires. A los científicos se les permitió, por gracia, cortar de los muros y sacar del templo algunos frescos y mosaicos, entre ellos el mosaico «Eucaristía». ¿Quién la creó? En tiempos de Sviatopolk III, Alimpii era un artista célebre, no solo pintor, sino también raro conocedor de la técnica del mosaico. Es difícil suponer que el príncipe Sviatopolk no lo invitara a participar en la decoración del templo. Quizá también recordaba que Alimpii había ilustrado el salterio de la madre del príncipe, Gertrudis. Nuestro contemporáneo, el historiador del arte Hryhorii Lohvyn, fue el primero en notar que los apóstoles de la «Eucaristía» y los arcángeles de la «Oranta de Yaroslav» son tan parecidos que parecen pintados por una misma mano. La mayoría de los historiadores del arte comparten hoy la suposición de Lohvyn de que la «Eucaristía» fue creada por Alimpii Pechersky. Milagro. Nos parece que el período en que Alímpii creaba la «Eucaristía» fue el culmen de su obra. Imaginemos un poco: Alímpii trabaja en el andamio del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas. Coloca pequeños trozos de esmalte. Se ha sumido en el trabajo. En la catedral reina un silencio solemne. En las paredes ya viven las imágenes frescas de los santos. En un rincón, unos carpinteros preparan algo. Apenas se oye el roce de sus cepillos, apenas se perciben las conversaciones, que parecen engendradas por las alas de los ángeles. A la catedral llegó Néstor. Él y Alímpii, monjes de un mismo monasterio, podían ser amigos. Néstor se acercó a Alímpii. - Tus apóstoles parecen vivos... - Están verdaderamente vivos -respondió el artista. - Envidio tu inspiración. Yo, cuando escribo, estoy tranquilo, pero en ti parece arder un fuego en el alma. No conoces la calma. ¿De dónde te viene esto? Alímpii reflexionó y respondió en voz baja: - Han pasado veinte años desde entonces. Yo todavía era joven y ayudaba a los maestros griegos a colocar con mosaico de oro la imagen de la Madre de Dios en la [Fragmento ilegible] [Fragmento ilegible] ... «Juan Bautista, mosaico dorado de la catedral de Santa Sofía de Kyiv. Años 1030». Iglesia de la Dormición de nuestra Lavra. Entonces vimos un gran milagro: de los labios de la Madre de Dios salió volando una paloma y entró en los labios del [...] y una luz, como el sol, nos iluminó, y descendió el Espíritu Santo en aquella santa iglesia de Pechersk. Desde entonces no conozco el cansancio. Creo que mi pincel lo guía la voluntad de Dios. Este relato, después de cien años, cobró vida en las páginas del «Patericón de Kyiv-Pechersk». CAMINOS DEL ARTE El arte antiguo no sufría cambios bruscos, pero incluso las tradiciones más firmes ceden ante el fluir incesante del tiempo. Hojeemos las crónicas, los anales y las antiguas crónicas europeas. ¿De qué nos hablan? De guerras crueles, pestes mortíferas, cismas de la Iglesia, las infames cruzadas. Hacia el Santo Sepulcro parten también nuestros compatriotas. ¿Volverán? A los artistas ya no les basta con respetar los límites de la armonía inmutable. Esto se reflejó en la decoración del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas собору. ' Al comparar los mosaicos de este templo con los de Santa Sofía, de inmediato notamos una innovación: las inscripciones tradicionales en las paredes están hechas no en griego, sino en eslavo. En la «Eucaristía» de la Catedral de Oro de Cúpulas, a primera vista, se nos presenta un cuadro conocido. Como en Santa Sofía, los doce apóstoles se acercan al altar con la comunión. Están dispuestos por nombre, en el mismo orden. Los apóstoles de la Catedral de Santa Sofía avanzan rítmicamente, uno tras otro; la postura de cada uno casi repite la de los demás. La distancia entre las figuras individuales es la misma. Y ahora observemos con más atención la «Eucaristía» de San Miguel. ¿Qué ha pasado? Los apóstoles están conmovidos; en el rostro de cada uno se refleja un estado de ánimo propio de su carácter. Distintas distancias entre las figuras. Se vuelven unos hacia otros, contienen o aceleran su paso, inquietos, e incluso, ¡ay!, asustados. ¿Adónde se fue el paso medido que vio en las paredes de Santa Sofía el adolescente Alimpii, y los colores son más cálidos. Chocan entre sí manchas claras y oscuras. Del equilibrio sereno, el arte avanza hacia la expresión, aunque todavía moderada. Los artistas ya no piensan en categorías de «paz paradisíaca». La vida terrenal, llena de constantes angustias y disputas, sin duda influyó 1 en la creatividad de Alimpii. Sus líneas ahora son amplias y dinámicas, los colores, contrastados. Con cada siglo, la tensión en el arte crecerá. Se dramatizará. Una amplia escala emocional —desde la profunda tristeza hasta la dinámica de la agitación interior— impregna la pintura de los siglos siguientes. El mundo aún no verá la manera frenética de Teófanes el Griego, el llanto de Andrés Rus, las penas inefables de Andréi Rubliov. Ellos sacarán a sus héroes del estado de inmovilidad y convertirán el arte en una chispeante manifestación de sentimientos apasionados. Todo comenzó con la congoja y la inquietud de los héroes del genial kieviano. En el umbral de los siglos XI–XII, Alimpii aún no conocía aquella emotividad que adoptarán los artistas futuros. Pero el paso hacia ellos y para ellos ya lo había dado en los mosaicos de San Miguel. Dmytro HORBACHOV

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

па ню (у, СІЧЕНЬ, ЧИСЛО 1 (55), 1999 РІК сро Плащаницю Ісуса Христа розповідають отри синпоптичних Євангелії. Євангелія під | Марка повідомляє: «//рийшов Йосиф з -зАрімифаї; поважний член ради, котрий і сам зам Божого, І насмілився увійти до Пілата б тла Ісусового. Плат здивувався, що Ісус уже томер, і, ПОК ' сотника, запитав його, чи давно Він помер. І дізнавштсь про те від сотника, віддав Тіло осі Й , і Й ог. кутивши плащаницо, зняв Його, оповив плащантцею ї поклав у гробі, який буті висічоний у скелі, і при готувохрарю рр (Мк. 15, 43-47). оси к ще пе дивно, але є всі підстави припускати, щоб нм щаниця, в якій Йосиф і Никодим погребли тіло , о Ісуса Христа, збереглася до наших днів. У ії, що на півночі Італії, у кафедральному ко над вівтарем зберігається Плащаниця з Христа, яка дивом Господнім має ма собі 1 і У жо " - іач еї б'«вй, ' "б. в і 97 й чі па? - -и я Юй чі ж б "і -і "ф - т чо ол - і Г зображе оо. розіп'ятого тіла. Вона запечатана в ричних гу ; ковчезі, захищена кулезахисним склом і Році тність отриманих дослідниками фактів р скан зображення на Плащаниці виникло уса блиста у відповідності з Єван- - ге - зн и оповідями було положено до погребальної з ери. При цьому тіло Його; лежало на одній половині аї Я ці, а і друга половина, , перекинута через голову, гвала І Його зверху, 532 рої В те ВМУ І лащаниця ніби: відкрила своє лице ується з ученими мовою, зрозумілою м, - мовою фізичних вимірів і матемабчисле ь. Почався сповнений драматизму та ан а ді криттів. | прощес осягнення Божого , Я дїть с собі зані Шон. її. сю а ЛІ "г є ті. про справжність. іІдження, відкриття та нові запитання рені Плащаниці не є результатом п М яких барвників. Це повністю сон що образ на Плащаниці - Жарактерний жовтуватоу хімічними змінами о її восновному складена тканина о ктре осі копія тканини в місці розтасцяк 5 | в нування від зпожонй в 1532 риманих даних свідчить про те, турі каї ТІ ї ти сталися внаслідок хімічних кре і , окислення та розкладу молекул юлози. б. і зміну С полу лин до ватися п р ри п нагріванні чи при дії на неї о ВИП буре ання різного походження в широкому діапазон м покра і ультрафіолету до оередеьчро и М и о РАНИ , з тичні ота хімічин і дослідження плям на тканині или, й о кри ов. На мікросвітлинах добре ІТ тиці мають вигляд окремих й екиорідної зміни кольору Кров проникла углиб тканини, х виникнення образу сталися а ца ча Пл 1; ащ, і п а до виникнення. на ній б. в о ока ато, так Ор х чаукої ж до -лідже ння Пані 8 змогли Ал Образ на Плащаниці овіді з х да запитання: про походження | "- зкодження плям крові на ній. й У чудових і асебічних дослідженнях, приспячених ріці ре на Плащаниці, а о Рі дао УНР пон МО. 3 наштовхнулися на нездоланні труднощі. Отримані про П лащаницю відомості є достатніми, аби відкинути всі гіпотези, пропоновані для пояснення того, як виник образ. Усього гіпотез чотири: Плащаниця -- це твір художника; Плащаниця - результат прямого контакту з тілом; Плащаниця -- наслідок дифузійних процесів; Плащаниця - наслідок радіаційних процесів. Доведено, що механізми взаємодії тіла й тканини дають змогу передати тонкі деталі поверхні тіла, але вони нездатні створити образ, який інтенсивністю кольору передав би плавно змінювату відстань між тканиною і тілом. З другого боку, дифузійні та радіаційні процеси можуть створити образи, які несуть у собі інформацію про відстань між об'єктом і тканиною, але вони нездатні створити образи, що полодіють достатньо високою точністю в передаванні деталей, яку ми знаходимо в зображенні на Плащаниці. враховані | дсякі фактори, котрі могли б пояснити такий високий ступінь розв'язання образу, що виник, У модельних експериментах американські вчені використали скульптури, обмазані фосфором, уміщуючи їх у напівпрозоре середовище, що частково поглинає випромінюванс світло. Однак випромінювання фосфору з поверхні було ізотропним, тобто однаковим в усіх напрямках. Випромінювання ж, яке створило образ на Пумцаниці, мало іншу кутову За. пежність, тобто було апизотропним. Тому потрібно дос ліджувати анизотропис випромінювання: воно створює чіткіший образ, аніж той, який утворюється пнаслідок ізотропного випромінювання. Образ на Плащаниці володіє характеристиками, які не можуть бути поясисні ЖОДНОЮ 19 запропонованих досі теорій, і для пояснення ВИНИКНЯМТЯ образу на Плащаниці слід вийти за межі традиційної фізики. т ВоОФИнНІНІ За НИ ЕЕ 5 Є НЄ У Ве иЕннеО» Дослідження засвідчують, що зображення Ісуса АХриста могло виникнути ПІД ДІЄЮ енергії, НЄеВІДОМОЇ науці. Виповнилося сто літ від початку досліджень однієї з найвеличніших реліквій християнського світу -- похоронного покривала Ісуса Христа, відомого як Турінська Плащаниця. На тканині Плащаниці чітко видно збораження тіла людини, що вмерла внаслідок поширеної в Римській імперії страти через розп 'яття., Для того, щоби пояснити походження цього зображення, и було розпочато дослідження. За цей час висловлено досить аргументів за або проти чудесного походження образу на Плащаниці. Як і раніше, таємниця Плащаниці продовжує хвилювати дослідників. Розповідь про результати одного з останніх наукових досліджень ми пропонуємо вашій увазі. т" я .''я е"'я »"'ю "о "о, в" Гнійні. і з''ю -"'ю з'оч С, б о дзаТЕХХ, кл ач А АТКАХ ИА м АК МГУ ДКС 2 ка Аа ЕАХ, дзя"к МЕ ак о ЛЕМ Друга нерозв'язна проблема, з якою зіткнулися дослідники Плащаниці, - цеінтерпретація результатів досліджень по датуванню Плащаниці радіовуглецевим методом, отриманих 1988 року. Цього року було дозволено відрізати від Плащаниці шматочок тканини розміром близько семи квадратних сантиметрів. Датування здійснено трьома незалежними лабораторіями, які дійшли до однакового висновку: Плащаниця була виготовлена в ХТУ столітті, себто не є справжньою Плащаницею Ісуса Христа. Для пояснення результатів датування радіовуглецевим мстодом запропонована гіпотеза про перетворення ізотопів вуглецю в тканині Плащаниці внаслідок ядерних реакцій, викликаних жорстким випромінюванням невідомого походження. Однак ядерні реакції починають виникати при дуже високих еснергіях, при яких тканина Плащаниці стала б зовсім прозорою, і таким випромінюванням неможливо пояснити виникнення зображення в тонкому поверхневому шарі товщиною порядку 10 мікрон. Реакцією на труднощі, що виникли в науковому дослідженні Плащаниці, взагалі може виявитися думка, що зображення на ній з'явилося чудесним чином, і тому для нього непридатні природничо-наукові методи дослідження. Але якщо зображення на Плащаниці виникло завдяки наміру Божому створити образ Ісуса Христа, то можливо, що від такого образу природно було 6 очікувати більшої подібності з кольоровим портретом, аніж із монохромним негативом. Тому природніше припустити, що образ на Плащаниці виник унаслідок чуда, а саме - Воскресіння Господнього. У момент Воскресіння сталися чудесні події, свідком яких і була Плащаниця, що записала їх своєю мовою. Природно-наукові методи дослідження, звичайно, не можуть пояснити чуда, але вони можуть допомогти прочитати свідчення Плащаниці про це чудо. механізмові виникнення образу на Плащаниці, ідтро ої Ше й не У пропонованих раніше гіпотезах припускалося, що дія на тканину Плащаниці -- природного походження. Проведене дослідження недвозначно переконує в неприродності дії, яка не підпорядковується законам дифузії чи поширення світла. У момент Воскресіння енергія заповнила тіло Ісуса Христа, виступивши за Його межі, або оточила Його тіло, Ця енергія, можливо, була подібна до того вогню, в якому являлася сила Божа, як ми дізнаємося про це зі Старого Заповіту. Наприклад, Бог явився Мойсеєві на горі Сінай у вигляді тернового куща, що горів, але не згорав. Коли Ілля возносився на небо, Єлисей побачив ніби вогненну колісницю, що підхопила й понесла Іллю. Слід зазначити, що Воскресіння Їсуса Христа не подібне на інші випадки воскресіння людей із мертвих, про які описано в Старому і Новому Заповітах. Ймовірно, це Воскресіння було подібним до того, про яке пише апостол Павло: «Сіється тіло душевне, встає тіло духовне» (І Кор. 15, 44). Ймовірно, цей вогонь був прямою дією Бога в сріті, що творить щось нове. Перед ним творіння тане, як віск від лику вогню, але сам вогонь не розтікається мимовільно і не розповсюджується за законами фізики. Він сам є законом для живності в цьому світі. Плащаниця, ймовірно, «кажсь нам, що Воскресіння їсуса Христа відбулося в вогняному тілі Божественної сили та енергії, і це вогняне тіло залишило опік У вигляді нерукотворного образу на тканині Плащаниці. Таким чином, на Плащаниці закарбовано пе тільки тіло Їсуса Христа, що був розіп'ятий і вмер на хресті, але й Його Тіло після Воскресіння. Доторк вогию до П лащаниці спричинив хімічні зміни б тканині Плащаниці та п потемніння подібно ло того, як це відбувається при дії сильного випромінювання. Сдиною відмінністю було те, що це випромішовання не поширювалося за законами руху різичної 9 світла, але мало ніби форму вогняного тіла. Найбільше Плащаниця потемніла п тих місцях, які були до нього найближче. Можна припустити, що погняне тіло діяло в своєму м Р вай п а оо - заенцнчай
Página · p. 15página original ↗
ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 4 Esto – ПИ. СІА en el tejido de la Sábana. Se determinó, – й – – – б ЕРЕРИ – ж ШО о но тканиши. бр | 11( 1 | році підтвердження, М ГУМА Для || лащоанимі радтовуглецевим методом шначена концентрація радіоактивного ІЗОТОПУ пуг ування лешю що його пміст момально великий як для тканини | століття Одначе 4 г » Lo más interesante fue que la concentración de C14 en un pequeño fragmento de tela, tomado de la Sábana, resultó ser heterogénea: estrictamente hablando, en tres distintos laboratorios se obtuvieron diferentes estimaciones del pico. Es cierto que la heterogeneidad detectada se encuentra al límite de la precisión de la medición, pero también la muestra de tela fue tomada desde el mismo borde, lejos de la imagen. Partiendo de la hipótesis del cuerpo ardiente, es natural suponer que en la Sábana hay una imagen producida por un cambio de las moléculas de celulosa y, en sentido nuclear, por un cambio de los átomos de carbono. Para detectar la heterogeneidad en la composición isotópica del tejido de la Sábana no hay necesidad de cortar zno ноОГгІ veces; para ello se puede recurrir a la detección del isótopo radiactivo C14 mediante una película fotográfica u otro detector. «Voy al Padre mío...» ¿Podemos de alguna manera verificar la justicia de la hipótesis propuesta? En las investigaciones científicas, en situaciones similares, se propone realizar un experimento con el fin de comprobar las suposiciones expresadas en la hipótesis. Pero en este caso tenemos una huella única de la acción de Dios sobre la Sábana, por lo que no podemos repetir nada semejante. Sin embargo, los científicos se ven obligados a estudiar también aquellos fenómenos que no pueden reproducir en sus laboratorios. Sin embargo, ¿existen testimonios adicionales que podrían confirmar la justicia de la hipótesis propuesta? podrían ser testimonios los testimonios de los evangelistas en la Sábana. Por eso también. Ellos podrían María Magdalena fue la primera en ver a Cristo resucitado. Al principio no lo reconoció; más exactamente, lo tomó por un jardinero. Este es uno de los lugares más enigmáticos de los Evangelios. Si simplemente no lo hubiera reconocido, así se habría dicho en el Evangelio. Pero lo tomó por un jardinero. ¿Por qué? Quizás el proceso que se ha descrito más arriba como «cuerpo ígneo» aún no había terminado, y la Sábana, en la que Él se había envuelto, seguía ardiendo por el calor. Por eso Él dejó la Sábana y quedó desnudo, en la medida necesaria para librarse de la larga vestidura oriental, incómoda para el trabajo. En ese estado, como leemos en el Evangelio de Juan, los apóstoles pescaban: «Simón Pedro, al oír que era el Señor, se ciñó la ropa, pues estaba desnudo, y se echó al mar». Esta suposición no es nada inverosímil. Así, Efrén el Sirio, en su «Comentario a los cuatro Evangelios», escribe: «La ropa con la que estaba envuelto en el sepulcro la dejó allí, para que el hombre entrara al paraíso sin vestido, como estaba antes de pecar. Puesto que el hombre se vistió después de salir del paraíso, será desnudado en la resurrección!» En lugar de la corta túnica de trabajo, tenía en las manos ramas verdes y frescas, que se calientan menos que el tejido seco de la Sábana. Por esta razón, probablemente, María Magdalena lo tomó por un jardinero. Por esta misma razón, probablemente, el Señor detuvo el intento de María Magdalena de tocarlo. Pues ella podría haberse quemado y asustado, ya que el proceso que tenía lugar en el cuerpo del Señor probablemente aún no había concluido. ¿No es acaso esto lo que Él dice: «No me toques, porque todavía no he subido al Padre mío» (Jn. 20, 17)? Aquí no puede tratarse de su Ascensión, pues antes de la Ascensión los discípulos sí lo tocaron, y el apóstol Tomás incluso metió sus dedos en sus heridas. Este «ardor» por las energías divinas transformaba su cuerpo y era la manifestación evidente de la elevación del Hijo del Hombre, en espíritu y en poder, hacia aquella unidad con el Padre que había sido interrumpida por la Muerte, de la que se habla en el Evangelio de Mateo: «Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (Mt. 27, 46). Pero ahora el Señor dice: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios» (Jn. 20, 17). Y María Magdalena, junto con las mujeres mirróforas, se apresura a anunciar a los discípulos la buena nueva. Pero he aquí que el «proceso de fuego» en el cuerpo del Señor se había completado por completo, y el Señor, adelantándose a las mujeres que corrían, les sale al encuentro en el camino y las saluda: «Alegraos». | Entonces «ellas, acercándose, se postraron a sus pies y lo adoraron» (Mt. 28, 9). En el hecho de que las piernas de Jesucristo no fueron quebradas en la cruz por los soldados romanos, el apóstol Juan ve el cumplimiento del mandamiento del Antiguo Testamento, relacionado al principio con la figura del cordero pascual (cordero), y ahora cumplido por el verdadero Cordero, sacrificado por el pecado del mundo. Así escribe el apóstol: «Pues esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: «No se le quebrará hueso alguno» (Jn. 19, 36). En la Escritura leemos los lugares correspondientes así: «Y no dejaréis nada de ello hasta la mañana; lo que quede hasta la mañana, lo quemaréis en el fuego» (Éx. 12, 10) y «En una casa se comerá; no sacaréis carne de la casa fuera, ni quebraréis hueso de ella» (Éx. 12, 46). Si el apóstol Juan hubiera estado junto al Sudario en la cueva que vio el fuego de la Resurrección, entonces, continuando su Evangelio, habría escrito seguramente: «Y así sucedió para que se cumpliera la Escritura: lo que quedó de él hasta la mañana, para que sea quemado en el fuego». її . 4 г) «М hasta nuestros días arde el fuego de la Resurrección. En el mismo lugar, en Jerusalén, en la cueva funeraria, sobre el lugar donde fue colocado el cuerpo de Jesucristo, y en el mismo tiempo, en la víspera de Pascua, cuando transcurre el sábado, brota el fuego bendito sobre el Santo Sepulcro del Señor. Y así como en tiempos de Jesucristo el ángel que apartó la piedra de la puerta del sepulcro tenía apariencia de relámpago y fue la primera señal de la Resurrección del Señor, así también hoy el Señor nos envía el fuego bendito: «como rocío de fuego, en bolitas (del fuego bendito), como agua, de color azul; no es fuego, sino una sustancia» (El fuego bendito sobre el Santo Sepulcro del Señor. - M.: Peresvet, 1991). Es natural suponer que el fuego bendito, cuando no quema y aún no se ha convertido en una combustión natural, sino que solo provoca una ignición superficial de la mecha, produce una quemadura similar a la que aparece en la Sábana Santa. El cuerpo de Jesucristo, cubierto con la Sábana Santa, no fue atado por José y Nicodemo por el exterior con tiras, pues de lo contrario la imagen en la Sábana Santa se habría deformado mucho por la distorsión del tejido. Bajo la Sábana Santa, las manos y los pies de Jesucristo estaban sujetos con vendas, y la mandíbula inferior, con un pañuelo. Pero ¿por qué en la Sábana Santa no se reflejó la superficie lateral del cuerpo? Aunque la Sábana Santa envolviera el cuerpo con holgura, debía caer a los costados, y la superficie lateral del cuerpo habría sido visible con la misma claridad que las demás partes del cuerpo. Para aclarar esta cuestión debemos acudir a otro lugar del Evangelio de Juan: «Vino también Nicodemo, el que antes había ido a Jesús de noche, y trajo una mezcla de mirra y áloe, como unas cien litras» (Jn. 19, 39). Hay que tener en cuenta que la palabra griega «Піга», derivada del latín, pesaba más de treinta kilogramos. La mirra es la savia endurecida de arbustos de bálsamo de mirra, y el áloe es un polvo una sustancia aromática de madera de sándalo. Sin embargo, el lector actual puede sentir una confianza excesiva en que en el Evangelio según Juan (19, 39) se habla de una mezcla de sustancias líquidas, y no de polvo o gránulos. 3 Sobre la base de la comparación del Evangelio según Juan con los Evangelios de Marcos y Lucas, se hace comprensible que José de Arimatea y Nicodemo no realizaron la unción del cuerpo de Jesucristo. Para ello, en el sábado, después del día de reposo, las mujeres mirróforas llegaron al sepulcro, lo que no se hizo durante el entierro. La Sábana también lo atestigua: la unción del cuerpo de Jesucristo no se realizó, pues de lo contrario las huellas de sangre habrían sido lavadas y no se habrían reflejado en el tejido de la Sábana. Por ello debemos suponer que José y Nicodemo entregaron la mezcla de mirra y áloe a las mujeres que estaban cerca durante el entierro de Jesucristo, para preparar el ungüento, o que dejaron en la cueva la mezcla de mirra y áloe en forma de gránulos o polvo. Pero a la primera suposición contradice el testimonio del Evangelio según Marcos, donde se dice que las mujeres mirróforas compraron ellas mismas los aromas (Mc. 16, 1). E incluso si José y Nicodemo entregaron a las mujeres una parte de la composición pulverulenta de mirra y áloe para que prepararan la unción (Lc. 24, 56), la mayor parte de ella, probablemente, la esparcieron José y Nicodemo a puñados alrededor del cuerpo de Jesucristo, que yacía sobre una mitad de la Sábana. Treinta kilogramos eran suficientes para ello. La otra mitad de la Sábana cubrió el cuerpo de Jesucristo por encima y, apoyándose sobre los aromas esparcidos, no tocaba los costados de Su cuerpo. José y Nicodemo dejaron el cuerpo de Jesucristo cubierto con la Sábana, pero sin atarlo con vendas externas, para dar a las mujeres que estaban cerca la posibilidad de venir después de la terminación del sábado y completar el rito del entierro. La suposición de que la mezcla de mirra y áloe estaba en estado sólido también confirma la antigua variante de lectura del texto examinado del Evangelio según Juan. En lugar de la palabra tista (composición, mezcla), en dos textos antiguos autorizados aparece la palabra sijdta, que aquí significa bolsita, paquete. Fue el primero en creer en la Resurrección de Jesucristo su discípulo predilecto, el apóstol Juan. Entró en la tumba excavada en la roca y vio que allí yacían los lienzos y el sudario que había estado sobre la cabeza de Jesucristo, «vio y creyó» (Jn. 20, 8). Que nadie piense que intentamos de algún modo «explicar» el milagro de la Resurrección de Jesucristo. Las investigaciones de la Sábana Santa del Señor nos permiten, junto con ella, llegar a ser testigos y testigos oculares de la Resurrección, y proclamar al mundo cómo «resucitó el Señor». Material preparado sobre la base de la ponencia presentada en el /// Congreso Internacional dedicado al centenario del inicio de la investigación científica de la Sábana de Turín (Turín, 5–7 de junio de 1998) РЕЯ del Señor, para cumplir lo que, como sabían, | | |484/ ga, significa no una medida de volumen, sino de peso, igual a la libra romana o 327,45 gramos. Cien litros de perfumes constituirán

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗
ENERO, NÚMERO 1 (55), AÑO 1999 Continuación. El generoso Dios-Sol está presente en todos los villancicos antiguos (koliadky) y canciones de abundancia (shchedrivky). Ante todo, esto se transmite mediante estribillos y exclamaciones en honor a los dioses: ¡Oh, da, Dios! ¡Oh, temprano! ¡Oh, temprano — El sol salió temprano ¡Oh, qué bueno! ¡Generosa tarde, buena tarde! A menudo, la familia del anfitrión en los villancicos y canciones de abundancia se relaciona con la familia celestial: esto es, cuando en el cielo hay luna nueva — eso es el hombre de Dios; cuando en el cielo hay una estrella — eso es la esposa de Dios; cuando en el cielo hay estrellitas — eso son los hijos de Dios. En mí está el padre — la luna clara, En mí está la madre — el sol claro, En mí está la hermana — la estrella clara. A veces la familia se representa en forma de árbol, lo cual es un reflejo de los motivos cosmogónicos sobre el árbol del mundo. Tal árbol primordial en un villancico es el sauce de oro: En casa del señor Iván hay un sauce de oro, Y en ese sauce hay corteza de oro, Y en ese sauce hay flores rosadas. Oh, eso no es un sauce — es la esposa de Iván; Oh, eso no es corteza — es la madre anciana; Oh, eso no son flores — son los hijos de Iván. A menudo, los cuerpos celestes se transmiten en los villancicos y canciones de abundancia a través de imágenes y comparaciones simbólicas. Así, la simbología solar se vincula con la imagen del oro o del color amarillo: puertas de oro, columnas; sauce de oro, corteza; silla de oro, manzana; anillo de oro; avena amarillenta, panqueque de trigo, etc. Algo inusual es la descripción en una canción de abundancia del orgulloso señor Iván, que vive entre «montículos de nieve»: En esos montículos hay una silla de oro, En la silla está sentado el señor Iván, En su mano sostiene una cinta de seda, Con una varita se apoya, Con una cinta de seda se adorna, Con esa manzana se entretiene. Los investigadores ven en él la imagen del Dios del Trueno, y en el otro, el Dios más antiguo, Svaroh. Algunas creencias paganas se conservan en los villancicos y canciones de abundancia, que ensalzan el motivo del descenso de los dioses celestiales y los astros a la tierra, al anfitrión. La siembra del campo en ellos se representa desde un punto de vista mitológico: Los versos de este villancico dan fe de su antigüedad: el propio Señor siembra «trigo amarillento», pero este no es el dios cristiano, sino un dios pagano de la fertilidad. A esto apunta también la descripción que recuerda mucho al sol: En los villancicos y canciones de abundancia, donde se habla de la conversación de los ángeles, a menudo se menciona la esperanza de recibir ayuda de ellos: En medio del mar hay una pequeña pata, ¡Generosa tarde, buena tarde! La pequeña pata está sentada, mira lejos; Ha divisado ella que en el mar hay una barquita, Y en esa barquita está la joven Kulynka, La joven Kulynka, la sabia costurera. Y ha cosido ella tres angelitos. Y uno dice: «Esa es mi madre», Y el segundo dice: «Esa es mi pariente», Y el tercero dice: «Esa es mi nodriza». — Hornea, nodriza, un panqueque de trigo, Panqueque de trigo, fin de la canción de abundancia. K. Sosenko atribuye esta canción de abundancia al grupo de canciones que ensalzan el motivo popular del inicio del mundo: «Se representa allí a la joven Kulynka, la “sabia costurera”, navegando en una barquita en medio del mar. Es una mujer milagrosa, porque los ángeles bordados por ella le hablan, la llaman madre, nodriza y le exigen que hornee un “panqueque” de trigo. La aparición de esta joven en el mar, que borda ángeles vivos y, ante su llamado, hornea un pan de trigo, quizás el primero y no para los ángeles, sino para la gente, es observada por el ave acuática, la pequeña pata, que está sentada sobre el gogol, una construcción secreta en medio del mar. Por lo tanto, el mar primordial, la base del mundo, esta construcción secreta en medio del mar, la mística y clarividente ave acuática que conoce los secretos del mar y observa la aparición sin precedentes allí, todo esto lleva a pensar que en este villancico se ensalza el inicio del mundo. La pequeña pata misma es una figura del espíritu creador del mundo en muchos relatos mundiales sobre el inicio del mundo». La actitud mágico-utilitaria hacia la naturaleza se reflejó en los villancicos y canciones de abundancia, donde se narra la conversación de un joven con un caballo, un águila, un halcón, a los cuales él se dispone a vender o disparar, pero ellos le suplican: Por el jardín, el jardín Pavlychko caminaba. ¡Oh, da, Dios! Por el jardín caminaba, Llevaba un caballito. Llevaba un caballito, Con el caballito hablaba: — ¡Oh, caballito, caballito! ¡Te voy a vender! — Joven Pavlychko, ¡No me vendas! Yo te llevaré Por el tranquilo Danubio; Yo te llevaré, Ni una pezuña mojaré, Ni los estribos, ni las flechas, Ni la silla de oro, Ni a Pavlychko, el joven. En otras canciones se dice que el águila está sentada en una «cúspide dorada» o en un «montón de centeno» y promete cubrir al joven con un «ala de oro» o conseguirle una «doncella, la hija del zar blanco». Algo similar es la representación del cuco, que está sentado en un «círculo de oro» sobre la iglesia, que tenemos en esta canción de abundancia: En el jardín, en el jardín y en el viñedo ¡Santa tarde! Allí hay una iglesia nueva construida. Y en esa iglesia hay un circulito de oro; Y en ese circulito hay un cuco gris. Por allí pasaba una dama distinguida, Una dama distinguida, la dama Fesechka. Agitó su manga hacia el cuquito: Trigo de primavera — para el pan de fiesta. ¡Da, Dios! Hierba verde — para el ganado. ¡Da, Dios! En otros villancicos y canciones de abundancia, que ensalzan motivos cosmogónicos, notamos la superposición del cristianismo: Oh, en Kyiv, en la gloriosa ciudad, ¡Santa tarde! Oh, allí estaban construyendo una iglesia santa. Con tres ventanas, con tres cúpulas. Por la primera ventana entró el sol, Por la segunda ventana brilló la luna, Por la tercera ventana voló un halcón, El halcón voló, se sentó en el trono. En el trono se sentó, una lágrima derramó, Y de esa lágrima brotaron arroyos, Y de esos arroyos se desbordó el Danubio. Y en ese Danubio se bañaba el propio Dios. La fe cristiana aquí se combina con el panteísmo tradicional: los santos construyen la iglesia, y allí entran la luna y el sol. Las huellas de la cosmogonía pagana también las llevan otras imágenes de la canción de abundancia: la iglesia con tres cúpulas, el halcón en su trono, de la lágrima del halcón se formó el Danubio, en cuyas aguas se bañaba Dios. Los científicos interpretan la imagen del halcón como el ave primordial y el dios primordial del mundo, y la iglesia (templo) con tres cúpulas —el sol, la luna y el halcón— como los tres niveles del árbol del mundo. En la lágrima del halcón, de la cual se formó el Danubio, está contenida la idea ucraniana original sobre el nacimiento de las aguas cósmicas y el bautismo en ellas del Señor, el creador del Universo. K. Sosenko escribe que este «bautismo místico del Señor trae al mundo felicidad y bondad. Este es el misterio primordial: las aguas bendecidas por este bautismo sirven para refrescar y renovar el mundo recién nacido, como si corrigieran sus fallas y deficiencias y previnieran la desgracia del pueblo. El halcón lloró ante Dios una buena suerte para la gente. El halcón, a los ojos del pueblo, es una figura alegórica del salvador incluso bajo la cosmovisión cristiana». Así que dejen que vuelen sobre la tierra nevada voces sonoras, llenando los corazones humanos con calor solar y esperanza; porque mientras la gente cante villancicos y canciones de abundancia, pinte huevos de Pascua (pysanky), respete las costumbres de sus padres, mientras tanto Dios gobernará el mundo y traerá a cada hogar abundancia, felicidad, salud, armonía, amor... Estrellas claras cubrieron el cielo Y toda la tierra iluminaron. Generosa tarde, buena tarde, Para todos los hombres, salud. De nieve los campos se cubrieron, En el camino se acumuló. Generosa tarde, buena tarde, Para todos los hombres, salud. Buena tarde, anfitrión, Te hemos traído regalos. Generosa tarde, buena tarde, Para todos los hombres, salud. Nuestras canciones, generosos regalos Para los anfitriones en señal de respeto. Generosa tarde, buena tarde, Para todos los hombres, salud. -- ¡No me agites, no te tengo miedo! Te diré tres noticias: La primera noticia: Dios te llama, Dios te llama, te da el destino; La segunda noticia: el zar te llama, el zar te llama, te quiere como hijo; La tercera noticia: el papito te llama, el papito te llama para pedir consejo. Aquí, según la opinión de K. Sosenko, el cuco mensajero es enviado a la joven por Dios, ya que "los arqueólogos ven en los círculos dorados el resultado del culto al sol". Esta es una variante peculiar. Al escribir el material se utilizó el canto de un motivo bien conocido. ¡Sí! obras: tres alegrías Dios da el destino. Plachynda S. Vyrii. Breve diccionario. Los investigadores relacionan 5 veces: en las narraciones de la mitología ucraniana antigua, -- K. 1992. -- P. 16. del templo, el poste, sobre el cual se sientan los pájaros proféticos, con el árbol cosmogónico de la vida. La imagen del cosmos, las antiguas ideas ucranianas sobre la creación del mundo se conservaron en antiguas canciones-koliadkas: Estaba un pino en medio del Danubio. ¡Da, Dios! En ese pinito un halcón gris estaba sentado. ¡Da, Dios! Con sus alitas se sacudió, en el Danubio cayó. ¡Da, Dios! Hrushevskyi M. Historia de la literatura ucraniana. -- K., 1992. Kylymnyk S. El año ucraniano en las costumbres populares bajo la iluminación histórica. Libro 1. -- K., 1994. -- P. 67. Nechui-Levytskyi del pueblo ucraniano. - K., 1992. Hrushevskyi M., obra citada. | Cosmovisión. Dios. Sosenko K. Cultura e historia post... Salió él de allí al tercer año. Da, de las fiestas ucranianas antiguas Navidad y Nochebuena. 7. Los textos de las canciones fueron tomados de la colección de B. Hrinchenko "Materiales etnográficos, recogidos en las provincias de Cherníhiv y las vecinas" (vol. 3, 1899), del repertorio del coro "Homin" (director L. Yashchenko) y de la colección "Nochebuena: Canciones populares ucranianas" | K., 1989) Lidia KOZAR, candidata a ciencias filológicas. Sacó él de allí tres semillas. ¡Da, Dios! La primera semilla -- tierra negra. ¡Da, Dios! La segunda semilla -- trigo de primavera. ¡Da, Dios! La tercera semilla -- hierba verde. ¡Da, Dios! Tierra negra -- el pan nacerá. ¡Da, Dios! 761 hizo QUÉ so "Prosvita" ZB o que

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn