El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Las condiciones objetivas previas se realizan o no se realizan a través de las acciones subjetivas de los políticos, que pasan a formar parte o no de sus intereses. Las motivaciones de las acciones subjetivas del líder de muchos años del partido NRU son bien conocidas. No tengo necesidad de detenerme en ellas. Solo puedo añadir que estas provocaron que las fuerzas nacional-democráticas quedaran al margen de la política. Todo lo que nos ha sucedido en el último tiempo ha ocurrido según las leyes del margen. El régimen cosmopolita postsoviético en Ucrania y los grupos de poder oligárquicos vinculados a él demostraron toda la falta de perspectivas del desarrollo de un Estado en el que falta el concepto fundamental de patriotismo.
Bajo el techo de la llamada demagogia reformista y la correspondiente fraseología se satisficieron intereses personales y de grupo, lo que no podía dejar de reflejarse tanto en la estructura del partido como en su línea.
«Los intereses reales del Estado y, por tanto, del pueblo y de la nación se perdieron, el funcionamiento de las instituciones estatales fue semificticio, ilusorio, como ilusorio fue también el influjo político del partido en los últimos años sobre la vida social en»
El objetivo del gobierno pasó a ser la recaudación de impuestos, y no el desarrollo ni el impulso de la industria, mientras que en el partido imperaba el estilo de las cortinas de humo: se encendían bengalas de humo durante el debate sobre la MPA u otras declaraciones polémicas de la izquierda. No discutimos aquel proceso, el llamado renacimiento, y no actuamos de manera adecuada ante el hecho de que la nomenklatura, la del partido y la soviética, liberada de toda responsabilidad y rendición de cuentas, defendiendo con ardor los principios de la «liberalización» y la «democratización» en la economía para su propio enriquecimiento, durante un breve lapso robó al Estado y arruinó todas las ramas más rentables. Tampoco reaccionamos ante el modo en que los iniciadores de los proyectos komsomoles, junto con el directorado rojo avanzado, bajo las consignas de las transformaciones económicas, convirtieron de hecho a Ucrania en rehén de los prestamistas internacionales. El acceso a los recursos básicos del Estado lo obtuvieron los insaciables «rapaces», que, liberados del dictado en el comercio exterior durante la época de Zviahilskyi, pasaron a los engañosos cálculos de trueque, adquiriendo en el proceso de la privatización enteras plataformas económicas e incluso, si se quiere, regiones. Eso es todo el logro de las reformas postsoviéticas.
Las operaciones de intermediación comercial y de divisas se convirtieron en el principal instrumento de acumulación del llamado capital primario, como resultado de lo cual el mercado nunca llegó a serlo, sino que derivó hacia un plano especulativo.
¿Qué hacía el partido? ¿Cuáles fueron sus acciones durante todo este tiempo? ¿La lucha contra la pobreza? Consignas demagógicas: «¡Bandidos a la cárcel!»... ¿A quién encarcelaron? ¿A quién llevaron ante la justicia penal, por ejemplo, por el juego con los tipos de cambio de divisas, que continúa hasta hoy? ¿O quizá el presidente del partido hizo públicas protestas por las pirámides de deuda construidas con los GKO o los OVDP? ¿O quizá se oyeron sus declaraciones sobre la manipulación de los fondos presupuestarios y de las inversiones extranjeras, a las que ya entonces recurrían los actuales exprimeros ministros? Todo ello, como es sabido, condujo a la desindustrialización total de Ucrania. Los culpables son conocidos. Entonces, ¿por qué se callaban con vergüenza sus nombres? Y toda nuestra justa ira arrasadora la dirigíamos contra Moiseienko y Martyniuk. ¿Por qué no hablábamos de esa burocracia especuladora que, llenándose los bolsillos de dólares, se lanzó a por los mandatos en la Rada Suprema, a por las comisiones, a por los sillones de servicio... No solo porque quieran tener inmunidad. Esa inmunidad ahora pretenden extenderla a un horizonte temporal enorme: para siempre. Por eso se han formado nuevos partidos bajo la supuesta ideología de izquierda, para manipular la conciencia del votante dentro de tres años, sobornándolo durante la carrera electoral. ¿En qué consistieron nuestras acciones adecuadas? ¿Quién fue nombrado por su nombre? Ante nuestros ojos se crean holdings políticos que venden Ucrania en el mercado de la Rada Suprema.
Los rentistas en los cargos son incapaces de administrar la propiedad apropiada sin palancas estatales: necesitan el poder ejecutivo, y van hacia él, avanzan en masa, porque el poder crea condiciones solo para sí mismo, conservando al mismo tiempo los privilegios de la nomenklatura y obteniendo enormes ganancias en forma de sobornos, intereses, y el reparto de lo ganado o de lo redistribuido.
Continuación en la p. 2
PROSVITA
MARZO, NÚMERO 3 (57), AÑO 1999
DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO
SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS EN RUJJ
Kyiv. La formación de un Estado ucraniano independiente y la adopción por este de un rumbo decidido hacia las reformas de mercado son un mérito y una victoria histórica de las fuerzas nacional-democráticas ucranianas, unidas en 1989 en el Rukh Popular de Ucrania. Sin embargo, con el tiempo este poderoso frente nacional-patriótico fue dividido y fragmentado. Hoy las fuerzas político-nacional-democráticas de Ucrania están representadas por doce partidos, entre los cuales no ha surgido acuerdo, entendimiento ni coordinación de acciones.
No es nada extraño ni inesperado que hoy en Ucrania, en todos sus niveles, hayan llegado al poder funcionarios para quienes la idea de construir una Ucrania independiente era y sigue siendo ajena; les es indiferente que en la economía haya prevalecido la criminalidad y que en la política la iniciativa haya sido tomada por las fuerzas de izquierda. ¡La independencia del Estado ucraniano está en peligro!
Objetivamente, todos los partidos de orientación nacional-patriótica se atienen a cuatro principios políticos básicos: 1) lealtad a la independencia de Ucrania; 2) oposición activa a la ideología comunista; 3) rumbo hacia reformas de mercado intensas; 4) lucha por el renacimiento nacional ucraniano.
¿Qué, entonces, ha desunido a las fuerzas nacional-patrióticas?
No existen razones objetivas para la confrontación política entre los partidos del espectro nacional-democrático. Los que los separan son factores subjetivos: ambiciones desmedidas e injustificadas de algunos líderes, la preponderancia de la vanidad sobre el sentido común.
Ejemplos pueden encontrarse en la experiencia de formación de los partidos y en los recientes acontecimientos en el Rukh Popular de Ucrania, que alarmaron a la sociedad ucraniana.
Hoy es difícil justificar a aquellos políticos que, en contra de los llamamientos de destacados dirigentes de la democracia nacional, convirtieron el RU, de una poderosa organización que unía organizativamente a todos los nacional-democratas, en un partido político que, sin disimulo, aspiró a un monopolio injustificado en la lucha nacional-democrática, sufriendo derrotas por esta posición errónea.
Estos son algunos ejemplos. En vísperas de las elecciones parlamentarias de 1994 se creó la coalición electoral «Ucrania», cuyos participantes acordaron coordinar a sus candidatos en todos los distritos electorales. La dirección del Rukh, inesperadamente, se apartó de este acuerdo y presentó a sus propios candidatos en todos los distritos, compitiendo contra sus propios aliados, lo que en muchos casos favoreció la victoria de las fuerzas de izquierda.
Hoy parece injustificada la posición de la fracción del Rukh en la Rada Suprema de la XIII convocatoria, que a cualquier precio buscaba la aprobación de la Ley de Elecciones, la cual, en la situación socioeconómica actual, dio enormes ventajas a las fuerzas de izquierda. Amarga decepción para los nacionalpatriotas fue que el Rukh ignorara a los miembros activos de Prosvita, de la UNA-UNSO y de la UPC KP en aras de la unión de todas las fuerzas nacionaldemocráticas en las elecciones parlamentarias de 1998. Por ello, los procesos que provocaron el enfrentamiento entre las fuerzas sanas del Rukh y la cúpula autoritaria, infectada por el bacilo del «caudillismo», son resultado de un proceso de cambios, renacimiento, reestructuración y depuración dentro del NRU, de la incorporación de fuerzas jóvenes a la actividad partidista y de una mayor confianza en los políticos de la nueva generación. Cabe constatar: «Se necesitan cambios», que hace tiempo debían realizarse, para que el pueblo comprenda y crea: «¡Los cambios están llegando!». Salvarán a Ucrania si todo esto se lleva a cabo con el objetivo de mejorar la actividad del Rukh, en aras de restaurar la autoridad del movimiento nacionaldemocrático ucraniano y de la unión organizativa e ideológica, en el Rukh Popular de Ucrania, de todos aquellos que se consideran nacionalpatriotas y rukhivtsi desde 1989.
Confiamos en que el congreso extraordinario del NRU, celebrado el 28 de febrero de este año, y sus decisiones bien meditadas, orientadas a fortalecer la unidad de principios, den impulso a la unión real de los partidos políticos del ala derecha y ejerzan una influencia positiva en la situación sociopolítica de Ucrania en vísperas de las elecciones presidenciales.
Por eso nos dirigimos a todas las fuerzas nacionaldemocráticas, a los miembros de Prosvita de Ucrania, con un llamamiento
unirse bajo las consignas del Movimiento renovado para apoyar a una candidatura única y consensuada en las próximas elecciones presidenciales de Ucrania, así como para asegurar la victoria de las fuerzas patrióticas, capaces de oponerse a la ideología comunista, que amenaza a Ucrania.
Traducción automática
ESPEJO DEL DESMORONAMIENTO DEL MOVIMIENTO. El Movimiento (Ruj) finalmente se ha fracturado. Solo un cínico podría negar que una fuerza nacional esencial en Ucrania, con la que la mayoría contaba, está sufriendo una escisión. Indudablemente, los politólogos e historiadores del Movimiento dirán su palabra, el tiempo pondrá los acentos nominales. A mí, sin embargo, me interesa la posición actual del periódico «Chas», fijada en las publicaciones de su redactor jefe Yaroslav Kendzior, que aparecieron durante febrero en las páginas del medio, llamado a ser el órgano impreso del partido, pero que en realidad, como resultó, es propiedad privada. Como fue anunciado por los medios de comunicación, el congreso de Chornovil del 7 de marzo (no tocaremos su legitimidad) adoptó una resolución para cancelar todas las decisiones del Consejo Central, comenzando desde el 20 de febrero, es decir, desde el momento en que resonaron abiertamente ante el público las voces de los disidentes con la posición de V. M. Chornovil y su entorno, como resultado de lo cual, y sobre la base del Estatuto, se adoptaron esas mismas decisiones, cuyos nombres y esencia están conspirativamente delineados solo por fechas, pero de lo que se trata en ellas es del cambio de dirección del Movimiento. Quizás, V. M. Chornovil habría evitado muchas quejas si hubiera dado una evaluación adecuada a las publicaciones de su redactor jefe Ya. Kendzior, quien vertió sobre I. Drach, D. Pavlychko, Yu. Kostenko y otros tanta suciedad que se le puede otorgar perfectamente el título de «Buzyna de Chas». «La pluma terrible no es la del ganso, sino la del...». Pues bien, revisemos la publicación del Movimiento. El artículo principal del sexto número del periódico «Chas» (12-19 de febrero del año en curso) impresiona. ¿Pero con qué? No, no con una excesiva dramatización provinciano-patética, no con pretensiones de verdad en última instancia, no con la intimidación del lector, con sus propios temores (todo eso ya sucedió); la fuerza de este artículo reside en un tipo especial de insolencia, con la que está impregnado todo, desde el título hasta la firma del autor: basta con sacudir el polvo amarillo de la prensa partidista de hace quince años, como de sus asfixiantes partículas de polvo se formará un tal héroe de la guerra civil, veterano de la Cheka en el pasado, y en aquel tiempo del «socialismo desarrollado», un fiel leninista, un verdadero partidista, un gusano alcanforado del pensamiento público vigilante, una espada punitiva contra los librepensadores, un bastón partidista del Politburó, etc., etc., y en general, una criatura gaseosa, a la que preferían no tocar. Dado que el artículo es más bien colectivo que realmente autoral, el grupo oculto tras él, en sus cálculos de «asustar, silenciar, chantajear, comprar, corromper» a los «opositores-pioneros», se «pinchó» bastante. E hizo esto de inmediato, ya en el preámbulo del artículo, llamado «¿Quiénes son y, sobre todo, por qué son así?». Resulta que el «miembro del Movimiento desde 1989», templado en las confrontaciones, conservaba una ingenua fe en sus ojos, no tan viejos, hasta las elecciones del 93, hasta que lo iluminó el endurecido lobo ideológico Leonid Kravchuk: el Movimiento querían destruirlo desde dentro, aplicando los métodos de lucha de aquel tiempo. Y, indudablemente, el Movimiento tiene enemigos hoy también. Pero, Dios mío, ¿quién no lo sabe? Toda Ucrania recuerda los debates del mismo Leonid Kravchuk con Ivan Drach en la televisión sobre el intento de este último de «ser el inspirador y organizador» de aquel intento de escindir, desorganizar, deshonrar al Movimiento. Los días son ya historia. Y dado que nosotros somos testigos de ello, recordamos también aquellos tiempos cuando Leonid Kravchuk, elegido presidente por todo el pueblo, ofrecía al parlamento su mano, y esta era rechazada por aquellos mismos que se acostumbraron a la red sintética: Kendzior. En aquel reportero-títere de Leonid Kravchuk, que creció de la «ola de Lviv», no hay, al parecer, nada de qué hablar. Más aún, reconocer imprudentemente la actividad de unos u otros líderes de Kyiv, Kendzior no tiene derecho moral, pues no estuvo con ellos, no estuvo cerca de aquellos que se unieron al Movimiento yendo junto con V. M. Chornovil. MARZO, NÚMERO 3 (57), 1992. ción: llamar a los opositores no al Movimiento, sino a V. Chornovil. Dado que en el trabajo partidista democrático no existen «vacas sagradas», y la historia del Movimiento lo ilustra bien —I. Drach cedió en su momento a las exigencias de los opositores de aquel entonces—, entonces «oposición a Chornovil» suena no tan criminal como «oposición al Movimiento». Eso el autor del editorial lo entiende bien, porque tiene un objetivo determinado y un tema asignado con precisión: no es una discusión con la oposición, no es una confrontación con ella, sino un intento a cualquier precio de comprometer, humillar, ennegrecer —léase, destruir políticamente— a aquellos que al menos dudaron de la infalibilidad del «creador» del partido. Dado que los métodos actuales de los profesionales actuales aún no han sido publicados (esperemos nuevas entrevistas), Ya. Kendzior utiliza los viejos: suciedad, insinuaciones sobre la colaboración con los órganos, la determinación «desde fuera» de las acciones de unos u otros políticos, en resumen, lean a Kendzior: ¡es un libro de texto claramente aprendido de delación política! Solo que el objetivo de la campaña se lee bien: destruir, eliminar a las personalidades del Movimiento, sin escatimar ningún medio. El Movimiento sin Drach, sin Mavchan, sin Zayets, sin Kostenko, sin Chervonii, sin aquellos 20 o 30 nombres, tras los cuales no solo hay una biografía escrita en el Movimiento y por el Movimiento, sino también sus obras. «Traidores», «conspiradores», «trotskistas», insinuaciones sobre el maletín especial de Marchuk, grandes sumas de dinero por alejarse de Chornovil (periódico «Chas» N.º 8, 26 de febrero - 3 de marzo del año en curso), la elevación por parte del «archipastor» del periódico Ya. Kendzior de 30 conocidos miembros del Movimiento, diputados de la Rada Suprema (de ellos, la primera veintena de la lista del partido) al rango de apóstoles que vendieron... no, no a Cristo, sino a Chornovil. Bueno, en primer lugar, la ira de Kendzior le permitió utilizar esa figura retórica a la que pocos habrían recurrido incluso de los ateos del Partido Comunista. Y en segundo lugar, Judas, al fin y al cabo, probablemente fue un hombre realmente noble, porque, al vender, no recurrió a escupir a sus hermanos. Tenía algo de vergüenza o al menos sentido de la responsabilidad: es curioso con qué ojos el casi diputado Ya. Kendzior (según la lista del partido del Movimiento, él llegará a la Rada Suprema en lugar de D. Pavlychko, nombrado para el trabajo diplomático) mirará a los ojos al trigésimo en su lista, el académico Ihor Yukhnovskyi, de quien aprendió como político, estando en el Consejo Popular, y, resulta, no aprendió nada... «Entonces, escríbanme a mí también, el trigésimo primero», dijo en su entrevista a «Narodna Hazeta» el conocido activista del Movimiento Vitalii Donchyk. Y añadió: «Yo no estoy ni con Kostenko ni con Chornovil. Yo estoy en el Movimiento». Las personas que repetirán la misma frase de V. Donchyk no son unidades, sino miles. Y la diligencia del recién estrenado periodista y redactor Ya. Kendzior convencerá a quedarse con ellos a la mayoría, con esa abrumadora mayoría de fundadores del Movimiento que, incluso en este momento difícil para el partido, no recurrió a la humillación de sus colegas, valorándolos como personalidades. El tiempo puso en los papeles principales del Movimiento Popular del modelo de 1989 a diferentes personas. Y son benditas tres veces la abnegación de Ivan Drach e Ivan Zayets, la lealtad de Vasyl Chervonii y Bohdan Boiko, la resistencia de Yurii Kostenko e Ihor Yukhnovskyi, que permitieron a la gente creer que hay entre ellos personalidades dignas de respeto, estima, amor, pues precisamente ellos demostraron que los ucranianos no son una masa gris, sino dignos.
La huella de Viacheslav Chornovil es notable, digna, como demuestra el pueblo que aspira a la condición de Estado. En el Rukh hay una gran, sin duda, personalidad destacada, pero los últimos acontecimientos demuestran que no siempre es capaz de evaluar a cada personalidad que tiene al lado. Sin desearlo, Yaroslav Kendzior reveló su error, del cual no es responsable una sola persona, sino, como fuerza, uno de los órganos rectores del partido. Si ya se recurre a imágenes evangélicas, entonces vale la pena aplicar una tan actual. Una parte del entorno de V. Chornovil contribuyó bastante a su «idolatría», llamándolo autoritariamente y a coro «líder», olvidando que las ideas de alcance nacional no se convertirán en directrices para ellos. He aquí por qué el gobernador ucraniano «construye» en la región de Kyiv «torres» moscovitas. Esto es internacionalismo al revés. La práctica actual de la política nacional en Ucrania es extremadamente perjudicial y peligrosa, ya que se basa en un modelo importado y conduce a una desetnización destructiva de la nación constructora del Estado ucraniano. Por eso, las decisiones políticas que se toman, determinadas por el Estado, se ven condicionadas por cualquier cosa: intereses de grupo, ambiciones personales, el capricho de un individuo, pero no por intereses nacionales, no por un modelo de espacio estatal adecuadamente formado, entre los cuales el más peligroso es el chantaje de las FUERZAS DE IZQUIERDA. La ignorancia de las AUTORIDADES respecto a la componente ideológica, el reemplazo de su propia ideología estatal por una «pseudomercantilista» es una traición a los intereses nacionales, no está subordinada a las necesidades prácticas y teóricas urgentes del desarrollo nacional pleno. ¿O quizás, por favor, esto no es objeto de un análisis serio? ¿O acaso el «ideólogo principal» V. Chornovil y L. Taniuk fueron el proceso de alienación de la cultura de la vida estatal? ¿Por qué se calla ante las palabras de M. Kosiv sobre la crisis permanente de la espiritualidad en Ucrania? Después de todo, la cultura y la civilización mundial no se miden por el «negocio» y el «show-business». La parálisis de la cultura y la discusión sobre la actividad teatral, desde Ucrania se lavan millones de karbóvanets, cuando «de hecho invertimos en cultura ajena, poligrafía ajena, industria papelera ajena, literatura ajena». La cultura nacional se marca cada vez más con el sello de la falta de prestigio, de lo arcaico, se ignora su papel en la formación de la nación. Todo esto, junto con el problema de la zona rusa o la «ucranianización» oligárquica del Presidente, que actúa como culturträger, contribuye a que el Presidente se encuentre en la periferia de los grupos de presión, con una política, en lugar de estar en su centro, donde podría ser un líder, una figura insustituible, habiendo llegado finalmente a casi: «Hablamos Rukh, pero pensamos Chornovil», rebajando así la autosuficiencia de este político y persona. ¿Un ejemplo? Aunque sea el hecho de que al jefe de redacción de «Chas», V. Chornovil, no le alcanzó la democracia para contener a su servil redactor jefe, para dar la palabra en las páginas de su publicación a la «oposición», en fin, para llevar a cabo un debate con ella, si no ideológico, al menos para dar una apariencia de moderación, de dosificación a ese flujo de suciedad que inunda las páginas del periódico. Es extraño por qué, citando el poema «leninista» de Drach de hace treinta y cinco años, los iracundos autores de las acusaciones perdonan las puestas en escena de los años 90 de la «leniniana» de Shatrov al fiel «chornovilista» O. Taniuk. ¿O fue una conspiración acordada con Chornovil? Y en general, ¿no ha ido demasiado lejos la cúpula del Rukh cuando comienza a agitar y luego a jugar con los sentimientos bajos de las personas, como la envidia, la venganza, la codicia? ¿Acaso en lugar del rejuvenecimiento natural del Rukh observaremos las batallas marasmáticas de su (según palabras de V. Chornovil) nomenclatura, y en particular de aquella nomenclatura que, estando en el poder, soñó con los primeros puestos y se abre camino hacia ellos mediante intrigas, calumnias, persecuciones y etiquetas, definiciones como «rusófobo», «judófobo», etc.? ¿Cuál es el cálculo? Sufrirán personalidades y nombres de primera fila. Mira, y se iluminará la tribuna liberada... ¿Es posible detenerse, mirar atrás, volverse de cara a la nación? Especialmente cuando desde fuera se presiona con algo parecido a: «Cancelar o suspender el decreto será imposible». ¿Por qué? Porque el plazo fue fijado precisamente para ese período. La orden se cumplió. Bastante transparente, como para ejecutores de órdenes clasificados. Hrytsko KULBASHNYI. LOS INTERESES NACIONALES POR ENCIMA DE LOS GRUPALES.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
NO SON LÁGRIMAS INFINITAS
El 12 de febrero, en la Casa de los Escritores de Ucrania, se celebró una velada solemne con motivo del 10.º aniversario del renacimiento en Ucrania del predecesor de la Sociedad Prosvita: la Sociedad de la lengua ucraniana im. T. Shevchenko. Los organizadores de la festividad fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Escritores de Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
El lugar del evento no fue elegido por casualidad: precisamente entre las paredes de la casa de los escritores se gestaron los procesos democráticos que, como resultado, condujeron al renacimiento del Estado ucraniano tras el secular dominio moscovita-bolchevique. Aquí nació la ТУМ, que más tarde recuperó su denominación original, «Prosvita», que se convirtió en la madre de los nuevos partidos. Al mismo tiempo que el ánimo festivo de los miembros de Prosvita, les inquietaba la humillante situación de los ucranianos en su propia tierra, en su propio Estado, donde hasta hoy los villanos propios y ajenos desprecian la lengua ucraniana y no permiten a los ucranianos vivir como humanos. Por eso el acto tuvo un nombre más prosaico y terrenal: conferencia científico-práctica. Su tema es elocuente: «Situación lingüística y educativa en Ucrania en el umbral del tercer milenio».
Esta situación, como demostraron las intervenciones de numerosos participantes de la conferencia, es más que alarmante. El espacio informativo de Ucrania ha sido entregado como botín a vecinos lejanos y cercanos, principalmente a Rusia. La educación en Ucrania sigue crónicamente rusificada. Se nos impone una cultura extranjera de baja calidad. Según muchos factores, la situación con la implantación de la lengua estatal ucraniana en la vida pública es aún peor que en la época del dominio de la comideología. Por ello, es urgente, o como se suele decir, está en el orden del día de la vida estatal, la consolidación de los ucranianos, la recuperación de las posiciones perdidas en los últimos años, y la elaboración de una estrategia y una táctica de avance hacia el digno ciudadano de una vida en un Estado libre.
Por eso, las intervenciones de los participantes en la reunión estuvieron llenas de propuestas concretas para cambiar la situación a mejor.
Al inaugurar la conferencia y dar la bienvenida a sus participantes con motivo de la fiesta, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchaiov, señaló,
ЙО нео Dmytro Pavlychko, Yurii Ohulchanskyi
en particular, que una fecha tan importante como el décimo aniversario del renacimiento de la Sociedad Prosvita, por desgracia, todavía no se ha comprendido plenamente como histórica. Precisamente de la Sociedad de la lengua ucraniana, como precursora de Prosvita, comenzó a formarse el núcleo político que llevó a Ucrania a la independencia. En la organización se unían personas que comprendían que la solución de la cuestión lingüística es la fuerza impulsora y determinante de nuestro destino posterior. Sin Prosvita no habría Movimiento ni otros partidos. Pero, como es lamentable constatar, la independencia la aprovecharon fuerzas hostiles a ella, por lo que la revolución nacional continuará mientras los ucranianos no tengan un verdadero poder ucraniano, ¡propio!. Las grandes potencias hoy hablan de sus intereses nacionales, y a nosotros hasta el mismo Dios nos lo ha ordenado. «Nuestro vector es europeo, —expresó de forma concentrada el líder de Prosvita sus reflexiones sobre la dirección de las acciones futuras—, y es de carácter nacional. En Ucrania el poder debe ser ucraniano, y exigiremos esto en todos sus niveles!».
En la fiesta, donde «con dolor se abrazaron la alegría», fueron homenajeados quienes estuvieron en los orígenes de la Sociedad Prosvita, quienes multiplicaron su gloria como fuerza pública con la que cuentan tanto amigos como adversarios nuestros. Por el gran aporte personal a la construcción y fortalecimiento del Estado ucraniano, el desarrollo de la cultura ucraniana, la formación de la conciencia nacional, la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal, y con motivo del 10.º aniversario del renacimiento de Prosvita, fueron galardonados con la Medalla de Prosvita el primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana que lleva el nombre de T. Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Dmytro Pavlychko; uno de los fundadores de la TUMU, diputado del pueblo de Ucrania Ivan Zaiets; el director del Instituto de Ucrainística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko Petro Kononenko; y el jefe de la KUIU Gvan Drach. Con diploma de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fueron homenajeados miembros activos de Prosvita: Yurii Ohultchanskyi, secretario responsable de la TUMU; Volodymyr Kazmyruk, uno de los fundadores de la TUMU; y Natalia Bondarchuk, periodista de la Radio Ucraniana.
Los laureados de los premios de Prosvita pronunciaron palabras de gratitud y expusieron su visión de las vías para resolver los problemas existentes.
Dmytro Pavlychko constató con amargura que la idea de que «habrá Estado, habrá también lengua ucraniana» resultó ser falsa. Un estrato fundamental de la burocracia no aceptó la lengua y la cultura ucranianas. Numerosos partidos políticos rechazaron la cuestión lingüística como, en su opinión, secundaria. De ahí las raíces de todas nuestras pérdidas. Por ello, es necesario actuar con mayor activismo y cohesión, y exigir a las autoridades de todos los niveles el cumplimiento de las leyes fundamentales del Estado, y en particular de aquellas que se refieren al estatus estatal de la lengua ucraniana.
La situación en la que se encontró la ucranidad,
según la opinión de Iván Drach, puede compararse con el «corredor de balatón» para la grivna, solo que aquí existen dos polos, por así decir, otros: desde el pseudocientífico académico Petro Tolochko hasta el académico patriota Ivan Dziuba. Por tanto, hay que influir de manera más activa en los partidos políticos en todo su espectro, desde los extremos de derecha hasta los de izquierda inclusive. No los lamentos interminables, sino acciones concretas salvarán nuestra causa, está convencido Iván Zaiets. Porque la lengua es la espada de la lucha por la independencia. Los de izquierda se han quitado todos los frenos, materializan sus planes criminales en actos legislativos ya en la misma Rada Suprema. Y a los patriotas les falta ofensividad.
Allí donde actúa Prosvita, hay una parroquia de la UOC del Patriarcado de Kyiv, y viceversa, donde crecen templos de la UOC KP, hay un ambiente propicio para la actividad de Prosvita, señaló el obispo Daniil, rector de la Academia Teológica de Kyiv, quien transmitió a los participantes de la conferencia la bendición del Santísimo Filaret. La lengua ucraniana fue prohibida 17 veces, y si logró resistir todas las prohibiciones, ello demuestra solamente su gran fuerza.
Anatolii Pohribnyi, Ivan Dril, Petro Kononenko
Esta es la tesis de la intervención de Petro Kononenko, quien está convencido de que, actuando dentro del campo constitucional de Ucrania, podemos lograr mucho: hay que plantear al funcionario la cuestión del cumplimiento por su parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania.
En Ucrania hay millones de ciudadanos que no aceptarán el estatus secundario de la lengua ucraniana, a diferencia de los pájaros errantes como los «cuervos», los «jilgueros» o las «urracas», pues se sabe de qué nido han salido, ironizó el presidente de la Sociedad Pancraniana Pedagógica Anatolii Pohribnyi, que lleva el nombre de H. Vashchenko.
Mortífera fue la estadística presentada por la subjefa de Prosvita de Donetsk, Maria Oliinyk: en este territorio completamente rusificado solo 134 escuelas de 1268 tienen estatus de habla ucraniana, y en ellas estudia apenas el 4 por ciento de los niños. El consejo regional concedió estatus oficial a la lengua rusa dentro de los límites de la región; aquí se intensifican las tendencias centrífugas en
...en beneficio de la llamada «autonomía Donetsk-Kryvyi Rih». ;
Sobre la situación alarmante para el ucranianismo en la región de Járkiv habló el presidente de la organización regional de Prosvita, Anatolii Kindratenko. ;
Las intervenciones de los señores Yurii Ogulchanskyi, los miembros del Consejo Central Oleksandr Ponomariov y Yurii Hiatkevych, el decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, Mykola Naienko, el presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk, y otros ponentes estuvieron llenas de preocupación por el futuro de Ucrania. Sus propuestas y observaciones se reflejaron en el Llamamiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del 12 de febrero de 1999, en el que, en particular, se señala:
«..nosotros, participantes de esta asamblea, | nos dirigimos al Presidente, a la Rada Suprema y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de conceder a la problemática lingüístico-educativa en Ucrania una verdadera protección y apoyo estatales, proclamando una política estatal de renacimiento nacional ucraniano. Pues el futuro de nuestros hijos, nietos y bisnietos, y de los vuestros,
чи
ха
1 ЛИй
4 іл» 8. і. ': ЗИ; зЇчо Р? рі , Й З Ж Ці В ж й
depende no solo de la solución de los problemas económicos, sino también de aquellos valores determinantes que son nuestra lengua, cultura y espiritualidad. Ми звертаємося... Nos dirigimos a todos los partidos y a las organizaciones y movimientos cívicos patriotas, a todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania, que trabajaron y trabajan por su independencia, con el llamado a aprovechar la experiencia de todas las generaciones de aquella élite del espíritu que no toleró ni la discordia ni la desunión y vivió según las leyes de la fraternal unidad, del patriotismo y de las altas dimensiones espirituales en nombre de Ucrania y de su mañana».
Así pues, los participantes de la fiesta de la renovada «Prosvita», habiendo resumido los logros y las pérdidas en el camino de la construcción del Estado, delinearon los planes para el futuro, hacia el cual los miembros de Prosvita miran con esperanza 703.
Pero la fiesta de hoy, como preludio de las fiestas futuras, habría estado incompleta sin los cálidos saludos de los amigos, que en esta sala y en la Casa de los Escritores fueron numerosos.
En nombre del festival nacional «Chervona Ruta», a los miembros de Prosvita los saludaron con flores y palabras cálidas el director Taras Melnyk y el laureado del festival, el bardo Eduard Drach. Sus regalos musicales los prepararon para los miembros de Prosvita el conjunto de canción y danza popular honorario «Darnychanka» (director artístico Petro Andriichuk) y el conjunto coral masculino «Chumaky» (director artístico Vasyl Tryllis).
Una canción ucraniana ardiente la acompañó el público y se oyó con sentimiento: «¡Unámonos, querida familia!».
Que estas altas palabras sean, pues, un mensaje para todos nosotros, para que Ucrania renazca feliz, hermosa y próspera. Luchemos para que la cosecha de nuestras futuras celebraciones sea más generosa y más sustanciosa.
Volodymyr HERM
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
п і
ає віття, чий і збитий,
- ї "ав. шт
ж Рі / Рочуль Ен - В; ЙО очне ку г): ЩИ у -
ь 1 - РУ чь | кой
ло Ані
Павлина,
м З яким доробком підійшла до свого 130-річчя 7 ЗХ «Просвіта», що носить високе имення Шевченка, в тому З місті, де, здавалося б, усе і вся повинне бути пронизане його заповітними ідеями національного відродження й Ро | самовдосконалення? На превеликий жаль і сором не (тільки канівців, але й усієї України, похвалитися нічим: у
р
де покоїться прах великого просвітителя, громадська анізація його імені була заснована лише якихось три урівняймо: 3 і 130. Цілих 127 років знадобилося цям, щоб створити у Шевченковому місті громадську | просвіті ку організацію. А що довго збиралися, то й - надумали: створити не одну «Просвіту», а відразу дві --
- очевидно, для того, щоб надолужити прогаяне.
0 Одназних зареєструвалась як міська в березні 1996 року після довгих вагань і роздумів; друга -- як міськрайонна, місяцем пізніше, у квітні 1996 року. Перша виникла на хвилі національно-патріотичного й емоційного піднесення, що охопило частину прогресивного й національносвідомого населення після проголошення незалежності України; друга -- як альтернативна, також на емоційній хвилі, але вже стресовій, за вказівкою центрального міського органу, очолюваного тодішнім мером міста Канева. Чому стресовій? | навіщо було створювати ще одну «Просвіту»? Можна було створити районну, оскільки міська на той час уже функціонувала. Але міських можновладців сільські об'єднання не цікавили. Вони їх лише використовували. Так, як використовуються голоси сільських виборців на користь антиукраїнської, антинаціональної ідеї.
Тепер влада хоче об'єднати ці дві організації. Наміри, може, й благі, але незаконні. Вихід із ситуації, що склалася, дуже простий: сільським осередкам на районній конференції треба створити районну організацію 1 в установленому законом порядку легалізувати її діяльність. Тим, хто живе в місті, просто подати заяву до вже законно діючої міської організації, голова якої учитель історії 2-ї школи Ярослав Іванович Стрипко, завдячуючи титанічним зусиллям якого ведеться плідна робота в різноманітних сферах і напрямках.
Двері «Просвіти» відкриті для всіх, хто цього прагне.
Скажу декілька слів про роботу міської організації, щоб ні в кого не виникало сумнівів щодо її діяльності.
Мета її створення цілком відповідає назві -- просвітницька. Методи досягнення -- живим словом | подвижницьким ділом переконувати людей у необхідності збереження рідної мови, культури, традицій, звичаїв, обрядів -- цього невичерпного духовного джерела як необхідної умови відродження І піднесення етносу, нації, народу, збереження державної цілісності України. Слід кожному усвідомити, що без духовного об'єднання, основою якого є слово, мова ніколи не набуде справжнього економічного піднесення, можливого лише внаслідок спільних зусиль згуртованого народу.
Чи не тому місцева влада, що завжди прислужувала імперії, а не своєму народові, боялася «Просвіти»? Щоб ніколи не підняти з руїн Козацький некрополь у Каневі, де покоїться невідомо де прах п'ятьох козацьких ватажків і гетьманів, козацький цвинтар у колишній столиці Війська Запорізького Трахтемирові, який | сам стерли з пиця землі, щоб позбавити нас пам'яті. Для цього в Тальному БЕРЕЗЕНЬ, ЧИСЛО 3 (57), 1999РІК | 1.3" 2)
і РО я
ант
-о о
ке
т о - м РИ - -е Р Мри НРУ -м х 2 | езева Р ть - М | - о нні 1 4 йі -
оо учениця 6-го класу
СЮ. у І , зі ПЕ 5 ь , а іч ого чи ож 5 - Ми же ота бів - об ' г - : , - 0 - и Док! Ши "б - Р оцту і Ж . Ї т з 43 . ї і ке ча ді Ж , з е 1 - 4 й чо - шій -- "рі - й ї ї 5 іі -. Й | і .ь Ез і - із Ри МІ "'аї - - т Р і її - Ь йі я ЗАИ - -- б ї я ї р - -- ній - - Мч пчола т вт " Х бі б в я" бій ї Ї 1 я іі " її ї
перебудували на хлібзавод Святотроїцьку церкву, де й досі лежать останки Софії Потоцької, на честь якої створено парк в Умані. Зведено будинок на місці могили наказного гетьмана Івана Золотаренка в Корсуні. А на Драбівщині кілька місяців шевці виготовляли взуття Із шкіри, котрою були обгорнені безцінні стародруки з церкви, пограбованої в 1933 році.
Саме тому невідоме ім'я бібліотекарки-підпільниці з нелегальної «Просвіти», страченої німцями, й обставини загибелі ще 70 членів цієї організації в Золотоноші в 1942 році. Тоді ж у Корсуні розстріляли невідомого й досі «націоналіста»... Пора повернутися лицем |і до воїнів УПА, які однаково не хотіли ні фашизму, ні більшовизму й стали жертвами більшовицької пропаганди.
Можливо, багато хто пам'ятає історію з так званим «націоналістом», спійманим у Межиріччі, що буцімто хотів здійснити «теракт» на Тарасовій горі, -- не вірте цій облудній брехні. Не інакше, брудна гра ЧК-НКВД... Щоб посіяти розбрат в українській нації, натравити українця на українця, розколоти моноліт. Сталінсько-беріївські посіпаки в подібних справах були неперевершеними майстрами...
Ще кілька слів про саму діяльність і плани Канівської міської організації Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка. Це пошук і повернення народові імен видатних земляків й ушанування їхньої пам'яті (таких як всесвітньо відомий, але не в нас, філософ Памфіл Юркевич з Ліплявого, отець Яків Блонницький з містечка Орлівця (нині нікому не відомого, навіть тим, хто проживає тут, у районі, сільця), який потрапив в опалу за те, що «оная грамматика в порядке м правилах имеет сходство с древними славянскими грамматиками м правил в ней довольное число положено, но... все правила писань! самьім древним и почти неупотребляемьім слогом м темньїтм смьіслом... и совсем невразумительньі, из них многие... употребляемье в одной Малоросим»); пошуки й дослідження історичних подій, фактів, пов'язаних з Канівщиною, з містом, наприклад, цікаві дослідження сімейних зв'язків гетьмана Дорошенка з Пушкіним через Наталю Гончарову, зв'язок Гоголя з графським родом Толстих); культурологічні походи по визначних місцях Канівщини (Бовани, Королівська криниця, Цегельня, таємничі «Городки») зі старшокласниками, з істориками і краєзнавцями (дані пошуків ляжуть в основу майбутніх екскурсійних маршрутів, книги про минуле Канева іїт.п.); збирання фольклорного матеріалу -- колядок, щедрівок, гаївок; сприяння в підготовці й випуску Канівського енциклопедичного словника; проведення тематичних вечорів, дискусій різного напрямку, таких як «Топоніміка Канівщини і санскрит», «Видатний український педагог Ващенко».
Чимало задумок найрізноманітніших напрямків на перспективу. Тож приходьте до нас, включайтеся в працю, вносьте свої ідеї, пропозиції, коригуйте напрямки діяльності, програми і ми всі разом запряжемося в плуг і будемо орати ниву.
Володимир ТИХОНОВ,
заступник голови Канівської міської оргамізації
Всеукраїнського говариства «Просвіта»
імені Т. Шевченка
ДА 21; ЕН /
духовність і ДОБРОБУТ | у, ПОЧИНАЮТЬСЯ 3 НАЦІОНАЛЬНОЇ ГІДНОСТІ |
Враження про будь-яку країну складається в| туриста від ії духовного та економічного стану Спробую привернути увагу читача до стану саме| духовного, бо мешкаю в Каневі -- духовний СТОЛИЦІ України. Рідко хто з відвідувачів нашої держави залишить її межі, не побувавши на могилі Гараса Шевченка. Які ж враження повезе він, скажимо, до Джакарти, Мадрида чи Боготи"
Ще царський режим московської імпери приклався до того, щоб максимально притлумити національну свідомість канівців. Організаторам перепоховання| праху Великого Кобзаря довелося, за свідченнями| учасників тих подій, вдаватися до послут навколишніх населених пунктів, зокрема села Пекарів
За часів УНР серед представників національновизвольних змагань зародилася думка зробити Канів столицею всієї України, та московська окупація перекреслила такі плани. Навпаки, було зроблено все, щоб приховати саму суть образу Тараса Шевченка З нього послідовно робили борця за долю трудящих усього світу, ледь не предтечу пролетарської революци Задля нівелювання його постаті до Канева були штучно притягнуті «за вуха» символи метрополії -- могила Ленського, могила 1 бібліотека -музей г айдара і, звичайно ж, пам'ятник Леніну при самому в їзді до
міста. Крім того, іменами окупантів та їХНІА прислужників були названі майже вс: майдани ! вулиці міста. Так є 1 дотепер, на восьмому році! незалежності.
Неодноразово я особисто, спершу як депутат| міської ради, а потім як голова міської організації НРУ порушував клопотання перед місцевою владою про надання Каневу, як місту стародавньому, серцю
всієї України, святилищу для кожного україни»
світу, саме українського, національного обличчя. Та все даремно. Безрезультатними виявилиєям апернення до Президента України.
Так усе залишилося й пасля останнього пере: юраний місцевої влади. З десятирічного досвіду «демокря" тичних», поки що, змагань можу впевнено сказати "е| українська влада у Каневі, не українська вона у пс Україні. Адже що Канів як символ самостійного
національного духу, що Одеський нафтотермтая лк запоруки економічної пеаалежності речі для цих чужі й навіть ворожі.
Чи повинно так бути завжди? «Упичайно ом, "і Триває повільне пробудження українців Якщо ме пробудження буде порушене чинниками човнишнім и чи внутришніми, певний, знайдемо сили, аби алорої пого процесу не допустити й утвердити таки їмлаєт)
державу. Великою мірою цезалежатиме від результе ГУ виборів наступного Преамдента У країни НИ поминеїм бути, нарешті, справжнім українським па гріотом; який би дбав передусім про гідність власну 1 ГІДНІЄ? » нашої держави. З гідності починається духоні сть 7 добробут.
Володимир ПЕ ГРЕНКО)| голова Камівської міської! оргамізачі!
Мародмого Руху Украї ми
и пік. пл . Деічу в
Вар ча он п
фл окута паб
з айьой
я
Дію пр
кари
Те
"м
"У
НІ
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Fotorreportaje «Dit
Miércoles, 3 de marzo de 1999. Con una falsificación manifiesta (en la sala se registraron tarjetas de diputados ausentes) y presiones por parte del presidente O. Tkachenko, con 230 votos se aprobó la resolución sobre la adhesión de la Rada Suprema a la Asamblea Interparlamentaria (AIP) SIDA.
Pues bien, en cuenta del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, quien constantemente se queja de la estatalidad y la soberanía ucranianas, se acumula: recordemos sus intervenciones en la velada jubilar con motivo del séptimo aniversario de la independencia en el Palacio Ucrania, en la Duma estatal rusa, en la Bielorrusia de Lukashenko, sus constantes arremetidas antinacionales en cualquier ocasión, con o sin motivo, aquí, en Ucrania...
Probablemente, precisamente por eso, el sábado 6 de marzo, en el mismo Palacio Ucrania, ante una gran cantidad de la parte acaudalada de la población, de vestidos de baile caros y de la alta dirigencia (el pueblo pudo observar todo esto en una transmisión de cinco horas por UT-1), el speaker fue proclamado feliz poseedor del título «Político del año 1998». Es cierto que el propio Oleksandr Tkachenko no quiso cargarse las manos con una estatuilla de más de tres kilos; tampoco tuvimos ocasión de constatar si el presidente recibió, como todos los demás premiados, de regalo una póliza de seguro de cien mil, cosméticos Oriflame y coñac Hennessy de efecto curativo; no se oyó en su honor el gorjeo ruso de los presentadores Naozarova y Yanvaryov (en ucraniano sonaba la publicidad de productos inaccesibles para los hablantes de esta lengua), y tampoco habló ante los presentes el propio político, quien hace tiempo se autodefinió como «no el primero, pero tampoco el segundo en Ucrania»...
Parece que, tocado en lo vivo, el poseedor de ese título el año pasado, el presidente L. Kuchma, intentó vengarse: invitó a todos los presentes a acudir al jubileo del premiado, que debía celebrarse al día siguiente en el restaurante del hotel «Nacional»...
Pues bien, a cada cual lo suyo: a alguien el dolor nacional, a otro, el restaurante «Nacional»...
Las personas miraban a través de la pantalla del televisor aquel espectáculo fastuoso, aquel desfile de ambiciones, una costosa puesta en escena donde la plebeyez hace de nobleza, aquella feria de la vanidad y la presunción; pero estos juegos de niños malcriados de una época de transición y de un tiempo sin tiempo hicieron que más de uno pensara:
-¡Dios mío! Ojalá aguantaran los nervios y la famosa paciencia ucraniana de los damnificados de Chernóbil, que han rodeado Ucrania con campamentos de tiendas de campaña; de los campesinos de los koljoses, que durante tres años no recibían su salario; de los mineros, entre quienes se extiende el síndrome del suicidio; de los damnificados de Transcarpacia, a cuyas casas vuelve a llamar la nueva inundación; de las madres de familias numerosas, a quienes cada vez les resulta más difícil alimentar a sus hijos; y de la gente que creyó que vive en un país democrático...
Uno de los que marcaban el tono en la fiesta «Persona del año», un caballero muy mimado, con una pajarita roja sobre la pechera blanca, declaró que «la democracia termina donde comienzan los ataques contra la democracia», y que esta fiesta, en su opinión, es precisamente una manifestación de la democracia... Alguien más de los invitados sentados cerca
...ía, dijo que aquí, en esta zona, justamente se había reunido la verdadera élite de Ucrania; pero elitista, y por eso apartada, como un ruiseñor gris entre una bandada de pavos reales multicolores, sobresalía solo Anatolii Solov'ianenko, quien intentaba decir algo importante para sí mismo y para los ucranianos, aunque difícilmente fue escuchado. Difícilmente será escuchada allá arriba también nuestra opinión. Es inútil decir que la democracia es, ante todo, respeto por la persona. O, más sencillo, el estilo de vida de unos no debe ofender a otros. O, aún más sencillo, la demostración de riqueza no solo humilla al pueblo de un país pobre, sino que también evidencia la vileza y la arrogancia de los ricos. Que la elitismo es una propiedad no de la billetera, sino del espíritu. Que la élite en Ucrania fue y será una pequeña cohorte de personas cuya esencia es la ucrainidad, manifestada no por la ocupación de tal o cual cargo estatal, pues eso, sobre todo en nuestros tiempos inciertos, es pasajero, sino por la actitud hacia el pueblo, porque solo él es eterno. Sin embargo, tanto los nominados como los laureados también son conscientes de su condición pasajera. Por eso se aseguraban con pólizas de seguro de cien mil, y ni uno solo renunció en favor de los mineros o de los afectados por la inundación... ¡NO, solo estos que renunciaron! Uno se preparaba para su cumpleaños, y el otro se mantenía en su línea política, esperando que el electorado llevado a la desesperación lo valorara, creyera, votara, y luego, más adelante, ya se podría también recibir...
Era sábado. Los cristianos terminaban la segunda semana de la Gran Cuaresma, evitando la tentación de las bulliciosas diversiones. Los judíos se divertían celebrando Purim. Los niños pisoteaban la nieve gris y empapada, saltando hacia la sombra donde esta se escondía del primer sol primaveral. Los hombres meditaban sobre el problema del regalo para las mujeres en la fiesta del 8 de marzo, que había resucitado: los ricos temían ser demasiado derrochadores o demasiado tacaños, y los que estaban sin un centavo estaban dispuestos a empeñar el alma en nombre de su amada esposa. Las mujeres se afanaban en la cocina, lanzando de vez en cuando miradas a la pantalla del televisor, donde una dama ostentosa gritaba desesperadamente un romance ruso, luciendo un vestido valorado en 12 salarios ministeriales. La «élite» se esforzaba por imitar a Europa, habiendo asimilado rápidamente de todo lo que la compone el nombre de la nueva unidad monetaria: el euro internacional.
Como en son de burla, al final entonaron una nueva canción del «rodnikao» presidencial, en cuyo estribillo sonaba «Ucrania». En el escenario apareció fugazmente una muchacha con trajes ucranianos...
Y en ese mismo momento, a la verdadera Ucrania, atormentada, agotada, dolorosa, llegaron las grullas; debían regresar en el tiempo señalado por la naturaleza, el 9 de marzo. En el día del nacimiento de Shevchenko.
Una abuela consumida por la edad y una niña pequeña de una aldea lejana no miraban la televisión: como siempre, no había luz. Ellas, epítome de Ucrania, estaban en su patio, donde pronto brotaría la tenaz grama, y una y otra vez alzaban con esperanza al cielo sus ojos igualmente claros e inocentes, buscando en él al paciente Dios ucraniano...
Liubov HOLOTA
¿POR QUÉ VITALII KARPENKO NO FUE PREMIADO CON EL PREMIO SHEVCHENKO?
El 9 de marzo, en el día del aniversario de T. H. Shevchenko, en el Museo que lleva su nombre, el presidente L. D. Kuchma entregó las distinciones.
a los laureados de este año del Premio Estatal Taras Shevchenko. Nos sumamos sinceramente a las felicitaciones dirigidas a los galardonados, pues cada uno de ellos ocupa un lugar considerable en la cultura nacional. Sin embargo, no podemos permanecer indiferentes ante el siguiente hecho: desde hace ya varios años, la nominación «Periodismo» no llega a la final del concurso. Es extraño para un Estado en el que durante la última década han surgido cientos de nuevas publicaciones, decenas de nombres periodísticos, y se ha afianzado el concepto de «cuarto poder» -- el periodismo. En circunstancias en que la ideología estatal está, de hecho, ausente en la mayoría de los medios, y la posición patriótica es sustituida con frecuencia por invenciones periodísticas y el bombo barato de escándalos o de «héroes», la candidatura de Vitalii Karpenko, redactor jefe de uno de los pocos medios ucranianos autorizados que han sobrevivido, «Vechirnii Kyiv», el más poderoso publicista, periodista ucraniano, capaz no solo de crear con rapidez materiales analíticos y precisos, sino también de organizar acciones de alcance y significado estatal, parecía invencible en su dignidad. y libros de publicística que recogen en sí la crónica de los problemas más dolorosos del crecimiento de la nueva Ucrania, se presentaban como tres esquinas de aquel merecido pedestal, sobre el cual el Comité Estatal debía colocar la obra del periodista, construyendo con esmero la cuarta esquina -- la decisión justa del jurado. Vitalii Karpenko reunió 16 votos con 19 como mínimo para pasar. Se dice que la diputada Valeriia Zaklunna (fracción del KPU), presentada en el jurado como artista popular de Ucrania, exclamó con alivio: «¡Gracias a Dios!».
Pues bien, vivimos en un país donde todavía no pronto, sin pasiones vanas ni intereses políticos, se evaluará la obra del artista, del escritor, y más aún, del periodista. Y aun así sería extraño que el Premio Taras Shevchenko no lo recibiera un periodista imbuido del dolor shevchenkiano por Ucrania.
Extraño, pero ocurrió. Vitalii Karpenko, quien no es servidor de nadie de los ucranianos berezovskis, no es complaciente ante el poder, no recibe subvenciones estatales, no está entre aquellos acomodados
lustrosos de saciedad, los redactores, y en especial de las «independientes» publicaciones, no fue galardonado con el premio que se entregó a Vitalii Panasovych, al contarle esta historia:
Cuando a Nina Matvienko, en tiempos soviéticos, le negaron el título de «artista del pueblo», que hacía tiempo merecía, la célebre cantante respondió con calma: «Me es indiferente. El pueblo lo dará, no los funcionarios». Vitalii Karpenko, parafraseando, es shevchenkiano de Shevchenko, no de unos cuantos miembros del partido, preocupados por lo suyo. Y además es una PERSONA: entregada sin límites a su causa, no seducida por títulos ni condecoraciones. Aquí se podría poner punto final, asegurando a los lectores que el próximo año el periódico «Slovo Prosvity» volverá a apoyar la candidatura de V. Karpenko para obtener la alta distinción. Pero, «como clavo hincado en el corazón», esta idea no aparecerá entre los laureados ya el próximo año. ¿«Lo mejor» de «Zerkalo Nedeli» o de «F...»? Dicen que los funcionarios también los aprecian especialmente. Tarás Hryhorovych, sin duda, no les habría permitido llevar su apellido. ¿Verdad?
estatal, y los funcionarios, no
ch
- guerra 7
tiche chzhyve te o zro
SHEVCHENKIANA ESTUDIANTIL
RA "e chu, 4 "
del Gran Cobzar en la sala de exposiciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En ella se presentan
2 UL KT pechin o - Ya p - ; pe ya ; sl 4
de la Universidad Nacional Pedagógica Drahomanov.
Como señaló el presidente de la Sociedad Prosvita, dirigiéndose con palabras de aliento a los estudiantes (que eran precisamente quienes predominaban ese día entre los invitados de la sede central de Prosvita), aquí se exponen obras de diversos talentos: algunas marcadas por un brillante talento, inspiradas
La figura de Shevchenko es extraordinaria en la historia
Al poder le resultaba conveniente presentar a Shevchenko como un campesino en «papasi», aunque él es ante todo un enciclopedista. Hoy también, como se ve, zb
es - cho ii I
b e
o
. 1 ta R
po "t 2
nacional. Le pertenecen las palabras: , que debe tener su propio Washington «con una nueva y ... ley». Es decir, hay que preservar ante todo las fuerzas. Todavía llegaremos a Shevchenko, porque sin él no...
En cuanto a los jóvenes talentos, cada uno a su manera («...-своє») abordó la interpretación de la imagen ucraniana de las obras geniales, utilizando diversas técnicas: aguafuertes, linograbados, aplicaciones -- he aquí un arsenal artístico que, en manos de aficionados principiantes, adquiere un estilo profesional -- en el mejor sentido de la palabra.
jur aa
Recordemos estos nombres: Sydorova, Ihor Tymchenko, Yuliia Bilchuk, Liu...; Maryna Shylofost, Yaroslava Lebediéva, Dmytro Nyk..., Liudmyla.
Quisiera creer que, en los cruces de la vida, la inspiración no abandonará a estos talentosos niños, y que los aficionados que aprecian sus obras originales se encontrarán con ellas más de una vez.
Oruk, Svitlana, Konoshchuk, 1
Ї | " М. ' денці" я з. іч РЕ
MARZO, NÚMERO 3 (57), AÑO 1999 | 1.37)
nії
2 чі б
рі арог - і тА
Р тгіВ " - 5 У З9РоціЇ) "г «Гру''г ін п рарото -е і й
ч РО С Го яка ть - бно
Traducción automática
...de la lengua ucraniana estatal en todas las esferas de la vida pública. Como otros países, Ucrania es multinacional. Nuestra Constitución garantiza iguales derechos a todos los ciudadanos, independientemente de su pertenencia nacional. Las minorías nacionales tienen todas las condiciones para el desarrollo de sus culturas y reciben apoyo de los órganos estatales en el estudio y la implantación de la lengua ucraniana. Los miembros de Prosvita imparten clases de lengua ucraniana y apoyan a la juventud durante muchos años. En el periódico «Придунайські вісті» existe la página «Рідне слово». En la radio sonaba en lengua ucraniana el programa «El clin de grullas del Danubio», y en la televisión, el programa «Alrededor de la mesa redonda». En las unidades militares, los miembros de Prosvita impartían un curso de lengua materna, enseñaban a los soldados canciones y marchas ucranianas y celebraban conversaciones sobre las festividades religiosas, las tradiciones populares, etc.
Tras la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991 y la adopción de la Constitución en 1996, la Sociedad continúa su labor educativa, defiende los derechos humanos y los derechos constitucionales de los ucranianos. La afirmación de la lengua ucraniana como uno de los principales rasgos del pueblo y de la soberanía estatal, es decir, la lengua nacional ucraniana, provoca una gran resistencia. El uso a nivel estatal de la lengua de otro Estado es un signo de colonialidad. Por ello, la Sociedad Prosvita dedica gran atención a la afirmación de la lengua y la cultura ucranianas en la región. Los miembros de Prosvita apoyan el desarrollo de las culturas étnicas de sus comunidades. En Izmaíl funcionan centros de las culturas rumana, búlgara, polaca, alemana, armenia, romaní y de otras culturas. La minoría nacional más numerosa de nuestra ciudad es la rusa. Los rusos étnicos tienen su propio centro de cultura rusa «Rus», publican su periódico y mantienen estrechos vínculos con la Federación de Rusia.
. Como regla general, los Estados europeos son multinacionales, pero tienen una sola lengua estatal, la lengua del pueblo autóctono, que refleja el nombre del Estado: el italiano en Italia, el rumano en Rumanía. En la Federación de Rusia, donde viven cerca de 200 nacionalidades, también hay una sola lengua estatal: el ruso. Con el apoyo de algunos políticos rusos influyentes, ciertos representantes de la diáspora rusa en Ucrania intentan dar a esta lengua en Ucrania el estatus de oficial, lo que contradice la Constitución de nuestro Estado. Esto es una falta de respeto al pueblo ucraniano, un atentado contra la independencia y la estatalidad de Ucrania. Como en todos los países de Europa, en Ucrania debe haber una sola lengua estatal: el ucraniano.
Recientemente, en Izmail se celebró un seminario internacional sobre el tema «El Danubio: camino hacia una identidad cultural europea consciente». Se dio una alta valoración a las leyes de Ucrania sobre las minorías nacionales, así como a las condiciones y los medios para su aplicación en la vida. En noviembre del año pasado tuvo lugar el tercer Festival Internacional de la Cultura Romaní (los gitanos de Izmail tienen su propia escuela).
La cuestión de las minorías nacionales se resuelve. Necesitan ayuda los ucranianos étnicos de Izmail. Solo en nuestra ciudad no hay ni una sola escuela ucraniana; las escasas clases ucranianas apenas subsisten, en algunas escuelas se fusionan, faltan libros de texto, material didáctico y útiles escolares. ¡Ni un solo jardín de infancia ucraniano! La radio y la televisión funcionan predominantemente en ruso. No hay iglesia ucraniana.
Parecería que en un Estado independiente, ante todo deberían ocuparse de su nación autóctona el Estado, el parlamento, el gobierno y la administración municipal. Sin embargo, se ocupan solo de todos los demás, mientras que la población autóctona de la ciudad de Izmail, los ucranianos étnicos, carece de derechos.
En 1940, cuando en la región del Danubio se estableció el poder soviético, los ucranianos constituían en nuestra ciudad la abrumadora mayoría. En la Segunda Guerra Mundial, el precio más alto también lo pagaron los ucranianos. Leamos con atención el «Libro de la Memoria de Ucrania», tomo 9, distrito de Izmail (Odesa: Aspekt, 1994): de 522 caídos naturales de la ciudad de Izmail, 317 eran ucranianos (61 por ciento), 179 rusos (32 por ciento), 22 judíos (4 por ciento), 3 moldavos, 1 búlgaro. Según la estadística soviética, en 1989 los ucranianos en Izmail eran ya el 32 por ciento, los rusos el 21 por ciento, los búlgaros el 9 por ciento y los moldavos el 4 por ciento. ¿Por qué convulsiones pasó nuestra región del Danubio, que los ucranianos se redujeron a la mitad? Guerras, arrestos, fusilamientos, deportaciones, hambrunas, campos de concentración, cárceles... hicieron su sucio trabajo. Había esperanza en una Ucrania independiente. Pero en el poder, tanto en el centro como en los lugares, quedó predominantemente la vieja o rebautizada nomenklatura comunista del partido, que llevó al Estado a la pobreza. Y lo que más sufrió fue la población autóctona.
Ucrania está en peligro y necesita ayuda.
Es deber de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko aglutinar a las fuerzas nacional-democráticas para la construcción de un Estado ucraniano verdaderamente independiente, soberano, jurídico y democrático.
Aglaya LEBEDENKO,
secretaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Izmail
4
La Sociedad Prosvita en el distrito de Kozova surgió hace mucho tiempo: el primer núcleo se creó en 1870 en el pueblo de Ana, y en Kozova, el 12 de septiembre de 1900. Con el tiempo aparecieron núcleos en todos los pueblos e incluso en las aldeas. Los organizadores y directores de las salas de lectura de Prosvita fueron sacerdotes, maestros y los campesinos más conscientes: el padre Ostap Vitoshynskyi, activista social, organizador y director del primer coro campesino famoso de Galicia; Ivanna Blazhkevych, escritora y activista social;
o zast tai o z
Tymotei Staruj, campesino, diputado del parlamento austriaco, político; Pavlo Dumka, poeta popular, amigo
de Franko, diputado de la Dieta de Galicia; el sacerdote Ksenofont Sosenko y muchos otros. Las salas de lectura se construían con las fuerzas y los fondos de los campesinos. También funcionaban círculos juveniles deportivos «Sich», «Lug», «Sokil» y el círculo patriótico-nacional «Plast», grupos dramáticos y corales, orquestas, bibliotecas, cooperativas de crédito y sociedades de ayuda mutua. Los miembros de Prosvita promovían un estilo de vida sobrio y expulsaban de los pueblos a los taberneros y usureros. Todo campesino consciente consideraba un honor ser miembro de Prosvita. El poder polaco perseguía a los núcleos y organizaba las llamadas pacificaciones en los años treinta: las unidades punitivas arrestaban y golpeaban cruelmente a los miembros más activos de Prosvita, destrozaban las salas de lectura y arruinaban los bienes de los campesinos.
Y los «libertadores» del Este prohibieron por completo la actividad de Prosvita y de otras asociaciones nacionales, arrestaron a los activistas más destacados y muchos de ellos fueron exterminados. Sin embargo, Prosvita hizo mucho: elevó el espíritu nacional, la cultura y la educación del pueblo, educó a patriotas que se convirtieron en sichovi strilci, soldados del UGA, miembros de la OUN, insurgentes del UPA.
EN LOS TEATROS POPULARES
o | S
MARZO, NÚMERO 3 (57), 1999 AÑO 7
(continuación)
El 5 de febrero de 1989 en la localidad de Kozova se creó un núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, al que ese mismo día se afiliaron 24 personas. Presidente y organizador fue Dmytro Fedyk, profesor de lengua y literatura ucranianas. Más tarde, a pesar de la oposición del comité raional del PCU, de los directores de instituciones, empresas y koljoses, surgieron núcleos por todo el distrito. El primer núcleo en Kozova lo llamaban «nido del nacionalismo», y al presidente, nacionalista declarado. La gente acudía a las reuniones para escuchar conferencias sobre la verdadera historia de Ucrania.
En diciembre de 1989, sobre la base de la asociación raional del Movimiento Popular de Ucrania (RUJ), surgió un núcleo del Movimiento Popular. Ese mismo año se reunieron más de 2 mil firmas con la exigencia a la Rada Suprema de reconocer la lengua ucraniana como estatal; en esta acción participaron miles de personas de la región, y la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la Ley sobre las lenguas, según la cual la lengua ucraniana fue reconocida como estatal.
Ante la organización se planteó la tarea de reunir al mayor número posible de personas, unirlas en una causa común para despertar el sentimiento de dignidad nacional y quitarles el miedo al poder. Tal causa fue la erección de un monumento a Taras Shevchenko en el centro de Kozova. La campaña comenzó todavía en 1989. La solemne inauguración del monumento tuvo lugar el 23 de mayo de 1993. Su autor es Ivan Sonsiadlo, antiguo alumno de la escuela n.º 2, hoy escultor conocido.
El 27 de diciembre de 1989 la asociación raional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso nada menos que 19 candidatos a diputados, cuando entonces éramos 74 miembros. Fueron elegidos diputados de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania: K. Zavadska; cuatro, al consejo regional; los demás, a los consejos raionales, de asentamiento y rurales. Algunos candidatos no fueron elegidos.
En 1991 a la Sociedad de la lengua ucraniana se le devolvió su antiguo nombre: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Prosvita celebró un foro raional de la intelectualidad. Con una ponencia sobre el arduo camino de escritores, científicos, figuras de la ciencia y la cultura intervino D. Fedyk. Se aprobó una declaración dirigida a la intelectualidad y a todos los habitantes del raión para trabajar por el desarrollo del Estado ucraniano.
El 28 de junio de 1993, por iniciativa del presidente de la organización raional, se celebró bajo su dirección la primera festividad en la región por el 50.º aniversario del UPA. D. Fedyk trabajaba entonces como primer vicerrepresentante del Presidente en el raión.
Celebraciones similares se realizaron en todos los pueblos del raión; hubo encuentros de habitantes de los pueblos y escolares con participantes de la lucha por la liberación, conferencias de lectores y exposiciones fotográficas. Ese mismo año, el secretario de la dirección de la asociación raional M. Baran organizó «Prosvita Juvenil» en todas las escuelas del raión, y elaboró para ella estatutos y un programa. Hasta 1994 se organizaron células de la sociedad en todos los pueblos del raión.
Desde el inicio de la fundación de la Sociedad en el raión se llevaba a cabo labor nacional-educativa: lecturas, veladas dedicadas a acontecimientos destacados de la historia de Ucrania y a personas eminentes, publicaciones en la prensa, edición de libros sobre el pasado de la tierra natal, etc.
Merecen sincero elogio por su trabajo abnegado entre la población los miembros de Prosvita: de grata memoria Hryhorii Simiai y Petro Baran.
POLTAVSKA «PROSVITA», MAYOR EN DIEZ AÑOS DE LO QUE SE CREÍA HASTA AHORA
Estimada redacción:
Perdone sinceramente la intromisión. A ello me ha impulsado el artículo en «Slovo Prosvity» (4.7 (49), 1998) «Del club de correligionarios a fuerza política». En él se señala que en 1998 la Prosvita de Poltava cumple 80 años.
Por profesión soy historiadora, referente de la Prosvita regional de Volyn. Estas dos actividades se unieron en mi trabajo científico «La Prosvita del distrito de Luts'k». Al investigar la historia de la Prosvita de Luts'k y, en general, de la Prosvita de Volyn, tropecé casualmente con información relacionada con la actividad de la Sociedad de Poltava. Desgraciadamente, no le presté atención a tiempo. Pero ahora quiero asegurar a todos, como historiadora, que esta Sociedad tiene como mínimo 90 años, pues no siempre el momento del registro jurídico de una u otra institución es el inicio del cómputo de su actividad.
Así pues, la «Prosvita» en Poltava ya actuaba en 1909. El único documento que tengo en mis manos y que confirma mis palabras es el libro del conocido prosvitiano volinio Ivan Vlasovskyi «La Prosvita de Luts'k», editado con motivo del 10.º aniversario de la actividad de la Sociedad en Luts'k. Estos son sus datos: editorial «Prosvita», Leópolis, 1928. Allí también hay una cita: «Ya en 1909 el Senado ruso rechazó la queja de los fundadores de la Sociedad («Prosvita» — M. F.) en Poltava por la no aprobación de su estatuto, con el fundamento de que el objetivo…»
Las sociedades, según el Senado, «encierran en sí aspiraciones separatistas y pueden conducir a consecuencias peligrosas». No hay motivos para desconfiar de Ivan Vlasovskyi. Además de ser un conocido activista eclesiástico y social y un teólogo-investigador, en los años 1908–1918 trabajó en gimnasios de Poltavshchyna. Conociéndolo como un activo miembro de Prosvita en Lutsk desde 1919, cabe suponer que también estuvo entre quienes fundaron la «Prosvita» de Poltava. Espero que este mensaje impulse a algún miembro de Prosvita a investigar con más detalle la historia de la actividad de la Prosvita de Poltava, y que mis palabras se confirmen.
Myroslava FILIPOVYCH, Lutsk
así como Mariia Sushnyk, Daria Pyatkivska, Bohdan Savak, Volodymyr Khoma, Volodymyr Shkilnyi, Hanna Lypna, Yadviha Fedyk, Daniilia Vynnytska y otros.
Una gran labor de educación nacional de la joven generación la realiza «Mólodа Prosvita» en las escuelas del distrito, dirigida por la metodóloga del departamento de educación Mariia Markus. Los jóvenes miembros de Prosvita organizan actos interesantes en homenaje a la memoria de destacados personajes de Ucrania y en la conmemoración de fechas nacionales. Al frente de este trabajo están maestros y educadores experimentados.
He aquí una breve relación del trabajo que realizó la asociación de distrito en sus 10 años de actividad. Goza de autoridad y popularidad entre la población de Kozova y del distrito. Su indiscutible líder y alma, iniciador de todas las iniciativas, activo dirigente social y político, que se ocupa de todos los ámbitos de la vida del distrito, es Dmytro Fedyk.
Nuestra Prosvita fue fundada el 2 de febrero de 1989, y el 5 de febrero de este año tuvo lugar una sesión solemne en la Casa de Cultura con motivo del 130.º aniversario de Prosvita y del 10.º aniversario de la reanudación de su actividad en el distrito. La sala estaba llena. Con una ponencia intervino D. Fedyk. Con recuerdos sobre la actividad de Prosvita en Austria y Polonia compartieron experiencias Hanna Lypna, Daria Pyatkivska y Myroslava Raiter; sobre el trabajo de la «Mólodа Prosvita» hablaron la alumna de gimnasio Mariana Mygdal y la responsable de la «Mólodа Prosvita» de la escuela de Denysiv, Olha Chazova. A los miembros de Prosvita más activos el presidente de la asociación de distrito les entregó diplomas. Hubo un concierto preparado por el director de la Casa de Cultura.
Ya. BALATSKA,
miembro de Prosvita de Kozova, región de Ternópil
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ACCIÓN «LEGUEMOS A LOS DESCENDIENTES NUESTRO TESORO: LA LENGUA MATERNA»
En la Universidad Estatal de Ucrania Oriental se desarrolla un trabajo persistente y sistemático para introducir la lengua ucraniana en el proceso docente y educativo. De acuerdo con el plan de estudios, los estudiantes de todas las especialidades cursan la disciplina «Lengua ucraniana de negocios» con un volumen de 254 horas; a los estudiantes extranjeros se les ofrece la disciplina «Lengua ucraniana como lengua extranjera».
En la universidad funcionan cursos preparatorios de lengua ucraniana para aspirantes y cursos de lengua ucraniana para ciudadanos extranjeros (Centro de Preparación Preuniversitaria, jefa Ye. Kharchenko), así como cursos de lengua ucraniana de negocios (Centro de Educación Posgraduada, jefa T. Titova).
Los profesores de lengua ucraniana de nuestra universidad participaron en la labor de los cursos de lengua ucraniana para funcionarios públicos organizados por la administración estatal regional.
En la Conferencia Internacional científico-práctica «Universidad y región» (noviembre), que se celebra cada año en nuestro centro docente, se abordaron los problemas lingüísticos de la región.
De conformidad con la orden del Presidente de Ucrania «Sobre la realización en 1998 de la acción «Leguemos a los descendientes nuestro tesoro: la lengua materna»», los estudiantes participaron activamente en ella. El iniciador y organizador de las actividades en el marco de la acción fue el Centro de Educación Posgraduada (CPO SUDU).
Durante los años lectivos 1997/98 y 1998/99, por iniciativa del Centro se llevaron a cabo actividades interesantes y útiles que contribuyeron a mejorar la situación lingüística en la universidad y a ampliar el ámbito de uso de la lengua ucraniana: junto con el Comité de Asuntos de la Juventud del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Luhansk, en mayo de 1998 se celebró la conferencia científico-práctica estudiantil interuniversitaria «Lengua ucraniana: historia y actualidad»; en diciembre de 1998 tuvieron lugar las lecturas filológicas estudiantiles interuniversitarias «Palabra sobre la lengua»; en junio y noviembre de 1998 se realizaron charlas en formato de «mesa redonda» sobre la introducción de la lengua ucraniana en la región, con la participación del jefe de la Dirección de Asuntos de Nacionalidades y Migración de la administración estatal regional, V. Novikov, con
temas de la cultura de la lengua ucraniana (con la participación de profesores de la facultad de filología ucraniana de la universidad pedagógica).
La gran labor preparatoria de estos actos se concentró en el gabinete metodológico de ucranología del CPO SUDU, que se convirtió en el centro de la labor educativa con los estudiantes, del estudio de la historia y la cultura de Ucrania y del perfeccionamiento de los conocimientos sobre la lengua literaria ucraniana contemporánea.
Veladas, encuentros nocturnos, conversaciones sobre
EN SVATOVE
Estamos profundamente convencidos de que el problema de la situación lingüística en la región de Luhansk conviene a los representantes de las autoridades, que no saben, no quieren trabajar y encubren su inactividad con este «pro-blema».
La ciudad de Sievierodonetsk, la mayor de la región de Luhansk, es «rusoparlante». En 1994 fue elegido alcalde de la ciudad V. Hretsyshyn, subjefe de la Prosvita municipal, quien, con el apoyo de Prosvita, vuelve a vencer en 1998. En la ciudad se abrieron un liceo, un gimnasio y un colegio de la Academia Kyiv-Mohyla. La gran mayoría de las guarderías y escuelas se pasaron a la lengua estatal. Además, primero se reunió a los padres, que casi siempre votaban unánimemente por el paso a la lengua materna. Solo se lamentaban: «¿Y cómo queda con los libros de texto?». Porque aquí esto sí es un problema. Nos dirigimos en numerosas ocasiones, directamente y a través de nuestro presidente, el diputado de la Rada Suprema P. Movchan, al Ministerio de Educación. Los funcionarios nunca llegaron a resolver por completo este problema.
Con las fuerzas de los miembros de Prosvita, y con un importante apoyo de las autoridades municipales, en Sievierodonetsk se celebraron dos conferencias científicas nacionales sobre la problemática lingüística. Se está construyendo un majestuoso templo y funciona una de las tres comunidades de la UPTs KI de la región.
El distrito rural más grande de la región es el de Svativskyi. Desde 1994 lo dirige V. Prosin, de origen ruso, miembro honorario de Prosvita. La administración distrital pasó de inmediato a la lengua estatal. En los últimos 2-3 años, todos los actos del distrito se realizan únicamente en lengua estatal. Se inauguró el gimnasio Vasyl Sosiura, quizás el único en el este del país en un distrito rural. El año pasado se construyó una escuela de artes de tres plantas, donde se imparte clase y se conversa en lengua ucraniana.
Con grandes conciertos actuaron en Svatove PI. Zíbrov, T. Povalii y V. Zinkevych (por cierto, la escuela de arte lleva su nombre). No todos los que deseaban asistir pudieron entrar a los conciertos, por lo que se transmitía por la radio local para todo el distrito.
En 1999 el distrito declaró el año de la espiritualidad y la cultura.
Hace unos 15–20 años, los escolares de Svatove nunca habían sido ganadores de las olimpiadas regionales. Por cierto, en el distrito ya no hay ninguna escuela rusa. V. Prosin propuso premiar con un bono por el primer puesto en la olimpiada regional tanto al alumno como al maestro. Y ahora imaginen lo que ocurría en una familia donde los padres no cobraban el sueldo durante varios meses y la hija traía 50 hryvnias por el segundo puesto en la olimpiada regional.
Varios directores de empresas agrícolas colectivas (KSP) premian a los alumnos sobresalientes con 50–100 hryvnias.
En Svatove también funciona la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. V. Prosin se reunió con el obispo Filaret. Se planea, para el 2000.º aniversario
«mesas redondas», las veladas temáticas, con tacto, con sentido de la medida y con respeto a la cultura y la historia de otros pueblos, introducen a los estudiantes en la cultura nacional y les ayudan a sentir la belleza y el encanto de la palabra ucraniana.
Los actos celebrados fueron cubiertos por la prensa.
Es importante señalar que la campaña «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna» tuvo un gran significado educativo y contribuyó al trabajo consecuente y continuado en la universidad para la implantación y difusión de la lengua ucraniana.
O. HOLUBENKO,
rector de la Universidad Estatal de Ucrania Oriental, Luhansk
de la Natividad de Cristo construir un templo en la cabecera del distrito. -
Hace poco, la radio regional emitió un ciclo de programas con V. Prosin sobre la cultura de la lengua, en los que él, entre otras cosas, dijo que si un dirigente no puede aprender la lengua estatal, no tiene suficiente inteligencia para dirigir un distrito. Y los indicadores de producción en Siverskodonetsk y Svatove están entre los mejores de la región.
Entonces, ¿qué hacer con la situación lingüística?
En primer lugar, es necesario elaborar urgentemente un programa nacional para dotar a las escuelas de libros de texto.
En segundo lugar, y lo principal, el Presidente del Estado y el Gobierno deben exigir a sus representantes en las localidades el cumplimiento de los decretos y disposiciones estatales.
Yevhen DZIUBA,
Svatove
¿Quién no conoce el famoso «Cosaco zaporogo más allá del Danubio» y a su protagonista, el cosaco de apellido Karos? Gracias a su innata agudeza y a las ocurrencias cosacas, se le ocurrió entablar conversación nada menos que con el propio... sultán.
Cada vez que vemos por televisión o escuchamos en el teatro la ópera de Hulak-Artemovski, nos cautivan su humor y la eterna belleza del carácter popular.
¡Qué espontáneo, con sabiduría popular y gracioso es el pobre Karos cuando, al encontrarse con el enviado turco, se pone unas botas de cuero y un turbante, y canta con sincero asombro:
/ cómo fue que se hizo tal cosa, que en turco
me convertí...
Todo ello es el humor inmortal de los zaporogos, que hasta el último aliento permanecieron fieles hijos de su tierra, de su lengua y de las costumbres de sus padres y abuelos.
Todo esto se recuerda últimamente cada vez con más frecuencia. Así, por ejemplo, en nuestra antigua ciudad cosaca de Konotop han aparecido incluso establecimientos comerciales. Por supuesto, en todas partes hay publicidad y diversos letreros. Y todos en otras lenguas, y algunos totalmente incomprensibles.
A comienzos de los años 90, los activistas de Prosvita lograron convencer a los bonzos del partido locales (quizá fue una jugada suya) para que devolvieran a las calles de Konotop sus nombres históricos y eliminaran las calles Sverdlov, Luxemburgo, Zetkin y Dzerzhinski.
і»
El iniciador de esta acción fue el obrero-historiador Fperеapdrechepodyi, estudioso de la historia local y preso de los gulags, Ivan Lysyi. Más tarde, el joven Sashko murió en el centro de la ciudad, bajo las ruedas de un tren de mercancías, en circunstancias no aclaradas.
Está claro que los nuevos establecimientos comerciales, tan llamativos y ruidosos, pertenecen a particulares. Pero Ucrania es un Estado, no una propiedad privada, y existen la Constitución y las leyes del Estado. Sin embargo, como vemos, en Konotop todo eso se ignora y los órganos estatales correspondientes no lo controlan.
Y así aparecen rótulos del tipo «calle de la Libertad» («улица Свободы»), «avenida de la Paz» («проспект Мира») y etcétera. En vano la opinión pública ucraniana llamaba la atención de la alcaldía y de los departamentos de educación y cultura sobre estas inconveniencias. Cero atención.
Y he aquí una nueva «comedia». Cerca de la segunda escuela urbana, frente a la biblioteca, donde se alza el monumento a Taras Shevchenko que en 1939 inauguró Mykola Bazhan, se ha fundado un punto comercial, es decir, una tienda privada.
Probablemente nadie se sorprendió por ello. Que se dediquen, como suele decirse, a la actividad empresarial, si tienen talento para ello. Pero he aquí que hicieron reír amargamente a los habitantes de Konotop y a los huéspedes de la ciudad: los carteles de este «shop», donde está escrito, y además iluminado: «Zney». ¡Válgame Dios! Esto es sobre
¿Acaso nuestras jóvenes paisanas empresarias (de la «Eneida»...) le han quitado el alma a él, y a nosotros la lengua materna, que es suya y nuestra? Así que se ha convertido en ni turco ni cosaco. «Un muchacho que es un cosaco como no hay otro»...
Aunque nunca frecuento este tipo de establecimientos (porque hace dos años, justo antes de mi jubilación, cerraron nuestro boletín de empresa), aun así valdría la pena visitar una tienda que podría ser un adorno, y no una burla, de nuestro héroe literario. Y eso en una ciudad donde en 1659 (este verano se cumplirán 340 años) los cosacos del hetman Ivan Vyhovskyi defendieron la libertad de la tierra natal, derrotando a las tropas del zar ruso Aleksei Mijáilovich.
Argumentaba que no conviene «reformar» así nuestros clásicos, nuestro orgullo nacional. Al parecer, los propietarios
no se apresuran a devolver la ciudadanía ucraniana al cosaco Eneas. Porque ya hace más de cuatro años que cuelga allí como reclamo. Nada. Porque incluso en los tranvías de Konotop ha desaparecido la lengua estatal, y las calles vuelven a «vestirse de sarafanes».
Pero existe el consejo municipal, hubo una comisión para la observancia de la Ley sobre las lenguas en Ucrania. Y todo eso quedó en nada... Quienes deberían controlar el cumplimiento del estatus de la lengua estatal, por desgracia, y seguramente bajo la presión de los adeptos de la «ideología de la salchicha», cierran los ojos ante ello.
Porque cuando al alcalde de la ciudad, G. Vasylenko, el primado de la iglesia moscovita en Ucrania, el metropolitano Volodymyr Sobodan, le entrega una condecoración, la prensa local escribe con timidez que es «por el desarrollo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana». Pero habría que añadir: «del Patriarcado de Moscú». Entonces todo quedaría claro como el sol.
Así pues, estimados paisanos, es en vano que alguien piense que se puede vivir solo de salchicha, mientras que el camino hacia las fuentes de la espiritualidad, como se dice: «Yo soy el Señor, tu Dios». Y la Palabra, como Dios, es eterna. Porque en las estructuras de poder de Konotop no solo hay opresión en la administración municipal, sino también el dolor de los habitantes de Konotop (por cierto, en 1749, cuando se tendía la vía férrea, las tres traviesas las puso el mismo Ostap Vyshnia, que entonces se encontraba en tierra de brujas), de los problemas cotidianos, sin los cuales no se puede vivir, pero que no cambian. Aunque, cuando las electrichkas de Konotop se dirigen al jútor Mijailivskyi, se puede ver lo contrario...
...de aquel inmortal caballero que también venció al infierno. Y Kotliarevskyi lo glorificó, caracterizándolo así:
Asociación municipal de Briankivka de la Sociedad Prosvita
Nos dirigimos a ustedes con una propuesta de colaboración. Estamos muy contentos de que en estos tiempos difíciles para la palabra ucraniana, la cultura y la historia ucranianas, quisiéramos activar...
en Luhanshchyna.
Les hacemos saber sobre nosotros:
Se ha creado la Pequeña Academia de las Artes y de los Estudios Folclóricos, de carácter folclórico-etnográfico, decorativo-aplicado.
dirección: 349790, L...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
che-NytsyiZ
obi «naukovoi» argu-
b
4 y koi ia "A "iam
do opyraiutsia nibito na
MR RAN, RR ty oi z zhe zhe
khy pered vyboramy» Zgadaimo khoch b T1ai - gr is : z - S oo to am dary imala tilky zhmenka z b
re | h «Slon», yake,
"i GRM OR DR, pni i i 4 z - zvazhaiuchy na y o halasyvist
reonekh MOHO. Onamy
; - t
1 i iati V.
po» - 4 radi
| uchy NE, LV ii zh o chi
- y y - i v shchy s-h . M
du na tse slid nahadaty avtoram
…nosti, znachno dovshe spivpratsiuvala iz ne menshe zhorstokym stalinskym rezhymom, yakyi zdiisniuvav masovyi henotsyd ukrainskoho ta inshykh narodiv. Ne bula
El ejército de Vlásov superaba en número con creces a todos los demás juntos, a aquellos…
…colaboró con Hitler.
-«I11681».
La revista se abre con una información
po Zi y i 1 i Y 4 zh OI b.
del consejo editorial dirigida a sus conciudadanos, revela el verdadero objetivo de sus autores.
Resulta que de todas las calamidades del periodo de crisis son culpables la independencia y el Estado ucraniano. No la dirección, sino precisamente el Estado. «Ya nadie duda de que nuestro nuevo Estado, en sus siete años de existencia, no ha estado a la altura de las esperanzas de la mayoría de los ciudadanos ucranianos, a quienes debe su surgimiento», «el Estado desató una auténtica guerra económica contra sus propios ciudadanos..», «el Estado demuestra un cínico desprecio por los intereses de los ciudadanos» (p. 8).
Es curioso qué dirían los autores de este llamamiento si en él se sustituyera la palabra «Ucrania» por «Rusia». Pues allí los procesos de transición a la economía de mercado son análogos. ¿Significa esto, entonces, que los rusos deben renunciar a la estatalidad…
…de la revista.
Pero de ellos un poco más adelante. Pues los editores de la revista «Vostok» sienten constantemente la necesidad de insultar a los ucranianos, en particular a los luchadores por la independencia: la OUN-UPA. Esta vez en nombre del Comité Regional de Járkiv de la Unión Internacional de Veteranos-Frontoviks del periodo 1941–1945.
A primera vista, la ira parece dirigida contra el general Guerasímov por su intento de reconciliar a todos los veteranos, de unir a todos con una atención adecuada como víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Pero cualquier…
distas-terroristas? Sin mencionar que la Segunda Guerra Mundial surgió a causa del afán del régimen comunista por alcanzar el dominio mundial mediante la realización de la revolución mundial.
A los autores les pareció insuficiente el ataque de caballería contra el general Gerásimov. Decidieron, de paso, asestar también un golpe a «Prosvita»: en la sección «Páginas de historia» publicaron un extracto con la recomendación de la «mesa redonda» organizada por «Prosvita» con el objetivo de favorecer el renacimiento de la lengua ucraniana, desplazada de muchos ámbitos a lo largo de trescientos años de rusificación del pueblo ucraniano. Precisamente los resultados de esta forma de etnocidio es lo que los autores pretenden perpetuar, escudándose en la consigna de la lucha por los derechos civiles de las minorías nacionales, pero en realidad exigiendo para sí derechos especiales, mayores que los que tienen otros: polacos,
Rusia, donde hay no menos ucranianos que rusos en Ucrania, pero allí ni siquiera se permite insinuar una segunda lengua estatal. Y de las escuelas ucranianas hay una sola en Moscú.
Así pues, la rusofobia sacada de la nada en Ucrania es necesaria a los propios rusos para impedir el renacimiento de la lengua ucraniana y, con ella, del Estado. Pues con la desaparición de la lengua desaparece el pueblo, y el Estado se vuelve ficticio.
Y, por último, las posibles candidaturas al
cargo de presidente.
«en primavera» 1 odiar las aspiraciones de los pueblos del antiguo Imperio ruso a construir su propio
Así pues, lo que está en el saco no se puede ocultar. Desde las
«Notas del editor» asoma el mismo retrato del semidemócrata ruso, cuyo humanismo desaparece allí donde toca la cuestión nacional, especialmente la ucraniana. Se le queda atravesado en la garganta como una espina.
Se puede admirar abiertamente o disimuladamente la «Primavera de Praga»,
un Estado, maldecir a M. Gorbachov, que dio demasiada libertad a los pueblos coloniales, lo que llevó a la desintegración de la URSS.
Por eso V. Tirnov, como «verdadero demócrata», pone «en duda
la conveniencia del uso de la palabra "soberanía" aplicada al sistema que realiza
la estatalidad ucraniana». Sobre los derechos de qué Estado defiende
en este imperio se crearon todas las condiciones para el etnocidio, incluida la extinción de las lenguas nacionales mediante el llamado «florecimiento de las culturas nacionales»:
Como resultado de este «florecimiento», incluso a pesar de las modestas medidas de renacimiento en la Ucrania independiente, en la misma Járkiv solo un periódico se publica en lengua ucraniana («Slobidskyi Krai»); y de las decenas de centros de educación superior estatales es difícil elegir siquiera uno en el que la docencia se imparta íntegramente en la lengua estatal. De los seis teatros, solo uno (el que lleva el nombre de Shevchenko) es ucraniano, y otro lo es a medias (el Teatro para la Juventud).
sobre la creación de la asociación cívica regional de Járkiv «Por los derechos civiles» y sus objetivos, basados en la Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por la ONU.
La concordia en la sociedad es la muerte para los chovinistas. ¿Acaso se puede permitir que el candidato más probable a participar en la lucha por el sillón presidencial sea Valerii Tyrnov...
Para los chovinistas. ¿Acaso se puede permitir
Sin embargo, el material presentado en forma de llamamiento
Volodymyr Malenkovych. Un conocido de antaño. Un espécimen vivo antiucraniano de los peores tiempos de la época soviética. Al leer «El quinto rincón», sin embargo, intenté comprender por qué odia con tanta furia la lengua ucraniana. Para justificar su ucrainofobia aduce el conocido y desgastado argumento: «Así se dio históricamente...», y el también desgastado «crimen» de que a los excombatientes de la OUN-UPA, que lucharon no contra uno (el hitleriano) sino contra dos fascismos (y el estalinista), se les pague la misma pensión que a los enkavedistas.
CARTA DEL LECTOR
Perevertén, exfuncionario de la administración presidencial, ¿a quién quiere engañar con su odio hacia lo ucraniano? ¿A los ucranianos? Pues ellos saben bien que la campaña de despojo de la lengua materna fue cuidadosamente planificada de antemano y llevada a cabo por los regímenes imperiales mediante el cierre de escuelas ucranianas y la rusificación total de nuestra sociedad. A quien llamaba a estas cosas por su nombre lo reprimían, y luego, con motivo de alguna fecha redonda comunista...
…), solemne y masivamente fusilados. Están en el poder y querían muy mucho hacer de [...] en aquellos lugares donde Mokar no pastoreaba terneros, para que
(como ocurrió en Karelia, en el paraje de Sandormo. Los criminales comunistas, cuyos descendientes hasta hoy
en casa
a quienes no querían [...] y masivamente deportaban
[...] |
ganado sumiso y callado: «единьи советскии народ».
¡No, Molénkovich, devorador de ucranianos! No
«históricamente así se dio», sobre el exterminio de lo ucraniano
ak criminalmente imperial
redactor de la publicación «Vostok».
Evidentemente, no por casualidad su material tiene carácter autobiográfico, tono sereno de exposición y un título modesto («Августовские дать »), pero no sin intentar mostrarse como un auténtico demócrata. Aunque en realidad resultó algo distinto. Recordando la formación de sus puntos de vista humanistas en tiempos del régimen totalitario bajo la influencia de la «Primavera de Praga» (1968) y otros acontecimientos, V. Tyrnov de pronto declara: «Ahora, mirando con repugnancia los brotes, crecidos en el «florero de libertad» regado por Gorbachov y compañía, estoy dispuesto, quizá, a dudar del valor incondicional de TODA la plenitud de libertad concedida a una sociedad con la psique deformada». Resulta que la libertad debía darse, pero incompleta.
El redactor no define los límites, pero del contenido de sus notas no es difícil entender
que no debe alcanzar la línea a partir de la cual se produzca la desintegración del imperio.
No por casualidad la «algarada» en Moscú (los sucesos del 19 de agosto de 1991) asustó
¿Corresponde al componente nacional de la población de Járkiv la CANTIDAD de escuelas con lengua ucraniana?
Las calles de la ciudad están invadidas de propaganda visual en lengua rusa. Incluso hay más en inglés y en alemán que en ucraniano.
Así pues, la consigna «rusofobia», si somos honestos y francos, es solo una forma encubierta de ucranofobia, en la que ya se quemó el «Elefante».
Y para que eso no ocurra, solo cabe aconsejar a la nueva asociación pública que, a la luz de la Declaración de Derechos Humanos aceptada, se ocupe ante todo de la defensa de los derechos de los ucranianos. Te
de los demás pueblos de la antigua Unión Soviética frente a las ambiciones imperiales de la intelectualidad de mentalidad chovinista».
Pues ella sueña con convertir la CEI en una superpotencia, supuestamente la única fuerza capaz de establecer un nuevo orden mundial.
Pero esto costó demasiado caro a la humanidad: .
Liubov VENIEVTSEVA:
...nuevo grumo de la asociación pública..., del «nacionalismo estúpido», incluso húngara, judía, etc. V. Tyrnov, en su revista, convence a... «Por los derechos civiles», que surgió en... KRIVA... si tomamos en cuenta la guerra en Chechenia. ¡Oh no! Al contrario, nos aconsejan que actuemos con más prudencia, incluso con cautela... una única vez abordando esta cuestión, del experto de la Duma Estatal de la Federación Rusa... ¡Hay que ser ciegos para no ver el elefante!, aunque en realidad a los ucranianos... renunciar a... soberanía, falsificación y, a veces, descarada... V. Korenevska, «Perspectivas unilaterales» (p. 13), repiten sus tácticas: los une el síndrome antiucraniano y, con más frecuencia, la ucranifobia. En esto es fácil... Y no es menos «profundo» ni letal el siguiente... Su autor, A. Kolesnikov, opera con cifras falsas, pues no indica de dónde las tomó, para demostrar que en nuestro país... avanza a toda marcha la «ucranización» violenta. Sus argumentos: «Mne, naprimer, takie sluchai izvestny». Uno de estos casos: en Crimea, donde se atrevieron a abrir siquiera una escuela ucraniana... «Vot uzhe neskolko let vstupitelnye ekzameny v vuzy provodyatsya tolko na ukrainskom yazyke». En realidad, todo se reduce a conceder al idioma ruso el estatus de lengua estatal junto con el ucraniano. Argumento: «A mezhdu tem opyt suschestvuet nemalo stran s dvumya, tremya, a to i chetyrmya gosudarstvennymi yazykami. I nikto ne somnevaetsya v nezavisimosti». Sin embargo, no se dice... en el territorio de la antigua URSS. Pues precisamente...
Ni la fecha en el primer número de la revista... [nota omitida]
Ahora bien, ¿por quién? Llamar a su candidato... recién nacida asociación pública... Es incómodo. Sin embargo, se puede insinuar... (...) Solo así se puede explicar... Ilusiones que pronto se disiparon... atacando primero a quienes... la parte de la intelectualidad ucraniana que, creyendo en la insidiosa propaganda del nazismo alemán, depositaba esperanzas en... la independencia de Ucrania.
Las naciones, sus lenguas y sus culturas fueron planeados de antemano como genocidio, - Volodymyr HONCHARENKO,
NU uz |niveles. Y lo ejecutaban entonces, y ahora rusifican nuestro Estado, los mismos leninistas fieles|| | V. Tyrnova menos que el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, al oírla, incluso se quedó con la cuchara en la boca. Luego reflexiones sobre la soberanía, que en Tyrnova es igual de recortada en favor del imperio, como también su comprensión de la democracia.
Mykola ... Ta zradnyky svoho narodu -- Molpenkovychi. Volodymyr KALASHNYK, ... Ar oS | sobre la cual ... Hor MYKHAILYN uz dm Vasyl TROIAN, | Hor MUROMTSEV 8.
er o o | participante en operaciones de combate, veterano del trabajo, jubilado, inválido de primer grupo, Zaporiyia | Oleksii CHUHUI, profesor de la Universidad Estatal de Járkiv
Bro Bravo ye u DR M | um ivereste"i
Pn» ge-t t t tttt4--
Traducción automática
ENCARGO EXTRANJERO
En las condiciones de independencia del Estado es necesario acostumbrar a los chovinistas rusos y a nuestros espirituales «rusoparlantes» a la cultura, a la civilización, a relaciones razonables con la minoría nacional y la nación titular. Como ejemplo se puede tomar Ucrania Occidental, donde no hay hostilidad interétnica y en las instituciones estatales predomina la lengua ucraniana. También se resuelven positivamente estos problemas en nuestra ciudad de Kolomyia. En uno de los primeros mítines democráticos, en 1989, habló el antiguo jefe de sector del comité urbano del Partido Comunista, Serhii Kozlov. Declaró: «Yo soy ruso, pero mi segunda patria, para mi familia, es Ucrania; aquí están enterrados mis padres. Me pronuncio por que la lengua ucraniana sea la lengua estatal en Ucrania». Fue un acto valiente para aquel tiempo, y ya han pasado casi 10 años, y Serhii Kozlov, aunque ya está jubilado, organizó en la Casa Popular el teatro de poesía «Orfeo», donde se cultiva la palabra ucraniana. Y cuando la organización de Prosvita de Kolomyia celebraba el 130.º aniversario de la Sociedad, bajo los aplausos de los presentes, el señor Kozlov fue galardonado con el título de miembro honorario.
Por eso, es necesario que, ante todo, a personas así las popularicen nuestra radio, la televisión y la prensa. Pero da la impresión de que las relaciones interétnicas son precisamente aquello que más temen nuestros periódicos de colores, toda clase de canales de televisión y emisoras de radio privadas. ¿Quién se lo ha prohibido? ¿Acaso no son capaces de escribir sobre ello? ¿O sí lo son, pero desde otro punto de vista?
Probablemente todos saben que de la producción impresa en Ucrania solo el 4 por ciento está en lengua ucraniana. ¡Esta es la consecuencia de la política estatal respecto a lo ucraniano! ¿Por qué el Estado no actúa como cliente de ediciones de libros ucranianos, lujosos álbumes artísticos y publicaciones de consulta? Pues existen diversas palancas en el Estado, hay sistemas de estímulo...
El éter de radio y televisión está invadido por la lengua rusa. «Interkanal» es, por alguna razón, predominantemente rusoparlante. ¿Dónde está el espacio para otras lenguas, y no solo para la privilegiada: la rusa? Da la impresión de que en Rusia ya se habla menos ruso que en Ucrania. Y todo esto se debe a que en la Rada Suprema, y también en los escalones superiores del poder, esa lengua prevalece. Ahora, como antes, el chovinismo ruso está en acción. Actúa incluso con más intensidad que antes. En la tierra cosaca, en el Sur, no hay ni una sola emisora de radio o televisión ucraniana, y en Crimea un jefe quiso cerrar el programa ucraniano.
Este «Interkanal» nos lleva a un pasado no tan lejano, ofreciendo películas como «Eterna llamada», «TASS está autorizado a declarar» y otras películas propagandísticas: comunistas, soviéticas. Además, en lengua rusa. Es, por así decirlo, un canal especial para quienes añoran la URSS.
predominio de la lengua rusa
UT-1, Novomist, «salva» a nuestro pueblo con películas estadounidenses: «Guerras de magia negra y blanca», «No me disparen, por favor», «Asesinato a sangre fría», «Sucio como un ángel» y otras.
UT-2 ofrece series de televisión estadounidenses completas. Surge la pregunta: ¿por qué a la nación ucraniana se la obliga, unas veces, a mirar hacia el pasado comunista y el dominio ruso, y otras, a contemplar una América terrible y espantosa con sus satanistas, vampiros, hombres lobo y asesinos? ¿Con qué fondos se ofrece esta producción televisiva y de vídeo a la televisión ucraniana? ¿Quién la selecciona y la compra? ¿O acaso Estados Unidos y Rusia, en sus propios intereses, regalan esta propaganda dañina? Y luego nos asombramos de que nazcan cada vez más niños con trastornos psíquicos y mentales, de que crezca la delincuencia. Buscamos las consecuencias, no las causas.
Mykhailo PUKHTA,
presidente de la Asociación de Ucranianos Unidos,
expulsados de Polonia, ciudad de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk uk
MONÓLOGO UCRANOFÓBICO
VUELVE A BUSCAR EL «DIÁLOGO»
En noviembre de 1998 tuvo lugar la llamada «II Conferencia Internacional Científico-Práctica «Diálogo de las culturas ucraniana y rusa en Ucrania»», con la participación del presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de libertad de expresión e información, I. Chyzh; del presidente del Fondo de Apoyo a la Cultura Rusa en Ucrania (fondo ruso), M. Shulha; del director del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, V. Vorona, y del director del Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas adscrito al Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, S. Pyrozhkov.
En un Estado democrático, cada persona, pueblo, organización política y social tiene derecho a su propia expresión de voluntad, a reunirse, a sus propias opiniones y posición. Por supuesto, siempre que ello no contradiga los intereses estatales y nacionales de la nación titular y no constituya una grave violación de la Constitución de Ucrania.
Sobre la mencionada conferencia esto no puede decirse, pues es otra histeria imperial-chovinista de orientación ucranófoba habitual. Sus «recomendaciones» están repletas de vocabulario falso como «brutal ucranización y desplazamiento efectivo de la cultura rusa del proceso político estatal», «destrucción artificial del parentesco histórico de las lenguas ucraniana y rusa y
no pueden superar en sí mismos la soberbia imperial
y la obsesión ucranófoba; es decir, les aconsejamos introducir y poner en práctica precisamente
en Rusia estas tales «recomendaciones», que
llaman a una «multinacional polilogía y pluralismo de lenguas y culturas sociales»,
y allí, como verdaderos
patriotas de la «patria», realizar la idea de
una «historia sociocultural común de ambos
pueblos».
Se podría no dar tanta importancia a esta conferencia ni a todos aquellos que no pueden superar en sí mismos el odio hacia Ucrania, su independencia, su lengua y su cultura, a todos los «shuliks», «chyzhiv» y «cuervos» que revoloteaban y siguen revoloteando sobre nuestro destino nacional y nuestra alma, si se tratara solo de aquellos envenenados con el veneno imperial antiucraniano. Pero detrás de todo esto están hombres de Estado que representan intereses que distan mucho de ser privados
[...] cultura artística», «...fuerza y ilegal aceleración de la exclusión de la lengua y la cultura rusas de la esfera de la educación», «la creciente percepción, en el entorno de los ciudadanos de habla rusa de Ucrania, de la lengua ucraniana como instrumento de opresión y símbolo de la violación de los derechos y libertades constitucionalmente garantizados».
Con algo de retraso, los apologistas del «bilingüismo» en Ucrania hablan con evidente hipocresía de la «histórica unidad de las culturas lingüística y artística ucraniana y rusa». Nunca observamos en ellos tal pánico y desesperación cuando el Imperio ruso destruía de manera bárbara la lengua y la cultura, que son una parte única de la cultura universal. Es decir, la ucraniana.
Consideramos que esta postura de todos los luchadores por la «igualdad» de las lenguas, sin «otorgar a una de ellas un estatus estatal y [...] exclusividad cultural-espiritual», cuyos puntos de vista y actos son antiestatales y antiucranianos, y que no favorecen el entendimiento fraternal con el pueblo ruso y su lengua y cultura. ¿No se han cansado ustedes, «hijos de la patria ajena», de servir tan celosamente a aquel Estado que convirtió Ucrania en un desierto de Chornóbyl, y no sería ya hora de que ustedes iniciaran un diálogo con su propia conciencia, con su memoria ancestral, con la tierra natal, fuera de la cual no tienen otra
No consideramos necesario recordar a todos los antiestatalistas y ucranofobos que nosotros ponemos orden en nuestra casa, física y espiritualmente devastada y profanada, y exigimos a todos los que están en ella que no nos lo impidan.
Katerina MOTRYCH, miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Si los patriotas del país vecino [...] Prosvita
EL SÍNDROME DE SHTEPSEL Y TARAPUNKA
¿Quién de la generación mayor no recuerda a Shtepsel y Tarapunka! Era un dúo de variedades conocido por todos. Shtepsel hablaba en ruso puro, y Tarapunka, casi en ucraniano. Se dice que a algunos de la alta dirección no les gustaba mucho su sátira, pero esta pareja seguía y seguía actuando, porque era necesaria. Shtepsel era la encarnación del simpático ruso; Tarapunka, del gracioso y astuto jojol. Al jojol se le podía hablar en una lengua estropeada; a Shtepsel, de ningún modo. Un dúo de dos culturas hermanas, de las cuales la menor tiende claramente a fundirse con la mayor. Un dúo simbólico de variedades. Un recordatorio delicado de que, según eso, también vosotros, jojoles, algún día seréis respetables, como Shtepsel,
cuando dejéis de hacer reír con vuestra lengua jojol a la nueva comunidad histórica: el pueblo soviético.
Pasó el tiempo, y ese mismo jojol por fin
obtuvo el derecho a llamarse ucraniano, sin arriesgarse a parecer ridículo. Empezó a prescindir de Shtepsel cuando había que reír, y quiso convertirse en cosaco libre. Pero el fantasma de Shtepsel resultó ser inmortal. Y de nuevo revivió el extraño dúo, con una manifestación aún más risible del jojol: Tarapunka. Al principio estaban los llamados «Conejos». Cierto, el conejo-Tarapunka adquirió la apariencia de Shtepsel. Pero pronunciaba la mitad de las palabras de Shtepsel y la mitad de las de Tarapunka. Cuanto más tiempo pasaba, más atrevido se volvía. Se llegó al espectáculo chabacano de Vérka Serdiuchka. Nunca habría pensado que algunas figuras de la cultura ucraniana se rebajarían hasta el punto de acostarse en el sofá de Serdiuchka. Seguramente les pagan bien por ello. Digan lo que digan, un jojol gracioso en la Ucrania libre cuesta más caro.
La cumbre del adiestramiento de la masa jojol, donde en el papel de tarapunkas vuelven a actuar por dinero nuestras estrellas de variedades, es el espectáculo «Cómo convertirse en estrella» del conocido Syvokha. Él canta en un ruso malo —Shtepsel en
nuestra, que en nuestro idioma entiende, pero no
Así será mientras haya ucranianos dispuestos a hacer de tarapuñkas. Por ahora, nadie se alza contra el espectáculo-burla y la distorsión de la lengua ucraniana, que ensucian el espacio en el que debería desarrollarse la cultura ucraniana. Y así se nos impone por la fuerza la llamada «bilingüidad». Hacen espectáculos de nivel muy bajo, que se sostienen solo sobre una desfachatez demencial y estúpida. Se apresuran y molestan como moscas verdes, para luego decir: «¡Tak istarícheski slazhílas!!!», y después, al estilo de Shtepsel: «¡Pues ustedes mismos no hablan en ucraniano puro: ¡mejor pásense al ruso!»
P 5
Volodymyr FEREN, subjefe de la administración municipal prova-
Ivano-Frankivsk
za panna
Comentario del redactor |
- і йо чі. З щось із словникІВ-МатюгГгаль
ya que ellos de inmediato aparecen en periódicos de habla rusa.
fonu» DUJ gr Y Y»
En Ucrania se libra la más dura de las guerras que alguna vez tuvo que soportar. Si en el último siglo (1914–1953) ya
lm - TL, ya-i "Roi
. l' y
4 Ii - '
«--
rechi,
r.
cho A. o
azeta: | zla a t
o
- 22 - - b - z ocherbovAi suchun g zb '. i ye R 4 perdimos cuarenta millones de ucranianos, entonces hoy, no hablando de aficionados, se trata del exterminio de otros cincuenta [millones]. Ni que decir tiene: ellos reproducen la telegeneración, y en estas
[millones]. Cada día, cada hora, al son de alegres ritmos y desenfrenadas melodías, lentamente muere la ucrainidad en los ucranianos, se destruye la espiritualidad, se mancilla la lengua, se pisotea la dignidad nacional, se pudren la literatura y el arte; todo esto por complacencia o por una extraña ceguera de gallina de quienes se ríen de «la independencia» y de «uno e indivisible». En ocho años no solo no se ha [...] existe una ley que proteja por ley el espacio informativo estatal de Ucrania.
alrededor de Kobzon:
ізп м смак
Es difícil no caer en la palabrería cuando sobre nuestra Ucrania se cierne el torbellino del mundo ruso en sus manifestaciones más brutales y más viles. Enciendan el televisor: a la primera no les será posible dar con un canal donde las transmisiones sean ucranianas, es decir, creadas en Ucrania, sobre ucranianos y en ucraniano!! UT-1 hace tiempo que se ha apartado de las reglas básicas de la radiodifusión estatal: recuerden bien: películas estadounidenses de tercera categoría, dobladas al ruso, entrevistas con ciudadanos rusohablantes, entre ellos altos funcionarios, rusos propagandistas, rusófobos, generosamente anecdóticos «deslices»: rusismos y calcos en el lenguaje de los presentadores (basta con ver una vez el programa matinal para «enriquecerse» durante todo el día...). ¿No les gusta?! Añádanle además: serán «no uno solo», los invitaremos a la compañía de toda clase de basura lingüística. Esperamos que los «dálmatas» del canal «1+1» —parece que sus afortunados dueños han logrado lo que a otros no les había salido: reunir un panóptico entero que se burla de los «jojoles», esforzando talentos e ingenio, y no siempre con el orden en la concesión de licencias para la radiodifusión y la edición. Que se rían, pues nadie protesta, ya que al Presidente le funciona aquella paciencia tan alabada y sobrealabada. Recordarán la paciencia, la capacidad de tomar por rocío divino los escupitajos en los ojos, en el alma, en... —añadan lo que quieran, elijan a su gusto.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
1- ож
же РІз
"
ї - ті "БУ Гб
С ' и ї «Вч "М ч .
Ж
Ен тн
жну Українську державу в одноголосно обрав її Презитора, професора Августина
-' З | мно -
- У Зк, ХУ»
гі 1 - я режі | М. Райо
сусідів, що розгорнулися тої держави, спонукали
зорити уряд національного порятунку. гакій складній сі ту: ції Сойм зумів за зачити основні атрибути |
нано пера аа ачено кордони держави, | ЗПпТТАТСЬг
о.
І о ра : ній - УРЕ ща ня
| я Й їз - З 1 Лк б ж - Ре | зи со кі ді зон дн - пи ор За - Ро У. й - і при й і її 3. ою,
проголошено націо-
1
, Армією Карпатської України; |
5 , |, ово | - б. Чл с 1 і 4
-; ч! у -
і Й! | ї кет с.
Р В шо
. | І Й і ) чі З чі | Де | той і -
прийнято і затверджено Конституцію Карпатської України; четвертим параграфом конституційного закону М» 1 визнано, що державною мовою Карпатської України є українська, законодавчо закріплено синьо-жовтий прапор, герб, який містить Трійцю, 1 національний гімн «Ще не вмерла Україна.»
| Апостольський Собор у Римі відразу після проголошення Карпатської України призначив Крижівського владику кира Діонізія Няраді главою греко-католицької церкви в новій державі.
Василь Гренджа-Донський з цього приводу сказав: «Дочекалася Карпатська Україна правдивого пастиря грекокатолицької церкви, котрому доля нашого народу лежить на серцю».
Перший Святвечір у власній державі святкувала Карпатська Січ спільною вечерею. Владика Діонізій поблагословив вечерю і січовиків та роздав їм образки Матері Божої.
Карпатська Україна звершилась ібула визнана іншими державами.
Хортистська Угорщина почала здійснювати окупацію Карпатської України. Німецький консул Гофман вручив о. А. Волошину телеграму від Гітлера, щоб територію краю уряд передав мадярам без бою. А. Волошин дав гідну відповідь: «Хоч Карпатська Україна хоче
РАЇНИ
спротив на шляху Європою. Народ виявив героїзм !
жертовність. ЗУНР, УНР 1 Карпатська Україна - -
це віхи, які не могли Не завершитися логічно 1 справедливо Всеукраїнським референдумом 1991 року. Рівно ж 1 постать о. Августина Волошина -- Президента, педагога, письменника, духовного пастиря 7" є прикладом незламності національного духу: Наукуйосвіту 0. А- Волошин розглядав як шлях до щастя народу, будував школи, вчительські семінарії, та бібліотеки, розбудовував «Просвіту? 1 сиротинці для знедолених дітей. У цих питаннях стояв на позиціях будителя краю Олександра Духновича. Непохитний у любові до України, до Закарпаття, до рідного Келичина, 0. дАвгустин Волошин був замордований більшовиками в московських катівнях.
| Не знаємо, де покоїться його прах- Та
пам'ять про педагога -будителя, політика-патріота 1 Президента Карпатської України житиме вічно в народі.
Іванна ЧУБАТА, м. Мукачево
жити в мирі Зі своїми сусідами, однак зі
Чудовий дарунок до 185-річного о геніального сина українського
ж о и ті ето
народу Тараса Шевченка підготувала Спілка художників України -- Всеук-
| | раїнську художню виставку, що відкри:
лася 4 березня в Центральному будинку художника. і
У просторих виставкових залах мистецької оселі художня Шевченкіана представлена живописом, графікою, скульптурою і охоплює назагал чи не всі нині відомі художні техніки.
Одухотвореність генієм Кобзаря -- ось визначальна риса представлених
ХОТВОРЕНІ ГЕНІЄМ КО
робіт, що творять ту особливо піднесену ауру причетності до невичерпного цілющого Шевченківського джерела. А причащаються з нього, як переконуємося, митці різних поколінь -- Ввід маститих і широко знаних патріархів вітчизняного мистецтва до поки що невідомих, але зі справедливою претензією на геніальність. Сам перелік прізвищ художників міг би наповнити чималий каталог виставки, якого, на жаль, чомусь не передбачили 11 організатори, а географія представлена всіма регіонами
України.
свого рядко кожного слово.
БЗАРЯ
Поряд із Шевченкіаною відомих художників -- 1. Яблонської, І. Тартаковського, О. Максименка, О. Сидорова та інших -- виставлено полотна ніби віддалені від теми (пейзажі, натюрморти). Але вдни гармонійно ії доповнюють, ЯК, до речі, й скульптурні мініатюри (А. Кутц, Г. Крюкова, П. Проценко..), кераміка (А. Гончар), шовкографічні відбитки (В. Чебикін)..
До речі нагадати, виставка діятиме лише до 14 березня. Тож поспішаймо причаститися з невичерпного Шевчен-
основний друкований речник
дорогу для Кк
Колектив редакції львівської гозети «Просвіта» недавно очолив відомий львівський поет і літеротурознавець Богдан Смоляк. Пан Смоляк сповнений рішучості зробити «Просвіту» загальнонародною, тобто цікавою і потрібною широкому
українському загалу: Адже газета як Товариство
- ПРОЛОГ (пдніжжя АРАРАТУ
-иська діаспора Вірмени відзначала "країнця дату -- 150-
ожного У Всеукраїнського товариства
. річчя Й і | згвченка, ЯКЕ Зробил
зброєю в руках виступить проти ВСІХ, «Просвіта" М. т. Ше крон збо б хто задумав би порушити «хї свободу та | |дуже багато для авереор 4 б ВИ державн кордони». Така була воля народу. У о фовдчУ о і - а і
МР я лаго . "и ,
тримали належний Вірмени вза
Вперше фашисти Отр існу я у залі Будинку композиторів м. Єревана. до опану исутніх, помічник Посла України
Вітаючи пр в Республіці говорив про акти і закликав якнайшіт 81 можливост! єї організації -
Українська мова пройшла через укази, що забороняли 11. І лише активність «Просвіти" допомогла нашому народові не
розгубити скарби рідної мови. Імена, дати, пов'язані з минулим ; сучасним Товариства нагадала у своєму невеликому
Вірменія Г. Нечипоренко
вну діяльність «Просвіти» грше використовувати
«Просвіта», виступі Анна Шахваладян - українка зі Львова.
Не забули організатори вечора про
діалекти української МмОВИ- Щоб показати їх різновиди, Романія Явір та Прина Юріна прочитали діалог буковинською говіркою
Академік Б. Есанджанян віцепрезидент «Гармонії», розповідаючи про процеси розвитку мов у період зростання
національної само
«У напі день
теж довелося щоб
час ми мови, ЯКІЙ
неспокійний
української вигравати багато складних баталій,
захистити свою самостійність і своє право на існування. Світ стає полікультурним, я бажаю всім поваги до різних мов - - засобів полікультурного спілкування людей»,
зазначила вона. У концертній частині взяли участь
ансамбль «Вербиченька ? із Ванадзору, Майя Багдасарян Із «Гармонії» та соліст ансамблю «Дніпро» Геворг Етязарян.
У світі все взаємопов'язане: «Просвіта» була створена У Львові, і, мабуть, не випадково, що людина, яке прагне продовжити справу «Просвіти» у Вірменії, -- теж уродженка Львівської області Романія Явір. Через газету «Дніпро», яку вона заснувала, ведеться пропаганда української мови, історії та культури нашої держави. Публікуючи матеріали про «Просвіту», газета підтримує вес! акції Цієї організації, 1, ЯК показало соціологічне опитування, у багатьох віддалених куточках Вірмени українці відновлюють свої знання рідної мови за газетою. Гасло «Просвіти» «Передаймо нащадкам напі скарб - - рідну мову!» стало і рубрикою газети «Дніпро».
ож
Дніпро. - Ч. 12 (2 1). -- 1996
Скрізь і завжди він - поет, і тільки поет. г 3 Цим словом вичерпується його життя, ЙОГО ірико Леоніда ишеславського ОДУ" і 2. доля, його призначення. Садвтоким я оєтом | хотворено. Висока. Часом урочиста. Поет «Просвіта» зобов язоно «утверджувоти засобу адаптації носелення до сучосних РР» я бочу Леоніда Вишесловського -7 живу любить силу, велич, він поклоняється національну свідомість укроїнського норовимог ринку потреб та послуг. укр пекеНДУє Зомрацотий кулі (після Хдевнікока могутності природи, Всесвіту. ду, спричинятися до розвитку культури | Звичайно, наш часопис інформувотиме й та Петніково) -- тільки поет може о іймати утями звездньми пьІЛя, освіти, розвивати підвалини державності» 0 про діяльні І 5 5 сть Т току іронічну посаду Він єдиний сере Вселеннося -- в СПЛОШНОМ ПОЛете, Із нолису на пом'ятнику «Просевіті» у Львові роздадьнетьнаваристои висвітлювотиме письменників, чиїм ім ям 30 життя названо и прижимаєтся Земля запису 6 КУАЧИРОСВТИМУ ьвові). асловнпелати хи, громадські то мистецьк! планету, астероїд. Слухаючи його розповіді к ее разгоряченной плоти... Авторові бачиться, як оновлено «Просвіта» події, надаватиме економічні й господорськ! про Майка Йогонсено, якого він ввожає Перечитую нову збірку лірики поето, ака | починаєобговорення пріоритетних напрям поради, допомагатиме читочом зорієнтусвоїм учителем, про пПОХОРони Миколи | щойно благословилася но світ, | радію, ЩО |ків роботи Львівського товариства «Проватись у вирі сучасного житт Хвильового, Про ЙОГО зустрічі з Іваном | руко Майстро впевнено, відчуття СВІЖІ, очі та»: опрацьовуються спос 6 З у | мптя | світа»; опрацьову особи активізації Товариство «ГП ; м Микитенком, Павлом Васильєвим, Я думаю: | зіркі. ; співпроці Товариства з вло | росвіта» то його оновлено ьо «Господи, коли ж це воно було... Може, мен! Ні, не втомився поет за сво! 85 років, не оз й дними ісиловими | гозета запрошують усіх просвітян ДУ ра АЙ сниться, що Я йду поруч з людиною, яко їх | втротив жоги до життя, до світу. структуроми, релігійними та громадськими постійної то енергійної співпраці у справ! Ух УВО -Й бачило, чуло, говорило з ними?|.» Та Леонід Нет ни минут, ни часов, НИ зпох, (особливо молодіжними) організаціями; розбудови нашої держави 5 у о Ру п а Миквлонахих перенос поезії, Макарій сердце стучит все рубані іди ведеться пошук мотивацій престижності СТА КОД ЛИ читати ще свіжі, Тільки вчоро написон! рядки, счастьє и КОЖДЬ/Й , високої культури поведінки; аю | о В - присвячені пам'яті Олени Теліги, п про и каждьй вБіДдох -- 6 КИЛЕТУ ВИЄРО вс дин «Просвіта» -- газета для Вас і про Вос ето о долекі роки свого дитинство. | в мене зникоє счастье! робота з Нейтролізачі патогенного впливу Дописуйте до «Просвіти»іо ся ПСКРАи відчуття, що я Йду З людиною, яко мойже З Творчість нашого поєто високо оцінювали |навколишнього інформаційного простору; Передплочуйте «П Ре 7 СЛАР ПРИ п ол "Переді мною ще мол дший | П. Тичина і М. Рильський, П. Дитокодавнкеє розробляються заходи широкого впровод- 30455 росвіту», наш Індек о вне юго тихий голос нобироє | |! М. Ушаков, К. Чуковським ко про І ецня в суспільство здорового способ - зу ДОТу ЗБОРОД и, стає впевненим, лунким. Очі випро- | провідного російського поета в Укроїні, | | у Купуйте «Просвіту» в усіх структуро» РАНИ ться» .Ї я бочу тільки поето. Земного. | який бере для свого розвитку творчі соки із | |житт?, проводиться підготовка до створення | Товориства | є Рано о | Закоханого. Якого ніби в цю хвилину грунтів двох найближчих сло» анських культур; національних розважольних прогром, пу ТРИ рОрвь потребовс. ксвященной жертве Аполлою, писав У передмові до МОГО КЛ жи «Просвіто» спричиняється до розширення одер оЕ Р ля спіпкувоння З РМ довго не ро дені |. Драч. Видотним майстром він був ! є ' дл кооперативної діяльності, проведення Богдан МАКСИМОВИЧ, їдь НВ від того, що необхідно ще погого- | поетів мого ПОКОЛІННЯ. ної з РУ Льві паз М. іду | - сійної переорієнт м. Львів | ой ко и ше і проведніше стовитися до кожного Леонід ТАЛАЛАЙ профес наорантави ке етавАЗ о
В о нантенуннвюиам лан
ч
"ка -
"Т
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...en el pueblo de Vikno, en la región de Ternopil, y a Leópolis viajaba solo para asistir a las sesiones de la directiva de Prosvita. El trabajo principal de dirección de la Sociedad lo llevaban a cabo sus adjuntos, el doctor Oleksandr Ohonovskyi y Oleksandr Partytskyi.
Bajo la presidencia de Volodymyr Fedorovych, en 1876 se aprobó el tercer Estatuto de Prosvita. Este se diferenciaba sustancialmente de los dos anteriores: se suprimió la cuota de ingreso, se introdujo el pago diferenciado de las cuotas de socio, se redujo considerablemente su monto para campesinos, artesanos y obreros, y aumentó para la intelectualidad. Cada miembro de la Sociedad recibía al año cuatro libros editados por Prosvita con cargo a las cuotas de socio. Las mencionadas novedades del Estatuto favorecieron el ingreso masivo en la Sociedad de nuevos miembros procedentes de campesinos y obreros. Este período en la labor de Prosvita se caracteriza por un giro desde la actividad política hacia la educación del pueblo y la ampliación de la geografía...
...defendió los derechos nacionales del pueblo ucraniano frente al gobierno austriaco y a los magnates polacos chovinistas. Se preocupó por la difusión de libros ucranianos más allá de Galitzia. En 1873, Volodymyr Fedorovych dirigió a las autoridades de Budapest una petición para utilizar en las escuelas de Transcarpacia libros de texto en lengua ucraniana. Presentó un memorial al emperador de Austria-Hungría para que aprobara la resolución de la Dieta sobre la introducción de la enseñanza de la lengua ucraniana en los cursos superiores de la Gimnasia Académica de Leópolis.
En 1875, la Dieta resolvió conceder fondos a la Sociedad para la publicación de libros, pero los diputados polacos chovinistas lograron que todas las ediciones de Prosvita fueran sometidas a censura. Como presidente de Prosvita, Volodymyr Fedorovych rechazó categóricamente esa "subvención" y en mayo de 1876 transfirió a la Sociedad 12 mil florines holandeses (24 mil coronas austriacas), declarando que solo el pueblo ucraniano...
Volodyslav Fedorovych fue un destacado dirigente político y social de la región de Ternopil, presidente de la Sociedad Prosvita de Leópolis en los años 1873-1877. Nació el 26 de mayo de 1845 en el pueblo de Bilynivka, hoy en el distrito de Husiatyn de la provincia de Ternopil, en la familia de Ivan y Kateryna Fedorovych.
Volodyslav fue el único hijo en la familia. Desde pequeño mostró un interés especial por el saber. Tras recibir la educación primaria, continuó sus estudios en el gimnasio de Ternopil. Al terminarlo con éxito, ingresó en la célebre Universidad de Viena. En la capital del imperio tuvo la oportunidad de escuchar las lecciones de numerosos y eminentes científicos. Más tarde siguió estudiando en la Universidad de la Sorbona de París y en el Colegio Francés.
Al regresar a Galitzia, Fedorovych volvió como una persona muy culta y se entregó a la actividad social. Por sus convicciones pertenecía a la corriente populista, fue un ferviente partidario de la Sociedad Prosvita desde el día de su fundación, participó activamente en su labor y fundó las salas de lectura de Prosvita. En 1884, en los pueblos de Vikno y Chernykhivtsi, en la región de Zbarazh, les regaló muchos libros. Fue elegido miembro del Consejo Principal (presidencia), y en 1873 la asamblea general lo eligió presidente de la Sociedad Prosvita. Vivía permanentemente en su finca
actividad de la Sociedad. Esto lo subrayó especialmente V. Fedorovych en su discurso inaugural «Sobre la importancia económica de la educación». Montesquieu lo expresó mejor cuando dijo que la cultura de un país la determina no el grado de fertilidad de la tierra, sino el grado de instrucción de sus ciudadanos. Y también el político solo puede ser una persona instruida. Por eso, nosotros, los rutenos, debemos ante todo comprender que cuantas más cabezas ganemos para la educación, tantas personas dirán que esta tierra es Rus, y que ellos son rutenos. Que la política de los rutenos sea ahora el trabajo por la educación del pueblo. Solo la propia actividad ayudará a conquistar nuestros derechos». Prosvita publicó su discurso como un folleto aparte, que desempeñó el papel de documento programático de la Sociedad.
«Prosvita» al principio tenía un solo nivel. Los estatutos no preveían la existencia de salas de lectura (células primarias) ni de filiales. La vida misma sugirió esa necesidad. El 24 de enero de 1874, en el pueblo de Denisiv, del entonces distrito de Ternopil, se abrió la primera sala de lectura de la sociedad «Prosvita», y en 1875 se creó la primera filial en el pueblo de Bortnyky, cerca de Khodoriv, en la región de Leópolis. La segunda fue la filial de Ternopil (29 de junio de 1876).
En 1873 V. Fedorovych fue elegido diputado de la Dieta del Imperio Austriaco y del Sejm de Galitzia, de manera consecutiva
ГІС ЄЗЕВО ОУН. МЕС Е РЕСУР...
puede ser juez para «Prosvita». En 1880 volvió a destinar a «Prosvita» dos mil florines renanos para la edición de libros en lengua ucraniana. V. Fedorovych apoyó generosamente con recursos materiales no solo a «Prosvita», sino también a la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis y a otras organizaciones sociales. Además, destinó sumas considerables a excavaciones arqueológicas en el antiguo principado de Halych y a la organización de una exposición arqueológica en Leópolis.
A lo largo de toda su vida, V. Fedorovych se ocupó también de la educación escolar ucraniana y de la cultura del pueblo. En su finca creó un taller de tejido de alfombras y un museo de artesanía popular, donde se reunió una gran colección de alfombras de Galitzia, Hutsulshchyna y Bucovina. En la Exposición Mundial de Arte de Viena de 1873 se exhibieron numerosos productos de los tejedores de alfombras de Vikno. En Vikno, en su finca, se reunieron muchos cuadros. Allí solían visitarle, además del artista-pintor Kornylo Ustyianovych (1839–1903), los destacados artistas Mykola Ivasiuk (1865–1930), Ivan Trush (1869–1941) y el pintor polaco Yuzef Pankevych (1886–1940).
Entre 1879 y 1882 V. Fedorovych fue diputado (miembro) del parlamento del Imperio Austro-Húngaro, y posteriormente el emperador lo nombró miembro vitalicio de la Cámara de los Señores del Consejo del Imperio. El retrato de V. Fedorovych ocupaba un lugar de honor en el edificio de la NTSh en Leópolis, de la cual era miembro efectivo жі
En la finca de V. Fedorovych se hospedaba Ivan Franko, a quien se le encargó ordenar el archivo familiar y escribir un ensayo biográfico sobre el padre del propietario, Ivan Fedorovych (1811–1870). Ivan Franko vivió en Vikno durante 1883–1884, con interrupciones, estudió antiguos documentos, una gran cantidad de papeles y cartas. Sobre esa base escribió el ensayo «La vida de Ivan Fedorovych y su época», además de otros trabajos.
V. Fedorovych fue autor de numerosos artículos sobre distintos ámbitos de la vida social, que publicó la prensa periódica. Escribió un manual actual y útil para campesinos, «Sobre la cría de animales domésticos» (112 páginas). En 1896 y 1905 lo editó Prosvita, con una tirada total de 18 mil ejemplares. Por su aporte personal a la actividad de Prosvita antes de la Primera Guerra Mundial, V. Fedorovych fue elegido miembro honorario de la Sociedad.
Los días trágicos en la vida de Volodyslav Fedorovych comenzaron con el inicio de la Primera Guerra Mundial y la ocupación de la mayor parte de Galitzia. En las tierras ocupadas se saqueaba todo lo que se podía llevar a Rusia: objetos de valor, archivos, libros antiguos, tesoros populares únicos...
En julio de 1917, cuando las tropas zaristas se retiraban de Galitzia, hacia la finca de V. Fedorovych en el pueblo de Vikno, comenzó el saqueo. El 27 de julio de 1917 se incendió el palacio y todas las demás dependencias auxiliares. La biblioteca con libros antiguos, los manuscritos antiguos, las crónicas históricas, el sólido archivo familiar, numerosos documentos y una gran colección de alfombras fueron destruidos.
V. Fedorovych partió a la ciudad de Skala, donde vivió varias semanas, y después se trasladó a Kyiv, donde tenía una casa. Tras sobrellevar la pérdida de sus bienes y de objetos de valor incalculable, falleció el 22 de diciembre de 1917 en Kyiv, a los 73 años de edad.
La memoria del ardiente educador vive en los recuerdos.
La inmortalidad del pueblo, su cultura secular, su espiritualidad, la memoria y la palabra viven gracias a sus brillantes representantes. Precisamente así se presenta ante nosotros, talentosamente
poetisa, escritora, folclorista y etnógrafa, pedagoga, miembro de Prosvita, nuestra paisana Liudmyla Oleksiivna Vasylevska-Berezina, que escribió bajo el seudónimo literario de Dniprova Chaika.
«Nació la futura educadora de Prosvita el 6 de noviembre de 1861 en el pueblo de Zelenyi Yar (antes Korlivka), hoy distrito de Domanivka, en la provincia de Mykolaiv, en la familia de un sacerdote rural. La instrucción inicial la recibió en casa. Después continuó sus estudios en los liceos de Voznesensk y de Odesa, que concluyó en 1879.
Tras obtener, al terminar el liceo, el título de maestra popular, Vasylevska trabajó en escuelas rurales de la gobernación de Jersón. Su actividad pedagógica corresponde a la época en que»
«…»
Palabras-flores para la corona de la memoria de Dniprova Chaika
cuando la palabra y la lengua ucranianas se hallaban bajo prohibición, y los activistas de la cultura ucraniana eran perseguidos y castigados.
En 1885, en el almanaque odesita «Niva» se publicaron por primera vez dos poemas y un relato de nuestra paisana. Hacía falta valor y posición cívica para, en las condiciones de la reacción, tras el asesinato del zar Alejandro II por parte de los narodniki el 4 de marzo de 1881, enviar a la redacción obras en lengua ucraniana. Poco después, por orden del gobernador, el almanaque fue confiscado. Iván Franko, ya conocido en aquel tiempo como activista social y crítico literario, miembro de la Prosvita de Leópolis, que seguía de cerca el proceso literario en Ucrania, respondió con una reseña elogiosa al debut de la joven escritora.
En 1885, Dniprova Chaika se instala en Jersón, se convierte en miembro de la Prosvita local. Comienza un nuevo período de su vida creativa. Escribe poemas y relatos, y prueba sus fuerzas en libretos de óperas infantiles.
En 1886, la escritora, estando en Crimea, creó el ciclo poético «Dibujos marinos». En aquella época ya tenía popularidad, y su nombre de autora se hizo conocido y reconocido entre los mejores representantes de la cultura ucraniana.
A partir de 1887, la escritora publica sus obras principalmente en Leópolis. Encuentra un constante apoyo moral en Iván Franko y Mijailo Pavlyk.
En las décadas de 1880 y 1890 se publicaron las mejores obras poéticas y en prosa de Dniprova Chaika, que dan testimonio de su experiencia de vida y de su experiencia literaria. Por lo general, sus obras se distinguen por una alta moralidad, lirismo, perfección literaria e impecabilidad.
La poetisa se dirige a la belleza del ser humano y de la naturaleza que lo rodea, y ve en ello la fuente de la creación. Así, en el poema «Creo en la belleza» afirma: «Creo en la belleza, a la belleza me inclino, / Desde siempre en el mundo ella lo gobierna todo, / Porque la felicidad es belleza, y la belleza también es felicidad, / No hay división, no hay frontera para ellas».
Dniprova Chaika también es conocida como poetisa infantil. Para los niños escribió cuentos, poemas y libretos de óperas infantiles. Durante muchos años, los lazos creativos unieron a nuestra paisana con el fundador de la cultura musical ucraniana, Mykola Lysenko. Precisamente sobre libretos de Dniprova Chaika, entre 1888 y 1892, el compositor creó las óperas infantiles «Koza-dereza», «Pan Kotskyi» y «Zyma i Vesna». Durante décadas se han representado con éxito no solo en los teatros de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, dando alegría a niños y adultos.
Dniprova Chaika dedicó casi toda su vida a recoger y registrar la creación popular oral, en particular las canciones. La escritora tampoco se mantuvo al margen de la vida social y política. Por su activa participación en la Prosvita de Jersón y por la propaganda de la palabra en lengua materna, la familia Vasylevskykh-Berezinykh fue desterrada al pueblo de Poralinko, en la gubernia de Jersón, y solo a finales de 1895 pudo regresar a Jersón.
Una de las primeras en responder a los acontecimientos de la Revolución ucraniana de liberación nacional de aquellos años fue Dniprova Chaika, quien escribió el relato «Revolucionario». En 1903-1905 ella fue miembro activo de la organización de ayuda a presos políticos, que actuaba en Jersón. En 1904, por la propaganda de literatura «nacionalista» antigubernamental, sus propias obras antigubernamentales
8
1905–1907 pr
la escritora fue arrestada, y tras su liberación permaneció bajo vigilancia policial.
En 1908 Dniprova Chaika se trasladó a Kyiv y se convirtió en miembro activo de la Prosvita. Allí entró en contacto con personas cercanas a ella por sus convicciones y amistades ѕ
-- 'ТтТбВоай нь цадраьк
Traducción automática
Historia de Kovelshchyna en el siglo XVI: un período bastante interesante del pasado de Volinia. Uno tras otro, en este territorio boscoso surgían entonces pequeños asentamientos urbanos. Entre ellos estaban el conocido Matsiiv, documentado desde 1537, y Vyzhva, la actual
Varias de ellas atrajeron mi atención. Según el testimonio de los propios trabajadores de los archivos, este tema había sido poco elaborado por los investigadores. Entre los fondos de esos archivos había documentos sobre pequeñas ciudades de Volinia: Bere-, Vyzhva, Matsiiv, Olyka...
De todos ellos, el que más me interesó fue el libro de actas del magistrado de Myliánovychi, en cuyas amarillentas páginas se reflejaron, con extraordinaria viveza, acontecimientos históricos cargados de significado.
Entonces, el magistrado de Myliánovychi. Al lector actual le cuesta creer, quizá: ¿es posible que este pueblo verde del distrito de Turiisk, en Volinia, al que incluso los diccionarios históricos dedicaban hasta hace poco apenas unas pocas líneas, fuera alguna vez una ciudad con magistrado? ¿Tuvo un nivel de autogobierno comparable al de las grandes ciudades voivodales y starostales? Pero los documentos son más elocuentes que nuestras dudas...
Como recordaba el conocido etnógrafo ucraniano Oleksandr Shyshatskyi-Illich, natural de la pequeña ciudad chernihivska de Olyshivka, en 1854 los ancianos de su ciudad natal informaban de que Olyshivka había sido fundada 395 años antes. Por supuesto, estos datos no son indiscutibles, pero es bastante probable que esta pintoresca localidad de la Polesia de la orilla izquierda haya sido fundada realmente en el siglo XVI, cuando en las tierras ucranianas empezó a surgir el cosaquismo.
Según las tradiciones de los mismos ancianos de Olishivka, en el siglo XV en el lugar de la posterior villa existían ocho jutores. La memoria popular ha conservado hasta nuestros tiempos sus nombres, aunque probablemente posteriores: Lebedivko, Bujarivko, Lapin Kut, Holuzyny, Uchkurivko, Dziadkiv, Ihnatenkiv Kut y Romasevi Verby. Más tarde, al parecer, a mediados o a finales del siglo XV, estos jutores se fundieron en un solo gran asentamiento. Se sabe, al menos, que a comienzos del siglo XVII en Olishivka ya existían una fortaleza y una iglesia en honor a santa Bárbara, gran mártir, muy venerada en Ucrania. Sin embargo, ya en los años 1610, quizás durante el «tiempo turbulento» —la guerra entre Polonia y
Por el zarato moscovita, la fortaleza de Olyshivka fue destruida. Para la pequeña ciudad comenzaron años tristes de decadencia. Ni siquiera en el mapa de Ucrania de Guillaume Le Vasseur de Beauplan, que es, si no el más exacto, uno de los más precisos reflejos del ordenamiento administrativo de Ucrania a mediados del siglo XVII, aparece señalada Olyshivka.
La localidad de Chernihivshchyna solo se desarrolló de verdad con la llegada de la época de Khmelnytskyi. Los cosacos ucranianos, respondiendo unánimemente a las llamadas libertarias del «padre Jmel de Chyhyryn», fundaban sotnias incluso en las ciudades más pequeñas de la Ucrania ribereña del Dniéper. No se sabe si entonces Olyshivka se convirtió en centro de una sotnia (al menos en los registros de la época de Bohdan Khmelnytskyi no hay menciones de ella), pero ya en los documentos de 1665, cuando la bulava hetmanil quedó en manos de Ivan Briujovetski, la sotnia de Olyshivka aparece de forma constante. El primer sotnyk de la localidad fue el cosaco Ivan Pryhara. Curiosamente, el último sotnyk en la historia de Olyshivka, obligado a entregar las insignias en 1781, tras la abolición de la administración cosaca en la margen izquierda, fue precisamente su descendiente, Vasyl Pryharo. Como señalaba el historiador V. Modzalevskyi, el linaje de los Pryhor procedía del siglo XVII y tenía como fundadores a los cosacos Hryhorii o Merkurii Pryhar.
Hasta mediados del siglo XVII, Olyshivka siguió siendo una ciudad con sotnia del regimiento de Nizhin, y más tarde pasó a formar parte del regimiento de Kyiv. De 1680 a 1773, la sotnia de la localidad estuvo en manos del linaje de los Shramchenko. Entre ellos destacan, en particular, los sotnyks Leontii Shramchenko (1680–1709), sus hijos Donylo (1715–1725) e Ivan (1736–1773). Leontii Shramchenko, según los datos de V. Modzalevskyi, más tarde recibió también el cargo de obozny del regimiento de Nizhin. Curiosamente, incluso después de 1773, cuando como sotnyk
la antigua grandeza de la fe ortodoxa, entonces humillada por el poder católico polaco-lituano. Combatiendo contra la «barbarie polaca», el príncipe fundó una escuela en la vecina Kovel, se dedicó a las traducciones eslavas de las obras de Juan Crisóstomo y Juan Damasceno y mantuvo una intensa correspondencia con Maksym el Griego y con el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi. El derecho magdeburgués elevó notablemente el nivel de vida de la villa: así, ya el 8 de agosto de 1589 Milianovychi se mencionaba entre las ciudades más destacadas del distrito de Volodymyr, junto a Volodymyr-Volynskyi, Kamin-Kashyrskyi, Kovel, Vyzhva y Turiisk. Los registros del libro de actas ya mencionado atestiguaban que el «tribunal magdeburgués» se aplicaba a todos los asuntos patrimoniales y penales de los habitantes urbanos. Una curiosa particularidad es que, incluso después de las uniones de Lublin y Brest, el magistrado de Milianovychi llevaba sus actas en la lengua libresca paleoucraniana, conservando esta tradición hasta comienzos del siglo XVIII.
En 1616 la ciudad contaba con 2 patios de voitas, 2 de boyardos (evidentemente se referían a nobles ortodoxos, descendientes de boyardos lituanos), 5 de sacerdotes y 106 de burgueses. Tres décadas más tarde, Milianovychi obtuvo también el privilegio de celebrar mercados semanales cada lunes y tres ferias anuales: en la Ascensión, en San Pedro y en la Intercesión. Los propietarios de la villa, que hasta entonces seguían siendo los Falchevski, ...
Desde la primera mitad del siglo XVII se conocen también los sellos heráldicos de Milianovychi (el más antiguo de ellos data de 1638). El escudo de la villa, representado en estos sellos, proviene evidentemente de signos propios de los voitas o de otros burgueses: muestra la imagen de una media luna invertida, coronada por la punta de una flecha, bajo la cual hay una estrella de seis puntas. Por cierto, también las antiguas familias principescas ucranianas tenían escudos similares —
En Olyshivtsi ya fue mencionado Vasyl Pryharo; el puesto de atamán de la guarnición en la villa seguía ocupándolo, de todos modos, el descendiente de los Shevchenko, Andrii.
Olyshivka, en la época de la Hetmanshchyna, era una típica ciudad cosaca de la margen izquierda del Dniéper. Aquí funcionaban la ratusha, la cancillería de la centuria y la administración eclesiástica. Existían dos gremios: el artesanal y el de comerciantes. O. Shyshatskyi-Illich recordaba incluso que la insignia de uno de estos gremios, hecha en forma de bunchuk cosaco, se conservaba en la iglesia de la ciudad todavía a mediados del siglo XIX.
Sobre la vida comercial de la ciudad en la época de la Hetmanshchyna se hablaba brevemente y de forma lacónica en las descripciones topográficas de finales del siglo XVIII: «En la ciudad de Olyshivka se celebran dos ferias al año: la primera, el 9 de mayo; la segunda, el 8 de noviembre; duran tres días; a ellas acuden comerciantes de las ciudades de Kozelets, Nizhyn, Ostr y Chernihiv, con mercancía menuda;»
Ostrozki, Zaslavski, Vyshnevetski, Chetvertynski, lo que también aporta una hipótesis sobre el origen del escudo de la ciudad a partir del entorno de las mencionadas familias «boyardas».
Una época aciaga para Milianovychi fueron los años 1650: la guerra del rey polaco Juan Casimiro con los suecos. Ya en 1664 la ciudad se había empobrecido tanto que, según el testimonio de contemporáneos, necesitaba la restauración del autogobierno, pero «por su pobreza no podía obtener del rey el privilegio del derecho magdeburgués». Pese a ello, en Milianovychi siguió funcionando el magistrado y se cumplían los privilegios y obligaciones concedidos aún a mediados del siglo XV.
MILIANOVYCHI
Durante el siglo XVII, Milianovychi, como atestiguaba otro contemporáneo, «conservaba para sí el título de ciudad», aunque por su modo de vida se parecía más a un pueblo corriente. Según la lustración de 1789, tenía, como también más de un siglo y medio antes, solo 106 patios, donde vivían 114 burgueses. Casi había desaparecido la población judía en Milianovychi: «judíos no hay en absoluto, solo una posada de paso», subrayaba la propia lustración. Tampoco mejoró la suerte de la antigua ciudad con derecho de magistrado en el siglo XIX, cuando la administración real polaca fue reemplazada por la zarista rusa. Milianovychi fue incluida en el distrito de Kovel de la gobernación de Volinia.
Tal fue el triste destino de aquella pequeña localidad en el paisaje de Volinia, en las tierras pantanosas de Polesia. Pero reflexionemos: ¿fue este destino solo triste? ¿Acaso Mylianovychi no conoció días solemnes y grandiosos? ¿Acaso no se perdió en aquel antiguo poblado el espíritu del veraz y erudito príncipe Kurbskyi, el espíritu de los consejeros del magistrado que, obstinadamente, sin someterse a los monarcas, redactaban los libros de actas con PALABRAS DE LA LENGUA UCRANIANA NATIVA, el espíritu de los burgueses amantes de la libertad y orgullosos que, incluso en la hora pobre y desfavorable, conquistaban a los reyes sus antiguos derechos de autogobierno? --; єю Шо ЄОЄ ЄЕНЄ ЄЮ ЄХЮЄ Є СОХЕ ЕЕ ШЕ ЕР
al distrito de Nizhyn, y desde comienzos del siglo XIX, al distrito de Kozelets de la gobernación de Chernihiv, junto con los vecinos Bobrovytsia, Kobyzhcha y Nova Basan, también antiguos centros de centuria. La familia de los centuriones Shromchenkiv obtuvo derechos de nobleza. Como antes, en Olyshivka se celebraban subastas y ferias, y durante algún tiempo también existieron gremios. Olyshivka aparece incluso en los directorios de la década de 1850 como poblado «cosaco».
Entre los naturales del lugar, el más famoso es el ya mencionado etnógrafo y estudioso de la historia local O. Shyshatskyi-Illich. En 1857 publicó, por separado, la «Colección de refranes y dichos de Pequeña Rusia», recogidos principalmente en Chernihiv, y un año antes publicó algunos de sus registros folclóricos en las «Zapiski o Yuzhnoi Rusi» de Panteleimon Kulish. Además, en 1854 salió en Chernihiv un estudio del estudioso local dedicado a su tierra natal, «El poblado de Olyshivka». También probó sus fuerzas como poeta, escribiendo principalmente obras románticas, estilizadas al modo de las canciones populares. Por cierto, en la década de 1850, cuando este periódico publicaba poesía de O. Konyskyi y fábulas de L. Hlibov, el redactor de la parte no oficial de las «Chernigovskie gubernskie vedomosti» era...
Hay mercados incluso una vez por semana, los lunes.» Como otros poblados centuriones de Hetmanshchyna,
Olyshivka tenía un escudo propio y original. Su imagen se conoce, en particular, por el sello del ayuntamiento de 1738: en un escudo bordeado de ramas de palma se cruzaban dos sables y un mazo, acompañados a los lados por dos estrellas. Más tarde, sin embargo, el escudo cambió: en los sellos de la cancillería centenaria de Olyshivka de los años 1770 aparece ya una herradura, coronada en lo alto por una cruz. Es probable que este cambio de simbolismo se produjera por voluntad de la familia centenaria de los Shramchenkiv, en cuyas variantes del escudo familiar siempre se dibujaba una herradura. Ambos escudos de Olyshivka son ejemplos destacados de la heráldica cosaca ucraniana.
En 1782, con la creación de los virreinatos en la antigua Hetmanshchyna, la ciudad fue adscrita al distrito de Berezyn. Más tarde --
investigaciones históricas de I. Myloradovych y O. Lazarevskyi, numerosos materiales etnográficos, fue precisamente O. Shyshatskyi-Illich. Tal fue el destino de Olyshivka: una más de las decenas de modestas ciudades cosacas ucranianas que transmitieron a nuestros días la palabra de los antiguos guerreros y caballeros indomables y de sus líderes: hetmanes, coroneles y centuriones. En canciones, tradiciones y refranes ha llegado hasta nuestros días esta palabra. Y los incansables recopiladores de este gran tesoro popular, semejantes al poeta y estudioso de la historia local O. Shyshatskyi-Illich, revelaron su belleza y grandeza a todo el pueblo ucraniano.
Volodymyr PANCHENKO,
aspirante de la cátedra de archivística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
A A V RR
rozp (v in, devi! Vrish («Na zher doni maote zro aIe| ye
obo tsar Dee spe vpa zas
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
фа У
Р АДНРИНО Р 31 За мго є ЗАС
' - -
У яд т-у | -Р - М . че ЧА - У й |
х «її чі. чі» ча 3 Й ПУ : 1 , -" . тУ/з.
Г --р Я у р кі і к Р» чи п» й РН і -
а - -
С;
а шана" ет -
ТП АЄ ДАМО РОЗКРИВ
- Пн ні - же
ожиенни агоо стаю
ній
ак Р ЕР нні с сни 0 же Б но ій ьо ше
Р РЕ
- Фон сотвото чо
Р о нн
зореФЖО то дж бБ Тіто ійттьта го ЗРЕУРЕРИГО олябаь лись РОСИ ЧИ РОН
" а но Йі" ї Ь Р і,
нти зи Р
степан іІіапивайно
«Мохобгарота» в одному з міфів
ає про Врішопарвоно, цоря асурів
розпов!д (в індійській міфології сторші брати богівдевів і їхні постійні супротивники) У
Врішапорвано було донько Шарміштха («Найсоромливішої), о в його верховного жерця і нойпершого раднико Шукри - донько Девояні, вона виховувалася без мотері, батько догоджав їй як міг, тому й зростало дівчино вередливою |! себелюб-
ною і Зкось після купання в пісоОВОоОМУ ОЗеРіІ МІЖ
обома подругоми сполохнуло сварка - цорівно в поспіху вдягло не своє сарі, о Девояні обурилася цим. Шоарміштха спересердя штовхнуло її, та заточилася І апола в колодязь, но щастя, пересохлий | засипаний ополим листям. Переляканоа царівно втекло додому, а Девоаяні витягнув із колодязя Яяті, цар сусіднього царства, що саме полював неподалік І почув розпачливі крики дівчини. Шукро, ботько Деваяні, обурений вчинком Шарміштхи, хотів покинути царство, сле Врішопорвон ублагав його золишитися, пообіцявши покорати доньку гок, як тільки він захоче. Девоаяні забожала, аби царівно столо ти довічнОоОюЮ служницею І невдовзі вийшло заміж за свого рятівника, царя Яяті. Красуню ж царівну, щоб убезпечити себе від можливої суперниці й зайвих переживонь, оселило в лісових нетрях. Проте підчас полювання Яяті випадково набрів но хижку в лісовій глушині, де Шоарміштхо в самотині марнувала свої невеселі дні. Жоноатий цар і царівна покохоли одне одного і потай від Девосяні стали зустрічатися. Час спливов, у Деваяні від Яяті народилося двоє синів - Яду й Турвашу, о в Шарміштхи - троє Ану, Друх'ю то Пуру. Але подвійне життя Яяті розкрилося, і тесть, на доччину вимогу, прокляв молодого ще зятя на довічну сторість. Сказавши, втім, наостанок, що знову зможе стати молодим, якщо котрийсь із п'яти синів погодиться зд взяти собі його сторість, а натомість віддасть свою молодість. Лише Пуру, наймолодший син Шарміштхи, зважив но батькове прохання. Тисячу років Ляті втішався життям, а тоді повернув синові молодість і посадовив його на царський трон Хоча царем традиційно годилося стати нойсторшому синові, від Деваяні -- Яду.
У цьому романтичному й повчальному міфі, який послужив темою для безлічі художніх, мистецьких і музичних творів, є кіЛькО цікавих моментів, По-перше, імено п'ятьох братів, синів Яяті від Деваяні й Шарміштхи тотожні назвам так званих «п'яти ведійських племен» -- яду, турвошу, ану, друх'ю та пуру, згодуваних іще в «Рігведі» -- намдовнішій писемній пам'ятці стародавніх ІНДІЙЦІВ, яко, по суті, є і найдавнішою ПОМЯТКоОЮ всіх індоєвропейських народів. Вважається, що ведійські племено десь у ЇЇ тис до н.е. залишили свою пработьківщину, яку богото хто розміщує і на теренах сучасної України, а деякі міфи «Рігведи», серед них І
головний -- про битву Індри З Врітрою, склодолися в межиріччі Дніпра й Південного Бугу. Те, що цей міф разом із іменами головних персонажів зберігся в українських веснянках, щедрівках і казках, підтверджує
току думку
По-друге, Яду, старший син Девояні та Яяті, став родоночальником племені, з якого походили Крішна та його старший брат боловіро (Болодева, Баларама), землеробське божество. А слідів в Укроїні,
ції
пов'язаних із цими божествами, багато й
досі но різних рівнях.
По-третє, ядави виявляють тотожність Із пітописів. Бо як ІНДІЙСЬКІ ядови на своє означення мають іще ДВІ назви -: Сотвати й донови, ток І ятвяги, ЩО їх відносять до балтійських племен, і собі РМАкУТЬ дві інші нозви -- судовити (судова) ДОмнови А токо потрійна відповідність, з одного боку, не може бути виподковою, а з другого -- засвідчує, що ведійські племена "Є всі полишили Укроїну, що частина їх етногенезі болтійських то слов'янських нородів, серед
ятвягоми довньоруських
пишилась | взяло участь в
Ні | укроїнського
Но Волині, Львівщині, Чернігівщині, в Білорусі й Польщі чимало нозв типу Я твяги Ятвязь,Ятвіж тощо. З ядовів походив Шіні з могутній воїн, онук якого під час
вісімнадцятиденної війни, описоної в «Махабгароті», правив бойовою колісницею Крішни. Шіні започоткував рід, який за ним став називатися шо йнови.Ано Волині є місцевість Ш а й н о, побутує прізвище Шойнюк; у Польщі - Шайноха; таке прізвище мов, зокрема, відомий польський історик Карл Шайнохо (1818-1868).
імяКрішно відбите у лаотишівякКр іш "ян, Для прикладу можна навести хоча б відомого дослідника латиських дайн (пісень) із цим ім'ям -- Кріш'ян Барон. В укроїнців же непоодинокі прізвища Кришень (саме таку форму божества подає «Велесово книгайутаКришненко. Дружину Крішни звали Рукміні, ав литовців поширене прізвище Рукмане.У свою чергу, батьком Рукміні був цар Бгішмока -- імя його тотожне українському прізвищу Б уш м ака. Батьком Деваяні був жрець, тобто брахман Шукра, а в сучасних литовців досить часте прізвище Брахмане.На українському терені слово брохман уформірахмон відбилося у фольклорі, фразеологізмах, прізвищах, назвах і навіть святох |Рахманський Великдень) СелоРахмани та Гупал и (одне з іменКрішни - Гопала)єно Волині.
З назвою волинського озера Пульмо перегукується давньоїндійський міф про красуню Пулому. Вона була заручена з іншим, коли мудрець-брахман Бгрігу викрав ії з батьківської оселі і привів до своєї
відлюдницької хижки серед лісу. Звідти її, вже вагітну, намагався викрасти колишній жених, але невдало. Показово, що і батько
Пуломи, і її колишнього жениха звали однаково -- Пуломан. А родоначальником питовських князів вважається Палемон.
Батьком Шачі, дружини Індри, теж був
асурно імяПуломан. Індра, розповідає міф, вирятувов її від злого батька, а потім одружився з нею -- той же, по суті, мотив, що й у випадку з Яяті та Девояні. індра ж -- цар богів і вотажок небесного воїнство в «Рігведі» -- має свої слов'янські й балтійські поролелі: фольклорний звір Індрик, що прочищає «криниці джерельні», чеське чоловіче й лотиське жіноче імя Іі ндр а, патиське прізвище |ндроне (наприклод, у відомої письменниці). Дружина Індри малой імяІіндрані,тобто «Індрина». Про Індру не раз згодує на своїх сторінках «Велесова книга».
У зв'язку з Шачі, дружиною ІЇндри, ім'я якої означає «Могутня» (сам Індра мав і ім'я Шокра-- «Могутній»), привертають увагу містоШацьк та Шацькіозерана Волині.
Мудрець Бгрігу, чоловік Пуломи, доводився дідом Девосяні, матері Яду й Турвашу, для яких він, отже, був проадідом. А за пуранами -- давньоїндійськими бипинами -- Пупома теж основоположниця роду, ток
Фалти, слов'яни і п'ятеро синів царя Яяті
званих п с у п о м І! 8 -- «Пуломиних», «нощадків Пуломи». Вони -- відгалуження доновів індійського епосу, отже, | ЯДОВІВ. Назва донави походить від імені асурки Дану, пов'язаної з первісними водами тотожної українській Доні. Сином Дану якроз і є Врітро - найголовніший і наймогутніший асур, битву якого з Ііндрою 1 досі зберігає український фольклор. А імена ведійської Дану й української Дони зберігають у своїх назвах річки Північного Причорномор'я - Дон, Донець, Дунай, Дністер, Дніпро.
Слід зазначити, що відомий укроїнський болтист Анатолій Непокупний, виходячи з ареальних міркувань, а не з міфологічних, як ми, доходить того самого висновку, що назву волинського озера Пульмо слід пов'язувати саме з ятвягоми |Непокупнь/й, 144). |
Міф про царя Яяті й п'ятьох його Синів особливо цікавий тим, що нозви п'яти ведійських племен, тотожні іменам п'яти синів Чяті, напрочуд перегукуються з назвами балтійських і слов'янських племен, які ще в літописні часи компактно розміщувалися фактично поряд. Якщо ядави відповідають ятвягом, то по сусідству з ними жили туровці, яких можна співвіднести з ведійськими турвашу. Інше ведійське плем'я -- друх ю -- співвідноситься зі слов'янськими дреговичоми, дрегвою. Пуру можливо співвіднести з полянами (санскр.п у р утотожне грецькому полі-- «багато»; но індійському грунті слово п ур у розвинулося в значення «усі», «плем'я», «народ»). Причому в індійському міфі привертає увагу те, що Пуру протиставляється чотирьом своїм братам: віннаймолодший, єдиний зважив на батькове прохання |і віддав йому свою молодість, посів царський престол, хоча його мав посісти найстарший брат, тобто Яду. Це перегукується з деякими фактами давньоруських літописів, де відчутне протиставлення полян іншим слов'янським племенам. На противагу, скажімо, дреговичам чи древлянам, полянам властива мирно й лагідна вдача, шанування батьків, вони мають шлюбний звичай, а не викрадають собі дружин но є«бісівських ігрищах» тощо.
Напрошується тут і скіфська паралель. Водній із легенд про походження скіфів Геродоту У ст. дон. е. мовить, що престол дістався наймолодшому з трьох синів Геракла й доньки ріки Борисфен (давня назва Дніпра). Античні автори, як правило, ототожнюють індійського Крішну з грецьким Гераклом.
Таким чином, міф про царя Яяті й п'ятьох його синів можна сприймати як підтвердження на міфологічному рівні балто-слов'янської єдності, про яку стільки сперечаються історики й мовознавці. Справді-бо, матері у п'ятьох братів різні, але батько - спільний, причому він кшатрій, тобто походить із воїнського стану. Матері ж належать до різних соціальних верств: Деваяні, мати Яду й Турвашу, -- брахманко, тобто з вищого стану давньоїндійського суспільства, жрецького. А Шарміштха, мати Ану, Друх'ю та Пуру, належить, які сам 'Яяті, до воїнського стану, другої за значущістю верстви тогочасного суспільства. Саме між брахманами»- жерцями й воїнами-кшатріями точилася постійна боротьба за верховну владу, на описи чого багатий давньоїндійський епос,
й ч -
чолі
турвашу -- напівбрахманські-напівкшося трійські племена, оскільки в тій же ЗНМ «Махабгароті» ботьком Яду і Турвашу є кшатрій, а мати - брахманка. Інакше кажучи, а слов'янські племена -- цевоїнські, кшатрійські -- б племена, а балтійські -- напівкшотрійськіній нопівбрахманські, де неабиякий вплив мали саме жерці. Очевидно, цим можно пояснити те, що саме балтійські племена найдовше опиралися прийняттю християнство і проти В них здійснювали часті походи київські то з они галицько-волинські князі. ри Бгрігу, легендарний мудрець і чоловік | 4|48484/ Пуломи, доводився прадідом Яду й Турвашу | |4-4/
по матері, їх, як мовить «Рігведа», Індра | | 4/4 привів з далеких кроїв. Та ж «Рігведа» знає ||| плем'я бгрігу, воно згадується серед десяти | ||| арійських і неарійських племен, які воювали з царем-арієм Судасом і зазнали від нього | |4|/4/ поразки. Нині серед укроїнців по бутує || р прізвище С у д а С С .
(я особисто знаю у молодого журналіста з таким прізвищем| ї | | |||
Сдасюкі|первісно - Судасюк) -- його Ге - має, наприклад, автор книги «Штати Індії». || імяСудасіз санскриту означає «Щедрий
на пожертву» |богам).
Видатний індійський мовознаві ще уніті |
се ДЕТ»ь рЙ
МО Же 4
аб
Кумар Чаттердхжі (1890--1977), з ініціативи якого давньоукроїн сько епічк а пам'ятка
«Слово о полку Ігоревім» побачила свії
бенгальською мовою, вважає, що плем.
бгрігу з основною масою індоєвропейц
мігрувало до Малої Азії, де стало називат
брігесабофріге є, тобто фрігій
Там частина їх лишилася й пи
перед Троянською
вирушила на пошуки 2 |Чаттерджи, ь 51). Страбон свідч до Малої Азії із Фракії і через кільк
кій й под -
утвердилися тут як господарі Мало
»
Річ нич аа ДА сли - -
З Р НА 27 козі народів. Геродо | переселилися до Малої Азії з Бал б АЙ бю - - Я
11 | ія ЗНА РА - ч-ь
особливо «Махабгарата». Рясно ці ддвастани | Вірменії жили
відбиті й на укроїнському терені, як, до речі,
рій і Чі , Р к "б: іі ї | ай - й олій "Р - пр
й два інші -- вайші'їв то шудрів. 3 чого й | з Тарону походить пеге
Р Б б - - га чи
недвозначний висновок: як і індійці, предки | зє бласті Полунь ою
сучасних українців знали чотиристановий |
суспільний поділ.
Р
За соціальним статусом брахманка |
Деваяні стоїть дещо вище від кшатрійки Шорміштхи. Та, з другого боку, шлюб
брахманки з кшатрієм, як у випадку з Деваян ки
"р! п я
б
пошлюбники мусять належати до одно суспільного стану. А шлюб б |
ч - і калій кшатрієм небажаний. І навпаки, шлюб Яяті
й Шорміштхи природний і законний, попр
та Яяті, не схвалюють індійські приписи -- | п
- лий
Гь
уч а . ар - лю - | | ри Р - з | 4 дедалі певі тше зІіСсТОаВЛ 2егШ пдегендою про полян!
Рі рої,
кро рийннЬ В па А нн р Ор -
ж п ізада ДАрн У бтр ПОГ
- а з
| іш її а - ї -й пн ре ри йі ь| Губна Ь
-. ПИ
ра ач
' зм А о бі чі г РРО ТЯ Та !
навіть те, що обоє не відбули належногі
весільного обряду. Бо обоє належать до одного стану. сор
54» ї-
то пуру - воїнські, | оскільки «Махабгарата» відносить бать
см
ча"И
и: ле ж "й - і
, Й Рі і
"ль ов 4 ля М Со аю" --, о В
Отже, виходить, що ведійські ану, друх'ю У
РР "С нів Ь
сни! з В ї ГО. : Ь
І. ори
і і
Се
еві Ртди
Р Гм з
б | - -
кшотрійські племена,
Ану, Друхю та Пуру до кшотріїв. А ду й. З
Iván Fedorov y V. Stefanovskyi.
«Apóstol Lucas». Grabado para el libro «Apóstol». 1574.
Un monumento a él se erigió en Moscú, otro en Leópolis. En su tumba hay una inscripción: «Impresor de libros antes no vistos». Bajo la losa con este texto encontró el descanso eterno el primer impresor de Rusia y de Ucrania, Iván Fedorov. Desde el día en que lo enterraron han pasado cuatro siglos.
Los años no disminuyen, sino que aumentan su fama: la de inventor, grabador, mártir y, sobre todo, gran humanista. Uno de aquellos hijos del Renacimiento de los que la humanidad sigue enorgulleciéndose.
En 1564, en Moscú, nació el primer libro impreso ruso, el «Apóstol» de Iván Fedorov. Él mismo construyó la máquina de imprimir, él mismo fabricó los tipos, él mismo ilustró a su primogénito. En la portada del libro aparece el apóstol Lucas enmarcado en un arco triunfal renacentista.
Parecería que podía esperar gloria y honor. Pero el clero moscovita comenzó a sospechar del primer impresor de todos los pecados:
-- ¿No será hereje?...
-- Copia libros extranjeros...
-- Estudió en la universidad católica, en Cracovia.
A Iván Fedorov lo amenazaban con el arresto y la diba. Huyó a Bielorrusia, donde vivía el metropolitano de Kyiv y mucho pueblo ortodoxo. Después, Leópolis. Aquí Fedorov publica el primer libro impreso ucraniano: el mismo «Apóstol», con el retrato del mismo Lucas bajo el mismo arco triunfal. Pero él mismo entendía bien que la primera edición estaba algo anticuada. Pues en Europa reina triunfante el Renacimiento.
Para la nueva edición, Fedorov encarga una nueva versión del grabado «Apóstol Lucas» al artista leopolitano Voitsekh Stefanovskyi, quien en su obra utilizó elementos de la iconografía galaciana. -- Esta combinación de formas renacentistas occidentales con formas locales nos resulta ya conocida: a ella recurrieron Andriichyn, Mnohohrishnyi y el ilustrador desconocido del «Evangelio de Peresopnytsia».
En sus andanzas, Fedorov era acompañado por su amigo y ayudante Mstyslavets. Fedorov le decía a menudo: «Quiero imprimir libros baratos para el pueblo llano. Muchos libros. Pero para ello hacen falta recursos y independencia...».
Entre los artesanos leopolitanos, el impresor tenía muchos detractores. Cuando el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, el Joven, invitó a Fedorov a trabajar en su finca, este aceptó. El príncipe era mecenas y admirador de la cultura y del arte.
En el castillo de Ostroh, Fedorov imprime la Biblia en lengua eslavo-eclesiástica, por primera vez en su totalidad. La portada de este libro está adornada con un arco triunfal renacentista, en el que se inscribe el largo título de la obra.
El príncipe Ostrozkyi honraba profundamente a Iván Fedorov y lo nombró abad del monasterio local. Pero él aspiraba, ante todo, a ser independiente.
Como su gran predecesor Leonardo da Vinci, Fedorov soñaba también con crear máquinas y se entusiasmó con la idea de un mortero de múltiples cañones. Con su proyecto acudió primero a Stefan Batorii y luego al emperador Rudolf II. El proyecto no interesó a los monarcas. Querían ver el mortero en acción. Pero para ello Fedorov no tenía dinero.
En la memoria de los descendientes, Iván Fedorov permanece como el impresor de libros «antes no vistos».
EL OCASO DEL HUMANISMO
El mundo de la belleza... Un lugar destacado en él ocupan los retratos de artistas de los siglos XVI-XVII. Aquí dos de ellos, creados en nuestra tierra.
Cracovia está de luto. Ha muerto Zygmunt II, el último Jagellón. Los magnates polacos, lituanos y ucranianos están preocupados: hay que elegir un nuevo rey. En la dieta se decidió invitar al trono a un extranjero que, al no conocer las lenguas locales, no se entrometería en sus asuntos magnates.
No tuvieron suerte de inmediato. Henrikh de Francia reinó unos meses y volvió de nuevo a París: quiso reconciliar a los católicos con los hugonotes. Entonces invitaron al trono al célebre militar húngaro Stefan Batorii.
Se dirigió a Cracovia pasando por Leópolis. Aquí se detuvo.
-- Leópolis es un diamante en la corona polaca. Quiero recorrer la ciudad y conversar con sus personas más distinguidas --, dijo con autoridad el nuevo rey.
Dmytro Horbachov, Paola Utevska
EL VIAJE DEL RENACIMIENTO
Continuación. Comienzo en el n.º 3 (57), 1999.
V. Stefanovskyi. Retrato del rey Stefan Batorii. 1576.
Entre los leopolitanos presentados al rey estaba el artista local Voitsekh Stefanovskyi, el mismo que había ilustrado el «Apóstol» de Iván Fedorov.
-- ¡Su Majestad no me negará el favor de posar para mí! -- preguntó Stefanovskyi en el encuentro.
Su Majestad no se negó.
Apenas Stefanovskyi terminó el trabajo, comenzaron a llover en el gremio pictórico encargos no de copias del retrato real. Unos querían adornar con él su oficina comercial, otros completar la colección de cuadros de su finca familiar.
El retrato se conservó hasta nuestros días. Hoy puede verse en el Museo Histórico de Leópolis.
El rey está representado en plano grande. La vestimenta lo hace parecer un verdadero coloso. Según la moda de aquellos tiempos, los hombres llevaban ropa acolchada o sobre armazón.
Stefan lleva un voluminoso kontush con un gran cuello. El rostro es viril, incluso algo tosco. El artista no recurrió a la adulación. Su Stefan Batorii no es un hermoso, ni un elegante caballero, sino un guerrero, un soldado. En su rostro se ven las huellas de batallas ganadas y de largas reflexiones. Los ojos están cansados, pero tranquilos. Los labios, firmemente cerrados. Si el rey habla, no serán palabras vacías ni un arrebato repentino de emociones. No dará rienda suelta a ellas: siempre será sensato y justo. Los humanistas consideraban que precisamente así debía ser un gobernante.
En el retrato no hay atributos que testimonien la pertenencia del rey a una u otra fe. Pues él recibió la corona de un Estado que unía a católicos, ortodoxos y protestantes. Los humanistas exhortaban a los monarcas: los impuestos los pagan todos por igual; por tanto, sean igualmente justos con todos, sin importar la fe que profesen.
En vano esperaban los magnates que Batorii no se entrometiera en los asuntos de la «Mancomunidad de dos pueblos». El rey comprendió pronto que no solo los polacos y los lituanos le eran necesarios para la guerra contra Iván el Terrible. Un tercer pueblo -los rutenos- tenía su propio ejército: la Sich Zaporozhka. Stefan fue el primero de los reyes polacos en reconocer oficialmente a la Sich.
Por su decreto, Ucrania fue dividida en distritos militares: regimientos. El hetmán de los cosacos fue Bohdan Rozmyskyi.
El retrato de Stefan Batorii está pintado en la tradición del realismo neerlandés. Voitsekh Stefanovskyi tuvo la oportunidad de encontrarse con artistas neerlandeses que en otro tiempo huían de las persecuciones del duque de Alba hacia Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...«...» ... Maryna Mniszech, que había ... la corona de la zarina moscovita, primero ... tras la ejecución del Falso Dmitrii ...
Yurii Mniszech llegó a Moscú. Y de una posición tan elevada —ni que decir tiene— el ruso ... pidió ... cambiar a su hija ... pasar del ortodoxismo ... reconoció a Hryhorii Otrepiev ... de Iván el Terrible. La aventura terminó mal para todos.
En los viajes rusos de los Mniszech los acompañó el dueño de la rebaba Szymon Bohushevych. En la cumbre de la gloria, cuando parecía que la fortuna les sonreía, Yurii Mniszech encarga a Bohushevych un retrato.
En el retrato percibimos rasgos del estilo de Tiziano: la seguridad en sí misma, todos los signos del Renacimiento. Pero ¿adónde se fue el equilibrio renacentista de los colores luminosos? Los tonos oscuros de la vestimenta disuenan con la drapeada roja. Y el rostro hinchado, sobre este fondo, parece exangüe. En los ojos ha quedado petrificado el miedo, toda la figura está tensa, como ante un peligro. ¡Qué distinto es de los héroes noblemente contenidos, de voluntad firme y a la vez intelectualmente libres de los artistas italianos! La vida socavó los cimientos del humanismo, revelando la fragilidad de un afán de poder basado en la falta de escrúpulos morales.
Epitafio de K. Danilovych. Hacia 1550. J. Pfister (probablemente). Escultura en las galerías de Europa. Algún coleccionista leopolitano de pintura, habiendo leído, sin duda, historias asombrosas sobre la paisana convertida al islam, encargó un retrato con turbante, pintado a partir de un grabado. Representada en primer plano, serena hasta la presunción, esa mujer causa la impresión de una persona de carácter firme. Era amante del poder. Cautivado por Roxolana, el sultán ... perdonaba incluso los pecados más graves. Por su orden mató a su propio hijo, rival del hijo de Roxolana. Aquella pareja imperial no se preocupaba mucho por las virtudes morales: la época del Renacimiento, con toda su alta estética, padecía de inmoralidad. Cuando solo buscas beneficios y placeres, ya no hay lugar para la moral.
«Las teorías de los humanistas evidentemente se separaban de la práctica. En lugar de vivir en armonía, los europeos se despedazaban a finales del siglo XVI. La discordia entre católicos y protestantes desembocó en matanzas. Los llamamientos de los humanistas a los placeres hedonistas provocaron un estallido de sensualidad y libertinaje».
EL ÚLTIMO ESTALLIDO DEL RENACIMIENTO
Kostiantyn Ostrozkyi el Joven era un millonario sin igual: voivoda de Kyiv, diputado de la dieta, propietario de un ejército de miles de hombres. Entre sus amigos estaban el príncipe Kurbski (el mismo que huyó de Iván el Terrible), destacado comandante, figura política y publicista Meletii Smotrytskyi, poeta y erudito, y el impresor Ivan Fedorov.
El padre de Kostiantyn Ostrozkyi fue enterrado en Kyiv, en la catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas. Al hijo le pareció que la pequeña cruz sobre la tumba era demasiado modesta, lo que da fe de su profundo respeto por la memoria de su padre.
Retrato de Roxolana (Nastia Lisovska). Siglo XVI.
Y AHORA, SOBRE OTRA MUJER
El sultán Solimán el Magnífico se consideraba dueño de la mitad del mundo. No le era ajeno conquistar también la otra mitad. Pero para muchos diplomáticos de distintos países no era ningún secreto que los asuntos de estado más importantes los resolvía no el sultán, sino su esposa favorita, Roxolana. Su verdadero nombre era Nastia Lisovska, hija de un sacerdote de la ciudad de Rohatyn. Tomada cautiva por los tártaros, llegó al harén de Solimán y se convirtió en la sultana más querida. Desde Italia hizo venir a Estambul a arquitectos para construir el palacio renacentista de Hasseki. Tras ella, otros dignatarios también empezaron a construirse viviendas al nuevo estilo.
El veneciano Bellini viajó a Turquía para pintar a la altiva sultana del natural. Después, ese retrato en copias y reproducciones llegó a las galerías de arte de Europa.
El voivoda de Kyiv viajó por grandes ciudades de Europa y vio los suntuosos monumentos renacentistas en las tumbas de personalidades destacadas. Por eso decidió encargar un epitafio escultórico, a semejanza del sepulcro de los Médici, obra de Miguel Ángel.
Un taller de escultores talló en mármol rosado la figura de un caballero: el difunto había sido hetmán de la corona del ejército lituano. Yace apoyándose en el yelmo, en la postura de un héroe antiguo, como en los frontones de los templos griegos. De su rostro sereno no emana la muerte: es un estado de profunda meditación, lo que entonces llamaban «el sueño de Platón». Desde la Lavra de las Cuevas hasta la colina del Castillo, donde se alzaba la residencia del voivoda de Kyiv, no había un camino corto. El príncipe, tras visitar la tumba de su padre, regresaba a casa a caballo. Y pensaba a solas: «Se me ha antojado que el epitafio de mi padre sea semejante a la tumba de los Médici... Médici... Monarcas ilustrados, mecenas, amantes del arte, ¡y quemaron vivo a Savonarola!... Pero ¿acaso son ellos los únicos?
Los Borgia, nido de ... , crueles, sin vergüenza... ¡Lodovico el Moro! También era humanista... Predicaba las alegrías de la vida, ¿y qué salió de ello? Solo libertinaje... Tenía razón nuestro Ostrozkyi cuando decía a Roxolana: «Evitad los banquetes. Con las muchachas, con la música, sed moderados. No temáis las dificultades ni el miedo: son los dos mejores maestros de la vida. La afición a la diversión priva a la juventud de todos los sentidos: de la vista, el oído, el olfato, el gusto...
Vishenskyi, que condenaba a los humanistas: «Comes carne, carnívoro, comedor de carne, comes... blando de cama, de almohada, de plumas...». Y reprendía también las supersticiones paganas que quedaban en Ucrania. Exigía al voivoda y a su ejército: «Los pasteles y los huevos de Pascua, ¡abandonadlos! La fiesta de Kupala en el día de San Juan, ¡ahogadla! Los saltos... ¡cortadlos!...». Y el príncipe sonríe: «Gente extraña, estos escritores...». Vishenskyi quería que no quedara ni rastro de nuestras costumbres paganas. Qué bien escribió sobre las adivinaciones... Y Sebastian Klonowicz exaltó a su manera: «Sabed, gentes todas, que Kyiv en el Dniéper...».
Llegaba el fin de las ilusiones. En lugar de la tolerancia religiosa, Ucrania fue invadida por el catolicismo. Parte de los ortodoxos logró convertirse a la unión con Roma. Y con esto no se pudo hacer nada: ni siquiera el voivoda de Kyiv con su ejército de miles de hombres. Como el príncipe Ostrozkyi, celoso defensor de la fe, se le dijo que sus descendientes, los nobles, se volverían católicos y lucharían contra Bohdan Jmelnytskyi. La personalidad armoniosa, soñada... resultó ser una utopía, un mito. En la Europa de la moral cristiana...
del mayor de los de Kyiv-Pechersk
Traducción automática
Volodymyr Ivasiuk
Existen en este mundo, en general imperfecto, personas-meteoros, visitantes de galaxias luminosas. Tras encenderse en el horizonte terrestre, habiendo dado una parte de su calor y su luz a sus hermanos terrícolas, siguen su incansable camino en dimensiones superiores. Y en el cielo por el que pasaron queda para siempre una franja luminosa y... un rastro inextinguible de nostalgia por aquello que estuvieron aquí poco tiempo.
¿Qué es para un artista una vida de treinta años? Mucho y poco a la vez. Recordemos los destellos de los jóvenes genios en el cielo mundial: Arthur Rimbaud y Lautréamont, Raymond Radiguet y Novalis, Aubrey Beardsley... ¡Cuán poco tiempo se midió para su talento, y cuánto hicieron! Para otros, incluso con una larga vida cubierta de canas, resulta inalcanzable comprender lo que ellos comprendieron.
Volodymyr Ivasiuk también permanece en la compañía de los genios eternamente jóvenes. Porque su vida es como un destello. Y en el destello, en su mismo corazón, está el resplandor diamantino de sus canciones. Como el temblor de la mecha de la flor de Kupala, cuya floración solo puede vislumbrarse con una mirada espiritual refinada. Con esa mirada fue dotado en plenitud el joven bukovino, tan vulnerable...
¡Cuán trémulamente las palabras se posan sobre la blancura del papel! Cada signo, cada titla se irradia con una nota, un sonido, melo-
чм ЕЕ р ВИН її з і, ча! . "ш 1 »- ї Ьт з - РУ - -б'. чи РТ ЩО тео
1 - Ж і М. лм Р и з Я
"б че і ; І , | "ДИ би Р " А М ЛО чо о
п
El 4 de marzo habría cumplido cincuenta años el genial compositor, autor de canciones inmortales, talentoso poeta, fundador de la música juvenil contemporánea, Volodymyr Ivasiuk. Y veinte años atrás se alejó hacia el luminoso cielo ucraniano de primavera, dejándonos en herencia las flores ardientes de su alma: sus canciones.
...en acción. «Tomaré esa canción como recuerdo: la canción quedará entre nosotros...»
¡Quedará! La recogen de boca en boca... En las copas plateadas de las almas ella centellea con gotas ámbar de vino joven, sin derramarlas.
6. «Dime, ¿de dónde tienes esos encantos?» -- ¡Canción!
Se extiende desde el pequeño y acogedor Kitsman a todas las latitudes terrestres. La recoge Leópolis. Resuena en Kyiv. Encanta a Odesa. Conmueve a Donetsk... | con un eco dorado suena en Ottawa, Melbourne, Nueva York y Buenos Aires... | y ya, miren, cautiva también al lejano Japón, país del nacimiento del sol...
La Canción —genial— no conoce fronteras y se extiende por el mundo sin visados de ningún tipo...
Pero también hubo quienes —¿para qué ocultar la verdad?— quisieron ponerle a ella, a la Canción, una camisa de fuerza. Porque a los topos eternos la luz les corta, ¡ay, cómo!, sus ciegos ojillos sin vista. Tejen alrededor de sí su negra telaraña. Unos —en las mohosas torres del KGB de la calle Dzerzhinskoho en Leópolis, otros— en las lúgubres catacumbas kagebistas de la calle Volodymyrska en Kyiv, los terceros —todavía en otro lugar...— Para ellos rige una sola ley: no hay persona, no hay problema... Solo una cosa no les está al alcance: matar la canción en el alma...
El ojo del espía —¡oh, tiempos, oh, costumbres!— ha llegado ya incluso a los lugares de eterno reposo de las personas. Lychakiv. Leópolis. 1979. Velas sobre una tumba fresca. Un mar de flores. | las canciones de Ivasiuk, como velas, a la cabecera. ¿Quién se atreve aquí a cantar? —en la lanza negra... La mano del vándalo no desdeña nada, profana. Destruye los símbolos de la veneración popular, expresada al Cantor. Por lo general, de noche: tal es la ley del topo. Pero sale el sol —de nuevo. | de nuevo aparecen flores frescas. | de nuevo hay gente en la tumba: tal es la ley de la luz. Atrapar la canción y encerrarla tras las rejas —pero los topos no alcanzan el cielo—. «Adelante, topos, hacia la meta luminosa». Perecieron. La oscuridad los engulló. Y la canción vive. Porque salió del corazón que poseía aquello que no muere —la chispa de la inmortalidad...
...«La canción estará entre nosotros...»
| no tienen, cabe suponer, razón aquellos que siempre están descontentos con algo: ¡miren, dicen, cuántos monumentos se han erigido al artista! Pero esto no es para él. Es para los vivos, como recordatorio: honremos a estas personas en vida. Cuidémoslas como un tesoro inestimable. Porque ellas son nuestra luz hacia el mundo. Porque ellas son nuestra luz para el mundo...
Hace cien veces, sin duda, tuvo razón el difunto padre del compositor, el escritor Mykhailo Ivasiuk, cuando decía que no había que buscar a los instigadores (¿o a los ejecutores?) de la muerte de su hijo. Pues sabía a ciencia cierta que existe un tribunal superior al terrenal, donde jueces insobornables juzgan según leyes superiores de justicia. Precisamente ellos fueron quienes concedieron al artista, a su hijo, la inmortalidad en el pueblo.
Nueva Ucrania honra hoy a su hijo... Con su nombre está unido el festival de canción más popular, «Chervona Ruta».
V. Ivasiuk con su hermana Halyna
Sus canciones las cantan los cantantes ucranianos más populares. En la patria del compositor, en Kitsman, se ha fundido en bronce su figura llameante, con el violín, la reina de los instrumentos musicales, junto al corazón, y en su antiguo apartamento de Chernivtsi se ha inaugurado la exposición del museo memorial. Se cree que pronto será aún más abundante la cosecha de grabaciones de sus canciones en discos de vinilo y compactos, y su poesía adornará los estantes de los bibliófilos del país con los tomos más exquisitos... Todo ocurrirá sin falta. Pues él, como hijo amante, hizo por su Ucrania tanto que es difícil abarcarlo con el pensamiento. Por eso merece un lugar digno y honroso en su panteón de inmortales. Mientras viva su Patria, él vivirá en ella con su canción y su palabra. Que «la canción estará entre nosotros» mientras el mundo exista. Pues en este mundo, en general imperfecto, hay personas-meteoros que dejan en el cielo de la humanidad su huella imperecedera e inextinguible, que alumbrará a las gentes por los siglos.
Volodymyr HERMAN
Primavera. En la imaginación de nuestros antepasados, es una muchacha extraordinariamente hermosa y esbelta, con vyshyvanka, corona y cintas multicolores, que vive en el lejano Vyrii y con el primer despertar de la naturaleza desciende a la Tierra para traer a la gente calor, flores, abundancia y amor.
—Primavera, primavera, bella de día,
¿qué nos has traído, primavera?
—Os he traído el veranito
y también el centeno verde...
S. Kylymnyk atribuye estas vesnianky (canciones de primavera) a las antiguas, de la época de la vida familiar. En ellas se canta la distribución natural del trabajo entre todos los miembros de la familia.
Los orígenes de la ritualidad primaveral se remontan a la época del paganismo. Al respecto, B. Grínchenko escribió: «La primavera, el despertar de la naturaleza, va acompañada entre los pequeñorrusos de una gran cantidad de canciones llamadas veснянки (vesnianki), juegos de corro, que son restos de antiguas fiestas en honor de la primavera y del sol».
Las vesnianky-haivky primigenias son sincréticas: en ellas se unen el canto y el movimiento, la palabra y la acción, la canción y la danza. Son, según palabras de I. Frankó, «una explosión colectiva de sentimientos», «una improvisación colectiva», encaminadas a despertar la energía, la fuerza de la naturaleza y del ser humano para una nueva vida. Un brillante reflejo de la adoración precristiana de la naturaleza se manifiesta en estas vesnianky en la personificación de sus fenómenos, en las representaciones mitológicas sobre ella:
Yahilla hilliachka,
Yahilova dochka
Se levantaba temprano,
Se lavaba blanquísima...
Aquí se encarna la imagen de la pequeña Yahilochka, concebida en la figura de una muchacha. Se puede suponer que el corro de muchachas que se mueve simboliza el sol, y la muchacha-Yahilochka en el centro, la primavera que despertó del sueño. En general, en honor del sol primaveral y del renacer de su fuerza se realizan muchas acciones mágicas diversas. Esto incluye el rito de tejer coronas, el corro de jora y el
Algunos versos de la «Danza torcida» también aparecen en la gaivka «Tablilla de sauce», que igualmente conserva rasgos de la cosmovisión animista precristiana.
Esta gaivka tenía un significado ritual y mágico: cantar a la muchacha sobre su novio, presagiar la boda y la felicidad familiar.
La tablilla de sauce, sobre la que la muchacha busca a su amado, conserva, según O. Potebnia, el significado simbólico de puente mágico: el paso de la vida de doncella a la vida familiar. O. Potebnia admite también que en la base de este significado se encuentra un sentido mitológico aún más antiguo: el del cielo, por el que camina el sol. El eco de la veneración de la naturaleza se percibe en algunas canciones que acompañan la danza en rueda «En el Shum».
M. Hrushevskyi consideraba que el «Shum» simbolizaba una energía cósmica despierta, mientras que todos los demás «rimas burlonas y parodiadas» surgieron mucho más tarde, cuando «la ronda se convirtió en un simple juego».
En el «Breve diccionario de la mitología antigua ucraniana» de S. Plachynda encontramos la siguiente explicación del «Shum»: «El Shum Verde es un tótem-imagen protoucraniano anterior al politeísmo. Representaba la naturaleza en flor, en particular la Slavuta (el Dnipró), que despierta en primavera. La celebración del Shum Verde tenía lugar en el apogeo de la primavera, durante la floración de los árboles». Maksymovych también veía en el «Shum» el agua del Dnipró: «Así, en este verde shum de las muchachas se oyó al Dnipró, que se viste con el verdor de sus praderas e islas, que murmura en su crecida primaveral y entonces da plena humedad a la pesca». Es curioso que en tiempos de la cultura primitiva no existiera la palabra «bosque», sino «shum». Este nombre del bosque se conserva hoy en día en los lejanos pueblos eslavos del sur, en particular entre los serbios y los búlgaros.
Se puede suponer que el objetivo principal del primitivo «Shum Verde» era hechizar el bosque primaveral, las hojas de los árboles, la hierba, el ruido de la verde primavera.
LLAMAR 23
Índice 30617. Pedido 0331203. Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Prensa de Ucrania».
La creencia en la fuerza mágica de la palabra y de la acción es la BASE de los antiguos bailes corales de juego y de las canciones de primavera de temática agrícola. La representación de lo deseado como si fuera real debía augurar y hechizar la cosecha futura.
El águila ya ha arado
y ha sembrado el trigo,
con sus alitas lo ha cubierto
y una fina lluvia lo ha mojado.
Haz crecer, Dios, el trigo
y toda clase de grano.
Desde tiempos inmemoriales también es conocido un rito de carácter hechizante: la «papilla común». «Cuando empiezan las canciones de primavera, la primera vez se cuece una olla de papilla, se saca a la calle, se entierra y se perfora con una estaca. A esta costumbre se refiere también la canción:
Enterramos la olla de papilla
y la golpeamos con una estaca,
para que a nuestra calle
los mozos vinieran».
Los científicos consideran que de esta manera, en tiempos antiguos, se hacía una ofrenda a la madre tierra, que debía bendecir a la juventud para una NUEVA vida, para el amor.
Así pues, inclinémonos también ante la madre tierra nuestra, recordemos las canciones primaverales de nuestros lejanos antepasados, para invocar la primavera y, con ella, la prosperidad, la armonía y el amor.
Bendice, madre,
¡para invocar la primavera!
¡Invocar la primavera,
despedir el invierno!
El invierno está en el carrito,
el verano en la barquita.
Lidiia KOZAR
Dirección de Slovo Prosvity: 25, 2001, Kyiv-1, calle Muzeiny, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Tirada: 3000
Traducción automática