НРУ г РО Оетпо. Ригспазе їгот уммими.А-РОЕ.сот іо гетоме їпе мгаїегтагк
¡Miembros de Prosvita, consecuentes defensores de la lengua ucraniana!
Hace diez años, en unas condiciones en las que el régimen totalitario empezaba a resquebrajarse, se organizó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Su surgimiento fue preparado por la actividad de numerosas agrupaciones patrióticas, como el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana adscrito a la Unión de Escritores de Ucrania, el club «Spadshchyna» adscrito a la Academia de Ciencias de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Materna en Leópolis, los clubes patrióticos de Dnipropetrovsk, Chernihiv, Rivne, Poltava... La Sociedad, además de la defensa de la lengua materna, que estaba amenazada de exterminio, se propuso también llevar a cabo una amplia labor cultural y educativa, contribuir al renacimiento y desarrollo de las tradiciones culturales del pueblo ucraniano, ayudar en la formación de bibliotecas con literatura ucraniana, fundar empresas propias y desarrollar actividades económicas, incluida la actividad económica exterior.
En esencia, se trataba del renacimiento de la antigua Prosvita, aniquilada en los años veinte en Ucrania oriental y en 1939 en la parte occidental. Y el objetivo final era el mismo: la obtención de la independencia estatal de Ucrania. Pero, como es lógico, declarar esto en aquellas condiciones habría sido un suicidio.
En torno a la Sociedad comenzaron a agruparse las fuerzas patrióticas sanas de la sociedad ucraniana. Su papel de constructora del Estado se manifestó con claridad durante las primeras elecciones semilibres de 1990. Entonces, precisamente gracias a la Sociedad, llegaron a la Rada Suprema de Ucrania aquellos diputados que iniciaron la aprobación de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania y, en agosto de 1991, el Acta de Independencia de nuestro Estado.
Por ello fue natural que en 1991 la Sociedad de la Lengua Ucraniana se transformara en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se convirtió en la base para la creación de numerosos partidos y organizaciones de orientación nacional-democrática; sus miembros fueron y siguen siendo luchadores activos por la afirmación del Estado, se opusieron y se oponen a los partócratas y a los bandócratas, a quienes une el odio hacia todo lo nacional y, en particular, hacia la lengua ucraniana como expresión de la voluntad del pueblo estatal. Por eso los miembros de Prosvita colocan la cuestión lingüística en el lugar central de su labor. Testimonio de ello son las numerosas actividades que obligaron a los dirigentes de distintos rangos y niveles a tener en cuenta las exigencias de la opinión pública nacional. Mencionemos solo algunas de ellas: las conferencias panucranianas «La lengua estatal es la lengua oficial», «El espacio informativo y la seguridad de Ucrania», «La ideología estatal en la Ucrania contemporánea», «Los fundamentos nacionales y los modelos del Estado ucraniano en el siglo XX», y las acciones «Fuentes limpias» y «Transmitamos a los descendientes nuestro tesoro: ¡la lengua materna!». Todas estas y otras actividades, sin duda, contribuyeron a que en la Constitución de Ucrania aprobada en junio de 1996, el artículo 10 proclame la lengua ucraniana como única lengua estatal de Ucrania. Prosvita inició la celebración y la aprobación de fiestas estatales: el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana (9 de noviembre) y el Día de la Unidad de Ucrania (22 de enero). En 1998 se celebró el 1000.º aniversario de la imprenta ucraniana. Con el fin de alcanzar su gran objetivo —la materialización de la legislación lingüística vigente, el desarrollo del Estado ucraniano sobre bases puramente nacionales, la defensa de los derechos de los ciudadanos de Ucrania a una vida digna de persona, próspera y a la satisfacción de las necesidades nacionales de los ucranianos— Prosvita está dispuesta a colaborar de manera constructiva y colabora con todas las ramas del poder estatal. Allí donde se humilla la dignidad nacional y el honor de los ucranianos, el numeroso destacamento de miembros de Prosvita actuó y actuará con decisión, sin concesiones y de forma ofensiva.
Sabemos que solo confiando en nuestras propias fuerzas puede garantizarse el éxito. En vano claman hoy los quiebras políticos de todos los colores por unirse con la antigua metrópoli en una renovada «familia» imperial: no hay vuelta atrás. «¡Cada uno a lo suyo, por lo suyo!», el viejo lema de los miembros de Prosvita vuelve hoy a ser plenamente actual. Y resulta muy oportuno citar aquí las palabras del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, pronunciadas en el V Congreso de nuestra organización: «Ucrania necesita su propia ideología, en la que los derechos humanos no desplacen a los derechos de la nación. Nuestra dominante ideológica se definía a lo largo de los siglos y se basa en valores nacionales elevados, que distinguían a nuestra nación de todas las demás y se extendían por los inmensos territorios de nuestra patria, desde el Dniéper hasta el Cáucaso. Nuestra conciencia nacional se formaba sobre la filosofía de la historia, sobre la orientación religiosa hacia la inevitable resurrección». Con esta alta fe en la inevitable resurrección, la recientemente renacida «Prosvita» inicia la cuenta de su segundo decenio de actividad, en aras del bien común y del florecimiento de la Patria. ¡Pues solo a quien cree le será dado todo!
Por eso les deseamos a todos ustedes, estimados compatriotas, firmeza en la fe e optimismo imperecedero: ¡con nosotros está «Prosvita», con nosotros está Dios y Ucrania!
247727 FEBRERO, NÚMERO 2 (56), 1999 AÑO
«Foto de Volodymyr Shcherbyna
LA MÁS DIGNA DE LAS CONDECORACIONES PARA LOS CONSTRUCTORES DEL ESTADO
«Constructores de Ucrania»: bajo este nombre, el 21 de enero, en la Sala Kobzar del Palacio de las Artes «Casa Ucraniana» tuvo lugar una nueva velada del ciclo de actos dedicados al 130.º aniversario de la Sociedad «Prosvita».
Los participantes de esta concurrida reunión tuvieron la oportunidad de conversar con quienes aman a Ucrania no solo por un «amor excesivo», sino también por un sagrado deber: crear en ella y para ella el bien y la prosperidad. Sus nombres son conocidos no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras.
El académico Valerii SMOLII, mucho antes de convertirse en viceprimer ministro para asuntos humanitarios del Gabinete de Ministros de Ucrania, había ganado reconocimiento como concienzudo historiador e inquebrantable patriota de su Estado. Al formar parte del gobierno ucraniano, confirmó con hechos concretos que solo el concepto de «profesional-patriota», fusionado en una sola personalidad como unidad íntegra, produce resultados.
Al alcalde de Kyiv, Oleksandr OMELCHENKO, no solo en sentido figurado, sino también en sentido literal, lo llaman Constructor. Durante su gestión en Kyiv han surgido numerosas nuevas construcciones, y la capital adquiere poco a poco rasgos nacionales puramente ucranianos. Una de las tareas prioritarias de Oleksandr Omelchenko es la reconstrucción del entorno histórico de la ciudad junto al Dniéper, y para ello ya se ha hecho mucho. Se restauran los santuarios destruidos, y sobre el cielo de Kyiv se elevan rápidamente las cúpulas doradas de las iglesias devueltas desde el olvido. Las antiguas edificaciones restauradas deleitan la vista de los kyivitas y de los huéspedes de la capital, y bajo el patronato de la alcaldía se llevan a cabo numerosos eventos de alcance nacional...
Uno de los principales atributos de la soberanía es un sistema monetario propio. Sin exagerar, al presidente del Banco Nacional de Ucrania, Viktor YUSHCHENKO, lo llaman «padre» de la grivna. Gracias a la política monetaria equilibrada de la dirección de la principal institución financiera del país, nuestro Estado logró superar con suavidad las consecuencias del colapso financiero de agosto en la vecina Rusia, con cuya economía nuestra economía nacional sigue estrechamente vinculada.
Los kyivitas llaman cariñosamente «Vechirka» al periódico «Vechirnii Kyiv». Esta publicación fue una de las primeras en el país en alzar su voz valiente en defensa de la dignidad nacional de los ucranianos, pisoteada por el sistema comunista, y no ha perdido su espíritu combativo. Ahora, cuando muchos periodistas nacionales se han ido en busca de «mejor pan», el periódico sirve a los intereses de la firme y equilibrada postura de Vitalii Karpenko.
Por su alto profesionalismo, por su devoción a la idea ucraniana y a la formación de la conciencia nacional, y por su valioso aporte al desarrollo de la Ucrania independiente, los patriotas-profesionales Dotyrooz fueron galardonados con la Medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cabe recordar que esta distinción fue otorgada también a un gran constructor de la Iglesia Nacional Ucraniana, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Su Santidad Filaret.
Por supuesto, se encontrarán escépticos que afirmarán que en el Estado existen condecoraciones superiores a la de Prosvita. No tendrán razón.
Como señaló en su discurso Vitalii Karpenko, «todas las condecoraciones estatales, en un estado tan desalentador de la sociedad, son hoy claramente inoportunas». Por eso, precisamente, la distinción de Prosvita, teniendo en cuenta que en la Sociedad trabaja desinteresadamente un puñado de patriotas devotos a la idea nacional, tiene hoy un valor considerable.
Esta condecoración es «un crisol de sentimientos», como acertadamente la llamó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.
La velada de Prosvita estuvo verdaderamente llena de sentimientos sinceros, pues en ella se reunieron personas sinceras, ucranianos en el mejor sentido de la palabra. Armoniosamente se integró en el acto de dos horas el canto de «Las Llaves de Oro» con las incomparables Nina Matvienko, Marichka Mykolaichuk y Valentyna Kovalska. Un encanto familiar especial dio al evento la maravillosa música del cuarteto de instrumentos ucranianos antiguos dirigido por Kostiantyn Chechení. Los presentes agradecieron con risas sinceras y aplausos las ingeniosas miniaturas satíricas y humorísticas de Nila Kriukova.
Un ambiente de desenfado reinó toda la noche en la acogedora sala Kobzarska. También se pronunciaron palabras de gratitud en nombre de los galardonados.
Oleksandr Omelchenko informó de una buena noticia: el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, firmó con el número 401-XIV la Ley «Sobre la capital de Ucrania – la ciudad de Kyiv», que ofrece grandes posibilidades a la ciudad. La alcaldía, señaló el jefe de la administración estatal municipal, trabaja a diario en la realización de la idea de reconstruir Kyiv no solo como capital europea, sino sobre todo como capital ucraniana por su espíritu.
A finales de mayo la ciudad celebrará su aniversario y los 500 años de la concesión del Derecho de Magdeburgo, y recibirá estas fiestas renovada y en flor.
No podían dejar de emocionar a los miembros de Prosvita también las sinceras palabras del señor Omelchenko sobre lo que ha hecho Prosvita:
Mucho se ha hecho por la educación nacional, que es el eje del Estado.
Si amas a Ucrania, entonces eres nacionalista; si no la amas, entonces no se sabe quién eres.
En su opinión, precisamente se reunieron allí los que aman Ucrania.
El alcalde dijo muchas buenas palabras sobre «nuestra sana juventud».
Y no es extraño: en la capital de Ucrania viven unos 400 mil niños menores de 16 años; para ellos funcionan 440 escuelas, 422 de las cuales, 77 con enseñanza en ucraniano. En educación, la alcaldía cumplió el plan del año pasado en un 128 por ciento. Además, más de 200 mil estudiantes cursan estudios en la ciudad. Por eso, estoy convencido de que entre los premiados que saludo había muchos educadores y rectores de universidades.
Kyiv seguirá siendo centro de alta cultura, ciencia y educación.
Creo que juntos construiremos un Estado fuerte e independiente! — concluyó su intervención Oleksandr Omelchenko.
En el umbral del milenio, como suele decirse, todo es posible. Que se cumplan, para alegría de todos nosotros, estas altas palabras.
Volodymyr Herman
Traducción automática
Desde la publicación de la Ley de Lenguas han pasado más de nueve años. Este tiempo fue suficiente no solo para reemplazar los viejos letreros rusos por otros nuevos en ucraniano, sino también para impregnarse de la lengua ucraniana. La décima parte de la Constitución de Ucrania se cumple en la panificadora de Tomakivka. Los letreros aquí están hechos solo en el idioma estatal, la documentación también está en ucraniano. En la fábrica existe un acta de verificación de la existencia del cumplimiento por parte de los trabajadores de la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre el uso obligatorio del idioma estatal N.º 998 de 1998. En la escuela profesional técnica (SPTU-78) el horario se lleva en ucraniano, los documentos, órdenes, lecciones, listas, certificados de educación también están en el idioma estatal. En ucraniano se imparten mecánica, reglas de tráfico y otras materias. La profesora de lengua y literatura ucraniana O. V. Tiupa equipó bien el aula de idiomas con toallas bordadas, retratos de destacados escritores ucranianos y muestras de pintura de Petrykivka. Su padre, Vasyl Ivanovych Sokolenko, es un reconocido maestro de este tipo de arte, oriundo de Petrykivka, región de Dnipró. Buenas acciones también hay en el nodo de comunicaciones del distrito, la tesorería estatal, la sucursal del Servicio de Control Estatal, el fondo de pensiones, la inspección fiscal estatal, la imprenta del distrito y la unidad de Tomakivka de la explotación de conexiones rurales de la central técnica del centro de telecomunicaciones de Pavlohrad. En la oficina de pasaportes del distrito cuelga una resolución en ruso del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania sobre las formas de adquirir la ciudadanía en la RSS de Ucrania. Algunos empleados del departamento de asuntos internos del distrito apenas dominan o no dominan en absoluto el idioma estatal. Prosvita se acercó al personal y a su jefe, Serhii Serhiiovych Korzun, prometiendo ayudar en el aprendizaje del idioma estatal, el ucraniano. Lamentablemente, en esta institución los documentos todavía se llevan en dos idiomas. Casi no se hace nada para cumplir la Ley de Lenguas en el Hospital Central del Distrito de Tomakivka, cuyo médico jefe debería aprender de la directora de la panificadora del distrito, Lidiia Mykhailivna Kachan. Porque en el policlínico (jefe A. Oliinyk) los letreros están en ruso, los nombres de los consultorios, el rincón de agitación es todavía de los tiempos del imperio soviético, la conversación con los pacientes y el diagnóstico son en el "idioma común". Solo los médicos O. Ustymenko, N. Zavhorodnia y M. Samchuk cumplen sus deberes profesionales en el idioma estatal. Sobre los problemas mencionados en la institución médica da fe el nombre del panel "Tareas urgentes de la salud" y los letreros en las puertas: "Consultorio de diagnóstico funcional", "Consultorio de masajes", "Departamento de enfermedades infecciosas"... No son mejores las cosas en la caja de ahorros, el banco agroindustrial "Ukraina", la estación de autobuses, la estación sanitaria y epidemiológica del distrito, la farmacia, el taller de explotación técnica de telecomunicaciones, el tribunal del distrito, la dirección de construcción de capital, el centro de empleo de la población, la fiscalía, la granja colectiva especial "Prohres" y otras organizaciones. La fiscal del distrito de Tomakivka, I. Horska, señaló que los niños distinguen mal el idioma ucraniano del ruso. En la fiscalía, por cierto, la documentación se lleva principalmente en ruso. En el Centro de Empleo de la Población los documentos están redactados en ruso. La directora N. Levandovska señaló que la gran mayoría de las personas desempleadas llenan sus propios expedientes en el "idioma común". En la agencia de seguros "Oranta", el jefe V. Lukianchuk ni siquiera intenta cumplir la Ley de Lenguas. Vasyl Vasylovych se indigna porque no se cumplen los artículos de la Constitución (sobre el trabajo, el descanso, la seguridad social, etc.). Pero resulta que el funcionario Lukianchuk no desea cumplir el artículo 10 de la Ley Fundamental, alguien más el 43 o el 46. Y por eso no se cumple la Constitución en su conjunto. Por eso todos vivimos peor que los negros estadounidenses. Y además, cuelga en el despacho del jefe un retrato del verdugo de Ucrania, Volodia Ulianov, quien, por cierto, en sus obras (t. 30, p. 141) escribió: "Teniendo en cuenta que la cultura ucraniana (lengua, escuela...) fue suprimida durante siglos por el zarismo ruso y las clases explotadoras, el Comité Central del PCR impone a todos los miembros del partido el deber de contribuir por todos los medios a la eliminación de todos los obstáculos para el libre desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas... Los miembros del PCR en el territorio de Ucrania deben implementar en la práctica el derecho de las masas trabajadoras a estudiar y hablar en todas las instituciones soviéticas en su lengua materna...". Así que, como ven, V. Lukianchuk no cumple no solo las leyes de Ucrania, sino tampoco las instrucciones de su "genial mentor". En el Centro de Explotación Técnica de Telecomunicaciones los empleados dominan el ucraniano, pero el director de la empresa, V. Drozd, quien, al parecer, debería dar ejemplo, habla en ruso, un idioma no estatal. Bueno, sucede que el teniente marcha al paso y toda la compañía no. Pero es bueno que Volodymyr Denysovych al menos domine el ruso, ¿qué pasaría si hablara, digamos, solo alemán? En el mercado solo venden libros y casetes de audio en ruso. La estación de radio privada "LIK" (propietaria L. Drozd) emite saludos en forma de poemas escritos de manera poco profesional, el equipo del estudio conoce y transmite solo canciones rusas e inglesas. Algunos profesores de las escuelas de Tomakivka no dominan el idioma estatal. En la Casa del Escolar de Tomakivka, la directora T. Fedorkina habla en ruso. En la estación de autobuses los anuncios se hacen exclusivamente en ruso. En las instalaciones de muchas instituciones, en particular, la farmacia, la dirección de construcción de capital, la estación sanitaria y epidemiológica, todavía cuelgan letreros de los tiempos comunistas-soviéticos. Como vemos, en Tomakivka los funcionarios, en su gran mayoría, si no ignoran la Ley de Lenguas, tampoco se apresuran a cumplirla. Por parte de las autoridades municipales y distritales no hay un control adecuado sobre esto. Todo se ha dejado a la deriva. Por lo tanto, no será extraño si, digamos, dentro de otros nueve años todavía cuelguen aquí letreros de los tiempos de la RSS de Ucrania. Oleksii BILYI, presidente de la "Prosvita" del distrito de Tomakivka, Yurii YURYK, corresponsal juvenil, miembro de "Prosvita", región de Dnipró. "DNIPRÓ" COMIENZA EN LAS FALDIAS DEL ARARAT. No es tan frecuente que nos llegue, lamentablemente, información sobre la vida organizada de los ucranianos en el territorio de la antigua Unión, por lo que cada noticia de este tipo provoca, ante todo, admiración. Esta vez informamos con agrado sobre un acontecimiento extremadamente importante: en abril, la comunidad ucraniana de Armenia celebrará el segundo aniversario de la publicación del primer y hasta ahora único periódico de la diáspora ucraniana en Transcaucasia bajo el elocuente nombre de "Dnipró". Aunque el periódico se publica con una tirada de 1000 ejemplares, desempeña un papel importante en el asunto de la unificación de los ucranianos locales, satisface las necesidades lingüísticas e informativas de nuestros compatriotas en la República de Armenia y es una fuente importante de información objetiva sobre Ucrania en el estado de residencia. La Embajada de Ucrania en la República de Armenia contribuye a la publicación del periódico. Es extremadamente importante que el periódico se duplique también en armenio, por lo que los habitantes del pequeño país montañoso tienen la oportunidad de leerlo.
Al mismo tiempo, la situación financiera de los editores sigue siendo extremadamente difícil. Por ello, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en la República de Armenia, Oleksandr Bozhko, se dirigió a la central de la Sociedad Prosvita y a otras organizaciones patrióticas con la petición de apoyar la publicación. Los trabajadores del periódico esperan establecer contactos estrechos con las redacciones de las publicaciones periódicas de Prosvita, periódicos y revistas similares de la diáspora ucraniana en el extranjero, y piden enviar donaciones posibles a la cuenta corriente número 1700172 en el Armimpexbank de la ciudad de Ereván, código 00019823. Dirección de la redacción: República de Armenia, ciudad de Ereván, Av. Arshakunyats, 2, oficina 24; tel. 53-86-28. La redacción del periódico Slovo Prosvity, y toda la hermandad de Prosvita, piden a los conciudadanos que no sean indiferentes ante la petición de nuestros compatriotas, para que el periódico Dnipro, cuyo lema elegido son las palabras de T. Shevchenko «¡Abrazaos, hermanos míos!», se publique regularmente. Nosotros, a su vez, publicaremos en las páginas de nuestra revista información operativa sobre la vida de los ucranianos en Transcaucasia. ¡No nos alejemos, reconozcámonos! VALEOLOGÍA: BÚSQUEDA DE VÍAS PARA EL PERFECCIONAMIENTO DEL CURSO ESCOLAR. Es sabido que la valeología es una ciencia sintética. Pero los pedagogos concienzudos son capaces —y deben— espiritualizar esta disciplina introducida en los programas escolares en 1994, inculcando a los escolares los hábitos de un estilo de vida saludable. Este es el resultado principal de la «mesa redonda» de Prosvita sobre el tema «Catequización de la educación. Valeología. Pros y contras», celebrada el 3 de febrero en la Casa del Maestro de la capital con la participación de representantes de la central de Prosvita, científicos, educadores, médicos, sacerdotes, periodistas, trabajadores de los ministerios de salud y educación, maestros y educadores de instituciones preescolares. La sinteticidad de la ciencia de la valeología consiste en que surgió en la frontera de otras ciencias y abarca un amplio círculo de aspectos diversos, porque el concepto mismo de «estilo de vida saludable» es, por su esencia, multidimensional e incluye el estudio no solo de la salud física, sino también de la psíquica, moral (ética) y espiritual, tanto del individuo como de la sociedad de individuos. Y como es una ciencia aplicada, debe, a su vez, resumir todas las demás ciencias. Algunos incluso hablan en un caso concreto sobre la valeologización de todo el sistema educativo, teniendo en cuenta ante todo su espiritualización. La introducción de la valeología en los programas escolares como disciplina separada en tan poco tiempo, junto con el positivo existente, reveló también muchos aspectos controvertidos y negativos, lo que está relacionado ante todo con la novedad de la materia, la falta de experiencia docente correspondiente, de especialistas, de libros de texto exhaustivos y de enfoques verificados. En cuanto a esto último, un malentendido especial causa el aspecto espiritual de la valeoeducación. Precisamente a través de las esclusas de su interpretación, bajo la apariencia de tradiciones populares, a veces penetran en algunas escuelas todo tipo de pseudociencias, principios de visión del mundo ajenos a los ucranianos, e incluso supersticiones engañosas; en otros lugares, a menudo se introducen diversas prácticas «extrasensoriales», «meditativas», «hipnóticas» y otras formas de influencia en la psique de los niños, que conducen a consecuencias irreparables (un ejemplo visual de tal influencia es el zombificado de almas jóvenes por la funesta «Hermandad Blanca» de los recién aparecidos «mesías» Kryvonohov con la «encarnada» María Devi Cristo). Para poner una barrera a estas y otras tendencias negativas en el sistema de valeoeducación, y elaborar enfoques comunes para todo el Estado en la enseñanza de esta disciplina extremadamente necesaria en la escuela, la Sociedad Panucraniana Prosvita ha iniciado una serie de medidas científico-prácticas con la participación del más amplio círculo de especialistas. Se cree que el material elaborado se llenará con la concreción de acciones. Compartieron su visión sobre las vías para perfeccionar el curso escolar de valeología y superar los problemas existentes el presidente de la Prosvita Panucraniana Pavlo Movchan, los miembros de la Junta Central de la Sociedad Kateryna Motrych, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv y Mykola Nesterchuk. Muchos trabajos útiles tiene en su haber el Instituto de Ucranianística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, con los cuales familiarizaron a los presentes el director del instituto Petro Kononenko y la jefa del departamento de educación nacional Tamara Usotenko. En el debate participaron destacados especialistas en problemas de valeoeducación del Ministerio de Educación, psicólogos, filósofos, médicos, el clero... Al mismo tiempo, se expresaron opiniones aisladas sobre la indeseabilidad de enseñar valeología en la escuela, en particular por el doctor en ciencias biológicas Yurii Verves y el sacerdote Oleksandr Verba. Y, sin embargo, el enfoque constructivo del problema prevaleció, expresado clara y brevemente: se debe rechazar lo que obstaculiza la educación de un estilo de vida saludable en los adolescentes, pero tener cuidado para, figuradamente hablando, no tirar al niño junto con el agua de la bañera. Es decir, la valeología en la escuela debe vivir y perfeccionarse. La conversación, útil y necesaria, ha comenzado, se han aprobado las primeras decisiones concretas. En lugar de un punto sobre la resolución del problema de la valeoeducación, se puede poner puntos suspensivos, hasta que finalmente se elaboren los métodos óptimos de enseñanza. Volodymyr HERMAN.
Traducción automática
QUINTO, NÚMERO 2 (56), AÑO 1999
EL ÁRBOL ES FUERTE POR SUS RAÍCES, Y EL PERIÓDICO, POR SUS AMIGOS
Al Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma
Al Primer Ministro de Ucrania, Sr. Valerii Pustovoitenko
Al Presidente de la Rada Suprema, Sr. Oleksandr Tkachenko
Copias:
a los diputados de la Rada Suprema, Sr. Pavlo Movchan,
Sr. Mykhailo Kosiv
Carta abierta
¡Respetados dirigentes del Estado ucraniano!
Nosotros, miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del instituto Lvivdiprononaftokhim, estamos profundamente preocupados por la vergonzosa acción de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania del ala izquierda, los comunistas y sus simpatizantes de otros partidos, que votaron a favor de excluir el і-1і artículo del proyecto de ley sobre la educación secundaria en Ucrania, donde se establecía el estudio obligatorio de la lengua estatal en todas las instituciones de educación secundaria. Lo que no pudieron hacer ni los decretos de Ems, ni las circulares de Valuev de los chovinistas de la Rusia zarista, ni las medidas represivas de los bolcheviques contra la nación ucraniana tras el golpe de octubre de 1917, lo completan los diputados, «luchadores por el bien de los trabajadores» de la Rada Suprema de la Ucrania independiente.
Para nosotros, las palabras Patria, Madre, Lengua son conceptos sagrados, y no podemos permitir que los ucranófobos de la Rada Suprema de Ucrania se burlen de nuestras sacralidades. Los diputados que desprecian la Ley Fundamental de nuestro Estado son oezratchenky y jenízaros.
Por ello, dirigiéndonos a ustedes, respetados dirigentes del Estado ucraniano, exigimos no permitir la destrucción de nuestro Estado, detener la orgía bolchevique en la Rada Suprema de Ucrania y adoptar las medidas pertinentes para devolver el і-1і artículo a su lugar en la segunda lectura del proyecto de ley.
Confiamos, señor Presidente, en que usted aplique la plenitud del poder que le confirieron el pueblo y la Constitución, muestre firmeza de voluntad y decisión en sus acciones y no permita que se mancille y se burle de nuestras sacralidades, de nuestro pueblo y de nuestro Estado desde la tribuna del más alto órgano legislativo, la Rada Suprema de Ucrania.
Por encargo del Consejo de la sección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del instituto Lvivdiprononaftokhim,
Bohdan Savchuk,
presidente de la sección de la Sociedad
Estimados diputados del pueblo:
Despertad, nos despreciáis abiertamente; esto está claro como la luz del día.
Así que os doy un consejo: respetad al menos a vosotros mismos, no deshonréis el nombre de diputado, elegido del pueblo. Vivid en armonía con las leyes que vosotros mismos aprobasteis, con la Constitución del Estado. Aprended la lengua estatal, ¡no hagáis reír a la gente! ¿Acaso elegimos para la Rada Suprema a puros inútiles? ¿Tan difícil es recordar la lengua materna, y a los rusos aprender el idioma y respetar la ley? ¿Quizás no tenéis dinero para aprender la lengua? Entonces nosotros, a quienes habéis dejado desamparados y abandonados, os ayudaremos. Venid a Chernihiv, os enseñaremos la lengua materna gratuitamente. Prometemos cumplirlo, a diferencia de lo mucho que prometisteis y que no hicisteis nada.
Familia PETRUKÍV
Chernihiv
¡Muy respetado señor Presidente!
Somos ucranianos de Galitzia. Custodiamos sagradamente nuestra lengua ucraniana, la honramos y nos enorgullecemos de ello. Por eso expresamos nuestra enérgica protesta contra la violación de la Constitución de Ucrania por parte de la fracción comunista: la eliminación del proyecto de ley sobre la educación secundaria en Ucrania del punto 7, en el que se trata del estudio obligatorio de la lengua ucraniana como lengua estatal. Consideramos inadmisible tal acto y le pedimos que, junto con nosotros, se ponga en defensa de nuestra lengua y de nuestra cultura.
Con respeto, Sociedad Prosvita, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, distrito de Skolivskyi, óblast de Leópolis
eко
LLAMAMIENTO
a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, a los líderes de partidos y organizaciones de orientación nacional-
patriótica
El Consejo de las organizaciones municipales cívicas y partidistas de orientación nacional-patriótica de Alushta y de los medios de comunicación de masas, con indignación, se enteró de las vergonzosas declaraciones del Presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Tkachenko, durante las negociaciones de la delegación parlamentaria con la dirección de la Duma Estatal de la Federación de Rusia.
Namir del comunosocialista Oleksandr Tkachenko de anexar Ucrania al más cercano
entretanto a la Asamblea Interparlamentaria de la CEI, crear una única flota ruso-ucraniana del Mar Negro, un único sistema de defensa, una única unidad monetaria y un único espacio económico es un atentado descarado contra la independencia de nuestro Estado, un intento, en contra de la CONSTITUCIÓN DE UCRANIA, de arrastrar a nuestro Estado a bloques militares y ponernos bajo la bota imperial del vecino del norte.
¡Ya nos bastan Solovkí, holodomores, gulags, la aventurera agresión contra Afganistán!
¡No queremos entregar a nuestros hijos para que mueran en una guerra por intereses ajenos!
¡No queremos que Ucrania, como Estado neutral y pacífico, comparta el destino del agresor!
Nos unimos unánimemente a la exigencia de diez partidos nacional-democráticos de la destitución inmediata del cargo de Presidente de la Rada Suprema de Ucrania de Oleksandr Tkachenko.
V. LEONTOVYCH, presidente de la filial de Alushta del Comité «Crimea con Ucrania -- Soborností»,
M. MATVIICHUK, presidente de la organización municipal de Alushta (OMA) del «Congreso de la intelectualidad ucraniana»,
D. KOTSEBLYUK, presidente de la OMA de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko,
S. KOZYTSKYI, presidente de la OMA de la Sociedad de Represaliados y Presos Políticos,
H. ZHARIY, presidente de la OMA de la OUN,
M. SHPOTAK, [tramo ilegible] miembro de la OMA del DemPpU
¿Es hora de aplicar las medidas del CC del PC(b)U?
Esta propuesta me la inspiró la respuesta del Banco de Ahorro de Donetsk en lengua rusa a mi carta en lengua ucraniana. Recuerdo las ilegales «опрось і населения» de las regiones de Donetsk y Lugansk sobre el bilingüismo en 1994, cuando los habitantes del Donbás, engañados por los chovinistas moscovitas, votaron por el bilingüismo, es decir, por la igualdad de las lenguas ucraniana y rusa. La respuesta de Donetsk demuestra con claridad que en el Donbás la lucha por el bilingüismo fue un engaño «leninista» para conservar
«círculos -- neEZSeinaA RANA UKRAINY»
El 29 de enero, la CAPITAL de Ucrania conmemoró, como cada año, el 81.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Krut. Desde el «Arsenal» hasta la tumba de Askold, donde yacen algunos jóvenes defensores de Kyiv que murieron a manos de los bolcheviques de Muraviov, avanzó una columna de estudiantes universitarios, militares, cadetes, representantes de la sociedad civil y
de la intelectualidad, y clérigos.
Es tradición que los miembros de Prosvita de la capital, junto con la dirección de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», participen en esta ceremonia. Ante la simbólica tumba fraterna de los Héroes de Krut se depositan coronas, ramos de flores y velas encendidas. Se pronuncia un discurso conmemorativo en memoria de los inocentes asesinados, de quienes entregaron su vida en el altar de la libertad.
KRUTIANSKI
[...] [...]
ELEGIMOS NUEVOS
Dignamente celebraron los ternopolitanos el décimo aniversario del renacimiento de «Prosvita» y el 130.º aniversario de la Sociedad «Prosvita». En el cine Iván Franko se celebró la conferencia municipal jubilar. El vicealcalde Mashevskyi inauguró las solemnidades con un discurso de bienvenida y entregó a Daria Chubatii, presidenta de la dirección municipal de «Prosvita», un diploma por su trabajo fructífero.
En la conferencia jubilar, el vicepresidente de la dirección regional, Ya. Pyvchuk, primer presidente de la Sociedad «Prosvita» en Ternópil, el jefe de la administración regional de cultura O. Savka, la jefa interina del departamento municipal de cultura S. Kaptan, el jefe de la administración municipal de educación V. Tryhubo, el presidente de la sociedad «Lemkivshchyna» Duda, los presidentes de la unión regional de escritores H. Petruk y de la unión de artistas, y B. Hoviny, de la regional «Prosvita», ...
pronunció el discurso ... «Prosvita» ... la canción «Mi Ucrania». En su discurso ... «Lleva con dignidad su antorcha ...» ... el pionero de «Prosvita», ... rector de la Universidad Técnica de Ternópil, Ivan Puliui. ... En los años 1940-1950 ... la dirección de la sociedad informó ...
ом Р - р | Р їм і Й - ко | ик. рено ЇЙ За рань ть Е бій зії МОР т, да ж анти СОР РЕ ват РР у, 1 я - а | Пе о - - и "- і - ч Й й 2 б затим" В 1 Же - р ї я - т - г М 5 і - РОЮ ії Й 1 ;: М - ОРЕСТ ко нет рено щогла б з, РН и Щі "б - ЕЕ о ню фр З з |; ен и Я -- рани "і лаб! і і 1 - ж. т - Ї
й т Йо жа ські і - гі : ї у й Її 4 ї - " її З Го ті че У і -
що ьо дн лі
De la Prosvita de Leópolis, felicitación
[...] Hryjuk y R. Kuzmenko, alumnos del seminario espiritual, oficiaron la misa, bendijeron el estandarte de la Prosvita municipal
Venerables padres
Las jóvenes miembros de Prosvita, las hermanas Zaiets, interpretaron un programa literario-cognoscitivo
Ternopil, la Prosvita de Ternopil; pronunció el discurso la presidenta Daria Chubato.
Sobre los pastores espirituales miembros de Prosvita de Ternopil
del decanato de Ternopil
Padre R. Hryjuk. Sobre las etapas del renacimiento de Ternopil recordó el primero
Herman -- [...]
recuerdos sobre la actividad educativa de U. Boiko.
Sobre «Загар
[...]ження de la lengua rusa (más correctamente: moscovita) monolingüismo. El 18 de enero de 1994, lingüistas e historiadores de Donetsk, en una conferencia dedicada al 340.º aniversario del Tratado de Pereiaslav, incluso repetían la tesis de Valuiev: «малороссийского язьгка не бьшло, нет и бьтть не может» («no existió, no existe y no puede existir la lengua malorrusa»). Yo protesté y al día siguiente no me permitieron asistir a la continuación de esta conferencia. Comprendí que en la Ucrania independiente los chovinistas moscovitas no reconocen ni el Estado ucraniano, ni el pueblo ucraniano, ni la lengua ucraniana.
Hoy, en la Ucrania independiente, por la que luchamos y padecimos en los campos de concentración, los diputados de la Rada Suprema propagan el surzhik y subrayan el sufijo en el adjetivo український, es decir, enfatizan que somos gente de los confines del Imperio moscovita, al yugo del cual nos arrastra el Presidente de la Rada Suprema, que hasta ahora no ha estudiado las reglas gramaticales ni el léxico de la lengua ucraniana. ління і не осміяв світ, пропоную повто-
- б -
ть
зо шБ і
че - й я ї
р а 1 Г - і 1 к : лою с рр «са Е - ще, - - б - 1 у- «Ваг сани , он ані є
пт -и »
ЕТ о
пе ее й
В'яРів
lo relató el Sr. Yaroslava Onuferko
expreso político
о о а а
мя ке 1
моз.
б с--з
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
і
(з ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 рік
онера
" оч
ктора, нє покаеюго), ії у М (проживає в США), і у самого отця
).їу Д. Семчмшина (бувшого вчителя - і - Кузика
КК
рення громадської організації
иєво-Святошинська районна організація Товариства «Просвіта» носить ім'я відомого українського поета, прозаїка, драматурга та літературного критика Володимира Самійленка. Усього один рік прожив він перед самою смертю в м. Боярш, але залишив по собі добру пам'ять. Його прах покоїться біля Боярської церкви 1959 року гурт працівників заводу «Іскра» робить рішучий крок до ствонаціонального спрямування -- Товариства
і
юю
і йшли з ними до людей. Зініціюва ли ом й перейменування вулиць у Боярці з. Вишневому, сприяли відкриттю в краєзнавчого музею
Цікавими були зустрічі метикантрайону з Іваном Драчем, Василем Сиратівським, Левком Лук'янене»
Й» зСАКОМ Славою Стецько, вародними легуттат-
т - ї щ--о ч ана "РОВУ ет дні чаТьабьм чт оно України. Неперіодично вихолутть 5
- то татту - іі г'ЄГТ т ча ге 2 інформаційний вісник «ІЇросвіти
их РО з зЕТЕТ І» "у че ГЕ З ши в і - о ТІ АмасСіВв» За ПероваР рр,ев) я спрОсатян пт "я РР Р - ть т. -Тьбочії "-ьсьтьй сл | о жу волилися й оОЛлС ль от М | ар ч-о-й мс ач
г чо з 5. "ому "реч р козацької слави.
Я НЯШОМУ НЮТИГІ | БЕЗЛІЧ ДОБРИХ СТРАЮ
ріотами
- - касі
ми членами цього районного осередку були Микола Дикий, Олександр Кора, Олександр П'янов, Любов Вакулик, Володимир Якимчук, Олег Хапко, Іван Ізанов, Микола Паптинський, Андрій Куп.
Павло Радченко Олекса Миколиттиє
о а
Основна робота об'єднання спрямо-
ч-
вана на утвердження української на-
о и
ональної ідеї та піднесення духоБНОСТІ 1 добробуту наших краян «Просвіта» має свій статут. Протягом 10 років у райокі
з
ведеться робота. Це і впорял
Ро при -редммюв
матеріалу до його поетичної ска рвати
ч-ою-ь б
літературно-мистетькі вечори до дня
1 сж- -
української мови імеві Т. Шевченка Ініціатором став працівник заводу Микала Дикий, а першим головою -- Анатолій Фолітарчук, інженер за фахом. Товариство відразу поповнилося 18 пат-
Згодом на базі Товариства української мови в Боярці створено Товариство «Просвіта». Вілтак виникають просвітянські осередки в Забір'ї, Випіневому Крюківщині, Білогоролці На грунті цих осередків 20 червня 1990 року створюється Києво-Святопинська районна організація Товариства «Просвіта» імені Б. Самійленка з юридичною адресою
м Боярка, вул. Білогорозська 15 Іерпти-
Жсзійнни
могили Б Самійленка та збір історичного
народження Г Шевченка, збір крає-
о - ПУ Р РИ Чий 0 о ВЕН Р миль і - ій б - . -от б о - яр РУ ч-іїнь ро ч - зімі56ар исанкарста та ре З чи ад йо 04 Й В РОДІ род Не нь Ро | Р РРО Р і но Че КісІІ - бій "ЧИ пнів-всако место бійні нь коні - -о- - гей "ЧИ лю и, ч-- чб зе Чо - рен Р же - -- че ЧО о кання -- з 4 -- ще - бо зоб" де -В'зьзав о "ьо т-- " ї ще Учєї КІ". С ту ВО) В ч'-б нії! сій зако 0940 че ен свв РО - ж ж -- - б'- ММ
- и - тт сяю 94 й 04 ча й ОЙ оячи зут же зо - ни -- ма: 51 б-з МЕРА са, В ЕС. - сно цій -- - - чи мч оси р - - -о - Ї - п З - єю, ик п - - - чі чо ЗР ьо чреВь В оз - - чий Раз ТЗ | ї що си і рій Р, Р чо - РР - | ря й - з ре -ії ч- -иь - жо бать с-г нь Пет п р нь ся та, і - - ко УТрСИ он Ж т .б - ь ЩО - чу "- й п ш КЕР 0 - кн ній о арннниьо Он ні ---- і М п | а - Е-Я Р І с - - чи, 090 б - б ььь В Р Р Р пер-ррревоь'- Фе з По яв'ьоУ ьо М а те Б ой - ПП -' т т ий т М. чию - Р ний -бо ч- - рн т Ї 0 олядклащ 0 -о пк, с- Р са РЕ ча Пто'ово чі То - то - є - Ї Р ЕРИ Р о тот. йно ць - їн чень -оь еі - "оч у - йб ть Льньь нь ПА нь о іо ни ть - - Ми Дій Й -- й, - - 0 о - т-боайню 0 Чи б ще - ТО тегії і щі чрн Ра ни 094 й НЕ Р - жен о шо 00 цу ни ьо - пні -.жжио -о с- 0 ет й іч Чо т, ч - уч ч - - і А ка ро Оу, Р р сій 0аць- 90 Й окьанійниййнной | Арій ий яки 0040 юю-- (дао РО п ній -е Ч - - РА п "і - ----ч'-ю - -штньтоь чить б ою зо бно Р з А оо і-й о ев о - те Р че (а - то - - трон Дн, о Р, и, РАН РАН рн, чи і-о о ся 0 сш РР УНР - Ж - ч'- - - - банної - роками -- - си с р - с-г ря сть тІєІЄ БьттУ -- т РУТ жо С рт о - ть "кю | ційні Й РЕ, «АР "н' жи о й канібціНь і-й сій РО -- ч'-.- Р" шо чо пі о ьо й нн о ото жо - ЕН - - ПРА ль - с-г -а со т як -Поч - я разу -- - РА, чорт до чо р РР БО Р Р -г -йню ЧЕ Р - ої «ЛЬ с-і - - Р л-юьо З С нні - з ьо З ян ожи - и Т же з З чт - чт й 3177 - реф - чив ьо 00 -- Чи б рі с- - -- о 0 тт РР УНР т чн Пвнінннцції ей я - - - Ре -ж-- -їщьтьто цу, о Пр Р ьо аненьк Ло ЛЬ ін т-- ачи, 1 1 Л" о р - " ч. - іч - мч, я ето ьо зно і - со -- б - - чо пи Б окол жен ані ї -- її - РИ с- Пе х їли чи, о - и гц і - б ж - ча оп 2 ньо пі т нер - вну ооо п ее кон і-й о іль РУ - -аю с-г-то - па - В р і и - чимчь о іно с р б -Т ть - Р - и -- бе й - сій и" Чин ль сій 94 ожини 0940 Чо 94 не п 0 ор ПИ чо Р і--і М В жи з РУ - ст- - -- б чия - за що п - - чи - ке хо ВО) газ о 'ьзЖс осі че г або о з'жоі ол о ЕЕ - б Крій снюється 1 - ма 0 о 041 о ть б РР А РАВА 7 тд - - -- кій ль Тьн ньо -Тьтьтььо я Р - и ню вий ен -ющькет ша ло киш зано 0 в с РРО Р - - і Р кн ль - ч нії - льтьнь -ФТ.Ф1Т'НЯН''1Яї. т ГЕРДА РР нн званькоь яю ьо пі ч-, | оо ж - і нс, 1. їі Чи 0 п - -- 4 о жи 000 и хо 0 ис - п т он ант он РР Ач-і в Й ці м-н РР р о - ай Л-по З 15 о РЕ - Р - тео - То РА Уго хх ЛЕ ці - пз че з ж тщ- - ді ч- - нн чи -- -и че Чо -ї. і че МО Р чайній «кни рень РРО а РП і й 1 а - - пью Р кій т, - - - Р, Чі РИ п У ВО що їй Чо ч'-'ще о Р и - -ій -ь - і .-' - її і вт с -тьт сю -пчо - жи біти, 0 -- - чу нь ж - ' - ЛЬ" з -- о 04 с б-ки -о он рони ль а чу інь! Ман - ль че рн б чвдо - . -к - - - ар, 4 - б тн РУ пар за і ь кре Кк лі1 Ж їси - ти ч 1 - "яю ч сту Р в Ен Р, РИ ми зм же Ж дО зі. ання Пи ій наван ("ьо пон Й - ч - о ітч'ь то 01 зе -об - -- с-г тт. | нано і и оії 1 ьо і - р -- і По -- б - С - - то 00 ни 00 Я 0 пра ле да - ч Р и: А - - -- -' в"ьбь! льбть б ст і ьо ЛВ дить 0 - - - чп. он т-- с- - М зв т в'я яю" во 0 я--ь яю рої чини, - - - - чи 0 ще - чо сло У По До Р ьо дн а птн, п -- ьо - ки- . В і М о пью - че ко чу іній рачацувіннй и б а ПР оч | Р РА ть пр с юки ЛИ - з з с-гі-ї Кінні ти М - я, щит - -по ть 0 о пен ча Па -ч-, п ри - - - -- ьо зн й - "нот 1 - А - п 1 КЕ ж ьо чи ко нь Па со о с--і а - -і б ни я жав 0 о Р чо ж -. -- РА Р - ре ЕНН 040 нки ль о "и Кі о жест ший 04 и - о о НЕОН до и 0 що - - - чуетем-тоу ьвьнот
- ій дегбижову 0 гроблеьво Ффумкцомувомає
держовчо» мови ЗОГОЛОМ, | 8 ДеДЖОВАІЙ ОмСТеА осСети зокремо, дотегер золишюоєтьсе гостроактуолькною Адже овно річ - проголосити |човіть зокріити в Кожституиці укроїнську мОку держовчою. і зовоїм іншою -- забезпечити мосправах державність мови
Очже, з огляду мно ще виникоє ряд ЗОЖОн ьо» Пузадм
Пасше Держовні службовці усіх рівнів чимовчиЦтвО вд ОСВІТИ передусім! є чострова; зерюкоОвчикОми | ГОТРеОТОМеи чим махохоючр лк зеашох кроїни ретроградоми амеглупогоє
Друге Оцічко проФеСІнчо «омапетеютном т чавмОвмицтво в цивіМЗОВОМИХ ДРьАСЯАгрО ТИМ «роїмом освіту безпосередньо пов єзується з колода м ДержоОвЧНОЮ МОВОЮД СО НРОСжОє умОТє мОБу СВОЄ МОЦІ ОЗЧОЧОЄ ПООФеСЕНС
Тьноть
оєте Мово - пожозних культур пОдетчня Тож кожний із нос 0 керівниме усіх рівнів мосамгперед Повиччі поСТІянО Дботе про мОвсенняску культуру. бом єтоючи шо ме лицо тнодиюнО ЗОЛОДЕ МОВОЮб СО й «орво БОЛОДк ОДючОЮ чегеорте Сьогодні, як не роз бувало ь
КтТОри укроОтюського МАОДОДУ мадбню пит
є перекуркою мо спровжуйість ПроОгопоцеог де: нОМОмоОЛльчоОго зІдрОДженню в систе
Омовлюваомої освіти
лез видродженчном хасви ме мАЛ жо пуб пусти мошонольмоу козу СО зідток і чезозежмьм гержов чада мо ще і повинно бить спремОвомо ФОСОТО пегбаиєчочим
Щ о0вредкюв «с0О00втТти» в -за «ОО Пььом м Ззоклодох біс
Ми олова ВІдпОВІНО ООбОТО проводиться Систематично і щілесграмовомо 04 МЛоємо пибоже перекомомой, шо пернор ем Овес ноу СТОГМОЩІ ТО ЗОМВЛОДУ камічів римдечос «ол Укроїно відродиться 5 7 промасутуачня зАсТим ть у Св Сагач псучаУТТОЄ ГОКАДОЗСТ ЗО мнезолеж сть
- пч- Р
ООГО ТОматТьнномком СУГО нау б виСстрождов свою свободі
Зенай ваг ночь Леомід РЖЕПЕЦЬКИМ Миколаївської обласної організації | «Просе "аг
меежми мРРУРУАІ
| З КОЛЯДОЮ І КУТЕЮ 10 | ГВАРЦІИЙИЦІБВБ
ч о - ПР "МУ"лимкт км чьоУ, зд ТА г пт оо оч - Е ; ДА о В чий - зеотев З З тн чав 0 » АЛ -- бю М - - ії, і і ню нні о чь - 'ин М. о ЗЕ - чай ь -й Че п й Ру - п ПЕ тю. г ь -, чо т-ь - Р голастеї хжтаьіх | и -- - з " ьо - й ч чу ч п ія оч у зо - "и чо че жи руни . чі 2 ч- Ден зо З - че Р - -ь ч - РИ ір інь п нн о - «З с - - - м ль ба з - " '! | о - нн ж ї! й з и -і й М - М Ра РМ ЧА Й и с іч ч Чо кроні чу і. 3 - ь Вон чіт о ЕРИ ' - «Ві о рі з - б о - ьо о а і, - щи ч-. -о ее - а виктикат Ж. ч - чмч -и Р г - ч- - - -- я - "реЕк:: 4 й я б Ь ч ч. чн З ччю -- Л що т" ча чи - зійь кож - М, зонах 1 чом М М, 1 - ча плн - , ча ж - М б алі - Ух о» - - - М "і юн - - т "Ко - ль а йо Що з ЩІ и -Ль - М || - -. чи ч - - й бе - П1ТмСвІгз ги чн о - - ль - і ч. м чі чь -- - т - г. й М ь б чч сі ко І а ч М --ь а Й Че - - М -ь М ки б ч -. п г ч іч ь ТТ ь а ч-- - ьь ч че чу о й Я -а 1 ть З Ко - ре "ра чо чі т чт г , М . ти. -! сь - м. ТРА, це, я м й У М - з нь 3 ч чу чию - Е б. "Р. іч ї " х «є у
озима
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ХТО ЙДЕ
Krolevets es una pequeña ciudad, centro raional en Sumshchyna, estación en la línea ferroviaria Moscú–Kyiv. Pero su historia es antigua (no menos de 400 años) y gloriosa. Basta mencionar los rushnyki de Krolevets, conocidos en todo el mundo.
Es cierto, esta gloria debe revivirse. Porque, como todo lo nacional, la pisotearon diversos traidores a su pueblo, especialmente en épocas recientes, soviéticas. Y no solo los traidores, sino también una parte de la intelectualidad... No sabían lo que decían.
Así que hay en qué aplicar las fuerzas de los miembros de Prosvita de Krolevets. Los temas más actuales son:
— la estancia de Taras Shevchenko en Krolevets, los vínculos del Kobzar con nuestra tierra, la conmemoración de los lugares relacionados con su nombre;
— el estudio de la trayectoria vital y de la obra de nuestro eminente paisano, gran amante de Ucrania, escritor y traductor Mykola Lukash, a quien Krolevets casi no conocía hasta hace poco;
— el estudio y la popularización de la obra del también eminente habitante de Krolevets, gran ucraniano Oleksa Hryshchenko, artista y crítico de arte, cuyos cuadros se exhiben en más de 20 museos del mundo, y Krolevets no sabe nada sobre él.
Pero no se puede perder de vista la preocupación más importante de todas las direcciones y temas: la causa de afirmar la lengua ucraniana.
El comienzo del renacimiento de Prosvita en Krolevets es junio de 1992. Así, para el 140.º aniversario de Prosvita tenemos seis años y medio de trabajo intenso.
Revisamos nuestra «Crónica de Prosvita de Krolevets. 1992–1998». Pensamos en voz baja: ¿es de calidad nuestro trabajo? ¿Se ha hecho mucho?
Parece que bastante: más de 60 actos y acciones masivas, actuaciones ante la gente directamente, programas de radio. Esas acciones están registradas en más de 40 fotografías y publicaciones en periódicos. Solo en el «Visnyk de Krolevets» (es el periódico raional) hay cerca de 45 de nuestros reportajes e informaciones. Y además en la «Novyna» de Sumy, en los periódicos «Zirka», «Ukrainske slovo», en la revista «Dnipro». También escribieron sobre nosotros «Sumshchyna» y «Uriadovyi kurier», incluso las ediciones ucranianas del extranjero «Svoboda» y «Ridna shkola». Las publicaciones abundan
decenas de nombres de miembros de nuestra asociación. Nuestro trabajo está a la vista. Hemos contado con gran comprensión y apoyo en casi todos nuestros actos. Y no haría falta enumerar toda esta estadística si no fuera por el estado oprimido de nuestra intelectualidad, por la imposibilidad de ayudarla en su desamparo. Profunda compasión despierta su calvario actual, la sincera abnegación de los mejores representantes: verdaderos miembros de Prosvita.
¿Y qué ocurre con nuestra Prosvita municipal de Krolevets? También ella carece en realidad de cualquier base material, incluso de un local permanente. Aunque ha hecho mucho por el equipamiento. Es cierto que de vez en cuando tiene acceso a uno. Así están las cosas.
No hay dónde colocar nuestra biblioteca (no menos de 300 ejemplares, la mayoría de ellos enviados por la diáspora). Aunque tanto las autoridades municipales como las del distrito se han mostrado comprensivas con nosotros.
Por fortuna, las relaciones con las autoridades no han adquirido en nuestro caso formas tan trágicas como en algunos otros lugares. Probablemente esto se debe a que el activo de la asociación está formado por personas profundamente arraigadas en el suelo local, que conocen bien a los habitantes de Krolevets, su carácter, tradiciones y costumbres. Está el investigador de la historia local I. Kobyzkyi, las maestras O. Zavhorodnia, V. Dulia, V. Ostrovska, O. Rynd'ia, B. Knysh, V. Dyma, el artista M. Lytvyn, el fotógrafo I. Yakovyna y otros. Es muy importante la participación en muchos de nuestros asuntos de los estudiantes de la KUKM Liudmyla Antonenko y Yevhen Bondarenko. Nos aportó mucha información valiosa para la labor educativa el poeta local Vasyl Sukhomlyn.
¿Qué nos daba optimismo en estos años tan difíciles, de casi tres años y medio?
El trabajo con niños y jóvenes. Pues quien trabaja con la juventud, cuida del futuro. Logramos crear incluso un grupo juvenil de 24 chicos y chicas y vestirlos con trajes ucranianos confeccionados por nosotros.
«Kvitucha Kalyna». Por cierto, sobre «Kvitucha Kalyna» se escribió en el «Slovo Prosvity», en el número 1 de 1998.
Nuestra juventud ya ha preparado y realizado más de un concierto magnífico, el grupo.
Donde hay jóvenes, deben haber fiestas.
Tuvimos: las de Shevchenko, las de Lukash, las populares, excursiones al bosque, conciertos, concursos, veladas tradicionales, viajes a la región de Ternópil y a Kyiv. Fueron días verdaderamente felices: fiestas de todas las generaciones. Fiestas de la memoria histórica, fiestas de la lengua materna. En su mayoría fueron fruto de nuestro propio entusiasmo. Pero también nos ayudaron los paisanos benefactores. Sus nombres están inscritos en la crónica de Prosvita con letra roja. Entre ellos no solo los actuales habitantes de Krolevets (¡ojalá, Dios mediante, se conviertan en los nuevos Kharytonenko y Tereshchenko!), sino también los antiguos. Entre estos últimos: Zoreslav Zorián, poeta y figura pública, que actualmente vive en Estados Unidos; Vira Smereka, escritora y activista cívica de Inglaterra.
También agradecemos sinceramente al director de la Ópera Nacional, el eminente cantante Anatolii Mokrenko, que nos proporcionó entradas gratuitas para el teatro durante nuestra excursión a Kyiv en marzo de 1998.
— SUPERA EL CAMINO
Nunca olvidarán nuestros hijos tampoco la excursión por Kyiv que durante aquel viaje turístico nuestro guio el escritor Leonid Cherevatenko.
Dios nos ayudó constantemente en la causa de Prosvita. Y esto daba confianza: quien camina, supera el camino.
Somos conscientes de que nuestro camino hacia la meta anhelada aún no es corto: el triunfo de la estatalidad ucraniana, el renacimiento de la lengua ucraniana.
Nuestros grandes actos en homenaje a los destacados artistas ucranianos Mykola Lukash, Oleksa Hryshchenko, Volodymyr Rudenko y otros aún están por venir. Debemos celebrar también una gran fiesta regional de la lengua materna.
El trabajo continúa.
presidenta del Consejo Municipal de Krolevets de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania
Prosvita, profesora de lengua y literatura ucraniana, historia
Poeta Zoreslav Zorián desde América de visita en «Kattuchoi kalyny»
El joven bandurista Yevhen Bondarenko
Liudmyla Amtonenko recita poemas en la velada jubilar del poeta Vasyl Sugoniaka
FIESTA DE LOS JÓVENES UCRANIANOS EN MAKIIVKA
En el marco de la celebración del 2000.º aniversario de la Navidad de Cristo y del 130.º aniversario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, en la sala de cultura del Combinado Metalúrgico de Makiivka se celebró la fiesta folclórica «Sin sauce y sin viburno no hay Ucrania». Se organizó gracias a los esfuerzos de los trabajadores de la biblioteca de esta institución cultural.
La sala estaba adornada con flores y un racimo de viburno. Por todas partes, en las ventanas y las paredes, había motivos ucranianos; en un rincón, una estufa pintada con flores maravillosas; junto a ella, cántaros, macetas de barro, ruecas e incluso calabazas.
A la fiesta acudieron alumnos de la escuela de educación general n.º 2 y su profesora de lengua y literatura ucranianas, O. Vostriakova, y estudiantes de la escuela pedagógica junto con su guía, el lingüista M. Mishchenko. También fueron invitados el presidente de la Sociedad Prosvita, M. Sukonnyk; el padre Valerii, párroco de la iglesia de San Juan el Ermitaño de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv; el maestro cocinero de la escuela profesional-técnica L. Nikitina; y el bunchuzhnyi del Regimiento Cosaco de Makiivka Ivan Sirko, Yu. Hilevskyi, con cosacos y otros.
A los invitados los recibieron niños con trajes nacionales. Una niña con atuendo ucraniano trae un pan de aroma intenso. Suenan los versos:
En el viburno nacimos,
en el viburno crecimos.
Con flautas de viburno
derramábamos nuestra pena.
Y el viburno en el corazón
lo llevábamos al ataúd.
Sobre las tumbas, en nuestro lugar,
crecían viburnos.
Y florecía nuestro destino
como viburno en el prado,
se derramaba en canciones
en la aflicción y la angustia.
Se encienden velas. Resuenan las campanas del duelo. El padre Valerii reza por Ucrania, por su santa Iglesia Ortodoxa y por los cristianos, y por todos los presentes en la sala, y pronuncia palabras de bendición.
En su discurso, M. Sukonnyk habló de la fecha memorable: el 130.º aniversario de la Sociedad
... con instituciones educativas y centros culturales. El primer concurso para alumnos «Lengua de viburno» lo presenta la conductora Tetiana Shyn-
los alumnos recitan: «La lengua sabia guardiana, que no permitió que se apagara el fuego hogareño de nuestro pueblo y mantuvo a la nación en el Olimpo celestial de la libertad, la gloria y el espíritu orgulloso...»
El viaje por el país de Movlandia fue interesante tanto para los niños como para sus padres. Explicaban el significado de conocidas expresiones fraseológicas ucranianas, citaban proverbios y refranes sobre la lengua y participaron en juegos de rol «Di sin demora» y «Texto de locutor».
Con el traje nacional tradicional salió ante los niños la maestra de la cocina ucraniana L. Nikitina, que obsequió a todos con delicias de la cocina ucraniana. Los niños hacían preguntas
egi:-'» У
Con entusiasmo todos saludaron a los cosacos, que con ingenio y humor contaron sobre sus asuntos. Bonє
¿Acaso ya no quedan cosacos en Makiivka? Вон
ззацьких святах;
нізацій ьоійььній Й ль
С
бі о ЗЛ
Prosvita, que mantiene un estrecho vínculo con los centros de enseñanza
корьовоа. Suena «Oración a la lengua», de Kateryna Motrych. Con gran respeto escuchan
г сао. 1
preguntas sobre las tradiciones de la cocina ucraniana, la comida ritual, y aprendieron mucho nuevo, incluso sobre la sencillísima kasha. грн
-
мой Р
че
РУа Ц г
чен " "Р -ї і
Traducción automática
Checos, polacos, húngaros, rumanos, italianos, fran-
Nuestro pensamiento, nuestra canción
no morirá, no perecerá.
He aquí, gente, nuestra gloria,
gloria de Ucrania.
Taras Shevchenko
En ellos se oye el trabajo,
el sudor y los tormentos...
Pavlo Tychyna
Sobre estas cosas, incluso en el Corán se dice: «A cada pueblo Dios le envió un profeta que habla su propia lengua». ¡Y qué sucede en el octavo giro de la independencia! Los ataques de los ucrainófobos contra la lengua materna del pueblo autóctono llenan a diario las páginas de la prensa local con sus brutales y cínicas efusiones. Los odiadores de Ucrania, habiendo perdido el juicio y la vergüenza, afirman que la lengua rusa tampoco es ajena a los ucranianos y que, por tanto, hay que establecer un bilingüismo óptimo. Aquí viene al caso recordar al paisano Vasyl Sujomlynskyi, quien observó que «el bilingüismo» es un absurdo tan grande como el de dos madres que dieron a luz a un hijo común.
Participación, con motivo del aniversario de Taras Shevchenko, en la conferencia internacional de shevchenkólogos a bordo del buque «Mariscal Rybalko». A bordo se reunieron literatos, poetas y prosistas de 120 países.
Es decir, los artistas... En el foro escuché cómo la poesía de nuestro genio
en la arena en el rojo
agitan la vida: la amoralidad, el bandidismo, el ucrainofobismo, etc. La joven Ucrania independiente se parece a un extravagante apestado que, confundiendo los zapatos, se puso el izquierdo en el pie derecho y el derecho en el izquierdo, y ahora tropieza en cada paso, asombrado, es decir, sin entender cuál es la causa de que le sea tan difícil caminar.
Y ahora, en medio de todo este increíble caos, cada vez más a menudo y con más agudeza empieza a sentirse nuestra falta de espiritualidad y la secundariedad de la personalidad. Estas, como un tumor canceroso, se extienden voraces por almas endurecidas, destruyendo en primer lugar lo más sagrado y lo más inestimable: la lengua materna nacional. Precisamente aquella de la que en distintas épocas hablaron con tanto dolor, alegría y emoción los grandes... en las conferencias se comunicaban, pero no hablaban en ella; cada palabra con su encantador sonido.
«Mariscal Rybalko». Cada vez con más frecuencia me...
...errores o qué sé yo. Charlamos, parloteamos, nos burlamos de todo. ¡Nos hemos vuelto locos!».
En verdad, hace tiempo que nos hemos «vuelto locos». Recuerdo mi primer viaje de trabajo como corresponsal del periódico «Molodi Komunar». Un instructor conocido del comité regional del partido, que también debía visitar aquella aldea, se ofreció a llevarme en un coche de servicio a una de las koljoses. Llegamos directamente a la granja lechera. Las ordeñadoras, con batas manchadas de grasa y botas de fieltro pesadas, se agruparon junto a la puerta del primer pabellón y nos miraban con aire sombrío, desde debajo de las cejas fruncidas. El representante del comité regional del partido, sonriendo alegremente, soltó con soltura:
—¡Buenas, camaradas! ¿Cómo se trabaja?
¿Cómo va la vida?
Los «camaradas» no respondieron nada. Se prolongó una pausa incómoda. Por fin, una mujer de lengua suelta no aguantó más y entabló un diálogo con la dirigencia regional:
—¡Pero qué vida ni vida! —estalló ella—. ¡No hay con qué alimentar a las vacas! En la granja hay un barro tan grande que se pueden perder las botas en él. ¡Qué trabajo es este! ¡Esto es un presidio!
—No pasa nada, camaradas —la tranquilizaba el funcionario sonriente—, las dificultades de hoy las superaremos, ¡y qué vida tendremos usted y yo mañana!
—No sé qué será mañana, pero hoy no es nada —respondió con enfado la mujer enrojecida—. ¡Qué trabajo ni qué ocho cuartos! ¡Qué victoria laboral ni qué ocho cuartos!...
En resumen, ambos se «cagaron» alternativamente en el tema de la hazaña laboral, y así se separaron, sin aclarar nada ni entenderse.
Pasarán los años y ya no me sorprenderá que, desde las tribunas más altas, los secretarios de las organizaciones de base, los mecanizadores y los remolacheros mutilen con total impunidad su lengua y la rusa, pronunciando brindis en honor del Partido leninista y del querido camarada Leonid Ilich Brézhnev. ¡Dios mío, qué disparates no soltaban en el ucraniano-ruso mezclado de aquel tiempo, como: «¡Viva el Partido Comunista, que su sabio Comité Central, encabezado por el secretario general del Comité Central del PCUS, Leonid Ilich Brézhnev!».
Como es sabido, entonces las escuelas ucranianas se cerraban en ciudades como Járkiv, Donetsk, Luhansk, Mykolaiv y otras...
Ese encuentro en el buque «Маршал» me viene hoy a la memoria cuando escucho cómo, junto al micrófono en la sala de sesiones de la Rada Suprema, «parlotean» nuestros respetados diputados del pueblo. Ellos no se toman nuestros problemas con comprensión, sino que de alguna manera... se relacionan con ellos. ¡Quién los relaciona así!
Pero, por supuesto, los diputados no piensan que haya que mejorar la vida, sino que cuentan. ¿Qué cuentan? Sus palabras de lengua. Charlan, chapotean, y solo no hablan nuestra maravillosa e incomparable lengua. ¡Señor, con cuánto no la...!
—En la parada del trolebús, en la hora punta, apenas me abro paso hacia el abarrotado salón, cuando de pronto oigo por el altavoz la voz enfadada del conductor: «¡Pasen al fondo! ¡Al fondo, les digo otra vez! Abuela, ¡pero qué estás parada, como si estuvieras en tu propio funeral! ¡Pásense de una vez al pasillo trasero, que las puertas no se cierran! ¡Basta!
con nosotros, los dueños de la lengua ucraniana. Ellos casi cantaban, como asombrándose de ella...
[...] Vladímir Mayakovski dijo:
(...) FEBRERO, NÚMERO 2 (56), AÑO 1999
ya no existía en absoluto. Cuando, trabajando en Mykolaiv, en la redacción del periódico «Leninske plemia», me arriesgaba en la tienda a dirigirme a la vendedora en lengua ucraniana, ella enseguida me cortaba con descaro, lanzándome a la cara con rabia: «¡Hablen en un idioma normal! ¡Esto no es el banderismo, sino el sur!». Sin duda, como ucraniano que no se avergonzaba de confesarlo en su propia patria, enseguida pasaba a ser una persona de segunda categoría. Para gran pesar, esa condición de segunda categoría en Ucrania todavía se siente por todas partes... No sé cómo adornan con nuevos parches de colores el viejo vestido, pero cuando en mi ciudad natal deslizo una mirada escéptica por los ruidosos y primitivos letreros y anuncios, que por cualquier medio intentan ser originales en la transcripción de lenguas extranjeras, no dejo de asombrarme: ¿en qué, por ejemplo, es peor la palabra «surma» que la palabra «gorn»?
Aprendan esta lengua, en vuestros estandartes —
esta lengua es majestuosa y sencilla:
«¿Oyes? Las trompetas han sonado,
ha llegado la hora del ajuste de cuentas...»
Así pues, el poeta ruso comprendía la palabra de Shevchenko mucho más profunda y mejor que nosotros, «los malos bisnietos de los grandes bisabuelos gloriosos». Él no solo la trataba con respeto, sino también con un gran amor hacia la lengua ucraniana. En esta serie podría nombrar a muchos maestros de la bella palabra que dejaron una huella imperecedera en el terreno de la literatura nativa.
| Kopshtein, Abram Katsnelson, Yevhen
dijo:
desplazan cada vez más e insolentemente la lengua estatal de las ondas radiofónicas y de la televisión. No hay que sonar la alarma, sino salir valientemente y con decisión a un duelo con los enemigos de Ucrania, tomando como armas la Constitución, el sentimiento de primacía sobre la propia tierra, el patriotismo inquebrantable y el ardiente amor por la patria, la sufrida y hermosa,
Y, sin embargo, por nacionalidad no eran ucranianos. Me refiero a Marko Vovchok (María Vilinska), Ahatanhel Krymskyi, Maik Yohansen, Vasyl Vyshyvanyi (el verdadero apellido del sobrino del emperador austríaco Francisco José: Habsburgo-Lothringen Wilhelm), Aron Adelheim y muchos otros. A todos ellos los unió la magnética e inmarcesible palabra ucraniana.
Hoy, por extraño que parezca, esta se encuentra bajo la amenaza de una feroz discriminación por parte de los enemigos de Ucrania en todas sus regiones. Las ediciones en lengua rusa han ocupado por completo los estantes de las librerías, las páginas de los periódicos y de las revistas, todo aquello que la mayoría de los invitados, especialmente los canadienses,
P. 5. En su momento, en uno de mis versos escribí:
Creo que en el porvenir, sobre la joven base
caerá la palabra: no de él, sino de ella nacerán los hijos.
Porque a un pueblo que ha perdido su lengua
ya no le queda nada más que perder.
Por Dios, es así. ¡Gloria a Ucrania! ¡Respetémonos!
ИиКові ХхоОлЛоОдиИни»
Ї
EL PARTIDO LLEVARÁ
Parodia-panfleto
¡Oh, hermoso tiempo! ¡Tiempo irrepetible!
P. Tychyna, 1933.
Que no griten,
sino que voten con más amistad por los bolcheviques:
entonces a nosotros, como a mamá,
a todos, al hoyo; a todos, al hoyo,
y sin más palabras, palabras innecesarias.
Pues ya no es asombroso que tan sumisamente estiramos las patas
en el treinta y tres, en el treinta y siete,
los águilas estalinistas, conocidas y desconocidas,
zumbaron al diablo.
Dejamos sin vida montes y aguas, detenemos las fábricas,
...ya veréis. Pues en la actual Rada Suprema los comunistas mandan como ayer, como ayer, como ayer.
Peor que el SIDA son estos pesados, estos nuevos comunolúdicos, y todavía hay también los Moiseienko: las pestes más hediondas, los inodoros bolcheviques, otra vez con lo mismo, otra vez con lo mismo.
El partido comunista nos hace higas en los bolsillos, pero en cambio a todos los pueblos los llevará con poder a la tumba, por las cárceles, por los vados, ¡ay, los llevará!
No en China, no en Karí, sino en la Ucrania libre, ¡pero si es aquí entre nosotros, entre nosotros! Prometen los comunistas que a todos los van a dejar como mondadientes. ¡Oh, tiempo maravilloso! ¡Tiempo irrepetible! Despreocupado, sin luz, ¿quién en el mundo es más paciente que nosotros? ¿De qué países?
En el pueblo, en la cabecera de distrito, en la ciudad, pataleamos en el sitio desde hace no uno, sino ya varios años, ya no uno, ya no uno.
Es porque en la Rada, los leninistas en realidad vuelven a difamar a Ucrania como lacayos, pisotean, destruyen hasta los cimientos, hasta los mismísimos cimientos.
Pues que hagan lo que quieran: que enloquezcan, que agonicen, nosotros haremos lo nuestro: ¡ay, ese negro asunto!, a los traidores izquierdistas del Estado los vamos a golpear, los golpearemos, los golpearemos!
Valerii HONCHARENKO, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, Kirovohrad
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Hablemos de uno de los representantes más brillantes de la diáspora ucraniana, Yevhen Vasylovych Fedorenko. Nació el 28 de enero de 1929 en la región de Járkiv. Antes de la guerra, logró terminar seis grados de la escuela primaria de Liubotyn. No tuvo oportunidad de seguir estudiando, porque durante la ocupación alemana las escuelas fueron cerradas. En aquellos años de ocupación, la familia Fedorenko fue deportada por la fuerza a Alemania para realizar trabajos forzados. Durante 1962-1965 fue colaborador de Radio Libertad, editor de las páginas de cultura de la lengua ucraniana "Lengua sobre la lengua" (Newark). En la Universidad de Nueva York obtuvo un diploma de máster en lenguas y literaturas eslavas. Posteriormente, trabajó en la Universidad de Nueva York en el departamento de lenguas y literaturas eslavas (1962-1969), donde desde 1963 trabajó como profesor de lengua y literatura. Tras convertirse en doctor en la Facultad de Filosofía de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich) en el campo de la eslavística, en 1971 obtuvo el título de doctor en filosofía. Durante su trayectoria laboral, Yevhen Fedorenko fue profesor de lengua y literatura ucraniana y rusa en la Universidad de Nueva York (Nueva York), en la Universidad Rutgers y en la Universidad Libre Ucraniana (Múnich). Además, durante los años 1969-1990 trabajó como corresponsal del departamento ucraniano de "Voz de América" y editor de programas literario-culturales. En la radio, solía intervenir bajo los seudónimos Yevhen Slobozhanyn y Yevhen Borshchevskyi. Los miembros de Prosvita de la asociación regional de Sumy de la Sociedad Prosvita han reactivado notablemente su trabajo: el año pasado se celebró la conferencia científico-práctica "El papel de Prosvita en la construcción de la estatalidad ucraniana", se estudió el estado de la implementación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de funcionamiento, se desarrollaron medidas concretas, se intensificaron las acciones para fortalecer las posiciones de la lengua, se introdujeron símbolos nacionales y se sustituyeron topónimos en la región, y se discutió el cumplimiento de las leyes ucranianas en mesas redondas con los medios de comunicación locales.
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, los Fedorenko terminaron en la zona de ocupación estadounidense. El joven de dieciséis años quería estudiar y sus padres lo apoyaron de todas las formas posibles. Estando en el campo para personas desplazadas en la ciudad de Passau, en Baviera, en 1945 aprobó los exámenes de una vez y en 1946 también superó con éxito el programa de estudios junto con su amigo Hryhorii Nelipa, creando un grupo juvenil de Plast llamado "Vitro". Luego surgieron otros grupos, unidos en el kuren (batallón) de la Sociedad Prosvita. En 1978, él encabezó el kuren. En aquel entonces, también dirigió el Club Internacional de la Juventud. Le gustaba el deporte, especialmente el fútbol, el ajedrez y el ping-pong. Más tarde, toda la familia Fedorenko se trasladó a Ratisbona. Estudiando en el gimnasio, Yevhen continuaba dirigiendo el grupo de Plast. Para evitar la repatriación forzosa a la URSS, la familia Fedorenko en 1947 se trasladó a Bélgica. En 1948, el joven aprobó externamente la matura (exámenes de bachillerato) en el gimnasio ucraniano de Hannover (Alemania), obteniendo una beca para estudiar en la Universidad Católica de Lovaina en Bélgica durante 1953-1957, donde obtuvo el diploma de máster en ciencias políticas y diplomáticas. Fue elegido presidente de la Unión Democrática de Estudiantes Ucranianos (ODUM). En 1954, Yevhen Fedorenko se reunió por primera vez con el conocido escritor y político ucraniano Ivan Bahrianyi y mantuvo un contacto constante con él. En 1973, Yevhen Fedorenko fue elegido miembro de la Junta del Consejo Escolar del Comité del Congreso Ucraniano de América (UCCA), donde trabajó como presidente del Comité Editorial y vicepresidente de la Junta. Editó el libro de texto para alumnos angloparlantes "Palabra nativa", el libro de texto de historia "Tierra principesca" y los programas del Consejo Escolar. En 1983 fue elegido presidente del Consejo Escolar de la UCCA y ocupa este puesto hasta el día de hoy. En 1978, Yevhen Fedorenko asumió la dirección de la revista "Ridna Shkola" (Escuela Nativa), que se publica tres veces al año y ofrece la información más amplia sobre las actividades de las escuelas de estudios ucranianos en los territorios de EE. UU. y Canadá, y contiene información exhaustiva sobre la vida en Ucrania. La Junta del Consejo Escolar, personalmente el Dr. Y. Fedorenko, envía ayuda material a las escuelas de Ucrania, enviando cientos de paquetes de libros sobre estudios ucranianos. Pero quizás la palabra de agradecimiento más sincera la merece el юбиляр (jubilado/homenajeado) por su participación activa en la creación de la obra fundamental "Palabra ucraniana. Antología de la literatura ucraniana y la crítica literaria del siglo XX" en cuatro volúmenes. De la pluma del profesor Fedorenko salieron también las obras "Ivan Franko: artista y pensador" (1981), "Antología de la literatura ucraniana del siglo XX" (1978), "Búsquedas estilísticas de Mykhailo Kotsiubynskyi" (1975), "Movimiento de resistencia y autodefensa en Ucrania" (1977), "Almanaque de la ODUM" (1965). En 1998, el profesor Yevhen Fedorenko, por sus méritos en la pedagogía de los estudios ucranianos en EE. UU. y en Ucrania, fue elegido miembro honorario de la Academia de Educación Superior. Mi alma, abierta a la gente. Una vez, en un arrebato de sinceridad, Mykhailo Vasyliovych dijo: "La poesía para mí es el aire después de la tormenta, saturado de ozono, que da vida al alma; es un ala espiritual de mi vida...". Te convences de esto cuando lees su libro más reciente "La materia y su madre" (1995). Creo sinceramente en esta persona magnánima y espiritualmente rica. La confianza en que su palabra lírica y su espíritu místico calarán en el alma de muchos y brotarán como granos dorados de bondad y amor, me da optimismo vital y fe en la indestructibilidad del espíritu de los verdaderos talentos de nuestra Patria. No imagino mi vida sin Mykhailo Vasyliovych, sin Nina Dmytrivna Liabuk. En estos talentosos pedagogos descubrí la verdadera belleza y el amor por la vida, que no puede dejarme indiferente, que llama a constantes búsquedas y intentos, exigencias y afirmaciones. Un ejemplo para él fue el ya por aquel entonces famoso escritor ucraniano Roman Ivanychuk. Y el amor por la palabra nativa fue inculcado a Mykhailo por su primera maestra, hermana de R. Ivanychuk, Nataliia Ivanivna, a quien recuerda casi cada día con una calidez conmovedora y una sonrisa amable. "Prosvita" es querida: gracias por los libros, un regalo inestimable. Una reverencia ante ustedes de parte de los profesores y estudiantes, actuales, antiguos y aquellos que vendrán después de nosotros: en la Universidad de Zagreb siempre sonará el idioma ucraniano, idioma de una gran y antigua cultura, porque los croatas son un pueblo espiritualmente elevado, cercano a nosotros en espíritu. El activo miembro de Prosvita Yevhen Fedorenko se alegra de que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko esté haciendo una labor realmente grande en nombre de la afirmación de Ucrania y de lo ucraniano en la tierra natal, lamentablemente, muy dañada durante los años de dominio del régimen totalitario: Así es él, oriundo de Slobozhanshchyna, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, conocido activista social de la diáspora ucraniana, una persona incansable, persistente y trabajadora: Yevhen Fedorenko, ¡un slobozhano en sus 70 años! ¡Que tengas salud y prosperidad, estimado homenajeado! Ivan Pasemko, investigador del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko. EN SUMY NO SE ENTRISTECEN: Quizás por eso hubo mucha gente en los eventos de Prosvita dedicados al 120 aniversario de Oleksandr Oles: tanto en la conferencia republicana, como en la exposición de cuadros en el centro municipal "Sobor", y en las "Lecturas de Oles" en la biblioteca científica regional. Actualmente, la asociación regional de la Sociedad lleva a cabo un trabajo activo para la creación de la "Casa Ucraniana" en Sumy y la celebración de la fiesta del arte kobzar en las instituciones educativas. Corresponsal propio de "SP". recuerda Mykhailo Vasyliovych. Es, probablemente, gracias a ella que él desarrolla con confianza su actividad pedagógica. La vida resultó de tal manera que Mykhailo Vasyliovych...
Syliovych lleva ya 20 años enseñando en la escuela secundaria de Sadova y su actividad creativa bulle precisamente aquí, en la región de Kyiv, donde vio la luz su segunda colección «Jayvoronochku mii» (1989). Pero a esto le precedió una búsqueda persistente de su propio camino poético. Y en esto le ayudó mucho el apoyo de Dmytro Pavlychko, Mykola Ilnytskyi y Maksym Rylskyi, a quien el joven poeta envió sus versos y recibió una respuesta amable y agradable: «Los versos que me ha enviado son el comienzo de alguna futura canción propia». Mykhailo Vasylovych merece tales palabras. He aquí cómo habla él sobre el mundo de su lírica: Pues no es simplemente un jardín tranquilo -- [líneas ilegibles] HISTORIAS, DESTINOS... le agradecen a usted los ucranianos y rutenos de Croacia, en la cual se han integrado y la defienden, ella es la Patria, pues sus bisabuelos la conservaron y les transmitieron en el legado de la lengua de la antepatria -- la ucraniana, para que fueran ellos seres humanos plenos entre la gente, porque en Occidente a una persona que no conoce su lengua materna la desprecian, por muchas otras que domine, y aquí nunca nadie comprenderá cómo puede una persona normal renegar de su lengua materna. «Prosvita» querida. Ciento treinta años iluminas el camino a los ucranianos, limpias las almas, luchas por ellos, inspiras, fortaleces la fe, y en los momentos más difíciles, como una madre, te quitas la camisa para ayudar. ¡Ilumina! Que tu sabiduría, belleza y luz nos iluminen a todos nosotros, como un rayo de sol. La conferencia de prensa, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 20 de enero en el centro de prensa de UNIAN, condenó los nuevos intentos de la Iglesia Ortodoxa Rusa de actuar en la ya independiente Ucrania, como hace trescientos años en la semicolonial, con el principio de «divide y vencerás». A los iniciadores y participantes del evento les indignó la iniciativa de la IOR y de la Duma Estatal de Rusia de celebrar en la ciudad ucraniana de Odesa un encuentro de diputados de parlamentos de países ortodoxos. El objetivo de tal encuentro es evidente: el apoyo político en el territorio de la Ucrania independiente a la proimperial Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú y la complacencia con el Patriarcado de Moscú en la realización del lema imperial antiucraniano: «Dios, Ortodoxia, Rusia», lo cual no contribuye al proceso de unificación de las iglesias ucranianas en una única Iglesia Cristiana Local. Como una blasfemia debe considerarse la participación en este y otros eventos «espirituales» análogos de representantes de partidos de izquierda ateos: KPU, SPU, PSPU...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Lo principal de la publicística de Vitalii Karpenko, que atraviesa todos sus tres libros, es lo nacional. Hace falta una ideología estatal nacional, afirma el autor, pero hasta ahora no existe.
De su ausencia proceden todos nuestros males: en la economía, en la esfera social y en la cultura. Por eso el periodista se opone sistemáticamente a toda manifestación de estúpido manqurtismo y del espíritu servil del «jojlatstvo» (los artículos «Algo sobre el orgullo nacional», «El complejo de inferioridad nos arrastra como un pecado original», «Derechos de la nación y derechos del hombre», etc.). El autor lucha con empeño por afirmar el idioma ucraniano como idioma estatal y por el desarrollo integral de la espiritualidad de la nación.
En repetidas ocasiones V. Karpenko subraya: la euforia y la inacción de las fuerzas democráticas han causado daño a la Ucrania independiente. Y saca la conclusión: por la independencia del Estado había que luchar desde el primer día de su proclamación.
Al leer los libros de Vitalii Opanasovych se percibe cómo le duelen nuestras desgracias, la discordia y las disputas en el movimiento nacional-democrático, el caprichoso mosaico de numerosos partidos, la ambición y el afán personal de algunos de sus líderes por el mando, que relegan a un segundo plano los intereses del pueblo y del Estado.
Los artículos de V. Karpenko son diagnósticos bastante precisos de nuestras enfermedades socioeconómicas y espirituales. Ya a comienzos de 1991, tras las primeras elecciones presidenciales, el autor preveía que las fuerzas de izquierda en Ucrania, aunque «no tienen una amplia base social, sin embargo irán ganando peso y popularidad entre la población si las actuales desgracias persisten, si el empobrecimiento del pueblo continúa y si las medidas del poder presidencial no dan resultados rápidos y visibles».
El pronóstico del publicista-político (y, a mi juicio, pensador político), por desgracia, se confirma con creces. En efecto, la economía sigue decayendo y los procesos de crisis en la vida del país crecen de forma alarmante.
La conclusión de esta observación es una y es innegable: la necesidad extrema de unir a todas las fuerzas patrióticas en torno a la idea nacional de crear una Ucrania independiente, democrática y unida. Vienen a la memoria las palabras del gran ucraniano Oles Honchar: «Con piedras de discordia no se construye una casa de luz».
En el libro «Cómo devolver la memoria al manqurt» el autor investiga la naturaleza de este monstruoso fenómeno. Realiza un análisis histórico de las relaciones entre Ucrania y Rusia, comenzando por la unión político-militar concluida por B. Jmelnytskyi con el zar moscovita (la llamada «reunificación de Ucrania con Rusia»), que se convirtió en una calamidad interminable para el pueblo ucraniano.
El publicista desenmascara con éxito los mitos antiucranianos contemporáneos, disfrazados de máscara pseudocientífica. Inventados para confundir las cabezas ingenuas y crédulas, sirven a un solo objetivo neoimperial: que Ucrania sea percibida como un territorio y no como un Estado independiente, y que el pueblo ucraniano represente no una nación autosuficiente y formada históricamente, sino una simple población manqurtizada. Para ello, en particular, se sigue difundiendo la «cuna de tres hermanos eslavos», oficialista y conocida por nosotros de la época totalitaria, y se impone insidiosamente a la conciencia social la idea del bilingüismo en Ucrania (aunque en nuestra Constitución el idioma estatal está establecido como ucraniano, lengua de la nación titular, como debe ser) y otras ideologemas absurdas.
Vitalii Karpenko es un opositor agudo e ingenioso; su pensamiento está sazonado con ironía.
La dinámica viva del pensamiento analítico del publicista se manifiesta notablemente en los artículos que tocan los nudos dolorosos de nuestra realidad: el carácter salvaje de las relaciones de mercado, la lenta implementación de las reformas, además a costa de un pueblo ya empobrecido y no para su bienestar, la decadencia de la vida espiritual y la intensificada ofensiva de la rusificación, el nihilismo jurídico, el crecimiento incontenible de la burocracia, el soborno y la mafiosidad, contra los que aún no hay una lucha eficaz, aunque de ello se habla a menudo en las estructuras de fuerza y en el más alto nivel estatal.
Todos los problemas más candentes de la actualidad (políticos, económicos, sociales, lingüísticos, etc.) convergen en un mismo foco: el de los cuadros. El capitán y toda la tripulación del barco estatal ucraniano lo conducen sin tener una brújula nacional. Por eso el síndrome de la provisionalidad ha afectado a la cúpula gobernante, lo que desestabiliza la situación en el país. Todo esto lo siente el autor con dolor en el alma y lo escribe con franca sinceridad. Como subraya él, una terrible enfermedad ha golpeado a nuestra sociedad: desesperanza, pesimismo, apatía, pasividad. Es un enemigo interno insidioso que objetivamente se alinea con las acciones antiucranianas de la «quinta columna».
Por ello, uno de los motivos principales de los libros de Vitalii Karpenko es «¡Actuar, no marchitarse!». Al autor le inquieta el «microbio de la indiferencia» que ha penetrado en el organismo social, la sordera espiritual ante las personas necesitadas. Subraya: la compasión y la misericordia son tradicionales en la mentalidad ucraniana. Exhorta a dar una batalla decidida contra la grosería en los niveles cotidiano y estatal. Últimamente esta huele a un tufillo antiucraniano.
Debemos nosotros, los ucranianos, comprender también el carácter del patriotismo, subraya el publicista: existe un patriotismo ostentoso, «de Maidán», y existe uno discreto y modesto, que se manifiesta en la actividad cotidiana de los ciudadanos de Ucrania, es decir, el patriotismo activo. Es este el que profesa el autor.
Sobre el patriotismo del talento: una idea interesante. Los talentos deben no solo apreciarse a sí mismos, sino también sentirse en todo momento patriotas de Ucrania. En los libros de Karpenko aparece una serie de retratos periodísticos de patriotas ucranianos: el Patriarca Volodymyr y Oles Honchar (ya fallecidos), Viktor Skopenko, Yevhen Tovstukha.
En sus libros el autor se apoya en los resultados de investigaciones sociológicas (encuestas a encuestados), en las cartas de los lectores de «Vechirka», que dirige desde hace muchos años, en documentos procedentes de las cancillerías gubernamentales, en leyes aprobadas por la Rada Suprema y, sobre todo, en su experiencia propia, dura de adquirir, como periodista y político. Vitalii Opanasovych fue diputado popular de Ucrania de la 12.ª convocatoria, formó parte de la «Rada Popular» democrática en el parlamento, tuvo la dicha de votar por la soberanía e independencia de Ucrania, participó activamente en el proceso constitucional y en la creación del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (KUIn). Dirige su sucursal de Kyiv y la Asociación de la prensa nacional-democrática ucraniana. Dicho con más precisión: es uno de los hombres de vanguardia en la lucha por el desarrollo de un Estado ucraniano verdaderamente nacional.
Intelectualidad y vida: una de las problemas clave planteados por V. Karpenko. Pues la estrategia ideológica y política de Ucrania sitúa a la fuerza pensante de la nación en la primera línea de la construcción de Ucrania. La propia realidad del momento histórico exige la unión y la cohesión de los estratos democráticos de la sociedad en torno a la idea nacional. Hace tiempo que llegó la hora de la autodefensa nacional, pero, por desgracia, la intelectualidad ucraniana todavía no ha sentido plenamente el dramatismo de esta situación, en la que la conciencia es atormentada por el dilema hamletiano: ser o no ser para nuestro Estado: independiente, civilizado, rico, con autoridad en el mundo.
Todo dependerá del éxito de la lucha de las fuerzas patrióticas por los cuadros nacionales en todos los niveles del poder. Sin tales cuadros, Ucrania no puede ser ucraniana. Esta idea del autor atraviesa toda la trilogía como un hilo rojo.
V. Karpenko, en particular, previó la insuficiencia de la nueva ley electoral, pues el paso al sistema electoral mixto mayoritario-proporcional, verdaderamente progresista para los países con un alto desarrollo democrático, fue precipitado, poco meditado y, como ya se ve, inútil para Ucrania. Esta es, sencillamente, una radiografía del estado de la sociedad en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de la 14.ª convocatoria. Resulta muy poco halagüeña. «El parlamento actual no será mejor, sino mucho peor y aún más antiucraniano que el anterior», escribía entonces el autor, y parecía haber previsto el futuro.
Una vez más, los neocomunistas han mostrado su esencia de jenízaros, obteniendo dividendos políticos a costa de una parte del electorado desnacionalizado, agotado por las privaciones constantes, dividendos necesarios para desplegar la campaña electoral presidencial de este año.
Vitalii Karpenko conoce su verdadero precio, y en sus libros denuncia los métodos jesuíticos de su lucha partidista: populismo, demagogia, chantaje, y les arranca a los comunosocialistas la máscara de «defensores del pueblo». Pero, por paradójico que parezca, precisamente gracias a estos métodos, y gracias a su organización y disciplina, han conquistado en el parlamento el mayor número de mandatos de diputados, y, cuando surge la ocasión propicia, tratan de aprovechar su ventajosa posición.
Y el bloque de partidos nacional-patrióticos «Frente Nacional», y esto también era evidente para el autor, sufrió una derrota debido a la desunión de sus «cuarteles» partidistas y a su escasa influencia en el proceso preelectoral. ¡Quizá esta lamentable circunstancia sirva de lección práctica para nuestros políticos demócratas!
Por naturaleza optimista y verdadero luchador patriota, el autor nos advierte: «En el nacionaldemocratismo ucraniano no hay otro camino que unirse y actuar unidos. Solo así se puede conquistar la victoria. De lo contrario, se puede perderlo todo».
Los libros de Vitalii Karpenko son un amplio panorama político de nuestro Estado, penosamente sufrido por el pueblo. Impregnados de un espíritu shevchenkiano, libre y orgulloso, son dignos de la alta distinción que lleva el nombre del gran Kobzar.
Viktor KOCHEVSKYI,
Kyiv
Tras largos años de labor pedagógica, y entre escépticos, con un coro de «¡Hurra!»…
Estos escritores no declaman a V. Symonenko: «¡Salud, sol, salud, viento!
Resucité para vivir con vosotros
bajo la locura de las lluvias primaverales!»
LA PALABRA CAPTURADA DEL POETA
Tras años de trabajo en el campo educativo me convencí de que la palabra poética en el ambiente escolar es oro. Mucho tiempo observé a Mykola Som, Andrii Miastkivskyi, Volodymyr K… en la escuela, y ellos introdujeron en la vida escolar de los pequeños elementos de la literatura, de la lengua materna y de la historia ucraniana. La renovación de la educación amplió la participación de escritores y artistas; digamos: escuchen cómo saludan la aparición de Mykola Som en las aulas: «¡Salud, primavera!»
…seguí la actividad de Mykola Som…, que llegaron a la escuela primaria… elementos de la educación literaria. Cada… de la escuela materna, como… se entregó…
Mykola PA…, maestro emérito de Ucrania
Traducción automática
ПЕР с - о ання 0 б
івійвьно сіни сьо до ьц
Ж 4
Ї лорі і
ці
Ж. рКь ПУ... є Ра М т - Р ла з їв:
1
Febrero, NÚMERO 2 (56), AÑO 1999
о влади
- аиніеаньнох би
ПРИИНИНИНИХРЕ. Зіві
РУ
чч
і) із'ьак «Рута: З ча і 4 і "Ше Ре | МИР РРО чу ри : ЕРігою . ці й
Р ри - - 1 и. ча і -б 5 даю "ч
ї «Я 4 ' -. РЙА - ль
- й ї, и чия , п
Чи
РДА зі ч
к й - ОТ рії
тт Же чо ву І, -в : чи . ї щі «сі . ек ЗУ зроб і чи ї -
тонни
т лсячолітній сколоздеА
Nominación: «Arte popular y decorativo-aplicado»
щмааченко високу традицію народного
Сколоздра (ван.
При
малярства ПІДХОПИВ на свої могутні плечі | неволю», «Маруся Богу
Іам Скопохдре!з сепа Розвадів Мимко- «¡La gloria no muere, no perece!» / - -
авівського рамому ча en la región de Leópolis.
Iván Skolozdra podría haber sido un modelo de hacendado y un hombre de familia ejemplar, o
borracho o libertino. Podría haber sido también un hombre común de otra variante, pero no. Ese es el camino de la mediocridad; pero el artista es una persona sincera y espontánea. Bilokur; La espera; La ventana; Muerte del cosaco; Liberación de los cautivos; Ay, en el campo, un campito; La cosecha; Concierto festivo; Mercado de flores; Feria; Boda; Idilio aldeano; La ejecución; El aposento de la madre; Galia lleva el agua; El cosaco Mamai; Noticia aldeana; Marusia Churai; Kolomyika; Abolición de la servidumbre; Melodía ucraniana... Todo el calendario de la vida humana, la filosofía vivencial y de experiencia del alma ucraniana, la sabiduría y la fuerza de la experiencia popular fluyen libre e inspiradamente hacia un rito sagrado inconcebiblemente luminoso y multicolor... Una tumba cosaca. Eternamente joven, verde, viva. No hay nada más poderoso que la tumba: de ella crece naturalmente (o la corona, la eterniza) la cabeza de la muchacha, de la esposa, de la madre, de Ucrania. Es la progenitora. La muerte es la madre de la vida... En el fondo transitorio (pero también intransitorio), en el cuerpo —como queráis— un cosaco de cabellos canos, antiguamente joven. Él camina sin tocar la tierra; uno así no pisoteará el verdor de la vida; vuela en una danza inconcebiblemente ligera e inspirada; despierta y construye; no está protegido, porque es fuerte.
Es el propio Dios descendido a la Tierra, es la capacidad vital, el espíritu de creación: dador de vida. Es la propia VERDAD: que el padre de la vida es precisamente la VIDA. Porque «no busquéis lo vivo entre los muertos», porque aquí está: el comienzo de la raíz cosaca firme, del alma grande.
Cuando se me reveló la belleza «(«ОПОВ!К» lloró como un niño. Tal vez, en mí, la creación bebe las vanas lágrimas, pero mi alma tensa sobre sus pestañas la inspiración y apura la copa hasta el fondo.
Se sabe que los intermediarios entre las personas y la cultura, entre el hombre y lo Absoluto, son unos pocos: los muertos y los aún no nacidos. Casi vivos, dentro de la tensión de la realidad humana, Iván Skolozdra.
Es imposible describir o transmitir las obras de Iván Skolozdra. Incluso, aparentemente, los elementos aislados en algunas de sus obras, los "defectos" de sus cuadros, son sin embargo geniales y divinamente inspirados. Sobre la envergadura y la magnitud de Skolozdra da fe la variedad temática, registrada en los títulos: Navidad; Dudarik; Nacimiento de la pysanka; Canciones de primavera; Pascua; Pan pascual; Villancicos; Belén; Ya deshielo la primavera; Fiestas verdes; San Nicolás; Iván Kupala y el carácter popular.
Kupala; La boda ucraniana; Ne vmre, me polazhe: Primavera; Cosaco mesuть; V'yazmytsia; Chumetskyi shliakh; Kobzar; Dovbush; En la cautividad turca; Árbol de la vida; Kateryna; Cisnes de la maternidad; Si yo tomara la bandura; Tumba cosaca; Podolianochka; Padre; Ave de fuego; Mariia Pryimachenko; Kateryna
nachal.
Presentado por el Consejo del Comité Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Ciclo de composiciones artísticas «En la cautividad turca», «Kateryna», «Ivan Kupala»,
de los puros cielos de su gran alma, de su ternura y de su amor. Aquí se realiza plenamente. Aquí dialoga con Skovoroda: «Al mundo perseguía, pero no lo atrapó».
En verdad, no se puede asir a Dios por la barba... Pero sí se le puede imitar, y esa es una tarea incomparablemente más digna que imitar a las autoridades terrenales. Aquí nos acercamos al ideal o a la definición del propósito y del sentido de la existencia humana. Si la meta se convierte en el anhelo de perfección e integridad, entonces el tema no faltará. La problemática vital es tan rica como Dios. No existe fenómeno, carácter ni tipo que no sirva para la creación artística. No se trata de un afán de acoger todo ni de una conciliación, sino de una penetración y de una espiritualización de todo lo que existe. Así, la meta se convierte en tema, es decir, el tema de la obra de Ivan Skolozdra es el propio Skolozdra, en cuya matriz genética están inscritos miles de generaciones, quien penetra la totalidad y, sobre todo, teme a las astillas, porque el vidrio bajo el cual se revela la cosmovisión de su alma es tan frágil y vulnerable, tan transparente y energéticamente reflejado, como el corazón humano.
Los cuadros de Skolozdra hay que verlos. No es necesario ver todos «los trescientos, como el vidrio», aunque exactamente tantos ha creado, gestándolos como a un hijo bajo el corazón. Hay que ver no la cantidad, sino la calidad, más allá de todas las definiciones y de las señas formales. Con su lupa de aumento, Skolozdra contempla la esencia misma de la naturaleza humana, todos los colores de nuestra presencia en la vida.
La Prosvita de Leópolis no en vano propuso su obra (300 pinturas sobre vidrio y 200 esculturas de formas pequeñas) para la obtención del Premio Shevchenko. A pesar de toda nuestra falta de iluminación, no hemos perdido la capacidad de ver y sentir lo eterno en lo transitorio, la luz al final del túnel, el talento en la desdicha de la vanidad. La enorme carga espiritual de la creación del Maestro de 65 años crea un aura única en nuestra cultura, da un nuevo impulso para construir, en este contexto, un óptimo de vivencia y experiencia que dé fundamento al optimismo y al ánimo del alma en vísperas del surgimiento de una nueva era en el avance humano.
Independientemente de las distinciones terrenales, la bendijo desde la Ucrania celestial el alma inmortal del gran Taras.
Bohdan CHEPURKO,
dedicados a la historia de los cosacos, en particular de los zaporozhios, pero este libro se grabó especialmente en la memoria. Hoy, en tiempos de otra penuria, no ideológica sino editorial, cada libro es un acontecimiento excepcional. Sobre todo si la autoría pertenece a un especialista altamente versado: historiador, escritora, laureada con el alto Premio Estatal Taras Shevchenko y con premios científicos.
En el libro de Olena Apanovych «Chortomlytska Zaporozka Sich» (Ukrainske kozatstvo, Kyiv, 1998) se presenta por primera vez en la historiografía una historia de más de medio siglo de la Sich, que existió más tiempo que cualquiera de las ocho sichs, hasta 1709, cuando fue destruida junto con todos sus habitantes por las tropas del coronel zarista Yakovliev. En aquellos años la Sich se encontraba en el torbellino de desesperadas luchas por restaurar el Estado hetmanal ucraniano, luchó contra los conquistadores extranjeros y cumplió la misión histórica de Zaporiyia.
Hace mucho tiempo que no había tanta gente en las veladas de la Casa del Maestro de Kyiv. Se anunció la presentación de la monografía «Civilización literaria ucraniana» de Oksana Pakhlovska, y a ella, así como a Lina Kostenko, premiada por el Congreso Mundial de Ucranianos, acudieron muchos admiradores de su obra.
Kyiv lleva ya varios meses viviendo con la noticia sobre Oksana Pakhlovska, quien desde hace tiempo imparte lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Roma. La monografía, de 1104 páginas, está destinada a quienes apenas empiezan a descubrir para sí las riquezas de la cultura ucraniana. En ninguna gran lengua europea existe una historia de la literatura ucraniana de este tipo. Oksana Pakhlovska es la primera autora de un libro de este carácter.
Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, recordó que la edición de la monografía fue posible gracias a mecenas ucranianos, y cedió la palabra a su director ejecutivo, Yurii Yemets.
En la prensa italiana ya han aparecido varias reseñas del «Civilización literaria ucraniana», en las que este libro recibe una valoración muy alta. Su aparición es realmente difícil de sobrestimar. A los ucranianos les resulta difícil hablar de sí mismos al mundo en lenguas europeas. (¿Cómo no recordar, en este sentido, la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Hrushevskyi en inglés, financiada por el presidente de los mecenas ucranianos, Petro Yatsyk?) Ojalá tuviéramos más asuntos tan importantes como este.
Zhulynskyi, académico, presentó a los asistentes la monografía de O. Pakhlovska y habló del significado de la obra. Lina Kostenko, al recibir el premio, dijo que...
DOROGOTSINNA
SOLIDARIDAD.
En 19609 año apareció en Kyiv una edición de hermosa factura, «Zbroini syly...», con una portada cuidadosamente diseñada. En aquella época vivían y actuaban los más destacados... Por cierto, él [ilegible] de Ucrania de la primera mitad del siglo XVII, los hetmanes cosacos Ivan Sirko y Kost [ilegible] Hordiienko; los zaporozhios fundaron [ilegible] sus slobodas y zimivnyky y poblaron el sur [ilegible] de Ucrania, y también [ilegible] contra las represiones comunistas en el país. Hablan de ello políticos y científicos de talla mundial, como Zbigniew Brzezinski y Roman Shporliuk. M. Slaboshpytskyi entregó la videocasete de la película, la presentó en Italia y saludó con ella a toda la historiografía literaria ucraniana.
[ilegible] de la historia viva de la tierra natal. Así, [ilegible] la edición de esta serie de publicaciones fue un acontecimiento singular. Pues, considerando la confianza de aquel tiempo en la palabra impresa, de tal modo [ilegible] se reconocía no solo la existencia de Ucrania, sino [ilegible] en el ejército [ilegible]. Más tarde aparecieron muchos otros libros, y desde entonces no se ha dejado de escribir.
«[Título ilegible]» de Olena Mykhailivna Apanovych. Escrita con la manera de narración histórica propia de Olena Apanovych, el libro se lee con [ilegible] aliento. Pedimos a Olena Mykhailivna, cuya obra es un acontecimiento destacado en el proceso cultural, que [ilegible] [ilegible] monografía significativa.
Andrii TOPACHEVSKYI
[ilegible] tal tensión intelectual. Y la solidaridad, valiosa y preciosa, con ella [ilegible] en las palabras de esa noche.
Sobre Ucrania y Europa, sobre cómo comenzará su diálogo, sobre la cultura ucraniana y sobre fenómenos tan tristes como [ilegible] el cinismo y el nihilismo nacional, habló Oksana Pakhlovska. [ilegible] escuchaba atentamente. Es difícil recordar presentaciones o conferencias de prensa [ilegible] sobre su libro. Al final, Oksana Pakhlovska destacó [ilegible]. Agradecemos a la dirección ejecutiva de la Liga y a Yurii [ilegible] por su trabajo.
[ilegible] en que, con esfuerzos comunes, podemos hacer realmente [ilegible].
[ilegible]
Traducción automática
La fertilidad de las tierras productivas, la liberación de los nuevos colonos de las obligaciones, atraían a la gente hacia nuevas haciendas, a pesar de la inseguridad del Camino Negro y las dificultades con las que se combinaba este asentamiento. En efecto, el pueblo de Romanivka surgió cerca del tristemente célebre Camino Negro, por el cual los invasores tártaros llevaban a los ucranianos cautivos hacia Crimea. Los primeros recién llegados no tardaron en sufrir: ya en 1615, un destacamento tártaro arrasó por completo el nuevo asentamiento. Los ataques tártaros eran en aquella zona algo tan habitual, continúa T. Rylskyi, que un documento de 1592, que delimitaba los límites del starostvo, dice: hasta la parte alta del río Skvyra, por el camino tártaro, a través de... La lustración de 1622 ya menciona a Romanivka como un pueblo de 20 casas, que se había asentado en el mismo Camino Negro. La vida cotidiana del pueblo, sencilla y sin complicaciones, permanecía inmutable hasta el siglo XVIII. De nuevo, recurramos a las investigaciones de T. Rylskyi: La edificación del starostvo incluso en 1765 se veía así: un patio, justo al lado del río, una casa con un anexo y una despensa, una panadería con despensa, un granero y un establo. El carácter amante de la libertad de los habitantes de Romanivka se manifestó verdaderamente en los años de la Jmelnychyna. Los ciudadanos, que desde hacía mucho tiempo sentían lo que era la libertad, que no conocían la servidumbre y solo pagaban el censo, se unían con entusiasmo al ejército del hetman Bohdan Jmelnytskyi. Ya en el registro de 1649, la centuria de Romanivka se menciona como parte del regimiento de Uman, encabezado por el coronel Yosyp Hluj. Entre la nobleza local apareció incluso un proverbio: Donde hay un arbusto, allí hay un cosaco; tal apoyo recibió el movimiento cosaco entre los habitantes del starostvo de Romanivka. Pero pasaron los días negros de la Ruina, el Hetmanato de la Margen Derecha se hundió en sangre y disputas, y llega ya el siglo XVIII, y Romanivka vuelve a ser un pueblo bajo el starostvo en el voivodato de Kyiv. Los propietarios del starostvo cambian uno tras otro: los Bombek, los Proskura, los príncipes Lubomirski. Entre los vecinos nobles, constantemente surgían disputas por las propiedades: los terratenientes Mnishki, el voivoda de Bratslav Lubomirski y los starostas de Bila Tserkva no querían ceder sus tierras en beneficio de los starostas de Romanivka. Una interesante leyenda sobre los nobles Proskura, en particular, fue registrada por T. Rylskyi de un campesino local, Fedko Hryva. A mi abuelo, el cosaco Hryva, contaba el viejo campesino, no le entraba la bala, hasta que Proskura le disparó con una bala de plata. Mi abuelo se inclinó sobre el caballo y dijo: me has quitado, señor Proskura, mi vida juvenil. Todos estos ataques y peleas de la nobleza duraban, al parecer, sin fin. Porque antes solía ser así: cuanto más tierra conquistaba alguien, tanto conservaba, recordaba el narrador popular que ya conocemos, Fedko Hryva. Pero el recuerdo del movimiento cosaco entre los habitantes de Romanivka no se apagaba. No en vano, hace cien años, en el pueblo todavía circulaban tantas canciones y leyendas sobre el famoso coronel de Fastiv, Semen Palii. Palii sabía vivir con los pobres y, en caso de necesidad, se quitaba el caftán verde y se ponía una tienda de campaña, citaba T. Rylskyi una de las canciones sobre Palii. Incluso en el privilegio real de 1710, por el cual Romanivka pasaba al noble Bombek, se mencionaba que el pueblo se quedó sin propietario tras la muerte del belicoso Palii. El famoso coronel también construyó una iglesia en Romanivka, que no se ha conservado hasta nuestros días. La esperanza de la antigua vida libre en los habitantes de Romanivka brilló en 1791, cuando el rey Estanislao Augusto Poniatowski otorgó al pueblo el derecho de Magdeburgo y el estatus de ciudad real libre. Romanivka se liberaba de la jurisdicción del starostvo, obtenía el derecho a tener su propio magistrado y tribunal; las obligaciones de los ciudadanos se limitaban solo al impuesto territorial. En aquel entonces, se aprobó el escudo de armas para el pueblo: Una puerta con una torre elevada, dentro de la cual hay una gran letra K. Según los datos de T. Rylskyi, el sello con este escudo existía incluso en la década de 1880 y se conservaba en la casa del alcalde del pueblo vecino. Pero ya en 1793, después de la segunda partición de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, Romanivka pasó a las posesiones del Imperio Ruso, fue privada de los derechos de ciudad y asignada al distrito de Skvyra de la gobernación de Bratslav, y desde 1797, a la gobernación de Kyiv. Otra leyenda, registrada por T. Rylskyi, cuenta que ese año algún funcionario zarista, caminando por el pueblo, escuchó cómo los ciudadanos en un banquete gritaban: ¡Viva el rey!. Un funcionario se les acercó, relata Rylskyi, y preguntó qué significaba ese grito. Tenemos tal derecho. ¿Qué derecho es ese?. Le mostraron su documento, y el funcionario lo agarró y salió corriendo. Los borrachos lo persiguieron en vano. Los campesinos recordaban estos eventos así: La zarina se enfadó por eso y entregó nuestro derecho a Skvyra, así que Skvyra creció hasta convertirse en ciudad, y nuestra ciudadanía se quedó así. En 1834, a Romanivka se le otorgó el estatus oficial de pueblo de ferias. Pasaron los días del cosacato, pasaron los días de la libertad ciudadana... Pero el espíritu ancestral no moría. No en vano, en 1855, cuando las pasiones de la Cosacada de Kyiv se desataron sobre Ucrania, los campesinos, al escuchar los llamamientos del zar a participar en la Guerra de Crimea, los entendieron de tal manera que en Ucrania se estaba restaurando el ejército cosaco; los habitantes de Romanivka fueron unos de los primeros en las filas de estos campesinos. Romanivka era famosa por sus... Abramos la primera página de la famosa novela histórica de Yevhen Hrebinka, Chaikovskyi. La primera frase con la que el ingenioso autor se dirige a los lectores suena inesperada: ¿Conocen Pyriatyn?. Y en efecto, continúa Hrebinka, diferentes personas dirán cosas diferentes sobre esta ciudad junto al río Udai. Un escolar diligente recordará el número de habitantes, iglesias y ferias en la ciudad; un pequeño ruso letrado, la época de Mazepa y los coroneles de Lubny, los valientes Sichka; un viajero casual, las calles anchas, vacías y sucias y la posada donde en el billar está sentada una gallina..., y solo un alma poética recordará aquellos años en que Pyriatyn era una ciudad centenaria hermosa, fuerte y rica en nuestro Hetmanato, cuando vivía en ella el cantado en la duma popular Oleksii Popovych, que salvó a sus compañeros cosacos de una tormenta en el mar. Solo una vaga mención sobre la ciudad de Pyriatyn se ha conservado en los documentos de la época del Estado de Kyiv. La Crónica de Laurentius, al proporcionar información sobre las disputas principescas a mediados del siglo XII, menciona que en 1154 el hijo de Yurii Dolgoruki, Hlib, luchando contra el gran príncipe Rostyslav Mstyslavych por Pereiaslav, tomó Pyriatyn. Evidentemente, Pyriatyn era en aquel entonces una pequeña fortificación defensiva en la tierra de Pereiaslav y permaneció en esa situación hasta la invasión mongol-tártara.
Las nuevas menciones sobre la ciudad, obviamente devastada por completo por los tártaros en el siglo XIII, se remontan a varios siglos después: al año 1592. Ese año, el starosta de Cherkasy y Kániv, el príncipe Oleksandr Vyshnevetskyi, fortificando las fronteras meridionales de la Mancomunidad de Polonia-Lituania con fortalezas por orden del rey, fundó una de ellas en el antiguo paraje de Pyriatyn. La nueva fortaleza recibió el nombre de Myjailiv en honor al padre de Oleksandr Vyshnevetskyi, pero pronto cedió su lugar al nombre tradicional: Pyriatyn. El 9 de febrero de 1592, la ciudad recién fundada recibió un privilegio real de derecho de Magdeburgo, la fundación de gremios, la celebración de mercados semanales y ferias, así como de dos ferias anuales. En aquel entonces, también se aprobó el escudo de armas de la ciudad, que representaba una parte del emblema familiar de los Vyshnevetskyi y, al mismo tiempo, aludía al carácter fortificado de la ciudad: «sobre fondo rojo, un arco dorado tensado con una flecha». En 1782, este escudo de armas fue confirmado sin cambios por el gobierno zarista ruso. Sobre los restos de la fortaleza de Pyriatyn de finales del siglo XVIII, la Descripción de la Gobernación de Kyiv de 1786 relata lo siguiente: «por los restos del terraplén defensivo de la ciudad, así como por los cimientos y partes de los muros, la puerta y las torres de la ciudad, se puede entender que esta ciudad fue construida por alguna necesidad». Durante la época de Jmelnytskyi, la ciudad, ocupada por los cosacos, pasó a formar parte del regimiento de Kropyvna, y los primeros sotniks de Pyriatyn (la ciudad era el centro de dos sotnias) fueron Nychypir Lelet e Ivan Mykolaenko. Durante todos los años de existencia del Hetmanato, los sotniks en Pyriatyn fueron descendientes de familias cosacas tan conocidas como los Hamalia, los Semashko y los Ohranovych. En la ciudad también continuó funcionando el ayuntamiento que, según la misma descripción de 1786, «se ocupaba de los habitantes de la ciudad», en particular, certificaba contratos de compraventa, donaciones, testamentos y otros actos patrimoniales. Algunos de estos actos se han conservado hasta nuestros días: todos ellos están sellados con un sello que representa un arco, el antiguo escudo de armas de Pyriatyn. El año 1709 fue inquietante para los habitantes de Pyriatyn. Desconfiando del hetman Mazepa y sus planes, la старшина (starshyna) local de la sotnia llevó a los habitantes de Pyriatyn a la batalla contra los suecos, a quienes, según las palabras de la misma descripción, «no dejaron entrar en la ciudad, mataron a muchos y a otros los tomaron prisioneros». Los originales de los documentos relacionados con estos eventos se conservaron a finales del siglo XVIII en manos del tesorero local Shcherbak, también descendiente de una familia de la старшина (starshyna) cosaca. La vida cotidiana de Pyriatyn en tiempos del Hetmanato era característica de las ciudades de la orilla izquierda de aquella época. Funcionaban cuatro iglesias: la de la Transfiguración, la de la Ascensión y dos iglesias cosacas: la de San Nicolás, construida en 1690 a expensas del coronel de Lubny Svichka (en la segunda mitad del siglo XVIII, la ciudad fue transferida del regimiento de Kropyvna al de Lubny), y la de la Natividad de la Virgen, fundada ya en 1781 por el oficial del regimiento retirado Andrii Ilchenko. Cuatro veces al año se celebraban ferias: en la semana de la mitad de la Cuaresma, en la Ascensión, en la Natividad de la Virgen y en el día de Santa Parasceva. «En ellas se comercia primero con ganado, y luego llegan mercaderes con mercancías y paños de ciudades vecinas, como Pryluky, Lubny, Nizhyn, Romny y otras», escribía un testigo presencial en el siglo XVIII. Además, la ya mencionada familia Shcherbak abrió una fábrica de ladrillos en la ciudad. Buscadores de justicia en otros tiempos: así, en 1833, fue arrestado en el pueblo un campesino que «pronunciaba palabras indecentes sobre la libertad», y en 1844 los campesinos Joma Didus y Maksym Hryva se dirigieron al fiscal provincial con la exigencia de liberar a los campesinos de Romanivka del poder del terrateniente. A finales del siglo XIX y principios del XX, en Romanivka pasó su infancia el hijo del etnógrafo Tadei Rylskyi, el destacado poeta ucraniano Maksym Rylskyi. El pueblo se convirtió en un hogar para el poeta más tarde, en los turbulentos años de la guerra civil, cuando los artistas, sin querer mancharse las manos en la masacre fratricida, buscaban refugio en el «mar de la vida». Para Mykola Zerov, ese refugio fue Baryshivka; para Maksym Rylskyi, Romanivka. Fue allí donde el poeta creó los mejores poemas de su colección «La lejanía azul», más tarde injustamente difamada por Volodymyr Koriak y otros críticos limitados en su estrechez ideológica. Hace mucho tiempo que la historia enterró sus ejercicios «literarios», pero la palabra de Rylskyi, inspirada por el espíritu de su nativa Romanivka, todavía encanta a las personas con un alma sincera y no endurecida, recordando su profecía sobre la inmortalidad del alma del poeta: Así nosotros, como un día que florece joven, iremos con la muerte a jugar al ajedrez, pisando el sendero de piedra. R. Pleiatyn. Igualmente pintoresca siguió siendo la vida cotidiana de Pyriatyn en el siglo XIX, después de la liquidación del Hetmanato y la creación de la gobernación de Poltava, en la que la ciudad se convirtió en el centro de uno de los distritos, que incluía también cuatro pueblos: Horodyshche, Zhuravka, Teplivka y Yahotyn. Como antes, se celebraban ferias de vez en cuando, donde, además de los mercaderes con mercancías, los invitados habituales eran también los chumaks con pescado. La población de la ciudad crecía: así, en 1809 era de 2687 personas, de las cuales la mayoría eran campesinos (897) y cosacos (819), y a finales del siglo XIX ya ascendía a 8449 personas. Se abrieron una imprenta, un hospital de distrito y escuelas. La historia de Pyriatyn estará incompleta si no se menciona a dos célebres escritores ucranianos. El primero de ellos es, por supuesto, Yevhen Hrebinka, nativo del pueblo de Ubizhyshcha del distrito de Pyriatyn; no en vano la acción de su novela «Chaikovskyi» tiene lugar precisamente en Pyriatyn, y la colección de cuentos románticos y humorísticos tempranos del escritor incluso se titulaba «Cuentos de un habitante de Pyriatyn». En cuanto al segundo nombre, nos lo recordarán mejor los versos del poema: Oh, tengo, tengo mis ojitos... Nadie, madrecita, para mirar, nadie, corazoncito, para mirar... Sí, este es el gran Kobzar, Taras Shevchenko, quien escribió esta obra el 10 de junio de 1859, precisamente mientras se encontraba en Pyriatyn, durante su último viaje a Ucrania. Pasaron los años y los siglos, Pyriatyn cambió su rostro más de una vez: Pyriatyn principesco, Pyriatyn cosaco, Pyriatyn burgués; pero hasta el día de hoy, como un himno solemne a la antigua ciudad, resuenan en nuestra memoria las palabras de Hrebinka: «Amplia y lejanamente se extendía con sus colinas sobre el Udai; a menudo brillaban las cruces de las iglesias entre sus oscuros jardines verdes; animados eran sus bazares; en ellos resonaban fuertemente las palabras libres, brillaban los sables y relucían los gorros y jubones cosacos!..» Volodymyr PAMCHEYNKO, aspirante de la cátedra de archivística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Con motivo del 185.º aniversario de T. H. Shevchenko
T. H. Shevchenko. Autorretrato
Cuando leo «Tenía trece años cumplidos», «Si supierais, señores», «Todavía me sueño: bajo la montaña» y otras poesías de T. H. Shevchenko, de inmediato se me aparece ante los ojos mi infancia, que transcurrió a comienzos de los años treinta. Como la de muchos de mis coetáneos, fue descalza y pasó en una vieja casa campesina, «bajo la paja», en la pobreza, con la mirada puesta en el trabajo de la madre.
Recuerdo a mi abuela, que vivía en un rincón de aquella casa, y sus palabras sobre los labriegos que se dejaban llevar por la indiferencia hacia su propia y dura suerte. Ella repetía con indignación los versos en los que el poeta se dirige a los «hermanos ciegos», con reproches a los «señores astutos», que «Uncen a la gente en pesados yugos. Aran la desgracia, siembran con desgracia».
Ahora, siendo ya viejo, no dejo de sentirme cautivado por el amor inextinguible del Poeta a Ucrania. En cuanto empiezo a notar que ese amor se debilita aunque sea un poco, abro de inmediato el «Kobzar» para volver a leer cómo hay que amar a la Patria, sobre todo ahora, cuando ella, convertida por voluntad de Dios en independiente, se halla en una situación terrible.
El amor del Poeta fue ilimitado; lo elevó a alturas insospechadas, y lo hizo a través del prisma de la denuncia de los opresores:
«Yo la amo tanto, tanto, a mi Ucrania pobre,
que maldeciría a Dios santo
y por ella perdería el alma».
Un juramento de amor así solo pudo pronunciarlo el Poeta: por él estuvo dispuesto a cometer el mayor pecado. Precisamente por ese amor los funcionarios zaristas lo persiguieron durante su corta vida y, después de su muerte, en forma de toda clase de prohibiciones de difundir y propagar sus poesías patrióticas. Además, no era una Ucrania rica ni opulenta, como escribían al respecto los periodistas de la época soviética, sino una Ucrania pobre, oprimida y desposeída, tal como fue hasta 1991, y es a ella a quien ama el Poeta.
«Así como a su desdichada Ucrania!» Una vez más la desgracia obliga al Poeta a levantarse en defensa de la madre viuda, pues ella era impotente para mejorar de algún modo la vida de sus pequeños hijos. Él sabe que la desgracia es mala consejera, y que el talento por sí solo se defenderá.
«Y aun así, yo la amo,
a mi Ucrania
en su vestido pobre, con sus constantes
desdichas» —vuelve a subrayar el Poeta, reforzando ese amor con sus versos—. «Si yo dijera que no la amo y que la olvido... ¡Por Dios, hermanos, perdono...!»
Todavía más invencible se presenta el amor del Poeta a Ucrania en sus versos reflexivos. Allí, en las lejanas estepas kazajas, lo atormentaba una angustia dolorosa por la Patria: «Se enfría el corazón cuando recuerdo que no...». Alrededor del Poeta había Chichikovs y Sobakeviches, pero él estaba lleno de ideas proféticas. En sus sueños veía a la Ucrania que su madre le había llorado, mientras oficialmente seguía siendo la gobernación de Malorrusia; él quería verla libre, pero en la realidad incluso pensar en ello estaba prohibido. En su cabeza se asentaba el pasado del pueblo, que se afirmaba como un Estado «único e indivisible»; él glorificaba el movimiento nacional-libertador de los haidamakos, a quienes los historiadores burgueses colgaban insistentemente etiquetas de bandidos.
Se trata de un amor a la Ucrania que inspiró su obra y que él soñaba ver como cuna de la libertad y de la rebeldía contra la tiranía. Sobre esto leemos en sus versos: «Tu voluntad, un viejo cosaco, de pie, gris y bigotudo, con su libertad me...». Y en «Catalina» o «El álamo», el Dniéper, Ucrania e incluso los vientos que venían de ella eran sagrados para él: «¡Santos vientos los que trajeron...!». Para mí, niño, eran imágenes masculinas, de las que me imaginaba que sería un gran pecado dudar.
«¡Perdonad, montañas altas! Mis montañas altas, mis campos anchos, ¡perdonadme! ¡Altas y azules! ¡Las mejores del mundo! ¡Santas! ¡Perdonad!... Le rezo a Dios...». El Poeta no se dirige a los Cárpatos ni a las montañas de Crimea, pues nunca estuvo allí, sino a las montañas de su propia tierra, que eran para él lo más querido.
Los versos de Shevchenko son, para mí, la lección de amor más profunda y más hermosa que existe.
Así, desde la escuela infantil me familiaricé con 29 colinas ucranianas comunes, ¡que parecen cuervos negros sobre el caballo! Y nada más con Тоєтом. Entonces, para mí mismo, leí el juramento en la orilla derecha del Dnipró, de la que dicen, lo sé, aunque por ello me pierdo... Ahora, en el «Kobzar», en cuanto aprendo, de inmediato
«No tan altas,
como buenas, en la lejana tierra...»
y
Azules desde lejos».
De nuevo y una y otra vez leo el «Kobzar».
Y una y otra vez me convenzo.
Y esto da testimonio de la inquebrantable
inagotable,
y él mismo es un misterio del Cielo.
«Nuestra...» leer de nuevo desde el principio,
porque cada una de ellas es
una partícula de la Patria,
lo que confirma los pensamientos
expuestos arriba
sobre el inmenso tema del amor del Poeta
a Ucrania.
«Barrancos altos, bosquecillos, cañadas,
casitas como niños entre las hierbas...»
Pero el Poeta no se conforma solo con
[...]
con su amor puro hacia Ucrania. Hacia ella
llama a sus compatriotas con
tristeza y drama:
«Amen a Ucrania, amen,
Que en Ucrania los entierren,
que no en Ucrania viviré».
El corazón se enfría... Es amor-pasión, amor de la más alta clase.
O:
«Supliqué y sigo suplicando,
que, aunque sea morir en el Dnipró,
aunque sea en una pequeña colina».
Y aquí hay algunas líneas del poema «Sueño»:
«Dame vivir, ver,
¡oh Dios mío, querido!
Los campos verdes
y esos túmulos!
¡Y lágrimas, pues yo, Dios!
¡Por ella muero!».
Y las arrestos, y las vigilancias constantes, y el destierro,
[...]
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
й ) 1
Ра п
У), febrero, número 2 (56), 1999 AÑO
P. Krasovskyi. Capilla de los Tres Santos Hierarcas en Leópolis. 1575.
HUMANISTAS
El siglo XVI, época de esperanzas en una armonía cercana entre las personas, en un paraíso terrenal, en una vida sin sufrimientos, llena del deleite de su paz espiritual. Florecimiento de la arquitectura y de las artes y la literatura. Era de Leonardo da Vinci, Rafael, Tiziano, Giorgione, Miguel Ángel... ¡Qué nombres! El Renacimiento tiene aún otro nombre: era del Renacer. Las personas más cultas trataban de descubrir y revivir la cultura antigua. La historia los llamó humanistas, a partir del latín humanitas, que significa humanidad.
Los artistas del Renacimiento pintaban a menudo madonas: no vírgenes sufrientes, sino mujeres terrenales en la flor de la juventud, inspiradas por su maternidad. La Iglesia medieval consideraba todo lo terrenal pecaminoso y sus monjes preferían encerrarse en celdas de ventanas estrechas para que el mundo pecaminoso no penetrara en el santuario. La paradoja está en que precisamente en esas pequeñas celdas los teólogos más instruidos, arriesgando a veces la vida, leían y copiaban las obras de los escritores antiguos y las revivían. Su legado lo reconocen los humanistas del Renacimiento. Pero no hay que engañarse: los propios humanistas rara vez recordaban a sus predecesores. Cuando se hablaba de los monjes, los humanistas los ridiculizaban por su libertinaje. Giovanni Boccaccio rió tan alegremente que su risa llegó hasta nosotros.
газовій
орі зво " Ї - РОМ нез | - -і збакнй| -- УР
он Р я. "з РУТ
ченціє
т. ли а ї о Р Раайе пе людина сильна, вольова.
жна: щоб раювати, потрібні гроші. ється як нещастя. Конструюючи
гуманістів у Італії ї Франції швидко -кравої, сильної особистості припав шероїо о З з ярі
щі рже ін Пре. Т б ой | ПРи зи Й -р
к, чи
пють ідеали краси і гармонії. ють ідеали кра Р
ть і симетрія композицій у творах П'єро делла Франческа, Леонардо і Рафаеля; гераклівська сила: Мантеньї, ніжність жінок Юрції нагих, схожих на
ерландця Мемлінга. У
і міфи, і християнські
: п"
Рак У Сф'РУЄНО. у Зніч | і. Ї Р й й іі і іній Й цій д - ет
мнІЛпеРг
Я і «г
de dulce tristeza, como garantía del paraíso
se desvanecieron a la luz de la Edad de Oro,
porque bajo sus manos cuidadas gobernaba
en el tratado «La Ciudad del Sol»: entre los europeos gobernaron Roxolana en Turquía, Bona en Polonia, Isabel en Inglaterra, Catalina en Francia, María en Escocia, e Isabel, bajo la cual Colón descubrió América.
-
У й ч
іо ати йнрсайи о с ЛИ
La familia de Italia: los duques Sforza. «Sforza» significa fuerza. La dinastía, cuyo fundador era un simple campesino, obtuvo con fuerza, astucia y crueldad no solo riquezas fabulosas, sino también el título de duques de Milán.
En la corte de los Sforza se honraba el arte. Leonardo da Vinci fue durante un tiempo pintor de la corte de Lodovico Sforza, y el mecenazgo se convirtió en tradición de la familia. Con la duquesa Bona Sforza se casó Segismundo I.
Bona trajo consigo a Polonia, Ucrania y Bielorrusia las modas, ideas y gustos artísticos renacentistas. En Cracovia, arquitectos italianos construyeron para ella y su esposo palacios sólidos como fortalezas, de figura robusta y achaparrada, rectangulares y simétricos, que recordaban los edificios de la antigua Roma. La residencia del matrimonio fue también la ciudad de Kremenets, en Volinia. La colina donde se encuentran las ruinas del castillo real todavía hoy la llaman los habitantes de Kremenets «Bona».
El nuevo estilo despertó un vivo interés en Polonia y en Ucrania, sobre todo entre quienes habían recibido educación en las universidades de Europa. Surgió una demanda de arquitectos y pintores italianos en Leópolis, Peremyshl y Sambir, y ellos se marcharon a ganarse la vida en las grandes ciudades y en las haciendas. Sin exagerar, puede decirse que, en su dote, Bona Sforza trajo a su nueva patria el Renacimiento.
Lo sembrado por los arquitectos de Bona dio exuberantes brotes. En Leópolis surgieron edificios en estilo renacentista: la Casa Negra, adornada con piedra tallada en facetas que imita el diamante; la entrada a la iglesia de los Tres Santos Hierarcas se labró como un arco triunfal con columnas, racimos de uvas, rosas y acantos, símbolos antiguos de los dioses olímpicos.
Entre los allegados a la corte de Bona se encontraba también el poeta humanista, famoso en aquella época, Stanisław Orzechowski, de Peremyshl. Durante un tiempo fue discípulo del propio Lutero, quien incluso le dio refugio en su casa. Stanisław Roksolan (el Ruteno), como se llamaba a sí mismo, se enorgullecía de que su patria, Rus, «apacible, tranquila, fértil, muestra gran afición a la literatura griega y latina, y cada año envía a Italia, a Padua, a muchos jóvenes. En Padua se les considera polacos, porque Rus pertenece a Polonia». Orzechowski, como la mayoría de los humanistas, practicaba la tolerancia religiosa. Explicaba esto por su preocupación ante la amenaza de la expansión turca en Europa y consideraba su deber llamar a todos los cristianos a unirse contra la amenaza común de la invasión turca. Y para que su voz se oyera por toda Europa, estuvo tanto entre los luteranos como entre los católicos y los ortodoxos. Aconsejaba al monarca polaco: «Marcha hacia Rus. Cuando los enemigos oigan el tintineo de tu espada en Kremenets, en Peremyshl o en la región de Kyiv, se llenarán de temor». Cuando murió Segismundo, la oración fúnebre por él la pronunció precisamente Stanisław Orzechowski. Bona Sforza invitaba a su corte a pintores, poetas y sabios, a quienes unían las ideas humanistas.
P. Barbon. Patio italiano de la casa de Korniakt en Leópolis. 1580.
Dmytro Horbachov, Paola Utevska
VIAJE AL RENACIMIENTO
En aquellos tiempos había muchos humanistas en nuestras tierras. Basta recordar a Yurii Drohobych. Sabio de talla europea, en 1482 fue elegido rector de la Universidad de Bolonia. El propio duque d'Este invitó a Yurii Drohobych a Padua para que educara a sus hijos. Desde 1488 se convierte en profesor de la facultad de medicina de la Universidad de Cracovia —
Volvamos a la corte de Bona. Entre sus allegados destaca la figura del sabio Calímaco, conocido en Leópolis, Cracovia y Drohobych. A sus consejos prestaba atención otra mujer, a quien también le tocó desempeñar un papel nada pequeño en la difusión de las ideas y los gustos renacentistas: Sofía Paleóloga.
PRINCESA BIZANTINA
Ella pertenecía a la familia de los Paleólogos, la última dinastía de emperadores bizantinos. Huyó de los turcos a Italia. Había recibido en casa una educación elevada, por lo que en Roma la recibieron con hospitalidad. Por consejo del papa de Roma, Iván III, príncipe de Moscú, encargó desde Roma una novia. Al príncipe le apetecía mucho convertirse en zar de Rusia, y ella accedió de buen grado a casarse con la princesa bizantina. Así Sofía fue a parar a Moscú. Tras ella, en las últimas décadas del siglo XV, llegaron desde Italia arquitectos a quienes correspondía levantar los edificios de representación del Kremlin. Entre ellos estaba Aristóteles Fioravanti, arquitecto e ingeniero destacado.
Largo camino hasta Moscú, y Fioravanti ya no es joven. Pero le interesa todo, quiere ver y estudiarlo todo.
Tras permanecer un tiempo en la capital, Fioravanti va a la ciudad de Vladímir para examinar la catedral de la Dormición, construida en el siglo XII. Al regresar a Moscú, reproduce su modelo en el recinto del Kremlin.
Con este templo está vinculado otro nombre célebre: el pintor Dionisii. Las proporciones ideales de los nuevos templos del Kremlin de Moscú, en muchos aspectos renacentistas, dieron vida también a una nueva corriente en la iconografía. Recordemos a los predecesores de Dionisii, en particular a Feofán el Griego. En él hay una manera de pintar fulgurante. Refleja aquel instante de inspiración en que la persona parece perder el vínculo con lo terrenal y entrar en la órbita de sentimientos ideales y divinos. Celestiales,
Las imágenes de Andrii Rubliov, impregnadas de un ideal de sacrificio, son en algunos aspectos imitadas por Dionisii y sus hijos. Pero los ánimos del Renacimiento también los atraparon. Dionisii introdujo en el inquieto mundo de la iconografía, hasta entonces, un espíritu de apaciguamiento: los colores perdieron su tensión, se volvieron más suaves, como pasteles, y los personajes se despojaron de la tormenta interior de Teófanes el Griego, y reflexionan con filosofía serena sobre el bien y el mal.
Los vientos del humanismo llegaron a Ucrania ya a finales del siglo XV. De ello da testimonio, ante todo, la «Virgen de Krasiv», icono hallado en el pueblo de Krasiv, que hoy se conserva en el Museo de Arte de Leópolis. Por su armonioso orden se distingue por completo del «Dormición Azul» de Andrii Rusyn, de carácter intensamente trágico y doloroso y de martirio sufriente. En lugar de los convulsivos óvalos agudos ... semejante no ... desde la nada, su madre ... como «Волпм», «Oranta»: lloran y del espíritu ... Dominus ... Vinnenach ... que ... o ... Venecia ... perlas ... canales ... de canales ... del Renacimiento ... Gosp ... asiáticas y eslavas ... Tane ... malone ... se podría ... MAMTSIV ... ricos ... orientales ... Ucrania ... con otros. Les ... dibujaron ... personajes ... Giorgione ... mopito ... sobre ... en profundidad ... penetrante ... Blue ... antiguo ... Negro ... aquí. Ve ... Decorativos ... caballos, compatriota ... Roli ... arte ... formó ... entre ... imágenes ... turcos ... tonos. En ... incluso ... Venecia ... Como en
Traducción automática
«Bogorodytsia» de la aldea de Krasiv, en el óblast de Leópolis. Siglo XV.
…de agudos y punzantes [...], cantan una canción de alegría; óvalos suaves y paralelos, con frente alta, aunque el Niño, semejantes a los de un filósofo que, con su razón, comprendió el misterio del ser y conquistó la inmortalidad. El ancho rostro redondeado de la madre María respira un orgulloso sosiego. No reprende, parecida a la «Virgen de Zohyn», no llora el destino de su hijo, como la «Orante» de Agimgpiz. En este mundo de equilibrio anímico no lloran ni ríen, sino que reflexionan sobre la armonía del espíritu y del cuerpo, como en la academia filosófica de Platón.
El color marrón dominante se oscurece y luego enrojece. La luz parece arrullar al espectador. Olvidas que este color marrón, en la composición, simbolizaba el «sufrimiento doliente».
HACIA VENECIA
Ciudad marítima que a menudo se compara con una perla. Hay pocas calles pavimentadas en ella. En su lugar, canales: las calles acuáticas del Adriático. Los medios de transporte son las góndolas con sus inconfundibles gondoleros. A lo largo de los canales se alzan palacios, la mayoría de los cuales también son perlas de la época del Renacimiento.
Los dueños de la ciudad son los comerciantes: Venecia, durante muchos años, fue el centro del comercio europeo. De todos los países de Europa y del Oriente asiático llegaban aquí mercaderes. Muchos de ellos eran de países eslavos, según escriben, huéspedes habituales de Venecia. Los humanistas consideraban un deber suyo visitarla.
En los palacios de Venecia, los artistas, enmarcados por arcos semicirculares de estilo romano antiguo, pintaron retratos de sabios, artistas, emperadores, banqueros adinerados, comerciantes emprendedores e incluso evangelistas, Lucas y Marcos. Los palacios estaban adornados con un decorado fantástico, al estilo oriental, cercano al bizantino.
Los artistas ucranianos preferían Venecia a otros centros artísticos de Italia. Florencia les parecía demasiado racionalista. Los artistas florentinos trazaban una perspectiva precisa, trabajaban los rostros y el fondo de los personajes de forma escultórica y volumétrica. En cambio, los venecianos —Giorgione o Tiziano— imaginaban su idílica calma como
de los estados de oración. Poética melancolía. Ellos no olvidan el sol, el universo, la altura celestial… espirituales…, la materia viva, blanda y maleable, atravesada por un resplandor dorado. Colores dorados y engastados, y esto está muy cerca de la tradición bizantina y de la antigua Rus, donde el tema es el amor al prójimo y la concordia…
Además, en Venecia vivían muchos eslavos de Dubrovnik, … con la lengua eslava aparecieron allí por primera vez… Los venecianos siempre veneraron la pintura bizantina: sus maestros pintaban cuadros sobre fondo dorado, como disputando con los florentinos sus propios maestros, Giorgione y Tiziano.
La influencia de Venecia en el desarrollo posterior del arte ucraniano es bastante notable; incluso las imágenes de la Madre de Dios sin influencia veneciana… Un hombre que, con melancolía, toca la kobza en una gruta: por primera vez lo representó Giorgione… Los artistas ucranianos del siglo XVI pintaban en un resplandor dorado.
En los tiempos de esplendor, Venecia poseía grandes territorios… En Leópolis los comerciantes abrían oficinas y almacenes comerciales; con frecuencia los artistas ucranianos viajaban a Venecia.
En las bibliotecas de Moscú y Nóvgorod se conservan… con modestia… Los artistas… se enorgullecían de sí mismos, y en el renacimiento…
Aunque no tenemos ningún dibujo renacentista ucraniano, de todos modos estaba claro que la pintura renacentista existió en Ucrania.
Sabemos muy poco sobre Andriichyna Mnohohrishnyi: algunas etapas de la vida del artista pueden reconstruirse con cierta probabilidad si se observan con atención sus ilustraciones de libros.
En aquella época, las personas ricas y cultas reunían para sus bibliotecas libros, en su mayoría escritos en pergamino y profusamente ilustrados. Los impresos no les interesaban: eran baratos y carecían de color.
El libro ilustrado por Andriichyna más famoso es el llamado «Evangelio de Kholm». El Evangelio en sí se fecha en el siglo XIII, pero las ilustraciones de Andriichyna pertenecen ya al siglo XVI.
Imaginemos por un momento que un contemporáneo de Andriichyna, algún bibliófilo de Kholm, adquirió un «Evangelio» manuscrito del siglo XIII, ilustrado, pero del modo en que se ilustraba hace 300 años.
—¡Qué desgracia! —se queja—. Estos dibujos son demasiado bárbaros. Perdone Dios, ¡pero parece que a los santos pintados aquí les dio un calambre! ¡Y qué flacos son todos, qué consumidos!
Entonces encarga a Andriichyna nuevas ilustraciones para modernizar el libro antiguo. ¿Por qué precisamente a Andriichyna? Quizá el artista era su paisano.
La ciudad de Kholm está cerca de Lublin y de Cracovia. Cuando el rey Yahailo fundó la universidad en Cracovia, su esposa organizó en la universidad una beca para jóvenes ortodoxos sin recursos. La beca existía también en tiempos de Andriichyna, así que él pudo haber estudiado allí. En aquel tiempo, en Cracovia, en el monasterio bernardino funcionaba un scriptorium, un taller donde se elaboraban libros manuscritos que tenían un rasgo característico, puramente local: la sobrecarga de ornamentación. Esa misma sobrecarga ornamental se observa también en algunos dibujos de Andriichyna. Quizás estudió en la universidad, frecuentó el scriptorium y trató con los monjes, aunque era ortodoxo y ellos eran católicos.
Andriichyna Mnohohrishnyi. Miniatura «Evangelista» del libro manuscrito «Evangelio de Kholm». Siglo XVI.
La tolerancia religiosa es un signo del Renacimiento. Al evangelista Lucas, Andriichyna lo pintó con la tonsura católica en la cabeza. Tal vez sea algo gracioso, o quizás conmovedor: el prototipo de Lucas pudo haber sido alguno de mis amigos bernardinos. Y quizás el artista hizo amistad con algún católico fervoroso.
En Leópolis, ¿quién no ha estado en esta ciudad, centro del humanismo y de la educación en Ucrania? Estuvo allí, no podía dejar de estar, también Andriichyna.
En sus miniaturas se perciben influencias del arte ucraniano antiguo y del renacentista. Por un lado, están los azules, rojos y dorados tradicionales de Ucrania, pero con la nueva armonía renacentista de sus combinaciones. Los telones arquitectónicos detrás de los evangelistas, que simbolizan la ciudad, están pintados con cánones tradicionales y con himationes, con trazos dorados y colores delicados, como en la Santa Sofía de Kyiv. Pero las figuras están enmarcadas, como lo hacían los maestros venecianos, con pomposos arcos triunfales. Evidentemente, nuestro paisano estuvo también en Venecia.
Y, sin embargo, es un decorado asombrosamente exuberante: pesados, jugosos ornamentos parecen desbordarse de cuernos de la abundancia, ocupando casi toda la hoja.
Pero no hay en ellos la precisión geométrica que caracteriza a los de Florencia. Estos ornamentos están distribuidos en la hoja sin un sistema rígido, algo arbitrariamente, incluso caóticamente. Son blandos, maleables, se pliegan, se aprietan y se oprimen unos a otros. Así podía pintar un artista en quien no se había apagado la emotividad y en quien las frías reglas de la razón no habían vencido la alegría espiritual de la vida.
Los ornamentos en las miniaturas de Andriichyna forman arcos triunfales de glorias, y simbolizan el Edén, el «Paraíso terrenal», y además recuerdan un jardín paradisíaco.
Andriichyna sabe pintar el paraíso en la tierra, pero también el cielo. Aunque representa el cielo no azul, como los italianos, sino dorado, de carácter iconográfico, en comparación con el ornamento vegetal ocupa una superficie insignificante.
La vestimenta de los héroes de Andriichyna es tradicional para la iconografía, pero con amplitud renacentista, lo que convierte a sus personajes en robustos héroes. ¡Cuánto se diferencian de las figuras enjutas e incorpóreas de los santos medievales!
Artistas como Andriichyna ejercieron influencia sobre sus propios compatriotas. Prueba de ello es el «Evangelio de Peresopnytsia», el mismo sobre el que juran los presidentes de Ucrania.
EVANGELIO DE PERESOPNYTSIA
En el siglo XVI, magnates polacos y ucranianos competían entre sí por el palacio más suntuoso y la biblioteca más valiosa, aunque no todos amaban la lectura: mucho más les atraían los banquetes y la diversión.
La princesa ortodoxa Zaslavska no escatimó dinero para un precioso libro manuscrito, el «Evangelio de Peresopnytsia».
El 15 de agosto de 1556, en el pueblo de Dvirtsi, el hijo del protopope Vasylevych, Mykhailo, comenzó la traducción del búlgaro y la copia del texto. Y el archimandrita del monasterio de Peresopnytskyi, Hryhorii, concluyó el trabajo en 1561.
El libro está escrito en estilo uncial tardío, con letras nítidas y elegantemente hermosas. Aunque Mykhailo y Hryhorii tradujeron a la lengua libresca, conservaron numerosos rasgos de la lengua viva y popular.
Si, por ejemplo, en el texto quedaban términos extranjeros, en los márgenes se daban sus equivalentes ucranianos: speculator: verdugo; alektor: gallo; sandalia: zapatos; granero: cobertizo o establo.
El pergamino para el «Evangelio de Peresopnytsia» se fabricó lujoso y fino. Para el libro hubo que sacrificar un rebaño entero de terneros. La tinta se preparó con el tinte más resistente. El libro aún impresiona por su frescura: ninguna letra se ha desvanecido ni decolorado.
La princesa Zaslavska encontró por sí misma al artista. Su nombre no ha llegado hasta nosotros. Él, como Andriichyna, combinaba tradiciones: las figuras de los santos recuerdan la iconografía galicio-volinia. Hay una elegancia medieval en las figuras, pintadas con trazos finísimos, y al mismo tiempo, una vegetación pesada en los márgenes de las miniaturas. El ancho borde ornamental, colorido, está ejecutado con evidente deleite e inspiración. Resuena con el esplendor y la virtuosidad veneciana. Los colores tradicionales de Ucrania, azul, rojo y dorado, y la nueva armonía de sus combinaciones producen una impresión inolvidable.
АКА
| | |/4/
чо воо г.
вра Ви о | ери 0
el eco de la corona de espinas del gótico, que tampoco olvidaban en | 8/ con una película dorada sin empañar. Kachok encargar el «Evangelio»: ¿soberbia o devoción? Pero he aquí Mykha»
- й іє аж тя о ри | ї ль - ї й ДА
| Тк "а
чи -. Й ьо В
ї 2 я тий
Р
Búlgaro a la lengua rutena. Eso para | зм
"а ні ОО
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ччо'о т. мо «оре
ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 РІК
Проте ев укроїнців порівняно домедовно існувов ще один різновид шлюбу, досить специфічний ах но тег'ер'Шн-є сприньсття, оле з Вищим від шлюбу аршо вважовся шлюб він змовугТомм МкиЄ ПНДИНСЬКУ, ОРОС» Цей По дойзо -- «божественний», коли ботько | весільним звиготи зофіксувсв Француз Боглам жертвоприносими, бо даруванне дочки роби- | чос було єдиним агтормит етним джерелом з ки. со. й лосз задля пожертви богом. Дарування дівчини історі! запорізького 7
Шлюб аршо переважав у жрецьких родинах.
як визначений довніми» мудпрецями-ріші, через що й нозво шлюбу.
КОЗОЦТВО м звичоїа визосу ту-
в дружини 30 визвлені послуги згадують уже укроїнців. У розділку «Як дівчото залицяються Шесеоя: довні джерело, проте носпраовд це був не ДО парубюв» він, зокремо, пише: є ссмобуртнін
шлюб, а співжиття. Віч побутував здебільшого «Тут, но відміну від звичого ' тродиц нших сис ув трьох вищих стонів - брахмонів, хшатріїв нородів, дівчино першою свотоється го зніаські рр і вайш'ї. Ввожалося престижним віддовати парубка, яхого собі вподоболо їжнія трожраінський
дочок жерцям, проте згодом, їз занепадом диційний й то незпомімми зобобом мсиже ; ндійсько жертвоприносин, занепав і цей шлюб. завжди дівчині 8 цьОМУ уаголунию ур Ан ові форм чілю
Остонній, восьмий різновид шлюбу, більш певна успіху, НІМ поруоок, коли 6 анпробувс
найбільш божаний -- шлюб брехма оскільки | наважився пером свототися до обраної з-поміж ГОЄ
він личить брахманам. Дівчину одружував дівчини. Ось як це виглядає Закохомо дувчьочо стому, пере
батько, даючи женихові за неї стільки прикрос, «дедохотм порубко, якого любить, у том чос. зосомпере
скільки міг, о жених мов певне стоновище й | коли СПОДіВОЄТЬСЯ ЗОСТОГУ РАНОК СЕКОУРЧЬ ВИ воїнів, вик
ученість: батько нареченої сом запрошував | ісвого судженого о дону зНИЙ Забара Сваямварх
його в зяті, приймав з шанобою і нічого не | «Помагой божеї», які зночоть мозожо то схляв тендемтів. |
бров навзомін. Прототипом цього шлюбу що наше «Хай блогословить Господь!» і є ов мі
вважовся шлюб Сур?-Сокця й Чандри-Місяця, звичайним їхнім привітанням, коли зоходищш є себя
тес "В ря згадуваний ще в «Рігведі» й відбитий в до чиєїсь ГОСПОДУ- Крани зро, 2 демо зів : ин» Зо" осіїнському пакільному обраді, Помдеї, беретьс» вихваляти того, хто Чрогато до гірляндою сльоза і Кк /Я А | | 145--153) серця. Звертається до нього, нозивоючи вом оч чоло
. і "и Зкщо порівняти ці Форми шлюбу з Федір, Лмитро, Войтик, Миккито, Одним З Тих -.- «задо укроїнськими, то бачимо, що деякі з них найбільш поширених тут їмен, та коже: «бачу звіряти
маречено
ж | Ф/ у обстонов:
і гпАдОЧ-З
їінооарійський о
ім Ок
серед Ві
зважався
реч ІЗ «кшетрі
кацстрінс
| тому ВОЧ
у. М сваєямвої | ані брахман і бі бьрохмон
т "АД і чі б й
14 - | з ї че . «Зі т, і Рі їй Ж т й РУ
сваємво
викров Рукміні, а Арджун -- Субгадру, сестру
зтвого обличчя, що ти пюдико добог, будеш ІЧ
--о -
і фо РР У я 'шлюб, вищим мотивом якого було Крішни, попередньо було досягнуто згоди дбайливим і побитимеш СВОЮ Ж»Я, порелігійни 57 3 родження нощадків, сподкоємців, аби рід нареченої. 3 часом шлюб-викрадення діваюсь, що з тебе зийде добрий госгодоер ремі гзнмя людини еурвався, о оселя ке столо пусткою. залишмвея тільки у воїнського стану, кшотріїв, Ці твої горні якості змушують меме уклянно у свСсЯМмВ уж ГІС - мозаенну було скоріше спровою бо саме вони здебільшого на війні здобували просити взяти мене 30 жінку». Мовивши це єрсрю роду, анок окремої людини. У Греції собі дружин. Така військова здобич стало вона звертається з подібними Словоми до сн " - вся за священне дінстВвоО. Плутарх своєрідним свідченням пицарської доблесті. У батько й матео!і порубко поктрно прохоючи різні ро що в Сларті неодружений чоловік тій же «Махобгараті» могутній воїн 1 згоди но їхній шлюб. А якщо ж дістане відмову чити ДС льсвео5 певних прав і належної повоги. 0| воєночальник кауровів Бгішма назвав шлюб в | У чи одговірку, буцімто парубок ще молодим герой «Ї С об Зі рум рооплядоли шлюб як священну ї | ракшосо нойкращим для цорів 1 підтвердив є | | | неготовийдо одруження, то дівчино відповдоє лух богс іржу най 7 0 тамттвіцадуніввю дію, ТОВруючи безшлюбність цю заяву викраденням одрозу трьох цорівен зяб З З чт шо не залишить їхньої хати, ПОки вич йо не сугерни Б В. пованььсою осулом, як невигідну і державі, для Свого брато. «Манусмріті» розглядає цей | 4 пошлюбить і не візьме собі за жінку. А зону ПО Обму І
ра ЧР - а, й і «Е Тяв
- рі й ї З г - ра
го ччи - - би 1 ! ш: Е « ; 1 "Фет Ек: яр чо - о оаьній чі і Р | і
- оре РнЛи-У Б " - І - гРетеОРзй ох ати енНмУ
дир ці сі ЛЕ і - й н - т М
мовивши це, дівчино вперто стоїть ко се і не виходить 3 ХОТИ, ПОКИ Ме ДІСТОНе " вимогоє. Через кілько тижнів Обтьки Ззмучісмі ри
шлюб як основний для кшотріїв. Зазвичай кшатрій мав здобувати дружину в битві обо викролоти її. Тако поведінко кшоатрія вважалася
-
родині, яко потребувала Омнів для з роду і здійснення домошніх
гідною похвали в тому розумінні, що цим він не тільки ПОГОДИТИСЬ», 0 з номовляють СО ( вах демонструвов майбутній дружині своє щоб той пильніше придивився ДО Дівчеаюни за описи з геройство, оби вона, сама кшатрійко, могла тотожні. З літописів відомо, що в полян іочувало | до своє «айбутньої жінки. | порубок, Осчочи Свова поцінувати доблесть майбутнього чоловіка. добровільне побрання, тоді як у древлян ТО | як завзято дівчино бажає йому лобода, відтепер стород інших племен було ток зване умикСям, убоОд. починоє дивитиС» но неї як но своюЮмо Бутчю что ка
Шлюб гондхарас, за «Манусмріті», це «добровільний, пристрасний союз дівчини та юнака, посталий із жадоння, жоги». Тут питання про шлюб вирішують наречено й жених, а
Дослідники зозначають, що умиконня у нос було лише обрядове, хоч є ФОКТИ, коли умичка відбувалося за згодою дівчини. В давні
володорку. Наполегливо пр: дозволу її покохости. Ось як з
В ботьків | сУуджених викхоноти
М», їі
ря С) » Я я 0) Ф РО.
ного, він розглядався як своєрідні жертво-не ботьки Класичним зразком токого шлюбу Ом було йкупномолодої, це розумілося воє божомиз поляна приносини. Хто не вступав у шлюбне життя, єшлюб Шакуктали й царя Душ'янти, прийом- ТОК, ЩО за молодою давали посог чи віно. Зк євжеговорив, батьки бояться чохликоти одруж називався «позбавленим жертвоприноний батько якої, мудрець-відлюдник Канва Арабський письменник Х століття Їбн Якуб з но себе гнів божий чи якесь ше лихо цього
син» - для давнього індійця вкрай образливе каже: «Шлюб спраглої жінки зі спроглим розповідає, що в слов ян молодий доє батькові | прогнсеши дівчину, бо ввожоють, що, Ям доОтекоя прізвисько. Священні індійські тексти кого-чоловіком, новіть без релігійних церемомолодої дарунка. У сучасному укроїнському учинивши, мовіки знесловлять увесь і рід о - пошують: «Сом чоловік -- половино людини, ній, -- найкращий шлюб». Принагідно 30- весільному О0Оряді є вирознк! вкозівки НО який неодлинно ім за це поместитьс»е. | ох Сом сто друго половино його -- дружина» обо «О значимо, що чудовий переклад драми Калідаси стародавні форми шлюбу. "Так, і ДОС! вони не застосовують для цього насиль во мрджу церю! Хто не має дружини -- чи то брохмон, «Шакунтало» (М ст) здійснив у 20-і роки позосталоса відомвоння, міом умикання бопобоюються суворої церковно! кори, яко кран кшотрій, вайш'є, чи то шудре, не придотний | український письменник і композитор Гнот МОЛОДО! весільчанами молодого. Позостався передбачає в токому виподку егітнАюю ОГАЦАК для релігійного дійство». Хоткевич; окрім цього, він СТВОДРИвБ йцедвадцять У викуг за молоду, ТІЛЬКИ оорядовим, що великий штроф і гоньбу для їхньої господи нд
Смріті, священні перекози стародавніх сім різних музичних творів на тему Шакунто- | ДОЄТЬС? найближчому оточенню молодої об0 | Батьки ток лякоються цих зобобочів, ще модо зчдійців, знають вісім різновидів шлюбу: пи. Аперший укроїнський сонскритолог Повло парубком з її села чи кутко. ; | зкомога швидше божають уникнути нещоєсть ренанса брахмо, дойво, оршо, праджопотья, осуро, Ріттер переклав цей сюжет Із «Махабгоро- Збір дружини молодим |зестіьмим Пол ДІ | які могли 6, безперечно, стати корою 39 Те і рі гандхорво, рокшюсо то помшочо. Вони, в Ти», акий став основою для дроми Калідаси. імітація викродення нареченої, подолання що їхні сини колись відмовили д зчотом, Як | бак свою чергу, поділяються но схволювоані й Вищим зо шлюб гандхорао вважався шлюб перешкод на шляху ДО МОПОДО! (переймо/ -- пеніньЗао низ Заичой кий а ОЛІЙ ооажі несхвалювоні: перші чотири -- схволювокі, ССУро, його «Манусмріті» визначає тою це свідчення давніх форм шлюбу умиканням. | водиться тільки між людьми рівного стому бо ца я решто - несхвалювані. Перший шлюб «Видання дочки, коли жених дає маєтностей А мова сторостів про куницю ! мисливця в цьому крої усі селяни одноково зоможамі " -б б ввсжовса найкращим, п'ятий і шостий -- | нореченійто її родичом стільки, скільки може, Обмін подарунком с22- сватоми, викуп коси, нема великої різниці в їхніх стОТКОХ? "Боплом суті стерпними, дво останніх -- гонебними й й добровільно, називають пулюбовмосураї З ЧРЛОТО ПЕГРАКРУЗОА ХУНОК», - о ИУРААР 73-74) ФМ зосуджуваними. Нині визнаються тільки дві Підстовою для такого шлюбу були статки, відгомін шлюбу на основі купівлі-продожу Сватоння дівчини до хлопця взсжоєтьс? ь кю форми шлюбу -- брахмос й осуро. гроші, це до певної міри купівля дівчини. Схожеукуниця в мові сватів МОЄ СОНСКРИТСЬК | відгомоном мотрюрхоту, воно засама снуволо дом
Найбільше засуджувався шлюб псішоча | Інколи цей шлюб називають монушо, тобто ПОРолег- Бо віндійській весільній термінології | в різних народів і не суперечило традициєчму пу «Манусмріті» («Закони Ману») - одно з «людський». «Мону смріті» радить «Розум- СНУЮТЬ поняття конья -- «Дівчино», «дочко», | шлюбним звичоям. 30 середньовіччя це ехо і нойсвяшенніших книг індуїзму (ЇЇ ст. дон.е.-- НОМУ батькові не слід броти новіть чезнмочної КОНЬАТО ОО" ДАОЧКТЬ?, «цното», КОнНЬ- (сприймолосеа як мебожоно ФОрмо свото""" Ж ст. м. е |, визначає його так: «Коли чоловік | винагороди 39 дочку, бо пюдино, яко з здоно - «віддовання дочки зоміж», ко - проте певний виняток стоновили укро" ) иа. гоємно оволодіває сплячою, непритомною чи | жадібності бере цю виногороду, пПродоє ньядотор-- «Той, хто віддає дочку Зоміж» | них він, катоді дещо призобу: на зожив зазісай адньно ввквонко. то це цякоб пойшючо чошодків». Тільки цей шлюб то ще шлюб ТОЩО: Так що, можливо, кумиця споріднено | новим життям. «Прийміть мене, момо, Я міо оз
Шлюб рокшосо ця ж пам'ятко кваліфікує брахмо визнаволо індійське судочинство за | З ДОН коньзо- «бно дівчино/дочко» девістко», -- токилми сповоми ще дво СО""" аб тою «Взеттє дівчини силоміць, КОЛИ ВОНО англійського понувоння (СРС, 148) - » тому укро'юсько Дівчино ПОчннНОГ9 саотонммя з і кричить! ПЛОЧе, | супроводжується вбивством Шлюб праджопотья нозваний на честь Отже, Р з зате й зро оорняді і воно моло гповне пооово хозот- ТО» о Ь. Р родичів, це шлюб ракшоса». Він сходитьдо Праджапоті -- владики раз «рімівжовой | ХАМИРОЦІСВ: З ПОРА ГО РУ, чо9мо Хлопець Тоді пише інколи мово зовс і ЧОСІВ копи ГбОПОЧНенНих ЖІНОК ввожопи задля нмородження аїтейм батько віддавов дочку довнього парування -- 7 вільне поороння | СВотТотиСса до дівчини око ВвгоОгоО пом В око учи
ь " т РА "асзі увод, І купіалео-продож Умичко 5 ДОГОВІД З прань - . - військовим трофеєм. | сьогодні в Деяких женикові, Оби обоє чесно сповняли СВО! -ю ісмували поряд, то ток і відбилис Ззогледуно це поОрутувов і висів »см задійських лісових племен но весіллі розігру- громадянськ! То релігійні обов'язки Перед ' КО/ЯТУ рН ба | тю р диня ИСЬ У 4- зомість теперішнього пітм/виюти зм" Чу ЮТЬСх Сцени битви й захоплення нареченої! цим батько отримував певне зобов язоння ВІД МУР зи СЕ. Р За | "о знаііля Ціачикно пропомуволо хлоп аі мкм ин СеЮУч -
У ведійських аріїв первісні звичої потроху женмхо, котрий приходив свототис» сом дур зу ето нка Як с іт ЗРАЗКУ незобучоючисяа його зговою оо ріахО | зникали. Викроденне дівчини всупереч її волі Ще вищим був шлюб сршое, копи батько 5 оо знов інь вим и нн ба з ой ІЗ | відмовлепи Поо силу цюєї тродиці СВІДО""" «м, траплялося все рідше, о здебільшого дівчину нареченої отримував від женихо пОру-дРУГ) еті ет - жаба зм сирен а БАН 7 ЗВО ЦІ у ЛУ ючинця, зосуджено" уд викрадоли 3 (| згоди, хочО батьки й бу пи кора дл» жертвоприносим Проте і зара сні ч нашим ех - «еф ча Ка кох ль золі фа ми ані ь од прючи Тожі викрадення тод готувалися юмнокоюа волося, що Че дарування» БАЕЛОБУНН УРАН зоміж» ТО «ВІДДОТИ Дівчину З0міжу У ее З 4 РАЧОПРОАУЧУЧНЄ "ч ; - з - Со і дівчиною, особливо коли вони зоходилм» 8 кертвоприношення «Якщо родичі не ай ще снуволо зо Ярослово Мудро КЕ УРА ОЛОВО В СУ іди юю кох конфлікт із батькоми -- тоді шлюб здійонювовся впаснюють виногороди 30 когом», и че тя Церковний Устав зобороняє його і ка аб хі ей поступово зобувався, і вже ноприкті! 7 | через викроденне | тоємну втечу В епічних продаж, -- ПОЯСНЮЄ «Манусмріті», -- че Титьки аг «їн , см кокучах Р ориклодох 3 «Моахобгарати», коли Крішно свідчення повоги Ме прихильності оПпібчниь м» н« С Як Х Хол ' п С
ПР р ПО А ода ввнінний
ар
венкінаннні нини НВР НИНЕНУВННИЧИНЯМОМЙ СО
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ри М
- же іо
"б клон А ПРОНО
Р 55-
чі
| до | ТАЄ РОЗ Є СЧІСКРИ9 Ж пютий. ЧИСЛО 2 (56), 1999 РІК /1 С а ЛА Р рФИОНО пт ай - р - - гором'язливого копупоння печі й подовонна Дії Совітрі до певної міри мотивуються в Окрім самого звичаю вибору чоловіка відсутня серед визноних індуїзмом восьми старостом весільни» ру міни | міфі Цар Ашвапоті, п ботько, виряджаючи дівчиною, що дійшов до нас ІЗ сивої давнини, різновидів шлюбу, ХОчЧО В епосі ме брокує Подібним весільним звичом, КОЛИ ДІВЧИНО доньку но пошуки чоловікО, коже, що сватів, до доби мотріархату відносяться і деякі приклодів, коли своямвору здійснюють еомо вибирає СО0І ЗОалУвІ знали и ДОВНІ як приходили досі, відлякують чесноти й пережитки, й досі ПОЗОСТОЛІ в укроїнському улюблені в Індії героїні - Ста, Совітрі, арійці 27 Він був неабияк поширений в епічні | неземна врода його доньки, А тому нанього, весільному обряді. Найкраще про це мовить Даомоянті, Дроуподі. Що ЗНОВУнТО КРАНИ и часи, ОЛе мого, як а дивно, немає серед батька, подає безмежно ганьбо, бо він Хведір Вовк «.. гоЛлОВНароля припадає матері обряд цей но тривалому шляху ДО ІНДІЇ З ляк визнаних інду'змом восьми НІЧНУ ВАВ шлюбу. нездатний видати дочку зоміж і не може мати молодого, о особливо матері молодої, о роля 1 втратив первісну важливість через зміну Це с в аямвборо, дослівно С омовибіо, нощодків чоловічої статі, які 6, у разі його батьків майже весь час зовсім незначно. Су СПІЛЬНОЇ формації - матр'архоту но | замобрання А що цем звичай детально смерті, здійснили необхідні обряди й запалили Прийшовши до хоти з метою висвототи потріархат. Тож своямвару зарано слід | описоний у «Махабгороті» та є Рамаяні», то поховальне багаття, дівчину, свати носомперед звертаються до шукати там, де засвідчені індоарії, тобто м на індійські Дані проливоють СВІТЛО ИЙ НО СВІЙ У міфі про Савітрі вибірчоловіка дівчиною матері; воно першо чостує їх, до не! території України, у звичаях теперішніх з
укроїнський весільний аонолог я | У індійська своямваро -- одно з найдавніших форм шлюбу, коли дівчина через певне зипробувоння вибирала собі чоловіків з-поміж претендентів одного з нею суспільного стану, переважно воїнського. Такий привілей «осомперед моли дочки царів або знатних воїнів, винятково чеснотливі то вродливі. Своямваро було відкритим змаганням прегендентів, но яке батько дівчини їх запрошу-вов, - МіЖНИМИ Й відбувалися двобої завсіма правилами спортивних турнірів. Переможця і дівчино впасноруч увінчувало весільною прляндою, визнаючи иого, таким чином, за свого ЧОЛОВІКО Призначення своямваори особливо не мотивувалося, для цього вистачало волі батько нареченої. Сам обряд відбувався у врочистій обстановці, при великому напливі учасників і глядочів. Но святково прикрашеній сцені розміщувалися претенденти но руку й серце царівни, як правило, царевичі, царі й уславлені воїни. Оскільки сваямвара була поширено серед воїнського стону, то цей звичай вважався і царським, бо цар звичайно походив із кшатріїв. Для брахмоно взяти в дружини кшатрійку вважалося не зовсім престижним, тому вони, як правило, не брали участі в своямварі. Хочо брати-пондави, самі з брахманів, участь у цьому дійстві брали, оле для цього мусили перевдягнутися кшотріями. Брахмани були тут присутні як жерці, бо своямворо супроводжуволася різними
й аміно лай іо м іо й о Р
ЧО
ть
збе,
щ релігійними обрядами. Для вайш їв -- купців, р ремісників, землеробів, тобто селян, участь о у сваямварі теж виключалася, бо в суспільній е ієрархії вони стояли нижче кшатріїв. ло Випробування на сваямварі могли бути ер різними, але здебільшого треба було засвідву чити досконале володіння луком. Рама -- У герой «Рамаяни» - нетільки підняв важезний зє, лук бого Шіви, на що не спромоглися його не суперники, але й натягнув його так, що А попнуло тятива. Арджун, один із п'ятьох братів-му пОндовів, но своямворі мусив, дивлячись у що розлиту на землі олію, влучити стрілою в око вн рибині, що вертілася над ним. на, Сваямвара, зважаючи на часті в епосі 4 Як ОПИСИ 1Ї, була поширеною формою шлюбу. чи. Своямвару визнаволо шлюбне право пер стородовніх індійців, хоча натоді цей шлюб, гню суто кшотрійський, для самих кшоатріїв був не ьків обов'язковим. Це засвідчує «Махабгарота», а Що. своямвору Драупаді, де переміг дубе за Арджун і де його царівна уквітчола весільною ня прляндою. Проте згодом Арджун захотів кати одружитися з сестрою Крішни, і той, бажаючи ИХО, цього шлюбу, радить Арджунові не поклатах ДОТиСЯ на своямвору, а викрасти кохану -- р'я, таке кшатріям дозволялося. Що, власне, й амо столося, причому Крішна ще й допоміг ства, Арджунові в його задумі. Так само вчинив і «яке БЕнннО, коли викров Рукміні, доньку царя імію, пшмоки. тоди Індійський епос подає деякі цікаві подробиці ія ЧОДО своямвари Був випадок, коли на ость, ЗВОЯмворі дівчино оброло собі в чоловіки ліс за те, оселилося в ньому відлюдДнНИЦею. Цорівно ка, ЯКІ Сам Юкто покохала шляхетного царя Прітхвінак», РОДЖО, з яким ворогував її ботько і якого він чу, бо че запросив но доччину сваямвоару. Він навіть ей велів зробити иого зображення як СВОГО усі трислужника, оби ще більше принизити царя. ано -ВОямварі царівна уквітчала весільною рин "рляндою соме цю статую, і тієї ж хвилини гувало Підлетів на КОЛІСНИЦІ Прітхвірадж, піДдХОПИВ циним Чорівну | помчав у своє царство, де вони Й ще вже побралися | батько мусив визнати цей шлюб. ДОР 2 СвОямварі трьох дочок царя країни Каші ові унія воїн Бгішма викрав усіх трьох бволю п Ужини своєму братові, за що потім толгтя Наля ІД кенно резпленуватись У міфі пре езійа бод о цорівні довелося но свои ак, бо богів. ке пиназати коханогосероа рату гувався Маля пуораув ня її руки, прибрали подоби у в око зОвдання) нті гідно впоралася із нелегким м замуж тетв о ", вчасно згодавши, що в небожи заміж а В'ДМІнУ від пюдей, некліпним погляд. з серце, трати ар цорівно Савітрі не влаштовує ай рідко но пошуки ар ем столиці, а само вирушоє свІДЧИТЬ ППУшим УЗЛОВІка | знаходить його в пІСОВІЙ "7 "дет обранець жив із сліпими батьками" дженого «ІДЛЮДНикОми С І , що півчино мудреці г авітрі не зупинило и те, ї Проте 3! по РО Тивіоайаю т Сатьяванові лише рів ви звичом | Сомовіддо життя Але своєю жертовніст - кін) ЖІ? коханого в су» воно не тільки врятувоп иключно свекров. - ми, бога смерті, але й повернуло глося ДО сьогод: О свекрусі зір і царство. Через що » взірець в! для кожного індійця Савітрі - оадивньіьмі ддоності й подружньої вірності.
обумовлений і постає дещо незвичним способом пошлюблення -- вдаватися до нього дозволяється тоді, коли ботько не знайшов ДОЧЦІ ГІДНОГО жениха й вона може лишитися незаміжньою, а це -- неспокутний гріх. З іншого боку, видно, що коли складався цей міф, вже узвичаїлося сватання чоловіка, хоч не зовсім зникло й сваямваро. Тобто в цьому міфі співіснують дво різні весільні звичаї, що відбивають дві історичні епохи -- матріархат г патріархот. Відчувається, що своямваро тут відчутно поблякла: немає вже пишного зібрання претендентів на руку дівчини, немає врочистого святкування і змагання, взяти участь у якому не гребують навіть боги. Про вибір дівчини вже не оголошується привселюдно, не повідомляється, що царівна вирушила на пошуки чоловіка. Та й сом доччин вибір ще має схвалити батько. Все це свідчить про послаблення моатріархольного право, хоч у міфі ще досить сильна така риса, як визнання матері за родоначальницю.
У міфі про Дамаянті цей момент не такий виразний, хоча й тут можна помітити деякі штрихи: скажімо, про дітей Наля дбає материн рід, а не батьків; першим порухом Дамаянті в турботі про дітей було звернення до своєї рідні, допомоги чоловікової рідні вона й не шукає.
Чв
Інше становище в Савітрі: вона цілковито зливається з чоловіковою родиною. | все ж матріархальні риси тут настільки сильні, що питання про родову лінію не отримує остоточного вирішення. Згодом воно розв'язується так, що ботько, який не має синів, аби врятувати себе і своїх предків від ганьби, всиновлює доччиних нащодків. Ашвоапаті, ботько Савітрі, поводиться як патріарх і в своєму дбанні про продовження роду ревно вимолює у богів дітей, нагадуючи собою, як мовить перекладач «Махабгароти» Борис Смирнов, Авраама за його бездітності. Поцінування дару богів -- Совітрі -- відбувається в патріархальному дусі: необхідні запевнення богині, абицар прийняв дочку, як нащоадко, придатного для продовження роду. Але тут і певна суперечність: сини Ашвапоті, виблагані для нього Савітрі в бога Ями, носять не батькове ім'я, а материне: вони називаються м а л ав ці, оскільки дружину Ашвапаті звали Малаві.
Певно, дівчина-кшатрійка могла влаштовувати не одну сваямвору Принаймні Дамосянті, аби зниклий Наль відгукнувся, пускає поголоску, ніби готується до другої свсямвари. Тож в обох міфах відчутне закріплення патріархату, хоч у сімейному праві й побуті збереглися досить виразні
іархальні риси. | ен о Лав епічних часів вже було потріархальним: у суєлилонової ЖИТТІ перед вів чоловік. Проте ще збереглося чимало цікавих рисмотрі'архсту, що їх індоарії принесли і своєї прабатьківщини. Поряд із полігамією «Махабтарата» зноє і поліондрію, баготомужжя. Яскравий приклод цого и центральна родина епосу, пондови. ї'ятеро
бротів мають СПільну дружину -- Дроуподі, сваоямварі переміг лише один 13
хоча но її братів -- Арджун. Епос пояснює це непорозумінням, простою випадковістю. Бо коли
броти повернулися зі сваямвари, то з порогу гукнули матері, яко поролася вно З о аякий чудовий подарунок ми тобі придбали!». Но що моти озвалоася, що ніякого подорУРЦо їй не требо, поділіть між собою. А оскільки слово матері для сина -- Ззокон (теж відлуння матріархату), ТО МаТИ нібито несамохіть спричинилася до ТОГО, що Дроуподі стало дружиною п'ятьох 1! синів, від яких мента народила по СмнУ: Щоправда, ря ТУ у; висувається спіЛЬНО домовленість роті | зустрічатися одим з одним у її товаристві. Звісно, токе Пояснення не переконую справжнє пояснення пежить набагото глибше
а сягає часів мотріорхоту:
звертаються з усіма запитаннями пісні, що супроводять весілля. Мати благословляє дочку та веде її на вулиці, коли та иде одвідуваоти сусідів та просити їх до себе на весілля. Мати тримає в руках запалену свічку, приймає поїзд молодого увечері, напередодні шлюбу, вона також виголошує промову до коровоиниць. До матері звертаються всі пісні, що супроводять церемонію короваю; мати видавлює в ньому ліктем місце, куди кладуть потім фігурки місяця та зірок. Тільки до матері звертаються всі пісні в той час, коли розплітають дівочу косу молодій; мати кладе на голову молодої останній дівочий вінок, вона веде молодих до церкви, коли звичой вимагає, щоб вони йшли до церкви разом; вона кладе тоді хліб передкіньми та засипає сіллю молодих. До матері звертаються пісні після того, як молоді повернуться з церкви, вона приймає їх, вдягнена у вивернутий кожух, та обсипає їх хмелем. Мати перша п'є за здоров'я молодих, вона здіймає з голови своєї дочки-молодої дівочі ознаки. Мати виконує всі церемонії під час прийому молодого та його поїзду; воно також грає головну ролю, коли її дочко входить до хати молодого. До матері вдається делегація, надіслана від молодого, щоб сповістити її про чистоту її дочки, а після того її урочисто ведуть до хати молодих, де вона бере участь у перезві. Отже, ми бачимо, що у всіх істотних релігійних церемоніях шлюбу головує мати молодої. Нарешті, всі найважливіші церемонії, не виключаючи й наподоблення реального зближення у формі пробних ночей, відбуваються в хаті молодої.
Мати молодого, коли він їде до шлюбу, веде його з хати ож до дверей за хустину й кропить свяченою водою, воно також грає першу ролю в жданках, коли чекають на прибуття молодих з церкви. Мати репрезентує родинний культ, виряджаючи свого Сина, коли він їде до хати молодої, щоб привести пп до себе; вона навіть наподоблює один звичай, - надягаючи чоловічу шапку та ніби сідаючи верхи, -- таким військовим та жрецьким способом, який, згідно з нашими сучасними поглядами, не відповідає її статі.
Все це було б цілком незрозуміле, коли б ми, завдяки працям Бахофена та його школи, не знали про ролю матері у стародавній громаді та про матріярхальну родину, що залишила глибокі сліди не тільки в українських традиціях, але й у традиціях усіх слов'янських та індоєвропейських народів взагалі |Вовк, 319--320).
Звичай сваямвара побутував у багатьох народів Північно-Західної Індії, яка має свої гідронімні, топонімні й антропонімні паралелі в Україні. В індійському епосі сваямвара вже занепадає, а це навіює думку, що найбільш поширений цей звичай був на прабатьківщині ведійських аріїв, яку багато хто розміщує і на території сучасної України. Сваямвара
опет
українців. | ми справді знаходимо тут такі сліди. Саме на берегах Чорного й Азовського морів античні автори розміщують войовничих амазонок і «жонокерованих» сарматів. У «Махабгароті» той же Арджун називається то Каунтея-- «Кунтинь то Партха- «Партхин», де Кунті й Прітха -- дружини царя Панду. Нащодки ведійської Дану, пов'язаної з первісними водами і тотожної нашій Дані, називалися данави. Це теж відгомін мотріархату, а матрилінійний, по матері, відлік споріднення ведійські орії на чос прибуття до Індії забували ток само, як і сваямвору. А в Україні й тепер, особливо по селах, людину часто нозивають не зо прізвищем, не по батькові, о по матері. Борис Смирнов, перекладач «Махабгарати», виходець із Чернігівщини і добре обізнаний з українським фольклором, пише, що високе поважання жінки індоарійцями й до сьогодні збережене в Індії, найвідчутніше саме в українському епосі. Про шанування укроїнської жінки, Ті і
освіченість і високий соціальний статус у
давнину й пізніші часи мовлять іноземні
джерела й автори, серед них Павло Алеппський і Боплан. Вдова у насзавжди була
повожона, а в піснях навіть опоетизована. А
заміжня жінка означалася почесно - др ужина.Доречі,нацей термін проливає світло
індійська весільна обрядовість. У ній існує так
званий ритуал «семи кроків» -- соптапоаді
(пада в санскриті -- єнога», споріднене
з нашим «п'ятої, коли наречена робить сім
кроків на північ, промовляючи з кожним кроком -- Про певні мантри. Після сьомого кроку вона стає осві другом своєму чоловікові (санскр.мітра-- друг пов'язане з індоїранським Мітрою, богом
наше мир, відбите в'численних слов'янських іменах -- Володимир, Мирослав, Славомир | та ін.). Церемонія ця важлива юридично, бо після неї шлюб уже чинний |Пандей, 184). | Індійська приказка «Хочеш мати друга - пройди з ним сім кроків» безпосередньо постала з весільного ритуалу. о
Слово св ая м в а р а скла)
санскритські свая м -- «сом»утавара--
ч ї , " чо ралі АР р-р
«брати», «вибирати» (СРС, 763). У мові хії санскр. вар азвучитьякв ар і маєваріант 6 ар; воно тотожне українським основам 6 р
бер-,бір-,бир-условахбра ти бе чу
т и значною мірою належить до шлюбної дружину(вдружини, побратис брак, бранка-- сваха, що веде молодь
и - ш 0
лексикийбрати заміж бра
чн о Я я - СБ бо
у дім молодого тощо). Припускаєтьс слово -- ритуальний термін при я: весільних обрядах. Цілком можли українське св ай б ай індійське св
Санскрит знає і слововара |хінді
сто й - -
| з зей
«свотальник» |СРСО, 565). / парне словосполучення варо-ко жених і наречено, молоді | різних рівнях у стародавніх і сучасни
дійшов із глибини тисячс анологію ес
-- ПРЕ о ний
сут -
о
же
; - а і Рі Р: ач - і -і 1 . зу тв ТЯ о. лан т, й Р ротик ун пу . ЗО ІНЦІВ, ТОкі ДОЛеКІ ВІ, з» 2 РИИ тес, Ди й
ла | у. о У ее Р 4; зубної ' е а) язькі до. іСсень-Шш ои
дж
- зай
ГЕ | -
и ТП 11
- т ) п ЛИ
випадково це?»
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En algún lugar hay un amor profundo, que no está poseído por los apetitos voraces de la carne, tan antiguo que ya no se deja arrastrar por ellos. En la persona, cuyo [...] la toma el espíritu, la vida [...] y casi celestiales florecimientos. Los ancianos, sin preocupaciones. Si imaginamos la vida como un río, en una orilla está una persona anciana, y en la otra están todos los jóvenes, con sus poderosos apetitos carnales, en el agua que humea
тя го вро вОРО чи Ра і чі Ж УФІМИ
Les resulta hoy difícil, a los desprotegidos, arreglárselas en nuestro tiempo. ¿Cómo podrían lanzarse a [...] en esta época y luchar por el agua humeante? Si somos personas y no bestias, sacamos a la orilla su pequeña [...], recordando que también nosotros
| Зсув, que nos miran nuestros hijos y aprenden cómo hay que comportarse con [...] ni con nosotros, sus padres.
...Las tías Vasylyna ya no pueden caminar; las trajo en motocicleta el tío Ivan para que ayudaran en la boda. Pasaron el día entero y casi toda la noche inclinadas sobre una palangana, adonde los parientes más jóvenes llevaban la vajilla sucia. Nadie las invitó a sentarse, pero ellas no lo esperaban y no lo querían. Hace unos días les dio un fuerte ataque al corazón y esperaban morir. Esperaban con paciencia, como habían vivido. Pero tampoco murieron esta vez.
...Era una niña traviesa (y eso era yo precisamente, y además peleonera. ¿Adónde se me fue eso?). Bailé en la boda del tío Ivan y la tía Vasylyna. Al tío lo llamaban el Blanco, porque, a diferencia de sus tres hermanos morenos, era de veras rubio, como dicen los galicianos. También la tía Vasylyna fue una rubia espléndida, de mejillas sonrosadas. Ahora tienen un rostrito pálido y marchito, en el que brillan la compasión por todo el mundo y el deseo de ayudar a todos, lo que es aún más fuerte que su carne casi inmóvil. «Halia, quiero pasarte un frasquito de manteca», dijeron casi suplicantes las tías, mientras mi hermana, que tiene en el establo siete u ocho lechones, se lamenta de que no tiene nada que darme para llevar a la ciudad.
La tía Nina fue la Cenicienta en la familia de mi difunta madre, quien junto con su hermana, mi tía, también Nina, hacían algunas travesuras a la cuñada. Pero ellas уоарів
febrero de 1999
No enderezaban la espalda en los huertos, en el suyo y en el de la suegra, ni en el campo del koljós. Si se guiaran por el pasaporte, la tía Nina todavía no sería tan mayor. Sus coetáneas del extranjero justo ahora saltan con pantalones cortos por las ruinas históricas del mundo, libres de preocupaciones por el pan de cada día, pasándose a las garantías sociales del maldito capitalismo. Pero ¿quién lo sabe? Solo yo, porque recuerdo el año de la boda del tío Volodia y la tía Nina: yo entonces estaba enferma, y ellos me trajeron como compensación unos barquillos que apenas empezaban a aparecer en nuestras tiendas.
Ya no pueden. La abuela Vasylyna, la menor, Hanna (mi abuela materna) y el hermano Stepan han muerto. Vasylyna era una mujer pequeña, de cabello blanco y esponjoso, de ojos verdes y caprichosos. La abuela Vasylyna era famosa en el pueblo como una mujer elegante; leía mucho y, en general, a pesar de que estaban en la era y en el campo, los intelectuales no volvían del todo. Vasylyna se alteraba y juraba que nunca más prestaría sus libros.
La abuela Vasylyna no acudió a la boda en la familia Kovhaniuk. Las hermanas Nastia, la hermosa, se convirtió en una abuelita pequeña, con la boca... y los ojos grises y llorosos, toda la vida una esclava koljosiana, en los campos de remolacha. Se consideraban, y lo eran en verdad, las primeras en leer los cuentos y novelas nuevas e interesantes (el hermano Stepan, conocido literato y traductor, las enviaba desde Odesa), que luego iban a parar a manos de la gente, o volvían en un estado muy lamentable, o de las manos de los descuidados.
A la abuela Vasylyna le gustaba la vida «de señores», con salchicha, con carnecita. Esta vez sí lloraban de verdad, porque no hay dinero, ¡que se los lleve la tiritona! Pues en toda Ucrania, en lugar de arar el huerto (¡qué más da, que aren gratis para los jubilados!), todavía hay que comprar algo de combustible, porque se congelarán en invierno.
Esperándome, la abuela Vasylyna frió patatitas y coció un gallo. El gallito era como un gorrión, pero ¿cómo iba la abuela Vasylyna a no agasajar al visitante con carn-
цем? Останнім великим розчаруванням у політиці для них був Яворівський. Гарний чоловік. Його... — ¿Y qué? Para ellas, la última gran decepción en política fue Yavorivskyi. Un hombre guapo. Querían elegir a la abuela Vasylyna como Presidenta, pero resulta que él es como todos, como quien dice, de la abuela Vasylyna. Ustedes mismos entienden lo que esto significa.
Baba Yaryna, la anciana madre de la vecina Kateryna, casi imperceptible, bajó sin hacer ruido desde detrás de los huertos y solo se puso a llorar en silencio.
La tía Vasylyna y la tía Nina, con calma y sabia sonrisa, están de acuerdo con mis pasajes de denuncia contra los comunistas, el régimen soviético y el orden rígido y anquilosado; en cambio, la tía Halia, de labios finos, con terquedad y sin escuchar argumento alguno, defiende el vergonzoso pasado.
Sus mayores enemigos en esta vida son Gorbachov y Chornovil. El primero destruyó la Unión Soviética, y el segundo, supuestamente, en su día no quería subirles las pensiones, que de todos modos nunca llegaban a cobrar. Entiendo a la tía Halia: su hija vive nada menos que en Novosibirsk, y eso ahora es otro país.
Así son ellas, mis abuelas: como dientes de león bajo el cruel viento de la salvaje dinámica del mercado. ¿Qué será de ellas mañana en sus casas sin calefacción y sin una grivna en el alma! Ellas no se quejan, ya no miran el mundo a través de la turbia corriente roja, porque están de pie en la orilla desde la que se ve el cielo. En silencio lamentan su hambrienta y fría vejez.
Compadezco a todos nosotros y a nuestro país, que muy pronto aprendió a mantener a raya a la oposición y a presentar clubes para ricos ladrones, pero que todavía se comporta como ingenuo, tan a su manera, como niños grises, viejos e indefensos.
Halyna PALAMARCHUK
...y toleraban. Toleraban los caprichos del marido y
Desde hace ya un año se desarrolla el concurso para los mejores libros de texto de historia de Ucrania para la escuela secundaria general, convocado por la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación. En el jurado del concurso participan destacados historiadores, escritores y pedagogos. Ya se han examinado casi dos docenas de manuscritos. Hace pocos días se realizó la entrega del premio del concurso, de 4000 dólares estadounidenses, a los jóvenes esposos Oksana Danylevska y Vitalii Vlasov, quienes escribieron el libro de texto para el 9.º grado.
En la rueda de prensa sobre este asunto, el director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Slabotytskyi, informó que el concurso de los mejores libros de texto de esta importante materia para otros grados continúa. Además, en la reunión de mayo de los mecenas de la Liga de Mecenas Ucranianos se planteará la cuestión de convocar también un concurso para libros de texto de lengua y literatura ucranianas. Sobre las particularidades del concurso, los problemas de los libros de texto y de la historia nacional hablaron el viceministro de Educación Oleksandra Savchenko, el jefe de la cátedra de historia y politología de la Academia Kyiv-Mohyla, profesor Yurii Mytsyk, el escritor y director de la editorial «Dnipro» Taras Serhiichuk, el poeta y maestro Mykola Som, la conocida historiadora, autora de populares libros sobre los hetmanes ucranianos Olena Apanovych, el presidente de la asociación de editoriales ucranianas, director de la editorial «Abris» Oleksandr Afonin, y otros.
Todos los oradores coincidieron en el tema central de la importancia de esta iniciativa de concurso y en la imprescindible necesidad de estas singulares inversiones en la educación, que realizan empresarios ucranianos unidos en una organización benéfica denominada Liga de Mecenas Ucranianos. Los representantes de la educación presentes en la rueda de prensa también expresaron, en esta ocasión, numerosas cálidas palabras de agradecimiento dirigidas a la Liga, encabezada por el mecenas de nuestro tiempo Petro Yatsyk.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Sr. MOVCHAN
organización de cursos de lengua ucraniana en el Instituto ... de Ucrania ... 2) ЖжОІ Д de enero de 1999 ...
...benefactores ... actividad ... medios de comunicación ... que desarrolla y afirma la lengua
...cursos ... que se han vuelto ... en los últimos tiempos ... con interés escuchar la lección de lengua ucraniana, gramática, lengua de negocios
...mérito en esto ... Velyka Hryhorivna Oliinyk. Ella ... leyó ... numerosas ... dictados ... Tета її
En un futuro cercano, ... organizar nuevos cursos de lengua ucraniana ... volver a la Sociedad
V. Dubrovskyi,
jefe del Secretariado
Índice 30617. Pedido 0331202.
Impreso a partir de fotoformas listas en el combinado «Presa Ukrainy».
Dirección de Slovo Prosvity: 252001, Kyiv-1, calle Muzeina, 3. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Tirada 3000.
Traducción automática