Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №58 за 1999 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 8 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето"Ригепаве"ї попи ЧМТ АВМ) иирайнимнено о2-іп2 у а|ептатк ІСТОС ВОСКРЕС! ФЄЛАБУРЬЧІ Є ЗРОРОВО! Дорогі раття і сестри! ХРИСТОС ВОСКРЕС! Скільки радости ї надії вкладаємо ми в ці слова! З яким натаненням ми повторюємо тт безліч разів у пасхальні дні! І що означають вони для кожного З нас? В нит сконцентровано сутність нашої втри, сенс нашого життя. Без воскресіння нема на тристиянства, ні вічности. Якщо Христос, розіт'ятий на хресті, помер 1 воскрес, -- значитьь, Він є істинний Син Божий, наш Спаситель ї Визволитель. В Нього слід втрува- кінця, спасеться. Якщо є воскресіння, то не т еба) ) скаржитися на коротке земне життя ї слід без | | жаху дивитися на свою смерть, бо за гробом відкри- | | вається безкінечне блаженне життя. | Усе зло світу перемагається таїною Воскрестн-. | ня Христового, ї плід його промінням зникають | страждання, хвороби 1 людська несправедливість. | | Христос наповнює Собою все. Він дарує нам утев-у | неність в остаточній перемозі добра над злом, у; | : "дя ч , Не п рас гі Р М Му РО о - - чя ' ш - а ний | АЮДСЬКИЙ - СИН БОЖИЙ й "чо из б ої, і й РУ Пе - з Ре і Ш Чи знає людська душа радість більшу за ту, яка стрімко й безборонно увіходить в неї Великоднього дня? Чи відає вона, звідки йде та сила світла, що заливає навколишній світ 1 млюдину, усе ж Боже твориво, яке цього дня відчуває свою причетність до вселенської радості, любові, перемоги, які линуть до землі з Неба? Радість Великодня -- це своєрідний код єднання з Божим світом 1 знак того, що в кожній душі Є той | що Він від ти, на Нього треба покладати надію ї любити Його всім серцем. Якщо Христос воскрес, - це значить, що все, ив людям про Бога, про людину 1 світ, сі інші релігійні і філософські вчення, які заперечують Христове вчення, -- неправдиві, бовони є творінням людей, а не Бога. Якщо Христос воскрес, - значить, ми спасенні і маємо можливість благодаттио Святого Духа очищатмися від гріха ї уподібнюватися Богові в святости і милосерді. Для нас відкрити двері Царства Божого. Якщо Христос воскрес, - значить, правда перемогла неправду, любов -- ненависть, добро -- зло. На Голгофі були зосере всі зла, але Христос переміг аа Своєю любов'ю й терпінням. Він не проклинав Своїт ворогів, що розіт'яли Иого 1 глузували з Нього, а молився за них, кажучи: «Отче! ! Прости їм, бо вони не знаютть, що ре лять». Якщо Христос воскрес, -- значить, 1 ми, хоч Її помремо, але, безумовно, воскреснемо. Бо, як через гріхопадіння перших людей у нашу природу ввійшов закон смерти, так через Воскресіння Христове 8 | о ж трироду ввійшов закон воскресіння. Закони ожі не залежать від нашого бажання. Хочуть чи "не хочуть померлі, але, за словом Господнім, усі "вони восереанутра, Якщо Христос воскрес, -- маємо надію на життя вічне. е значить, що ми п. Павло говорить: | «Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить че- | рез Ісуса і нас» (2 Кор.4,14) для життя вічного. Ми повинні безмежно дякувати Господу за те, || що Він Своїм воскресінням із мертвих утверджує Гвнас втру в наше безсмертя ї в майбутнє востре осіння. ра кщо нам відомо, що і після смерти ми бу Лк мо жит, а в призначений Богом час воскреснемо, ися правдивий погляд на Р наше життя 1 на наше призначення. Якщо люди- ! на безсмертна 1 свого часу її померле тило воскрес- не, тоді для кожного 1з нас стає зрозумілою мета земного життя: воно Є підготовкою до життя вічного. Якщо наша душа вічному торжестві добра. Він надихає нас на бо- | ротьбу зії злом, насамперед з грідом у самих собі. | У Христа Спасителя була олгофа, але після неті | прийшло Воскресіння. У кожної людини також є своя Голгофа 1 свій життєвий трести. Якщо ми бу-! демо виконувати затовіді Божі 1 намагатиися утодібнюватися фриєти; в перенесенні страждань, що випадають на нашу долю, то 1 для нас буде воскресіння. Ще за життя на землі ми побачимо воскресіння як перемогу над злом 1 стражданнями -- перемогу над соціальною несправедливістю 1 зубо-) жінням. | Сучасне становище в Україні можна порівняти з Голгофою. Як тобі на олгофі йшла боротьба людської ненависті з Христовою любов'ю, так 1 тепер у суспільстві йде жорстока боротьба добра 1 зла, світла ї темряви. Наша втра ? надія на Бога дає нам упевненість, що Українська держава переможе всі труднощі 1 негаразди релієтиного, духовного, економічного 1 соціального життя. Воскресіння Христове нагадує нам, що правда Божа завжди перемагає. Пророк Давид закликає нас не покладати надію на князів і на синів людських, бо вних нема стасіння. Тому 1 в змаганні за творення в Україні єдиної Помісної Православної Церкви треба насамперед токладати надію на Бога, 1 Він не посоромить У ці святкові дні сердечно вітаю з Пастою Христовою всю українську тастіву Київського Патиріархату. Вітаю т наши т православних бОратив та сестер Московського Патріархату, а також устя християн України. Поздоровляю зі святом 1 мо" шитг земляків-укратниців, о розстяні то всьому світу. Віра в Бога 1 любов до України єднає вем. нас -- далеких 1 близьких. | р Хай Господь, що воскрес із мертвих, натовнюк наші душі духовною радістю, вселяє 8 наші серця мир 1 злагоду В цей день простиммо один одного Воскресінням Христовим 1 бус емо благати Господа, що? Він зміцнив Своєю Божественною благодатитю наша душевні 1 тллесні сили і благословив нас на добрі ін справи. Иому належить усяка слава, честт» і пОКЛОнання на віки в1кте - | Воістину Христос Воскрес! первісний острівець, що живе в нас стільки, скільки воскресне, то ми не ясиве людство, до якого не добралася темрява і не робо Наші длла то ФІЛАРЕТ, З Патріарх Київський і всієї Руси-України Ласха Христова, 1999 рік, м. Київ | ; РР; ми одержимо нагороду за подвиги на зем | заволоділа ним. І саме на цьому крихітному острівиу воскресіння мертвих, то ми не товиниі нарікати раз на рік спочивають Божі Ангели... М У на скорботтне життя, що випадає нам, бо ми Воскресіння Христове- Подія на всі земні тисячо- я ль; знаємо, що настане час, коли тп, що ліття одна, єдина й неповторна. Цього дня чекали, чекають і чекатимуть люди завжди на землі, допоки вона є. Це у нас також спадкове, ще від Адама, якого за непослух було вигнано з раю. Вигнано так, як це завжди вирішується протягом тисячоліть, як вирішуються проблеми буття чи небуття народів, держав, цивілізацій, їхнє розселення чи й злиття з іншими народами: через різкі кліматичні зміни, коливання земної кори, під час яких гори ставали дном океану, моря, а морське дно - вершиною гір. Саме так було втрачено рай, а наших прабатьків було вигнано. Місцина між ріками Євфрат, Тигр, Пішон та Гіхон мала під собою природний газ та нафту. Коли було втрачене право жити там, Господь опустив райську землю так, щоб води Перської затоки стали наступати на розкішні сади, буйні ліси, родючі поля, де жили В радості та щасті, при здоров 1 та силі Адам і Єва. Жили посе | , які були покірні ім. Усі світи співіснували в га любові, адже 1 людина, і пташка, і звірина всяка живилися лише «яриною польовою», тобто рослинною іжею. і уч плачутть, уташаться, а той, хто перетерпить всє до Сталося вигнання навесні. Напшп прабатьки залиши- ли Едем і поселилися навпроти. Започаткували Великий піст-- Адамів плач, Адамове каяття за втраченим раєм та вчиненим непослухом. Віднині наш прабатько дивився на східі молився (от звідки у наших віруючих предків звичай молитися до сходу). Дивився на біле озеро Хаммер, неначе в ньому була не вода, а парне молоко, -- біла від глини та м'якого вапняку. Під ним 1 сховався, за переказами, рай. Не прозоре, не чисте, а і покрите більмом, щоб ніхто у ньому не МІГ Не лише скупатися, а на віть заглянути під ту, блаженну колись таїну. неприглядне, як ОКО, Однак, спроваджуючи звідтинаших далеких предків і бачачи їхнє щире каяття, Творець пообіцяв прислати Визволителя, Месію, що виведе їх у Царство Боже, рай небесний, право на який віднині людина має вибороти своїми земними діяннями. Адам, як свідчать церковні перекази; на схилі Літ (жив 930 років) залиши» землю поблизу Євфрату ! переселився У другий боговибраний крам в жо Йордану, де жили його нащадки У 8--9 зів У найперших містах Еріду та Ур, тобто Єрихон Там він поселяється на Гор! Моріа У квадратній печеру Духовний епщентр обрано. На цій гор! через бате го тисячоліть відбудеться Тайна вечеря. А неподатт» під Голгофою, він, 34 богоодкровенням, був пожовадуч Духовна Історія людства сходиться В одн ГОчЦцЦіІ Адам чекав Визволення, як 1 пообіцяв МомуУ Тво- - ЕРИ " «б сти зудзом 19 рець. Чекав Того. Хто має його Ввиве г | і их змничиших Сто» праведниками Це одна 13 тих найтаємин - - вуз ЗгУмтУ , « сяг нія ЯКО! рімок пселенмс ькКОЇ ІС гори, про питання ик дається лише силою віри. Продовження пе с 2
Página · p. 2página original ↗
Diez días antes de la Pascua, Jesús se dirige a Jerusalén. Los discípulos lo seguían apresuradamente; la Madre de Dios iba a cierta distancia de su Hijo. Jesús avanzaba impetuosamente por las laderas suaves, como si volara al encuentro de la muerte. La angustia llenaba el corazón del Salvador. Conocía cada instante que le quedaba por vivir y el castigo que caería sobre Jerusalén por no haber reconocido al Libertador cuando lo esperaba. El pueblo sabía quién se acercaba a la capital, y por el camino la gente se unía a ellos. Trajeron un asno a Jesús y lo montó. La multitud acudía de todas partes, extendía ante él en el camino sus vestidos, ramas de palma y toda clase de hierba. Lo acompañaban con gritos de alegría: «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!». Apenas aparecieron los contornos de Jerusalén, Jesús se entristeció y lloró. Conocía el destino de esta hermosa ciudad, que durante milenios había guardado la tradición, desde Adán, sobre la venida del Libertador. Y he aquí que Él llegó, y Jerusalén no lo reconoció. Al entrar en el templo, el Salvador expulsó a los mercaderes y volcó las mesas. Y de nuevo la multitud de los afligidos, los enfermos y los poseídos por espíritus malignos no lo dejaba. Él levantaba a los paralíticos, que se ponían de pie y caminaban; los ciegos recobraban la vista; los desahuciados quedaban sanos. Y otra vez hubo enfrentamientos con los escribas y fariseos, el partido del poder, cuya inmoralidad y esencia antidivina y antipopular Él desenmascaró por completo. Esto nunca se perdona, ni a nadie. Tan eterno es este fenómeno que lo vemos en las despiadadas valoraciones y la sentencia del Hijo de Dios. Lo que se dijo hace casi dos mil años al pueblo oprimido y despreciado se aplica por completo hoy: «Haced y guardad todo lo que os digan, pero no hagáis conforme a sus obras, porque dicen y no hacen. Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos ni con un dedo quieren moverlas». «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas, que devoráis las casas de las viudas y, para mostrarlo, hacéis largas oraciones! Por eso recibiréis mayor condenación. ¡Hipócritas, que sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera parecen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia! Así también vosotros, por fuera parecéis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad». En el palacio del sumo sacerdote Caifás esperaban la llegada de Poncio Pilato con un destacamento de soldados. El Sanedrín decidió ajustar cuentas con Aquel que había sacudido su falsa grandeza y su falsa justicia y había mostrado al pueblo lo que se ocultaba tras la apariencia engañosa de sabiduría y piedad. Jesucristo arrancó las máscaras de estos rostros y despertó contra sí la maldad: lo buscaban, se tendían trampas, trabajaba el sistema de servidores del partido del poder. El Salvador y sus discípulos se escondían por la noche, cambiando de lugar para pasar la noche. Mientras Él cumplía su labor espiritual, sabiendo que se acercaba ya el final de sus días terrenales, Judas se coló en secreto en el palacio de Caifás y propuso su plan: prender a Jesús de noche, cuando terminara la Cena. Entonces recibió de Mafercanta, tesorero del Sanedrín, sus treinta monedas de plata, y regresó con los apóstoles. El jueves por la mañana, Jesús ordenó a los discípulos que se prepararan para la cena que se convertiría en el Sacramento de la Santa Eucaristía, sobre la cual se sostiene la Iglesia. La cena comenzó de la manera tradicional con el lavado de manos, pero después Jesús lavó los pies a los doce, sumiendo a todos en el desconcierto y la confusión. Les dio ejemplo de servicio mutuo y de profunda unidad. La obra santa no se hace con orgullo ni con malicia unos contra otros... ABRIL, NÚMERO 4 (58), AÑO 1999 Se mezcló el vino con agua y se pronunció la oración. Anochecía. El Maestro estaba sentado, triste. «Uno de vosotros me traicionará. El que come conmigo», dijo en voz baja. Y de nuevo una ola de extrema sorpresa y desconcierto: «¿Acaso soy yo?», preguntaba cada uno. Judas guardaba obstinadamente silencio. ¿Podía acaso esperar que Aquel que resucitaba a los muertos, levantaba a los paralíticos y devolvía la vista a los ciegos de nacimiento no descubriría su oscuro designio? «El que mete conmigo la mano en el plato, ése me entregará. El Hijo del Hombre va, como está escrito de Él, pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido». Y a Judas le dijo: «Lo que vas a hacer, hazlo pronto». Los discípulos pensaron que el Maestro divino lo enviaba a comprar algo para el día siguiente, o a dar limosna a los pobres. Iscariote salió apresuradamente. Jesús se despidió de sus discípulos, rogándoles que se amaran y se guardaran unos a otros. Él iba a preparar un lugar para todos y volvería a llevarlos consigo, para que donde Él estuviera, estuvieran también ellos. Salieron del aposento de Sion y se encaminaron al huerto de Getsemaní. Era una cálida noche de primavera. Brillaba la luna. ¿Qué sentía el Hijo de Dios en sus últimas horas terrenales? Sufría. Como un hombre terrenal, como un ser humano. Tomó consigo solo a tres, se apartó un poco y, postrado en tierra, oraba y lloraba, diciendo: «Padre, si es posible, que pase de mí esta copa. Pero no sea como yo quiero, sino como quieres tú». Judas ya conducía al huerto a los soldados de los sumos sacerdotes y de los fariseos. El huerto se iluminó con antorchas. Jesús salió a su encuentro. Judas dijo «¡Salve!» y lo besó. Los soldados rodearon a Jesús. Pedro, impetuoso, que estaba cerca, blandió su espada contra el siervo Malco y le cortó una oreja. Jesús lo sanó de inmediato y con reproche le dijo que no debía oponerse a nadie con violencia: «Vuelve tu espada a su lugar. ¿Acaso no beberé la copa que el Padre me ha dado?». Podría rogar al Padre celestial que le enviara ayuda: «¿O piensas que no puedo rogar a mi Padre, y que Él me daría ahora mismo más de doce legiones de ángeles? Pero ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras, que dicen que debe suceder así?». El Sanedrín pronunció contra Jesucristo la sentencia de muerte, como gran blasfemo y sacrílego que se llamaba a sí mismo Hijo de Dios. Al enterarse de la terrible sentencia, Judas devolvió a los sumos sacerdotes las treinta monedas de plata, «se fue y luego se ahorcó. Y los sumos sacerdotes, tomando las monedas, dijeron: “No es lícito echarlas en el tesoro del templo, porque es precio de sangre”. Y después de deliberar, compraron con ellas el campo del alfarero para sepultar a los extranjeros, por eso aquel campo se llama “Campo de Sangre” hasta el día de hoy». Entregaron a Jesús en manos de un procurador severo e implacable. Sin embargo, Pilato no encontró en Él culpa alguna y decidió que el clero simplemente envidiaba su gloria y popularidad entre el pueblo. Resolvió liberar al prisionero. Además, su esposa le rogaba lo mismo, porque había visto de noche un sueño profético: que Él era el Hijo de Dios. El día del juicio, ella envió a sus hombres al procurador para detenerlo y evitar que cometiera un pecado imperdonable. «¿Con qué expiarás tu culpa, si el condenado por ti es verdaderamente el Hijo de Dios y no un criminal?». Pilato respondió: «Si Él es el Hijo de Dios, resucitará, y entonces lo primero que haré será prohibir que se grabe mi imagen en las monedas, mientras yo viva». En el Imperio romano se consideraba un gran honor ser representado en una moneda. Para renunciar a ello, el juez supremo de Judea tenía que tener razones serias. Sin embargo, Pilato ordenó entregar al Salvador en manos de los verdugos, que lo azotaron con los látigos romanos con púas, que desgarraban el cuerpo hasta sangrar. Luego uno de los soldados le puso un manto rojo, le dieron una caña en la mano para que pareciera un bufón, y en la cabeza le colocaron una corona de espinas. Le escupían, le golpeaban el rostro y la cabeza. La multitud. Dolorosa e incurable herida del planeta. Eternos habitantes del abismo. Hace poco todavía gritaban «¡Hosanna!». Lo llevaban al Gólgota, allí donde también había exhalado su último aliento Adán. Jesús sufría, mientras nuestro patriarca y todos los justos quedaban inmóviles en un tembloroso anhelo. Transcurrían las últimas horas de su cautiverio de muchos milenios. El Redentor ya se acercaba. Se acercaba, como se le había prometido, para lavar con su sangre el pecado original y liberar a quienes, mediante el arrepentimiento, habían implorado esa liberación ante el Padre Celestial. Así pues, hacia el hecho místico en torno al cual se desataban las pasiones, la Resurrección de Cristo, se dirigía la atención de todos los estratos de la población, de todos los clanes y capas sociales, desde los esclavos hasta quienes ocupaban los puestos más altos del Imperio romano. Especialmente la de los miembros del sinedrio, que había dictado una sentencia tan cruel como la que se reservaba solo a los peores criminales. A la persona se la entregaba a tormentos físicos y a sufrimientos morales: escarnio, humillación. El Salvador apuró el cáliz del martirio hasta el fondo. Una vez más vio la espantosa caída de un mundo que lo había traicionado y que se abalanzó sobre él con crueldad de fiera, a pesar de que había presenciado los inefables milagros y beneficios que él había realizado. El mundo no estaba a la altura de comprenderlos, no estaba a la altura... Y no era digno de ellos ENTONCES, ni AHORA... Él, sin embargo, lo persuadía incluso desde la cruz. En el momento de la muerte de Jesús, toda la naturaleza sufrió una conmoción: cayó la oscuridad, aunque todavía era de día, la tierra tembló y en las piedras aparecieron grietas. En el aire olía a tormenta. Parece que solo en ese momento la multitud, que le arrojaba piedras, le escupía en el rostro ensangrentado y gritaba con frenesí «¡Crucifícalo!», creyó aquello de lo que, apenas unos minutos antes, se burlaba mirando su tormento: «A otros salvó, que se salve a sí mismo, si es el Cristo, el elegido de Dios». También los soldados se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre, y decían: «Si eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo». «Verdaderamente este Hombre era Hijo de Dios», dijo el centurión. La multitud, espantada, huyó del Gólgota golpeándose el pecho. Permanecía la afligida Madre, María; lloraban amargamente las mujeres mirróforas; los apóstoles estaban paralizados por el estupor. Lo que se veía estaba más allá de la percepción y la comprensión humanas. Se cumplía lo prometido por el Altísimo a Adán: la sangre del Señor cayó allí donde, bajo el Gólgota, reposaba también el patriarca de la humanidad. Los caminos espirituales de todas las civilizaciones confluyeron en un único punto planetario. El Adán del Antiguo Testamento aguardó al Redentor del Nuevo Testamento, a quien esperaba desde hacía muchos, muchísimos milenios... Al difunto lo envolvieron en un sudario rociado con hierbas aromáticas y lo llevaron a una cueva, cuya entrada cerraron con una enorme piedra que rodaron muchos hombres. Se apostó una guardia que debía vigilar la entrada, para que los seguidores de Jesucristo no lo robaran y luego no dijeran que había resucitado. Pontii Pilat envió a su médico personal, el sirio Eishu, persona conocida en todo el Imperio romano, científico talentoso cuyas obras se convirtieron en descubrimientos epocales en la medicina. Estuvo presente cuando sepultaron a Jesús. El sábado examinó dos veces el sepulcro. Lo acompañaban sus ayudantes. Habiendo oído sobre la Resurrección de Jesucristo, se interesaban por lo que debía suceder, aunque lo miraban con escepticismo y no creían en la posibilidad de algo semejante; además, habían visto en qué estado se hallaba el cuerpo bajado de la cruz. Todos esperaban la noche del sábado al domingo, cuando debía producirse aquel prodigio. El cuerpo de Cristo, envuelto en la sábana, yacía en el sepulcro. Esto lo veían todos. Sin embargo, no veían lo que sucedía en el plano invisible. Ocurría un gran misterio, revelado por la revelación divina a la santa Iglesia de Cristo. Precisamente en el día sábado, mientras su cuerpo permanecía en el sepulcro, Jesús, «en espíritu», descendió al abismo, donde lo aguardaban todos los justos, comenzando por Adán, y los condujo al Reino de Dios. Se acercaba la última hora, que todos esperaban. El médico Eishu y sus ayudantes se turnaban para dormitar y se lanzaban frases cínicas; no creían en la Resurrección, pero la curiosidad podía más. Llegó Mafercant, tesorero del sinedrio, para ajustar cuentas con los soldados. Entregó a cada uno dinero y se marchó. Sin embargo, solo dio unos pocos pasos. Entre quienes ocupaban no el escalón más bajo de la escalera jerárquica del poder se encontraba también el griego Hermisii, biógrafo de los gobernantes de Judea, que escribía la biografía de Pontii Pilat. Le había tocado acompañar al ayudante del procurador, que también hacía guardia junto a la entrada de la cueva con un destacamento de soldados. Estaba predispuesto en contra de Jesucristo. Fue él quien persuadió a la esposa de Pontii Pilat para que no retuviera al procurador y dejara dictar la sentencia de muerte contra Jesucristo, considerándolo un impostor y falso mesías. Y son suyas estas líneas, que describió con precisión fotográfica: «Acercándonos al sepulcro y hallándonos a unos 150 pasos de él, vimos a la luz débil del alba la guardia junto al sepulcro: dos hombres estaban sentados, otros yacían en el suelo. Había mucho silencio. Caminábamos despacio y nos adelantó la guardia que iba al sepulcro a relevar a la que había estado allí por la noche. Luego se hizo muy clara la luz. No podíamos entender de dónde venía esa luz. Pero pronto vimos que procedía de una nube luminosa que se movía desde arriba. Descendió hacia el sepulcro y sobre la tierra apareció un hombre que parecía brillar entero. Después retumbó un trueno espantoso, pero no en el cielo, sino en la tierra. Por aquel golpe, la guardia saltó aterrorizada y luego cayó. En ese momento, hacia el sepulcro, por la derecha, venía una mujer. De pronto gritó: "¡Se ha abierto! ¡Se ha abierto!"». En ese momento nos fue visible que, en efecto, la piedra muy grande que tapaba la entrada de la cueva parecía haberse levantado por sí sola y abrió el sepulcro (la entrada a la cueva). Todos nos asustamos mucho. Luego, al cabo de un rato, la luz sobre el sepulcro desapareció. Volvió el silencio, como antes. Cuando nos acercamos al sepulcro, resultó que ya no había allí cuerpo del Hombre sepultado». Pilato renunció a la gran... ser representado en la moneda, y esta salió solo con la imagen del césar.. Al amanecer del domingo, las mujeres mirróforas fueron a la cueva, lamentándose: «¿Quién nos quitará la piedra de la puerta del sepulcro?». La primera en verlo fue María Magdalena, que lloraba amargamente todo el tiempo. «¿Por qué lloras, mujer? ¿A quién buscas?», oyó a sus espaldas y se volvió. Pensando que era el jardinero, le dijo: «Si, señor, te lo has llevado tú, dime dónde lo has puesto». —«¡María!», oyó una voz conocida, tierna y infinitamente querida. —«¡Maestro mío!». Ella voló hacia los apóstoles desesperados, gritando: «¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado!». Al principio ellos pensaron que, de tanto dolor, había perdido la razón, pero Él pronto se les apareció también a ellos y dijo: «¡La paz sea con vosotros! ¿Por qué os alarmáis?». No podían creerlo y no cabían en sí de felicidad: el Salvador pidió a cada uno que lo tocara, que tocara su cuerpo. Para convencer por completo y tranquilizar a sus discípulos, conmocionados y muy asustados, les pidió: «¿No tenéis aquí algo de comer?». Ellos le dieron un trozo de pescado asado y un panal de miel. Y, tomándolo, comió delante de ellos. La desesperación, el miedo, el desconcierto y la tristeza de los apóstoles se disiparon, y llegó la alegría: una grande y primera alegría. Brotaba del cielo, de todo el mundo de Dios, que se regocijaba por el Redentor. Visita a cada uno que le abrió su corazón, y Él convierte misericordiosamente la desesperación, el miedo y la tristeza de su corazón en alegría y paz espiritual. Kateryna MOTRYCH Ї «Того су видатного докотилас: лася з ред через Віль Тут він н з. рання юні | | ялин дрім 7 | позаторік запустіни: 1-- засяя. -- То Б | зажурені весни В я" проводи | сільських Иосипови прибилас. | запропон; копіЙКИ | Розпоряд востаннє. Вийт натрудже ЩО вСТиИ! В ячесла! хата, нач

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Коли у Києві ховали Чорновола, - У місті, сповненому пам'яттю віків, Колони просувалися спроквола І несли сотні, може, тисячі вінків. Жінки ридали: - Вбили! Ой, убили! Чоловіки стискали кулаки. А над юрбою, сині, жовті, білі, Пливли вінки. І перша бджілка вилетила з вулика -- її послала в світ бджолина рать. А тут же того цвіту повна вулиця! І стала бджілка свій нектар збирать. Сльоза у когось в ОЦІ золотила. Дзвеніли дзвони, аж земуля гула. д бджілка все летіла ї летіла -- зак "о , Ко і | Вона одна щасливою була. СУ ТеОЇ - м я ДИНЬ ОВ 29.03.1999 р. Київ Галина ГОРДАСЕВИЧ дай. ЗО 2 оТЖурОЄОМХ Соду НЕНАЧЕ МАМА ПОБІЛИЛА-- СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ В'ЯЧЕСЛАВ -. Бе з зазна дн ЧОРНОВОЛА "й Того сумного дня, коли звістка про трагічну загичете 5 видатного земляка, народного депутата - країни Масшт 1 і - | ло Черкащини, група журналістів повертаватися сх 42 о буде армьцний , гічний день 26 березня- З його їменем в за покотилася ; лася з редакційного завдання з Умані. Їхали у Черкаси через Вільховець, рідне село В'ячеслава Максимовича. Тут він народився. Тут пройшли його дитячі роки 1 й З рання юність. Гут 1 досі на узгірку під вартою старих ялин дрімає невеличка батьківська хата- Ще торік-позаторік від осиротілої 5ез господарів оселі віяло А нині подивувалися ми, ніби хто омолодив істориків асоціюватиметься весь період визвольних змагань в Україні другої половини Для нас, його сучасників, В'ячеслав Чор- - 0 Знкурй: новіл -- це постійно пульсуюча енергетично оди переповнена постать, для якої Шевченкові | заповіти були такими ж природними, як є запустінням. З 5-7 засяяла чистими вікнами, свіжовибіленим причілком. || То Катя-молдаванка її причепурила, - - розповіли - , Р зажурені односельці, що підійшьти до нас. Минулої природними наші національні права на неза"| с зесни В'ячеслав Максимович дізнався, коли приїздив на лежну державу, незалежну політику, неза- | - 5 троводи (він щороку навідувався на могилу батьків, кання шлях- МО СУА , сільських учителів Килини Харитонівни та Максима ін належав до тих людей, для яких| я Мосиповича) що доярка Катерина Болдеску, котра поняття руху -- саме життя. Він завжди біг, оно же прибилася до нас з Молдови, не має житла. Він одразу аназирні наздоганяв, ловив, організовував--| Меьа педа і запропонував жінці батьківську хату. Не взяв за це ні Навіть сидячи, він рвався, вставав, бунтував| краб ЗАЙЦІ копійки (сказав, щоб жила у ній скільки захоче. ії заперечував. Регрегишт побйе -- старе 1Ї ерлнОї - Розпорядився так, ніби відчував, що він У Вільховці зн зер де найононом пасува: о 8. Вийшла з хати Катерина, чорнява жінка з міг сперечатися із самим собою, із ду і - во-натрудженими руками. Заплакала: Я так старалася, | яку щойно висловив, але вже з нею не чор У щоб встигнути до проводів прибрати хату- Щоб приїхав . злі - згоден. Така відчайдушність 1 віддані рі пд З В'ячеслав Максимович додому 1 здивувався: «Яка гарна | ДР ужразнеьнн ідеї упокорювала тися ча людей| жахата, наче мама побілила-- | казанів ль З | ому. на різних зустрічах -- у Дніпропет-| - Голос України». Ч/. 5/. НЕЗАБУТНІЙ заново ській 5 - . т) тя трагічно загинув видатний політичний та В ді надією для поганьолених| Й | ї и | громадський діяч В'ячеслав Чорновіл. наших сучасників -- робітників та інтелі"| | 4293 бі в й о А В історії України немає іншої постаті, яка есте селян ї військових. - МИР . 3 р я: . Я. б так уповні увібрала волелюбний дух нації. тавав центром всюди 1 скрізь, де з'яв-| | М є З В добу комуністичного мороку, коли руйнужен не зауважити його було неможливо | Як ; : вались оудьних національні структури, В'яентром українських борінь! за 3 чеслав Чорновіл був учителем націй її зо був переконаний, аргументи, сутітає ' кий вісник», наче пломінь свічки, який за-перетирав на попіл. Тому однозначним . дмухували і сибірські морози, і кагебістські однооціночним було для нього ставлення: і руки, і партійні лозунги, розпалив великий ДЕНЬ РЕ вогонь національної самосвідомості. супротивну хвилю навіть серед одноду? З його іменем у нашій уяві постають ї 4| ЛУ, доводилося самому 1 долати Бели багатотисячні ланцюги, і походи шляхами визначна постать, відсуте козацької слави, і велелюдні мітинги на всіх з майданах міст У ни, воля вимагала : хи ПИ от 1 Ва НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКР Кожнайкращим пам'ятником для В ячесла- - вена М ї - о Р ЗНАТІ: Носії Є из ул М хто й таена значна всеукраїнська подія проходила або ор єднанн: тв під керівництвом В'ячеслава Чорновола, або м ус. паарлак о орія з його найактивнішою участю. задля майбутнього час Бунтівливий, суперечливий, імпульсив- Р ний, р гвий, завжди змобілізований до | | Що Я че їх, | боротьби за українські національні ідеали -- в | | . | - вч т. Ро. У | | таким він залишиться в наший історії. Вічна | - РАМ 77 і Ж | ча 2 | Сь йому пам'ять. Слава героям! | Пр б 7 зи «в Ми переконані, що кращим пам'ятником йому буде наша консолідація, об'єднання всіх національно-патріотичних сил задля майбутнього України. І ми, багатотисячна «Просвіта», зробимо чий іо зо. МІРІ. З зт оф зне М - 4 все задля того, щоб Україна була розвинет і ною, багатою, квітучою, якою її уявляв В'я- 5 чеслав Чорновіл. б У Центральне правління «Просвіти» "але Ч Лому , нути- Га точно й ш ль" 4 в. по- 4 сти? КІ и пе м СА
Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

пі РАНИ РЕ: РЕ РР р РА ща. Р ВЕ КР АЕС о нь и "- Р Р РР РИН і - --й - ії - -- - - в а В РЕ ть ся - УМО ч | У 5 С т - Р - РР, , г м "У мітч РРО нет ХТ у Зіка Лів и 77 ДНА уй рев Р ді і В РИ а ЕЕ - згідНО З ВОЛ | ААДІ Бе. б й Ь Зо огю" у ув, Р у но Кс і - сини Р "по Є 5 пий КжиисАи я «нот її. к -ТІХ М і йон Р ін іщ- У Ж - зо бе і З ій а РО го | | Володіти технічною мовою в основно "б - і р УРАН З ж ЛИНЕ СЯ. Ра Км 3 і У .Ї 514 - о от аа уч і ле б гі м и 7 йь ей ; ; НЕ б М си чий, Ро Т ? ЧР ПРИ в | тн СР, т симо мати свій державний ше "Є | дарти і використовувати їх лише у російсь- | че убий -й і Ти ій і " " т ці | й і » ч - 'ї ШЕ я РУ о Інна и, З і рах з защу прин Мт ; ЧУ а . Документації). Безнього неможливо підгоб - - млі 1 зар ч ЇЇ й 5 шкі» ли, б ї , і " і Р ї ентацію на будь-який техніч- ЄСКД -- це мова схем і ментів на конструкції. Саме цей ник стандартів не перекладають у Дер- тандарті уже восьмим рік існування на- че "| Гл У Ні | - Згідно з постановою уряду України за 199! рік всі державні стандарти СРСР, - неперекладені українською мовою, слід вважати дійсними для виконання. Тому деякі документи на нову продукцію пио шутзься українською мовою, наприклад, паспорт, технічні умови, а схеми, креслен- ня мусять бути російськомовними згідно з і ем Р , раці -- - Ж з зі З даррне | -Ф' що 7 ю і , Ж Ган і ай - ТІ Р зе - чари ній ШЕ б діючим «міждержавним» «ЕСКД СССР». Отже, «нормальна» одномовна докумен- ція на будь-яку продукцію до сього дня (0) обов'язково російськомовна! Російсьо комовний статус ЄСКД зберігає, мов | «Кощій» смерть свою «на дубі, у ящику, в яйці, на кінці голки». | Такий станз документацією на підприємствах призводить до непорозумінь, конфліктів, втрати часу на переоформлення документів і т. їн. Це суто технічні питання, що потребують негайного вирі- авалося 6, Держстандарт повити у цьому зацікавленим. Але... на глефонний дзвінок (15 березня) в я фонд Держстандарту працівниця я. ж Пт і Ї заоо Я фонду Зіра Никифорівна відповіла: «укра- - - о мномовного «ЕСКД» у нас нет, есть меж- . государственньшйнарусском язьке», тобє П СССР». й я «ну - ес ГА ГА - їж чаю пил айс 1 ж і З | стях приймають антиконституційні поста- 1 і б чик «ЄСКД», і всі державні стандарти. отримавши ці стандарти, всі виробси будуть вчити і застосовувати мову, | ікше їх «переслідуватиме Закон». | (Щобцього не сталося, у східних обпа- | - нови, які дозволяють перекладати російською мовою вже прийняті державні стан- комовному варіанті. Ось тут і пора почати переслідувати не лише «за Законом», ай за Конс цією (ст. 10)! На виробництві у Києві українську мову чудово розуміють усі. Застосовуючи вже перекладені державні стандарти, працівники обговорюють українськомовні щойно написані документи. Перекладають, користуються словниками, перепитують один одного, вчать мову, дістають ШКІЛЬНІ підручники... Спочатку було важкувато, декому дивно, потім звикли, вчили одне одного. У колективах одразу з'являються знавці і незаперечні авторитети. Наприклад, я чув таку характеристику знавцеві: «Мова твоїх документів -- справжня. Вона звучить. Її легко сприймати. А от у нього (називається особа) -- важка іякась «штучна». Створюється суто виробнича атмосфера. Якщо документ потрібний терміново, а це завжди майже так, то російськомовні співробітники дають спочатку свої тексти на перевірку і виправлення «знавцям», а потім несуть на підписи контрольних службі «начальства». | все!!! Певен, що більшість нашого населення, яке живе не в столиці, не гірше справляється із мовними питаннями на виробництві, ніж кияни. Технічних проблем тут не існує! Всі проблеми лежать у політичній площині і являють собою вперте небажання окремих заполітизованих груп населення відмовитись від застарілої «стратегії» агресивної русноикацл всіх і всюди у всіх срерах: ому вирішення всіх мовних проблем у техніці -- це прийняття державних стандартів! А цього якразіне допускають певні керівні «Кощеї» з політичних мотивів. Бо державні стандарти -- це закон, який доведеться виконувати! Без стандартів -- немислиме сучасне в | на виробництві хаос ї безладдя, які декого пекучих, -- у виробництві мо, паралічу п омисловості, що продов" | че 4. р упр Р ен ДО Держстандарту України пані Тетя- ни Кисельової, з яким пропонуємо ознайомитися нашим читачам, а також усім 3. «Козир» для контролерів Можливо, дехто сприйме цю проблему | як другорядну. Адже так багато інших, жується так довго. Як наслідок, люди голодують. А тут стандарти, і до чого ТУТ проблеми мови е так, то на це є багато «причин». н иробництво, без них Дуже хотілось би розпізнати «ворі- - - і ти їхні «палаци» для пе женьків» і звільни юцілком влаштовують, але шкодять дердей, які справді піклуватимуться про дер- жаві, її народові, виробництвужаву та її громадян: Валентин МИТЮРА Р. 8. Від редакції. Зважаючи на сер- йозність проблеми, до яко! звертається і житті. Скажі- | наш автор Валентин Митюра, ми, в свою - звертаємося з відкритим листом до Знайте, панове. Порядок у стандартах | керівникам організацій державних | гро- мовному питанні якраз і зменшуватимеє хаос і безладдя на виробництві. Ось живим | приклад. ї Зателефонував я своєму знайомому, що працює на заводі конструктором. Зай- | шла мова про виробництво. | розповів він мені ось що. Тривалий час розробляється газогенератор для зварювання та обладнання для його виробництва. Це перспективні! виро" би, бо є попит на них. Тривалий час розроблялася документація на генератор: виявилось, що, наразі через відсутність ЄСКД, одна частина документів виготовлена українською мовою, друга -- Рог сійською. Одні розробники керувалися «ЕСКД СССР», інші -- Конституцією і «Законом про мови». Результат. Контрольні служби заводу не підписують документи, поки не з'явиться одномовний варіант. Формально вони мають рацію: А без їхнього підпису неможливо передати документи в цех на виробництво дослідних зразків. Під час розмови з чиновником КОНТ" рольної служби образили конструктора, який запитав мене: «Як довго триватиме безладдя? Це принижує мою гідність- Уже восьмий рік мине маємо права оформляти документи державною мовою, хоч є! Закон, і Конституція. Чи довго ще деяк! «контролери» матимуть «козирі»!». | А скільки ще часу, сил, коштів, нервів треба витратити на закінчення тільки ціє! «історії»? Отже, борімося і поборемо' Одверто кажучи, боротись нам, очевидно, важче, ніж казковому герою Із Кощієм. Бо там кожний бачив свого ворога, і боротьба велася чесно | відкрито. А наші «Кощеї, баби Яги ії Змії Гориничі» мають пристойну личину «порядних людей», які над усе «борються за порядок у державі». А якщо вони «щось» | зробили мадських, від кого залежить впровадження українськомовної! «Єдиної СистемиКон- структорської ». довжуватиме висвітлення ціє! проблеми на Документації ». Редакція про- сторінках «Слова Просвіти». - - вач Ті нь БО Шановна пані Т. Кисельова! . Сьогодні, на восьмому році незалежності, в Україні ми не маємо необхідного для роботи збірника стандартів ЄСКД в українськомовному варіанті. Сучасний ритм виробничого життя контролюється державними стандартами. Тому зволікання з перекладом та затвердженням ЄСКД не лише уповільнює цей ритм, а й призводить до зайвих виробничих витрат, зниження конкурентоздатності наших вітчизняних товарів. Нині ми змушені оформляти та комппектувати продукцію російськомовною документацією згідно з «ЕСКД СССР», пору- , 3 шуючи Закон про мови та ст: 10 Консти- - туції України, або комплектувати самотужки перекладеною, часто з помилками, українськомовною доку ментацією, відступаючи від діючого варіанту «ЕСКД СССР». Трапляється, що заводські! служби, випускаючи документи різними мовами, виг мушені знову перекладати уже розроблені документи. А це нові ПОМИЛКИ ! час. Звідси втрати як економічні, так! моральні. Тому виробники наполягають на термк новому прийнятті збірника державних стан: дартів «Єдина Система Конструкторської Документації України» | Вирішення цього важливого технічного питання давно чекають на виробництві. Сподіваємося на Вашу відповідь: Редакція газети «Слово Просвіти» ЗА ОДНИМ ДОКУМЕНТОМ ДВАРІЗНИХ ЧОЛОВІКИ... У газеті «Факть» за «1 морта» цього зоку Людмило |вибочте, - Людміло) Іваюк порушило «проблему» перекладу власих імен «с украинского но русский и обратно» (в статті в основному оте -- «обротно»). За основу вона взяла заяву якоось єхарьковского культ.-нац. общества», яке трактує такий перебіг, «как посягательзо на право грождон именовоться в соответствимй с национальньми тродициями». Проблема» зайняла чи не всю сторінку газети. Внизу під оною статтею в граофці «Глас народо» подаються ємнєнія». Ливно, що це питання «госложо Людміа», вкупі з єхорьковским обществом», не орушило років десять-двонодцять Тому, коли в СРСР довільно трактуволись у пезекладі на «общесоюзний» | імена, і прізвищо (авторко, до речі, зочепило й прізвиіщо, але -- ой, як підступно -- троктуючи їно -- Гарматником, Ніколайчуко -- колайчуком, о ім'я Гогі чомусь -- Григорієм). | я дивувався -- токий строгий пашортний режим «надворі», б за одним цим покументом мене було дво різних чоловім. А що моє прізвище може писатися ангійською в укроїнській транскрипції, я взогалі дізнався з укроїнського закордонного ашпорто (видно «зо бугром» це важливо), Як і те, що Київ не «Кієм» |що й сьогодні не бідкість), со «Куїм» (заради справедливості, и укроїнською «Москва» пишемо непрозильно, треба «Москва», «Сонкт-Гєтєррург» -- можемо жі. Зрештою, яким би неукроїнським душком не відгонило публікація -- є там раціо. ребо, щоби транскрипцію влосних імен «органи» обов'язково погоджуволи з влосником. Тоді, при відсутності грофи нацомольності в пошпорті, ми будемо знати, злим маємо справу -- з Ніколаєм чи Миколою, Людмілою чи Людмилою... От Альо- шо -- він і в Московії... як кажуть у Львові Володимир Гордієвич якби Ж Ви вВЧчЧ Свого часу доводилося мені виступати в університетах Лутанська, Харкова 1 Дніпропетровська з лекціями про необхідність вивчення української мови. Звичайно, безглуздо було б апелювати до суто патріотичних мотивів, щоб пробудити в переважно російськомовній аудиторії всеосяжну і палку любов до українського слова. Тому я говорив про термінологію як науку, що передбачає розвиток і вдосконалення синонімії - а отже, й потребу вживання української лексики. Ось показовий приклад. Російському слову отпклонениє відповідають чотири українських: 1) відхил (явище, тобто наслідок, передбачення чи узагальнення різноманітних дій), 2) відхилення (разова дія), 3) відхиляння (тривала дія), 4) відхилювання (дія, що раз у раз повторюється). У вступі до «Російсько-українського словника фізичної термінології» наведено ще цілий ряд переконливих доказів, які науково обгрунтовують необхідність вивчення української мови. Недарма цей словник був рекомендований Міністерством освіти України, а згодом біографії його укладачів були включені в Іб6-те видання М Ппо'5 уубо їп Іпе У/отіа («Хто є хто в світі»). Саме такий науковий підхід і зацікавив слухачів. Мова наша потребує не злякано-гарячкового захисту, а впевненого і рішучого впровадження на основі згаданого наукового підходу. Повчімося в англійців чи французів поважати свою мову. | Потерпає наша мова 1 В міжнародному спілкуванні (паспорти, карти, вивіски, документи, телекомунікаційні мережі тощо). Не знаючи про розробку української латиниці (УЛ), яка схвалена багатьма вітчизняними фахівцями та користувачами, а також кількома поважними міжнародними інституціями (у тому числі Британською бібліотекою), наші недовчені «патріоти» запопадливо орієнтуються на англомовного «старшого брата». Самі ж англійці кепкують зі словопотвори «Куптм» (К'їв/Кийв/Київ/Київ) - адже чи ж маємо ми право втручатися в норми англійської мови, де прижився екзонім «Кіеу»? У той же час основна форма -- записаний згідно з УЛ автонім Ку)» -- не суперечить числен- раї оо хвітЕНЬ число 4 (58), 1999 РІК 3-72) ним іншомовним екзонімам, у тому числі англійському Кіеу, а сфери їх уживання регулюються резолюціями ООН ГУ/20 («Про зменшення кількості екзонімів») 1 У /13 («Про переважність національних офіційних форм географічних назв»). Ось добродій Гейченко скаржиться, що іноземці його прізвище читають як «Хейченко». Не дивно: як написав, так 1 прочитали. Ось готель «|Кгаїпа» набуває російського вигляду (правильно -- «ШКгауїпа»). Ось яке ми демонструємо знання державної мови. Ось як ми гаряче любимо українську.- Між іншим, ця розробка (з комп'ютерною програмою включно) вже є в Інтернеті за адресою с/їх-Іепа.Кісу.ца. Колишній депутат Тарас Кияк наполятає на повному і негайному впровадженні УЛ вусі сфери її застосування (конференція «Ук- аїнська термінологія і сучасність», 1997 рік). деться передусім про міжнародні паспорти. Кваліфікаційна більшість фахівців та користувачів (у тому числі МВС та Держкомзв'язку України) погоджується з написанням назв Київ та Україпа згідно з УЛ: Куугу, (Ккгаріпа відповідно. Комп'ютерна програма «Українська латиниця» встановлена, зокрема, в Національній та Парламентській бібліотеках ії в Державній податковій адміністрації та передана в Міністерство внутрішніх справ України. Заступився за самоназву «Україна» і депутат Борис Олійник у поемі «Трубить Трубіж»: Новий хазятн світового чину Твій рід і люд наївний, як курей, Заманить вміло в тмпортну торбину І Україну нарече... Юкрейн. Офіційна назва Чехії англійською мовою -- Схесі» Керифіїс І ніхто не бідкається, що якийсь міфічний англомовний грамотійко прочитає це як «Кзеч», Не зламали язика англо-американці ні на іспанському Хіхоні ( Сч/оп), ні на словенській Любляні (у цЬ(дапа) ні на боснійському Сараєві (Зага)суор). Невже ж тільки ми не слов'яни і навіть не євро- пейці" Як зауважив класик, «пірше за все -- нов ЛИСЬ... штани». Дехто ніяк не відвикне від коротеньких штанців «меншенького братика», щоб перейти на європейський | несовковий») спосіб мислення: Хоч дрібненькі, та метиікі Землячки-хазяйчики. Не Богдани - а такі, Знаєте, богданчики Ось чому не так легко буває навести ладу простій, здавалося б, справі Чи доростемо коли-небудь до державницького рівня Богдана Хмельницького, якщо Й далі звіряти" мемося з «богданчиками»? Який імідж ство" рюють Україні «богданчики» та «дуньки» 77 відомо, і не лише в Європі Це справа світового престижу нашої держави -- негайно затвердити обов язкові ав" тоніми (самоназви) для загального офіційного міжнародного користування: Київ -- Куду, Україна -- ШКга/іпа -- і стандартизувати написи на упаковках української продукии, що йде на експорт: Уугіб (/Кга/ппу (Виріб України), Дгобіепо у (/Кга/іпі (Зроблено З Україні) тощо. Як показує досвід, так! форми цілком зрозумілі не лише братам-слов Янам, а навіть «новим господарям світового чину». А головне, це забезпечує належне функціонування державної мови в міжнарод" ному спілкуванні -- згідно з Конституцією України. Мабуть, варто-таки скористатися нареш"" досвідом Еллади і продублювати назви хоча 6 центральних вулиць Києва латиницею (Програма є..) Чи ми не така Європа, як Салоніки з Афінами" Цілком очевидно, що настав час увесТ" латиницю в український правопис -- ЯК Це зроблено в Японії, Китаї, Болгари та Інших країнах із нелатинською графікою АДЖ' саме життя вимагає такого кроку І справді, нам усім необхідно вчитись так, як треба. Наука, як-то кажуть, не веде до бука -- а веде вона в цивілізовану освічену і і комп ютеризовану Свропу. Годі и мовч наша займе належне їй місце і а не таке, куди 9. штовхають, свідомо чи несвідомо, відвер"" противники та позарні "друзі | Максим ВАКУЛЕНКО нн ме ва. че па ДЛ ЛІ ай ває ПІ 2) ЖК рі йорій | й 4 у
Página · p. 5página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Заїряючи світи шлях за Кобзарем Запитання, яке, м апаю, мучить багатьох чи То вже и на роду паписано нам, українцям, бути порівняно | іншими народами якимись, 77 Тех мовив О. Довженчес». --- Рец ними»? Безцейтними ати називав нас У ставленні ДО Самих себе, У мірі національної гідності, самоповаги, у марі шанобливості до своє! мови, історії, загалом до власних на ціонального культурних адобутків. «Ну, чому ми, українці, справді, такі? - запитує одна з моїх кореспонденток М. Макаренко з Ізано- «рранківська. Чому Так багато хто а пає цпенавидить себе в собі? Навіть чужинці це помічають, закидаючи нам навиклієть до рабс гима, самонеповагу. Чи знайдеться у світі інша нація, яка так довго і жорстоко удбивала о У собі одну а основних споїх боанак осо рідну мову, то не десь на ЧУЖИНІ, а В своїй Богом даній країни? Немало хто о причому освічений, писокопосадовий, часто й на державній службі -- ще цим! хиаується. І хто пояснить цей наш жахливий національний феномен? як треба. Розмови тро наболле», Це уривок з моєї публіцистичної, науково- каналах Національного радіо (ре сотні моїх дописувачів -- мої стива аидання, у якому йдеться тр довсім у духовно-культурній, мовній сфер тодить друком (на жаль, обмеженим накла надсилати негай тел.: 295-73-60. пробивається до немалої частини зашкарублих душ, і зона не виліковує од національного сомнамбулізму та ще, даруйте, од відчуття інстинкту якоїсь - - ЗУмисне тут використаю «грубізм» -- стадності. А що саме я називаю інстинктом стадності? Ну, наприклад, стосовно мови. Мовляв, я перейшов би на українську, але ж ось і той, і той не говорить, і в транспорті 1її рідко чути, 1 в магазині.. - - ТО ЧОГО Я буду виділятися? З подібного приводу інший мій дописувач, Є. Постульга з м. Прилуки радить частіше згадувати притчу про те, як один учитель роз'яснював учневі переваги рідної мови, Він запитував: «Бачиш -- Он сидить горобець на дереві" -- Бачу. - Горобець -- пташка? -- Пташка. --: А он ту ворону бачиш? -- Бачу. -- А ворона -- пташка? -- Пташка. -- А солов'я, що У саду співає, чуєш? -- Чую. - Він пташка? - - Пташка. -- То чому ж соловей не каркає, ворона не цвірінькає, а горобець не тьохкає, а кожен озивається посвоєму, хоча всі вони птахи? -- А папуга?! - - радісно вигукнув учень, показавши на клітку з папугою, що стояла поряд із учителем. - На те він ії попка-ду- рень, -- відповів учитель». просвітницької книжки «Якби ми вчил м ь так, в основі якої -- авторська програма, що звучить на ТІ ї дактор В. Марусик) упродовж уже майже двох років. Сотм втори. Звідси - гостро полемічний, дискусійний характер | о найважливіші проблеми українського державотворення, пере- | і ах. Книжка, що адресована масовому читачеві, ви- | дом) найближчим часом. Замовлення на неї слід но на адресу: видавничий центр «Просвіта», вул. Кутузова, 18 /7, кім. 311, Є етнографи, психологи, політики, соціологи? Ї як від цього пвилікуватиєсєй, якщо вже й сам Всевишній дав нам сьогодні для цього шанс!» Ну що ж, пані Маріє, -- запримічені ці наші прик- мети не сьогодні. Згадаймо, як наполегливо роз'ятрював рятівне почуття національного сорому Т. Шевченко, котрому у хвилини розпуки рідний народ -- нім, ПОДЛИ раби» -- асоціювався з «міліоном свинопасів», або те згадаймо, як жорстоко, аж до несправепливості, непедагогічност батогом шмагав його Пп. Кулим («Народе без пуття, без честі, без поваги»), або й відчуття «надмірної любові» кидав мому до- нь ге. як здоб кори 1. Франко («Народе мій, замучений, розбитий, / / я») Мов паралітик той на роздорожжу, // Дюдським презирством, шоби струпом, вкритий, // Твоїм буду-цим душу я тривожу Від сорому, який нащадків пізніх пали" ИМмМе, засну ги я нє можу»). До речи ця харак геристика жен «паралітик» - з'явилась 1 8 Лесі Українки лай Ми -- паралітики з блискучими очима гема р і ; ) Бог Велик: тулом, силою ж малі... яти то пі Гакі ось їдкі, жорстоко вимогливі характеристики, плн котрі адресу валися народові, яким шяк не спромагався на здооруттяа чашщональної волі, ча державне черг випростання / | з ав Нижні -- аже ніби інший, принципово узьпимі час. Уже зно ж ніби стали ми на «путь спасенну», про яку мріяв Куй. | сранко, тоюто на шлях незалежностм, державної уваті усамостійне цності Іі вже, нарешті, не хочемо - знову які. | Франко -- «в сусідів бути гноєм». Виріб Одначе, як г ранише, - комплексуємо, часом нби егно В аж шукаємо по-мазохістськи: чим би ще самих себе , фор принязий? уд? Тобто усе ще залишаємося - - не в позиюв я гивному сенсі цього слова -- уншим и. говог ії ось запитання й запитання. Ну, авідки, справді, 1 жиє сьогодні у багатьох з нас, українців, відчуття якоїсь зародс історичної, культурної, ба й оцієї мовно! неповно-гм цінності, звідки комплекс меніцовартісності, про який гак багато 1 так голосно ми говоримо ось уже немало аї ЗТ років -- Усі роки незалежності, а перед Рим в часи ки ХОЧ перестройки», а позбутися його, остаточно вилікувамм гися ну ніяк, шляк не можемо г такою хронічно задавзеною виявилаєм ця хьородра. Підстав же, поважних ній ги поривчинні для того меншовартісного, самопринижуй -- ще вального відчу стя українського загалу сьогодні вже адаліж не мусить ФУТИ. | надто пил того, як ми нарешті «лж вирвалися з «чорної ночі оездержавності» (Є. Маланок) сь уже й пісня ледь не щодня звучить по раіль ТО по, де ря горично-стверджу вально звучать запитанзеле п» ня чи є В час оагата шкторія, чи свнас мова го така и зучену чудова 1 т. Д Слухаємо усією загатомильноновою гро- Р моль Лв малою 1 ЦЮ, Я Іниигу ТгоСмМмю, ка що влієщі" --"" А: ВвОма не ку ДА? ьй 5 зерт" уленік Повчальний цей діалог, однак я на запитання «чого виділятися?» відповів би з власного, щоденно потверджуваного досвіду: те, якою мовою З нами розмоаляють, залежить, щонайперше, а часто й виключно од самих нас. З цього приводу я часто навіть так кажу своїм студентам: «Зі мною весь Київ говорить по-українськи, 60 лише по-українськи повсюди розмовляю я». Отож переступіть, друзі, отой дурний поріг, психологічний чи що, якщо ви його відчуваєте, відкрийтеся у своєму мовленні рідному слову і говоріть -- Говоріть самошанобливо, гордо, впевнено, красиво говоріть -- і неодмінно переконаєтеся У слушності того, про що я кажу. Ї запевняю вас - довкола вас також зазвучить рідна мова. Коли бездоганна, коли суржикова, а все ж -- рідна, своя. І аура ї довкола вас усе ширшатиме й ширшатиме. А чому? Бо так хотітимете ви, бо ваше хотіння передаватиметься іншим, тим, котрі вас оточують, тим, з ким ви працюєте або вчитеся, аж, зрештою, передаватиметься іна цілу державу, яка, на жаль, від управління мовною політикою сьогодні украй нерозумно, а часом 1 злочинно самоусувається. Бо ж то ви вже почнете керувати власною волею, підкоряти нею інших. І не бентежтеся, між іншим, коли недруг українства пришпилить вам вигадану ним новітню кличку «национально озабоченного». Йдеться насправді, я запевняю, про найнормальніше з нормальних і найприродніше з природних і почуття, і поривання. Тому що означає воно повернення індивіда до самого себе, свого єства, свого роду і народу. | навпаки -- інше, протилежне-- ОТО Вжеїт є аномалія, духовно-моральний гандж, хвороба. «Візьміть ви росіянина, - привертає увагу М. Деорський з Києва. - - Всюди він не забуває, що він представник свого народу. Тож де б не був, усюди гово- рить своєю мовою, спонукуючи, щоб інші до нього підлаштовувалися. Я спостеріг, що навіть росіянки, що повиходили заміж за наших хлопців, тих, наприк- лад, котрі відбували армію в Росії, переїжджаючи на 1 проживання в українські села, все життя стійко гово- |! рять по-російськи. І то за обставин повного оточення нашими людьми А ми? Ми все підлаштовуємося...» Правда ваша, п. Дворський, і я би додав до цього, що дуже багато нас, українців, перебуває у полоні наскрізь фальшивого уявлення про культуру мовного спілкування. Проаналізуймо: це у розмові з ким ми раз-по-раз переходимо на російську мову? З росія- нином з Новгорода чи Рязані, котрий, може, ніколи Й не чув української мови? Та ні, з тим, як правило, хто все життя і жив, і живе в Україні, а гає ж до вас по-російськи або з принципу, або за інер- | це цією, або з причини слабкого володіння українською. | Же - они ет Зх й . ка з РТ же Автор варте того, щоб нас брали на глузи: українець з українцем спілкується не своєю мовою!. Усім нам треба усвідомлювати, що зі своєю мовою | | | 4840 ми виходимо на останні рубежі. Чому так алу? 00) СДАКЮ Тому, що на наших очах відбувається усиханн 27 Пса конвічного і традиційного джерела, яке в У и і сра живило нашу мову. БР | фо Ра "Том Втім, поясню це докладніше. Як відомо, 1 (А. Метлинського та ін) про те, що українська мс «вже конає», прозвучали ще в пе і і ХХ з століття. Підставою для цих плачів ге: Гн ни оарісно чату и чо 4 Па - чи гій, ч 1 ім , ї ще не ограненою для вжитку У сферах науки, культури, політики 1 т. п, тобто не була мовою інтелігентських покоїв. Зате поза ними - - який існував масив, майже неозорий, українського народного мо: влен Н. природного, стихійного! Ці народні резерви україн: кого мовлення видавалися настільки безмежним невичерпними, що на початку ХХ століття І Нечуй- Левицький втішливо констатував, що нар одній українській масі під силу «асимілювати, тювати собі (..) своєю живою мовою» всіх тих, хто н мови не є. А з приводу «незмінності» ук заїнської національної вдачі один з персонажів його повісті «ЇЇ чепа» казав навіть так: «Все це м льство лежить на їх (українцях. -- А. П.), як на волі сідло)все те-- | вовча шкура, котра ніяк не приросте до Ук заїнського | | 8/ о гм з ГРІН 1 Справді, так було, одначе в нашт дні та «вовча | | 840 шкура» приростає, приростає, як аси: люється на | / своїй землі й народна українська повинні бити найбільшу тривогу. че ТТ ОДдОК. Ов: п р а 3 "и« і, - - по до , ле йне байдуже. Ще ч и 4 ї 4 у КІ . РР РРО он, | ось ви теж відповідаєте по-російськи, підлаштовує- | плеча під тесь... Боже мій, яке жалюгідне видовисько виходить,
Página · p. 6página original ↗
NEGRO PARA M Escribo sobre lo mío. Viviendo en el pueblo, oí de mis parientes y de mi difunta abuela, Uliana Ivanivna Ratsiuk, nacida en 1902, sobre las hambrunas de 1923–1924, 1932–1933 y 1946–1947. Cómo morían. Se contaban, se señalaban lugares y familias concretas que sufrieron. En 1932–1933, en el pueblo de Drabivka, murieron de hambre 996 personas. Oí la verdad sobre los «héroes» budionovtsi, que se abrían camino hacia Kyiv incluso sobre los cuerpos de niños. A Makar, hermano de mi abuela Uliana, que tenía 16 años, le partieron la cabeza en cruz, cuando cuidaba los bueyes con los muchachos. Los niños pequeños se escondieron, cada uno corrió hacia donde pudo, al ver a los budionovtsi (no los recibían con alegría, como engañaban a los niños ucranianos). Los budionovtsi preguntaron a Makar por qué no estaba en el ejército (antes había habido reclutamiento para el ejército petliurista), y él respondió que en casa había tres hermanas pequeñas... no encontraron [a nadie más]. Mi abuelo y su hermano de sangre (eran maestros) fueron torturados hasta la muerte en Korsun-Shevchenkivskyi por haber sido petliuristas. Así que transmitan a la Asociación de Historiadores que los niños esclavizados y acosados, nietos de los torturados, de los conscientes ucranianos aniquilados y reducidos a polvo en la flor de la vida, siempre esperaban a los suyos en sus hogares, y no a los historiadores moscovitas. Por la oscuridad servil de la vida solo conocieron caminos perdidos; búsquenlos, a pesar de todos los inverosímiles obstáculos. Los testigos vivos se alejan de nosotros hacia la nada por un camino solitario y ofendido, y será verdaderamente humana la idea de la vida cuando los nombres de los defensores de la cultura ucraniana y de la estatalidad ucraniana, cruelmente exterminados por los ocupantes-camaradas y por los canallas ucranianos, no se extingan, sino que regresen- ucranianos «¡puaj!». Se embadurnan de fango Ук Оль- santuarios y valores. Olha Kobylianska quedó cubierta de negrura, y se produjo un escarnio contra la princesa del espíritu ucraniano, Lesia Ukrainka. ¿En qué manos bárbaras están hoy las hijas de Prometeo y el honor del Estado ucraniano? ¿Acaso en Kyiv no hay gente culta capaz de detener el lodo que cae sobre la cabeza de los ucranianos desde ese periódico «necesario»? Por cierto, de esa clase de periódicos hay en Ucrania no menos de una decena. Los periódicos de Prosvita se esconden, no llegan a los pueblos ni a las ciudades. La persecución contra ellos continúa. Los mismos que dominan, junto con los traidores, quieren destruir la flor de la nación, arrancar sus raíces y convertir al pueblo ucraniano en tontos. Estas nulidades hostiles a Ucrania, «ucranianas», se pavonean como profetas, misioneros y héroes, y han sido una desgracia para Ucrania. ENE NO SERÁ BLANCO En la mayoría de las estructuras de fuerza, la hegemonía la constituyen aproximadamente el 60 por ciento de origen moscovita, cerca del 30 por ciento judío y el 10 por ciento de ucranianos «propios ajenos», que desde tiempos inmemoriales gobiernan sobre el pueblo ucraniano, lo cual para ellos es peor que los gitanos. No tengo ilusiones sobre el futuro, porque su pasado y su presente nunca convivieron junto a lo ucraniano. Nos exterminaban o nos mantenían en el yugo o en cadenas, sin movimiento del pensamiento. Tengan en cuenta que a los ucranianos no se les permite el acceso al poder ni a la política. En el parlamento japonés (y en realidad en cualquier estado donde exista una nación sana) no se encuentra un coreano, un inglés, un vietnamita ni un judío. A los ucranianos se les prohíbe todo lo que es evidente. En los países normales, Alemania o Francia, Turquía o Grecia, existe la Ley de Vida vigente de la Nación... ...que huérfanos. Por eso el budonovets le partió la cabeza de un tajo, y él seguía de pie. Entonces el segundo budonovets dijo: «¡Así es como se corta!» y le asestó un golpe desde el otro lado. Las hermanas, con ayuda de la gente del pueblo, trajeron a su hermano y lo colocaron en el suelo de la casa, cubierto de paños tejidos, en medio de la estancia, y él, desplazándose, recorrió en sentido de las agujas del reloj hasta... ...ni a Oleksandr, ni a sus hermanos carnales. Uno de ellos fue arrastrado por esas monstruosidades a Moscú, en... ...regresaron a Ucrania tras su muerte sacrificial, y dieron a los ucranianos conscientes, como sus propios... Dirección de los sucesos vividos por mis (familiares): kacapskí, judíos, polacos, héroes, que nos arrancaron de nuestros seres queridos, infierno: óblast de Cherkasy, distrito de Korsun-Shevchenkivskyi, pueblo de Drabívka. Eran extranjeros los que los nuestros... (asuntos que son ajenos), los profetas ucranianos, filósofos y héroes-libertadores, poetas, kobzares, todo lo que se llamaba raíces nuestras: Shevchenko, Honta, Petliura, Bandera. Lesia Ukrainka. Faltan patriotas de Ucrania para la formación de (jóvenes) cubiertos de (ideas ajenas) de la educación ucraniana. La enseñanza de pago en las universidades no está al alcance de los pobres, de las familias de escasos recursos, en una palabra, de la mayoría de los ucranianos. Los talentos jóvenes no pueden atravesar la «muralla china» para ingresar en las universidades, en las que desde tiempos antiguos imperan los sobornadores y los pícaros moscovitas, que con su lacra perjudican a la causa ucraniana y dañan el desarrollo de la espiritualidad, la cultura y el Estado ucranianos. A los hijos y a las hijas (...). Para complementar lo escrito por mí, pueden dirigirse a mi tía Koval Paraska Oleksandrivna, nacida en 1922, y a mi tío Ratsiuk Ivan Oleksandrovych. Estos son hechos esenciales, ante los cuales no se puede permanecer ciegos y sordos. En el año de la independencia de Ucrania, la élite prosovietica (prosoviética) crece y se expande firmemente en las instituciones dirigentes y responsables, planeando en secreto una matanza sangrienta de cabezas ucranianas, mientras que, por ahora, hacen el trabajo negro abiertamente y en secreto desde las trincheras. Se les ha enseñado a no reconocer la Ley de Ucrania durante siglos. Como ejemplo está el periódico para el cual la Ley de Ucrania es (...). ...y sus tumbas. Y abiertamente (...) su cultura, a sus propios padres, hermanos, esposas e hijas. Para ellos esto también es sagrado, como el Estado, en cuyos asuntos no se puede meter las narices ningún extranjero, ni... No hay en el mapa del mundo una nación que tenga (...) soldado o policía, funcionario o trabajador... (y entregó al escarnio y a la muerte a SUS santos), ni la bota con garra, ni la espada, sino para que gobiernen sobre ellos. Ucrania-madre está condenada a llevar sobre sus hombros a jinetes extranjeros con botas ajenas. ...tontos pequeños se esfuerzan por lamer con celo las botas de los extraños. No me disculpo por lo escrito, porque lo negro no será blanco para mí. Las cruces rojas en las cabezas y las lápidas negras son la tragedia eterna de la historia ucraniana. Tetiana HANZHA, Zaporiyia [Fragmento ilegible] ...hija, dos... «enemigo del pueblo», sentencia: 10 años de prisión, trabajos correccionales con privación del derecho a regresar a casa. Junto con mi padre se llevaron a siete hombres el mismo día. Arranqué una hoja del calendario y oí una llamada de Kyiv: en mi memoria vuelve a surgir el trágico suceso, que no puedo olvidar hasta hoy, aunque han pasado más de 65 años. Esta fecha, el año pasado, la conmemoró Ucrania: 1933... Durante 1932–1935 serví en el destacamento fronterizo 13 de la ciudad de Polotsk, [...] (región autónoma), y luego, por etapas, en Komsomolsk-na-Amure, donde murió mi padre. Esto nos lo comunicó el secretario del consejo rural Yakiv Kolomiiets. Al final de la guerra terminé siete grados y en la ciudad de Uman estudié farmacia, pero me resultaba muy difícil, porque para personas como yo, hijos de enemigos, [...] Cada dos días me llamaban al departamento: escribe tu autobiografía, con detalle. Así se practicaba entonces el interrogatorio, para descubrir con alguna «comunidad»... ...como un padre, sosteniendo en sus manos el telegrama. ...de nuevo se cernieron nubes negras de sospecha. Hay en nuestro cementerio rural un monumento común a las víctimas del Holodomor, pero, por alguna razón, en él no hay ni un solo apellido. Debe ser posible leer en la piedra los apellidos no solo de quienes cayeron «por la Patria, por Stalin», sino también de quienes cayeron por la voluntad maligna de Stalin. —Es mi tío carnal, el hermano de mi madre. —Cristina, Olena, irás a enterrar a tu madre. Los cadetes respetaban y amaban a Minsev por su bondad humana. Más tarde, durante la purga del personal, fue declarado «enemigo del pueblo» y, para no perjudicar... ...un cuarto de sol. …aquí estoy en el camino con un paquete que hay que entregar sin abrirlo al jefe del consejo rural; en él hay una petición de ayuda (…). Durante el viaje vi lo pobre que se ha vuelto Bielorrusia; mis ojos vieron muchos, pero los muertos de hambre en las estaciones no eran muchos. En cambio, en las estaciones ucranianas recogían a los cadáveres como leña y los llevaban a unos hoyos, a las afueras. ¡Espantosa visión! En la estación Yasynuvata subió al vagón una mujer. Nos conocimos; es paisana. Va a casa de su hijo, a la mina Skrypnyk (por cierto, yo también trabajé allí en la mina). A mí me hace falta ir a Hrodivka, hay que bajar en la estación Zhelanna. Justo antes de la salida, la abuelita me aconsejó en voz baja: «No vayas, hijo, por los pueblos, mejor por la estepa. Porque los hambrientos se lanzan contra los sanos, los matan y se los comen». Aunque estaba muy oscuro, a siete kilómetros, en el centro, se veía una gran cantera, y desde arriba, a través de… quién sabe cuántos canteros, para las víctimas del hambre, tuvieron el honor de ser mencionados en el monumento, pero por alguna razón no se encontró nada. Quizás sus nombres siguen flotando en el aire hasta hoy; pensaban en la gente que quería vivir, como entonces, cuando me expulsaban de la escuela como «enemigo del pueblo». Lo que pasó con la colectivización, por desgracia, amenaza con repetirse en tiempos de privatización. Es cierto que en otra forma, así que de nuestro pueblo solo puede quedar el recuerdo. Palazhka Shtohrym, nacida en 1926, óblast de Cherkasy, distrito de Uman. Abril, número 4 (58), 1999 …Encendí un cigarrillo. En el patio se movió una silueta; levanté la vista hacia la ventana, de pie, en silencio. Pensó, quizás, que yo estaba con miedo, porque con la luz del cigarrillo podía brillar una cruz en el cuello. Al mismo tiempo me dirigí a mi casa natal… …Y luego, en el silencio, brilló una cerilla, y junto a la mesa, en el banco, vi a dos muertos vivientes: mi hermanita Veklusha y mi hermanito Semenko. De pronto se deslizó hacia el suelo la tía Motrya, parecida a… por mí en el último… el padre no pudo… servir… (…) cruz en el huerto. Como pude, sobreviví. …y se puso a preparar el desayuno, pero no estaban en condiciones. Pelé las patatas, dieciocho… de Bielorrusia trajo un cubo entero, porque no sabía… cocinó una sopa de patata para cada uno, con un poco de té dulce y un trocito de pan, porque ella misma había sobrevivido al hambre de 1921, y en aquellos años lo que la salvaba era la comida, poco a poco, pero con frecuencia, para no morir. Así… durante… encargó a… Markiián… que diera las gracias por todo lo que había hecho: pues no le permitió llevarse a mi hermanito al cementerio, y lo enterró… en un ataúd casero. Al día siguiente llevé el cuerpo… Di a la sepultura… comprado un quintal de remolachas, y de la casa… llevamos… de la tumba… Junto a la cruz clavé una tablilla. Allí están enterrados los fallecidos de hambre: Omelianenko P. A. (1885–1933), Omelianenko A. I. (1890–1933), Omelianenko S. V. (1928–1933). Al quinto día salí de Prosvita… llegué a tiempo y di cuenta de ello… a los jefes… con buen… se hizo bien. Y diez días después recibí… paquete… de… y treinta karbovantsi, lo que… komsomolets… en las… de Prosvita… Me alegré de que… no había recibido el paquete. En el octavo… de las… destructivas… se ha demostrado que… en la lucha por el poder… desplegaron… la desunión… con signos… que… puede… crear… el caos, culpable también… de la memoria del pueblo, y… ventajosamente… a los porcentajes… de la KGB… De Ucrania se va… a la libertad… grandes… de la historia… no se… 1922–1923… de la memoria… en Leópolis, Drohobych… 50–80 años… consecuencias… recuperados… se agravará… se llevarán a cabo… …de la… su… de los… sin embargo, la… de protección… con el derecho a… …años del comunismo…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗
En el octavo año de independencia, por obra de los esfuerzos de círculos antiestatales destructivos, Ucrania ha sido llevada a un estado de crisis total. En la lucha por el poder, los círculos antiucranianos desplegaron una campaña a gran escala para fragmentar la sociedad en pequeños grupos de personas según sus rasgos lingüísticos, partidistas y religiosos, que, según el plan, deben enemistarse entre sí y no tocar el poder. La táctica de crear caos en la opinión pública debe también contribuir a la destrucción de la memoria histórica del pueblo y a su desmoralización, lo que resulta ventajoso para las estructuras de poder, que en un 100 por ciento se componen de la vieja nomenclatura comunista y kagebista. En Ucrania avanza la ofensiva contra los derechos humanos y contra la libertad de expresión; se recortan deliberadamente grandes periodos de la trágica historia ucraniana: no se recuerda el Holodomor de 1922–1923 y de 1947, se borran de la memoria los fusilamientos en Bykivnia, Vinnytsia, Leópolis y Drohobych, y los arrestos y procesos judiciales de los años 50 a 80. Es evidente que esto es una consecuencia natural del dominio en Ucrania de enemigos camuflados y de monstruos, y la situación seguirá agravándose si no se celebra un juicio contra la ideología comunista, sus dirigentes y sus funcionarios. Lamentablemente, la situación con el respeto a las normas de protección de los derechos humanos en Ucrania, en particular el derecho a recibir información objetiva y el derecho a defender el propio honor en los tribunales, etc., se complica por la pasividad y, a veces, por la traición directa de los llamados defensores de los derechos humanos. Basta recordar el trabajo de la Comisión para la Protección de los Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania. En 1993, en Kyiv, en el edificio del llamado Palacio Zhovtnevyi (antiguo instituto de nobles señoritas, donde en los años 30 los monstruos comunistas instalaron una cámara de torturas), se celebraba el congreso de ucranianos por- Miembros de la Sociedad Regional de Kyiv de Presos Políticos políticos presos. En la presidencia del congreso se sentaban destacados activistas sociales y políticos, cuyo destino está ligado a la historia de Ucrania: V. Chornovil, L. Lukianenko, S. Stetsko, M. Lebid, Ye. Pronyuk, D. Shumuk, L. Taniuk, M. Horyn y otros. Según la decisión del congreso, en el patio del palacio se colocó una piedra, en la que se grabó que en ese lugar se erigirá un monumento en memoria de las víctimas del terror comunista. Hoy, cuando el monumento conmemorativo se encuentra en el lugar designado, incluso el ciudadano común se sorprende ante la inscripción, que certifica que este monumento es para las víctimas de la represión de los años 30 – principios de los 50, y pregunta: ¿quién ejecutó estas represiones, quizás los marcianos? Pero lo más interesante es que el vergonzoso hecho de la tergiversación del texto de la inscripción, aprobada por el congreso, no sorprende a quienes estaban en la presidencia y pronunciaban fervientes discursos sobre la necesidad de convocar un tribunal internacional sobre el comunismo: Núremberg-2. Los miembros del Club Kyivo Regional de Presos Políticos y Reprimidos recibieron con indignación el hecho de la tergiversación del texto en el monumento conmemorativo y lo consideran un acto de burla y escarnio contra la memoria de las víctimas del terror comunista, así como una señal de empobrecimiento moral y degradación de los políticos ucranianos, capaces únicamente de demagogia de mítin. Los presos políticos ucranianos exigen la restitución del texto del monumento aprobado por el congreso y una investigación pública del hecho de la sustitución de un importante documento político. Andrii Chornukha, presidente de la Asociación de Presos Políticos y que y dron El 10 de marzo, en la sala azul de la Casa del Cine se celebró una velada, anunciada como solemne, dedicada al 10.º aniversario de la existencia del «Memorial Panucraniano Vasyl Stus». Les Stepanovych Taniuk pronunció un discurso, concebido como una incomprensible síntesis de un informe sobre 10 años de actividad de la organización que dirige con acusaciones contra quienes, con sus actividades, voluntaria o involuntariamente, contribuyen a la devaluación de los valores y santuarios nacionales. Menos de un centenar de personas que se reunieron en aquella sala fueron testigos de un informe poco meditado, que por razones extrañas se centró sobre todo en los recuerdos de la activa labor de «Memorial» en 1989–1991, así como en la mención de sesenta libros, varias decenas de películas de aficionados y una serie de programas educativos elaborados por un pequeño grupo encabezado por Valentyna Skachko para la red «Internet». Por ahora, es todo lo que se logró oír. Ver más tuvo más suerte. Hacia el final de este aniversario poco festivo quedó claro que los presentes «se habían llevado» (¿o tomado?) varios libros expuestos que, según resulta, en la biblioteca de «Memorial» existen en un solo ejemplar... Sinceramente, después de todo lo visto no tenía ganas de escribir sobre nada, y a preparar esta pequeña nota me obligó nuestra trágica inacción, que solemos ocultar tras la indiferencia del Estado, la vida difícil, la apatía de la gente y algunas otras condiciones objetivas. Sin embargo, el ejemplo de Rusia y del «Memorial» ruso demuestra de manera convincente que hay que hablar más bien de la incapacidad de la dirección para organizar correctamente el trabajo, que de otra cosa. Dado que el autor del artículo conoce algo la actividad de la filial de Perm de «Memorial», es difícil resistirse a las comparaciones (Dios no lo quiera, no hablemos de comparaciones, pues comparar no hay nada). Por un lado, una estructura clara, una estrecha colaboración con fondos internacionales, con las filiales regionales y extranjeras de «Memorial», «штіегпайопа! Атпе5Гу», otras organizaciones civiles que trabajan en este ámbito; por otro, una orientación hacia la abnegada actividad cívica. No obstante, nuestra gente sigue siendo capaz de hacer milagros y de realizar hazañas. Lo demostró el informe del presidente de la filial de Ivano-Frankivsk de «Memorial», Roman Krutsyk. En la región se creó un museo de las víctimas de la represión comunista, que ya ha recibido estatus estatal; para quince familias de represaliados se «consiguieron» en el consejo regional apartamentos; se inició la presentación de un proyecto de ley sobre la indemnización de los daños patrimoniales a las familias de los re- «KOCHUBEI TA ISKRA» EN MOSCÚ Cada ucraniano que vio y escuchó a O. Tkachenko y P. Symonenko durante su visita a Moscovia en diciembre de 1998, es decir, 290 años después de la visita de Kochubei e Iskra, sintió que le ardía el rostro. Sí, hubo que sudar de vergüenza, porque en los rostros de los compatriotas actuales se leían los mismos anhelos con los que, en su día, sus predecesores acudieron al verdugo del pueblo ucraniano, Pedro I. Pero aquellos huían de Ucrania a escondidas y llevaban consigo el deseo envilecido de destruir el «innecesario» Estado ucraniano en secreto, mientras que los actuales fueron enviados por el poder legislativo de la Ucrania independiente con otra misión, por eso su traición es mucho más vergonzosa. ¿Cómo podemos lavarnos la vergüenza ante la humanidad por las terribles consecuencias a las que nos llevó la sangrienta Moscovia, que aniquiló a 45 millones de almas ucranianas, la flor espiritual de la nación, y dejó entre los siervos un miedo genético que hoy sigue engendrando Kochubeis e Iskras? ¡Con gran sangre y tormentos llegó a nosotros la LIBERTAD! ¡Y los siervos no la aceptan! Los siervos trepan a los cargos que pertenecen a los luchadores por la libertad de Ucrania, y los votantes, siervecillos, encumbran a los siervos gordos a esos cargos, y los corruptos, sin alma y de escasa inteligencia, una vez encumbrados, roban con prisa y arrastran a la nación ucraniana de vuelta a la esclavitud, mientras el mundo mira y se asombra de tal prodigio... ¡Dios mío! Qué cuadro tan repugnante. ¿Entonces qué hacer? Y... Roman Koval, político y médico, presidente de la Asociación Política Panucraniana «Estado Independiente de Ucrania», redactor del periódico «Nezborima natsiia» [Nación Invencible], presidente del club «Kholodnyi Yar», escritor, dijo: «Mientras no castiguemos a los traidores «propios», no construiremos el Estado ucraniano. Escuchemos al médico. ік мось! [...] reprimidos, ya que en la legislación vigente esta cuestión está formulada de una manera tan ambigua que, en la práctica, no se aplica. Al escuchar a esta persona, se tenía la impresión de que el informe del departamento regional de Ivano-Frankivsk ...se podría perfectamente incorporar el informe de Memorial de toda Ucrania en calidad de, digamos, uno de distrito. Tal estado de Memorial es tanto más lamentable cuanto que se trata de la primera organización civil oficialmente registrada en la URSS que se oponía al régimen comunista. Sobre esto hoy ya se sabe. Pero todo empezó con una sala abarrotada de varios miles de personas, donde hervían las pasiones, adonde intentaban infiltrarse ideólogos comunistas, y solo a costa de una lucha desesperada se logró defender los sagrados ideales de entonces. Se subrayaba que, en un estado desesperado frente a un sistema en descomposición, defender el derecho a la verdad [...] ...mientras no existan tales condiciones [...] no habrá amplitud [...] de Memorial: falta [...] [...] [...] [...] Gradualmente se dispersaban [...] se apagaba el fervor, y el constante río de [...] [...] [...] en la causa de la gente. En Memorial [...] a nadie. Quizás, esta situación [...] conviene. Sin embargo, la nación entera [...] [...] para que [...] en todo momento nadie puede [...] sostener [...] al máximo. Profesionales, pues. En general, nos hemos acostumbrado [...]

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

МР ний панії ока; окацажню пики ння С завмира-ло, як можна догочасних галицьких періо- нь Правда, воно навчило юватися Езоповою підмостках м відатися 3 Т9 дичних вида театралів висловл мовою-- театр жив Несподіваний відступ австрійського війська в часи Першої світової ВІЙНИ спричинив до непе чених заслань Р - по редба «Посте. В бій» БЕРЕСТЕЙСІ нулих десятиліть не- У ямстопаді 17 Здавалося, коломийську людність остаточно захопили супутві настрої пораз- Документи М" | ки: відчай, байдужість-- Однак не вохх суть У собі разом 13 інформацією енергію «7 січня 1917 р. режисерую тієї доби. Ось У мене на СТОЛІ Запрошенптема Західно- Ук ня на ідеологічно-пропагандивний вечір публіка, яка агоОл ською Нароли: новітньої української поезії в Коло- «Норма», а післязавтра граю в «О | | | чинах» Чехова». Це черговий запис, який мийськІй читальні «Просвіта» мені Г. Ско- (пл18 вересня 1937 року. Вчиту- зробив музичний керів Дмитро Николишив. Усе гармоніювало 2 цьому елегантному професорові: і шап- ка сивого волосся, і невичерпна творча енергія. За короткий час він зумів ЗГУРбе найкращі мистецькі сили міста, які сформували потужне першого грудня свою діяльніСТЬ називається " Пп Отже, пещшодат сяту річницю м За часів УН! розбудову Бер ратиські держа дь виховувалася на крааїнської та світової літемімо, для прикладу, творчість київського поета Олекси Влилька, розстріляного 1934 року: На тому вечорі кі читальні «Пройого поезію натхненно читав студент іського т. ат ру з З | ашкевича. На Євген Малащук: ко ко а З Ж. Нам треба тисни, бурт, ерому, Нам треба бомбами слова. Ні слова, ХТО ПРазМ про утому? - - - чо - - Дю У кого скнІЄ голова? го солдатом піириував Дми На наші будні 1 фронти. Поет, в бім' Громами тісню рознеси. Вступне слово до присутніх витолосила ідейний провідник Товариства, громадська діячка панне Марта Кузьма, а Осипа -- Засновнике міської книгарні й видавця: До управи Товариства входили студент Львівського університету Є. Малащук, Й. Сливинський, Б. Вой- М - тків, який через рік загинув не Закар- | б патті від рук уторських зага рбимків. Це завдяки їм, молодим Членам ОУН, у Коломиї виходила газета патріотичного спрямування «Авангард»: Кульмінацією тото єдиного поетичного вечора була прем'єра ліричної драми «Вічний корабель» Л. Мосендза З періоду ХУ! століття - - ПРО визвольну 60- ротьбу нідерландців: Гру аматорів до» повнював фортепіанний супровід Ма- русі Витвицької. ратури- Візь павчалтьні замкових ШІКУЛ, ( кмигарти В ос турме слово - рив свої оги "у ) СОпексаняр Я ству інформа! слопо», Мир берніального Ці матжиєї пашщтуовальної сталися во Піє архівних дом ників, У ХРО щі ментальна України! | л- - - . іга 4 їв ЛЬ: а ЧР бе Холмщини уч - 1 в й топату КІ є зо ко ет юній 5 каст МР г я б п ол Р ЧУ - "М Р - АК ВІ миде" доли кевича, 0. М. Гриньовського, 0. З. Кириор У РОДАМИ Ось іще один цікавий факт: 14 липня . 1917 року диригент товариства позичив у російського військового капельмейстера два псалми Д.Бортнянського. Та й сам Д. Николишин володів неабиякими вокальними й музичними даними. Піаніно й скрипка були його одвічними супутниками. Відомі серед парафіян хорові композиції «Вірую» і «0 тобі радується», створені професором ще 1927 року, а згадати хоча б таких Д телів Мельпомени: Казимиру й Стані- слава Паландюків, Володимира Рогу- Проців, Марію Сав- Емілію Фляківну; , Володимира Сидорука-- Д. Николишина «Трод Великий», драматична п'єса «Маєві акорого життя «Двад- ди», комедія З народн цять дівок на відданю», патріотичні вистави «Соколики» й «Чорноморці» відбу- ЛІТ М Сгуточема інська Нар Згодом «Просита куль гурнио "т пах ПОЛЬС! пов'язав шаєс щоОо7Оу ситу лах зичлитрим 1 музичний супровід ьиі й далі були 4 ГРАМА ути Святомиханмнял з з 1, - зі вулит ь Боднарської і Шевченка. чес двічі на тиждень, сюди СХОДИ" ч і Ан Е - ЖК й ого чотириголосого Ї Єві Ї- А шин. Він брав до рук значну за обсягом партитуру з духовними творами національних класиків: К. Стеценка, С- Людкевича, М. Вербицького, П. Чайковського- Серед визначних їмен Н на прізвища Й самодіяльних періоду: М. Боби- виконують їх тут дотепер. Просвітян-хористів часом запрошували на святу літургію до інших парафій Коломийського й Городенківського повітів. Півсотні закоханих У пісню аматорів їхали, звісивши ноги з підводи, а до неба линуло «Єдин свят» Николишина. Серед голосів Емілії Фляківни, Василя Боднара, Володимира Мельничука, Андрія Стромецького виділявся спів славної солістки Йосифи Скрипнюкової. Що може бути краще, як репетиція під відкритим небом? валися під хоровий 1 оркестру української державної гімна зії, яким диригував Пилип Баран, а також З неодмінними елементами хореографії пад орудою Марусі Витвицької. З проголошенням ЗУНР, а згодом і Акта злуки, стали традиційними щорічні Шевченківські вечори; які відбувалися в залі Ощадної каси і на виїзді. У стані розпачу 23 липня 1920-го Д. Николишин знову нотує реальний відбиток доби: «Дні важких подій мужніх надій». Проте за часів польської ОКУ- пації й цензури життя н Невгамовні ЧЛенИ читал невтомними в підгото теріали вишуку риства «Родина» Народному домі. західноукраїнськ та єв дичні видання. Сі сийвідтаких подев" справи, Вони плекали собі гідну зміну | а коломийських Вці рефератів: Ма-вали в книгозбірні това» що розташовувалося В До їхніх послу! були ропейськ періо" ; часопи- оди надходи ЛІ альної (жників націон як о. прелат Олександр Русим. 5 Підготував Василь НАГ ІРНИЙ з Коломиї ПА Поч йде без ШПроспіту "я, ММ Сп сти» Ва ппаЖжати депутат! -йз ої ть М клав» ма проортиа! україно І САМОГО пимикли ї переч урядові ких композиторів того ння озажаннннннинннннннннннннннонннннниннихихох закеннннннннннннннняюннянос ния нн ; Канад). Воно боропося 39 видання власно! ипустипо перший «« РОСВІ и» газети. Па початку 1906 року вм і і у номер «Народної справи», який бупо конфіскомит м вано. А ще через місяць пПОЧапло друкувати «Вісті», яю бупо заборонено "9 п'ятому НО" м цент ки т української пітератури та мері. «Просвіта» не З їм української гімназії. закладах раїнську моб сійськОому У ніверситет!, українсь" Прості і ния СВІТЛО ОДЕСЬКОЇ то й понад тисячу чоловік. Побоюючись, аби вечір не перетворився на політичну маніфестацію, поліція висилала канні наряди я відтак доносила, що «Просвіта» знову зібрала робітників, залізничників, портовиків, серед яких чупися «крамольні» розмови й висловлюванні: Зміст вечорів, упаштованих «Просвітою», сьогодні Пегко відтворити без жодної фантазії. Зберегпися щорічні звіти, які містять повний перелік пежцій, рефератів, повідомлень, КОМ" цертниих програм. Перед учасниками зібрань постала в усій " мальовничості й трагедійності жсторія українського народу -- 9/4 часів Київської Русі до пОЧатКУ минішінього СТОЛІТТЯ: Особпивий інтерес викликали розповід! про запорізьк! вольності, КОЗацькУХ гетьмамів, боротьбу Бог. дача Х мельницького 38 Українську державмсть. Не раз пумалми спова Про ужраїнських філософів, ДІЯ? церкви, правник, видатних у»-е- процесу творення ступеня їхнього художнього таланту Зверталися пектори ядо народної творчості. па рад! Знайомили слухачів із образами Роксопани те Марусі Богуславки ? українській пісенності, З думою про Байду -- КНЯЗЯ Вишневецького, фольклорними утворами, присвяченими Кармалюкові, з мистецтвом кобзарів ! пірмик!в. Одеса добре знала корифеїв українського театру не пише 32 зхніми іменами. Вони часто гастропювали ? місті, створили тут галерею сценічних образів, які запам'яталися сотням глядачів. | КОЛИ аф! проводить вечір, присвяченим вецькій, Миколі Садовському чи Панасов: Сах- саганському, Зал був переповнений: Люди прагнупи глибше пізмати таємницю гри актора, мистецтво перевтілення і; висвплення ЖИТТЯ 0 художніх образах. «Просвіта» започа могпа добитися заснув пид її тиском У» Одеси бупо до? у як окремим й сна Ром крам Одеська «Просвіта» 1905-1909 років -- феноменальне авище не пише 8 історії чорноморського миста, але я у пітопис! усієї України. Вюооснувши ма хвилі чаціонально-визвольних змагань, що розгорнугпися з початком двадцятого століття, Товариство ? умовах нароста'о- чого шапенства російського царизму зуміло себе вопелюбну частиму че пише з середовища при мн окремих навчальни" волено викладати у" предмет. А ? Новоро вимогу «Просвіти», відкрили кафедру кої історії, яку ПОСІВ гприват-доцемт Опекс Грушевським, рідним брат кого нашого історика. «Просегта» ме раз порушувал? пит дм" ня про скасування заборонних акті? 1863 те 1876 років, що тримелу ужраїнську мову " кайданах. Член Товаристе» міський гОПОбд Пав-по Зелений клопотався ГР? переведенм? ма" освітніх заклада" Одеси нд укратм КІЛ мМОПИІ ! ЛІ по у. 1 гак! 1 «Рудий МОЛІ рей у КО вчання в УС!» ську мову. Зрозуміло, що царськ! впаст'!, викликагпо 8 ММ" Градомачальних часто-густо забором? «Просвіти». Восени 1906 року "М поумеши дО | ОТО попішя впаштувала обшук. Шукаге м на «вар'"" я членів Товаристо? нНабра"" зпося. ТОР Пьві Товарист??: гегмусб , : б все це серног"? пот у ь вечор" через п'ять-шиСТь МІСЯЦІ». косити, воно бупо оречде ча вуттчці! Софуівські, Де нещодавно встановле- шо меморіальну таблиці Цю адресу знала ес? Одеса. Відоме" ужраїчськоими «сторих ! компо зи- хор Микопга АРЖАС. приїхавши до міста восено» них. :906 рожу, бу? здивовано | сквильова»ооя ПОПУ" За час дяльност" «Прос пяреєсто «АПросатч», ЯМУ мртяв заснуват" 8 ва- В своїх вечорі? зерез св Ан опаєв те українсько! гутературу. До коаіє РГеДОЧШФОГО розу сччваєнт'? Одеська ру б Бразотоор" ужраїнського 9 «Поссита» нараховувало у своїх гпавах 475 С Засьменство бупо оепрезехто з мастутнюого роху - шпннством бУуГп» ана Котперевського до Сеоед ях бупо годямира В кнняченид, пара. У" цщ аг ВИХІД української поеза'Прози - З асег'одСет ткувала в Одес! попупярузацьо не Пише ксторичних те птературно-мистецьких, апе м наужовит знань. Лехці про успіхи природимчих нау», останні доСЯГНЕНМЯ МедДИЦИни, правила сантарії | ПП'ЄМУ, запобі засоби проти епідемічних захворювань збирали вегиму аудмторто-. Прикметно, що тут ще дев'ямосто гт тому велася мова ПРО структуру мозку, про думок на відста"-. Д'яльтесть «Просвіти» бупа «асчнмим визвОм того, ЩО. попря яаматанеє? росіиського цармз- «досвт-єм ВОГОНЬ» че згас Лює У «раком - іфнама Франіа -- му, Ук«раюту - зрусчифреиовамо, вона ж»ве, багато хто з учорешия" «просепям" | є огутниємциом ВУСІВ українського творчого ге- ЖИРе ї думка, 0 душа. Живе з поривається ДО іван Луценко, Сергя Шегту км», ве» Лонг ГР і жо Але є бути облиде» - зеші ПОСТАТІ: ФМ зоть. «Просвіта» утверджувага Одесу як у«раборотбя й 11 йасигь Му зась м СТО. гама Барвтох Та Товариство засчувало у" ку, екол нагечувалося понад 1600 тома; оДер- віта» провела відвідуоєріднюх унверсм" українського тезатого мистецтва. ване в УСІХ "ого ра» наамажтивніШи фаст, ДЛЯ заборони лого мне ?Д впаст:! РОчаги штрафувати гг нчамагтенюченсь ЗадушиИ"" «Просяту » 9 Там бугпо 1) 7/ пистопада 190 року Товар тво «упаром, що Я" 0 загчагчомм" родом у РР лфО( заборонене спеЦціІЙ ГПЬНІИМ ніг? думшов з Петербурга. ОСдиа» «аямомд: охоплює манже 9750 одесите шизаагпо викладач» укверситету тег. боОнСТВ. 2аГЄ бюильшисть станов» "рост в--еонск О- терен». Зоозуміло. заречаастише спадшщитіу Тараса Шевчениа, гтаньо ге був (7) ви «аж '- Ше -еоди, я ПРаГЧУГЯ го зай Тя мьн СЛОВОМ" «-"й ПрЗавда аїтнь». У де. «00 агат ОоОвуУВаГмО? чатарота он «ОРЄеГР" вечором, ДОВОГР"" примацене? авоодно ЗхА" «8 ВОГІ? чари) 0 ий. М? мтературто У«раюяськ у РмКародиту РЬСОО 767 чу пе та Яков раїнську ббтеоте- Григорім ЗЛЕ -я""-ЬВ"- --шттув та Яков Шогогив Тимотем БОДДУ" поса ОРечІУ ватеу ларетеіО гос | х чьОму ТеПЄР оозташювана міська ббттоок; мб ВОФ9РЯФ9 Фоачча) АДЖЕ охочих ПОСЛУ 127 чек. Вогодумя? Самаєлетто " те осхгОв де | уран вм гу маменсу Воьретяюю сте лаьськир це зма Т? «ож-то 3 мам Й бупи жуваго вс укра ззсОбуєн, ЯКО вчтодяги й а окреспет и ревль"оГо "«Адросою м ! "дакарськом Уков»є, в Амерец зожвтечча СПОЖО " сядуєу ПУСТО бупю до "С" ємь число 4 (58). 1999 РІК З 7. квт
Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En noviembre de 1918 se proclamó la República Popular Ucraniana Occidental, que luego se unió con la República Popular Ucraniana. Y ya el primero de diciembre de 1913 comenzó sus actividades «Prosvita», que hoy se llama «Prosvita de Beresteishchyna». Así pues, recientemente se celebró el octogésimo aniversario de nuestra Sociedad. Durante la época de la RPU se inició la reconstrucción nacional de Beresteishchyna. Surgieron instituciones estatales ucranianas, centros de enseñanza nacionales, casi doscientas escuelas primarias ucranianas, bibliotecas, imprentas y librerías. En los hogares llegó la palabra literaria materna. Resonó la lengua en la que creaba sus prórrogas Oleksa Storozhenko, versificaba Dmytro Falkivskyi, y después Oleksandr Havrylyuk. Llevaban a la sociedad la información de los periódicos y revistas «Ridne slovo», «Myr», «Visnyk Kholmskoho...» [sic]. Estos días inspiradores del florecimiento de la cultura y la educación ucranianas aún se conservan en la memoria de los primeros miembros de Prosvita, en documentos de archivo, en las obras de los escritores, en las crónicas de los acontecimientos, como la crónica documental de Ihor Vinnychenko «Los ucranianos de Beresteishchyna, Podlaskia y Kholmshchyna en la primera mitad del siglo XX». Rodeada por todos lados de enemigos, la República Popular Ucraniana pereció. Más tarde, existiendo fuera de los límites de la RSS de Ucrania, «Prosvita» entró en una nueva fase de su labor cultural y educativa en las condiciones de la opresión polaca. Quien en aquellos años se vinculó con «Prosvita» sabe que el gobierno burgués de Polonia prohibió «Prosvita», pero no de inmediato, aunque tampoco mostró benevolencia hacia ella. Cuando se trata directamente de la «Prosvita de Berestia», el segundo día de su nacimiento, como atestigua el miembro más antiguo de «Prosvita» Vasyl Petrovych Laskovych, debe considerarse el 6 de agosto de 1921. Ese día, el diputado del Sejm polaco, que además era el médico berestiano Vasyl Dmytriuk, colocó sobre la mesa de los funcionarios municipales una solicitud sobre la organización de «Prosvita». Este rayo de conciencia nacional ucraniana y de autoestima no se apagó. En decenas de poblados surgieron grupos locales de «Prosvita». Ya en marzo de 1923, tras largas dilaciones, los funcionarios se vieron obligados a registrar el estatuto de «Prosvita» y a aceptar a los primeros integrantes de su consejo local. En unos pocos años la organización creció, estableció vínculos con Leópolis, donde se encontraba el consejo central. Hasta 1927 «Prosvita» se convirtió en un factor poderoso de la vida social de la región. En los hogares de los lugareños llegaron periódicos y revistas en lengua ucraniana: «Nashe zhyttia», «Dilo», «Sila», «Silrob», «Vikna» y otros. Con fondos públicos se abrieron centros de cultura ucraniana como «Ridna Khata», bibliotecas, imprentas, escuelas vespertinas. En muchas aldeas se realizaban fiestas del arte ucraniano, especialmente fiestas de la canción y la danza. Todavía en 1939, cuando el Ejército Rojo llegó a Ucrania Occidental, era posible encontrarse no solo con alumnos de las escuelas primarias ucranianas, sino también con estudiantes de los liceos ucranianos. [...] En ese mismo año tuve amigos de la escuela ucraniana de la ciudad de Brody. La autoridad de «Prosvita» entre la población era tan grande que los partidos locales, por un lado, la «Unión Nacional Ucraniana», y por otro, los partidos comunistas de Ucrania Occidental y de Bielorrusia Occidental, intentaban interferir en las actividades de «Prosvita» con el propósito de ampliar su influencia sobre los habitantes de la región. Con el tiempo se produjeron cambios en la composición de los consejos locales de «Prosvita». Así, en 1923 llegaron al consejo municipal de Berestia nuevos funcionarios: Pavlo Artemuk, Mykola Kryzhanivskyi y otros. Algunos cambios se dieron en Kobryn. Pero permanentemente trabajaron los iniciadores de la «Prosvita» de Kobryn: Dmytro Rafalovych, Vasyl Parkhotyk, Iosyf Satsevych, Hnoianko, Demydiuk, Kyrychenko. La autoridad de «Prosvita» crecía. En febrero de 1927 tuvo lugar en Bereste el congreso de «Prosvita», que se convirtió en un acontecimiento significativo en la vida de la región. Al congreso llegaron 120 delegados de todo Polisia. El presidente del congreso fue Vasyl Kryvytskyi, bien conocido por todos los miembros de Prosvita. El congreso de los miembros de Prosvita desconcertó mucho a los funcionarios y gendarmes polacos. Se activaron los espías y provocadores. Así, uno de los espías informaba que en el distrito de Kobryn funcionaban nada menos que cuarenta y dos bibliotecas ucranianas, y que en el distrito de Brest-Litovsk en treinta y tres aldeas actuaban organizaciones primarias de «Prosvita». Pero esto no era todo en la denuncia. El movimiento prosvitiano ucraniano se extendía también en el distrito de Dorohochyn, en Stolyn, Pinsk y muchas aldeas vecinas, aunque los voivodas de Polisia obstaculizaban su labor con su insoportable actitud hacia lo ucraniano. Pero no solo sufrían los ucranianos. A los bielorrusos quizá les iba aún peor, porque su movimiento era más débil. Por eso ucranianos y bielorrusos actuaban juntos en las huelgas campesinas y obreras contra la opresión social y nacional. Las huelgas las dirigían, por regla general, funcionarios del Partido Comunista de Bielorrusia Occidental (KPZB). Y esto daba a las autoridades motivo para afirmar que las organizaciones de «Prosvita» eran dirigidas por comunistas. Comenzaron los arrestos y las torturas de algunos miembros de «Prosvita». Se llenó la cárcel de Bereza-Kartuska. A los miembros de Prosvita y a los de la OUN los consideraban comunistas. Las autoridades, de mentalidad chovinista, aprovecharon el momento y «Prosvita» fue prohibida. Hoy es difícil decir si la organización prosvitiana trabajó en la clandestinidad. Sin embargo, es indudable que lo sembrado por «Prosvita» en el alma de las personas no murió. El regreso del Ejército Rojo a Beresteishchyna en septiembre de 1939 no trajo un aliento vivificante al movimiento ucraniano. Al contrario, le esperaba una decepción. Sin tener en cuenta la composición étnica de la población de la región, el nuevo poder separó de raíz Beresteishchyna de Volinia. Y acaso se puede olvidar que casi todas las ciudades de Beresteishchyna —Bereste, Kobryn, Dorohochyn, Pinsk, Kamianets— fueron construidas por primera vez por los príncipes galicio-volinios; que al frente de aquel estado estuvo el primero y último rey de la historia de Ucrania, Danylo Halytskyi. Después de la llegada del Ejército Rojo aún sonaban voces infantiles en las escuelas ucranianas, pero después de la Segunda Guerra Mundial todo se apagó. Se inició no tanto una bielorrusificación de la educación, sino que se llevó a cabo una rusificación de toda la población. Hace poco visité la escuela donde antes fui maestro. Actuaron niños talentosos, los maestros cantaron canciones, leyeron poemas. Pero no oí ni una palabra en bielorruso. Así que no debemos reprochar a los bielorrusos, a nosotros, los ucranianos, sino que debemos compadecerlos. Tras la obtención de la independencia estatal de Ucrania y de Bielorrusia, la actividad de «Prosvita» se inició ya sobre una nueva base. Sus primeros iniciadores fueron Arsen Teteruk, Volodymyr Kharsiuk y Mykhailo Petrukovych. En los primeros meses les ayudaron repetidamente con su participación y sus fondos Petro Komiakovych, Ivan Kovalchuk, Petro Shpakovskyi. EN UN MISMO HILO LA «PROSVITA» DE BERESTEI CELEBRÓ EL 80.º ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN Hay motivos para decir que la nueva «Prosvita» comenzó a actuar sin brújula ideológica, sin fondos, sin locales, en fin, sin suficiente gente capaz de cumplir con las obligaciones cívicas para el despertar del movimiento cultural ucraniano. Solo el sentido de responsabilidad ante su pueblo inspiraba a los iniciadores de la nueva «Prosvita». Entre ellos, el matrimonio Murashkevych, Volodymyr Kharsiuk. Los activistas encontraban a compatriotas interesados, buscaban formas de colaboración con ellos, uniendo los pequeños círculos de miembros de Prosvita en una sola cadena de «Prosvita de Beresteishchyna». Hoy se puede decir que Prosvita trabaja con fruto en todo el territorio de la región de Brest. Del hablar en vano y de la charla hemos pasado a los hechos concretos. Funcionan conjuntos corales y de danza en un buen número de ciudades y pueblos de la 00- ласті, que no solo difunden la canción popular y contemporánea ucraniana y la danza ucraniana, sino que también recogen obras populares del territorio y enriquecen el acervo del folclore ucraniano. Han surgido sus propios científicos, escritores y poetas, maestros e incluso profesores de lengua, literatura e historia ucranianas en escuelas y universidades. Han atraído gran atención los festivales de la canción ucraniana y las exposiciones de artes aplicadas. En este campo, las mujeres se han revelado como maestras destacadas. Nuestros éxitos ya son conocidos incluso en Australia y Canadá, en Polonia y en los Estados Unidos de América, y en otros países donde los ucranianos se comunican entre sí. En mi opinión, el acontecimiento histórico más importante de la nueva Prosvita es el inicio de la publicación del periódico en lengua ucraniana «Berestéiskyi kraі». El periódico ha atraído la atención de muchas personas, ha contribuido a despertar en ellas la conciencia nacional y el respeto propio, y ayuda a la autoeducación en la lengua materna, especialmente en el campo de la historia del pueblo de Berestia. Todo esto ha sido posible gracias a los esfuerzos del estimado Mykhailo Petrukovych, iniciador del renacimiento de Prosvita, el más activo de sus dirigentes y su primer mecenas. Todavía no se había extendido en Ucrania el movimiento de mecenazgo, aún no eran conocidos los apellidos Kravets, Zahoriy y Tavpash, cuando Petrukovych ya había emprendido, aquí en Polisia, la actividad de mecenas con abnegación. Es difícil nombrar en un breve artículo a nuestros concienzudos miembros de Prosvita, que cumplen con responsabilidad sus obligaciones cívicas. Pero aun así conviene destacar a Vira Murashkevych, a su esposo ya fallecido, el poeta Volodymyr Murashkevych, al periodista y poeta Anton Tsvyd, al poeta Mykola Herasymyk y a otros activistas: Volodymyr Kharsiuk, Liudmyla Khylko, Ivan Pustohvar, Oleksandr Illin, Pavlo Sats, Valentyna Kliuka, Olha Yatsenko, Valentyna Zalypa, Lidiia Koroshko y Volodymyr Zamko. Así pues, tenemos ciertos logros. EN BILI OSLAVY En el pueblo montañoso de Bili Oslavy la vida cultural hervía ya antes de la Primera Guerra Mundial. En la «Historia de Hutsulshchyna» de M. Domashevskyi leemos que «... en el pueblo de Bili Oslavy, durante el período de informes del 1.01.1906 al 31.12.1907, la sala de lectura de «Prosvita» tenía 50 miembros, en la biblioteca de la sociedad había 30 libros, y el presidente de la sala de lectura era entonces Mykhailo Panivnyk». Bastante activa era la sociedad rural bajo Polonia, dirigida por el sacerdote Mykhailo Durdylo, originario de la región de Leópolis. En 1924 organizó la construcción de una gran y nueva sala de lectura cerca de la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios. Por cierto, este enérgico sacerdote organizó un grupo dramático que, con las representaciones de «Natalka Poltavka», «Danylo el mago», «En las estepas de Ucrania», «Tres para las elecciones» y «Por dos liebres», actuaba en su sala de lectura y viajaba a los pueblos vecinos Verkhnii Be ren, Chornyi Potik, Zarichchia, Delia... Con el dinero recaudado compraban literatura para la biblioteca de la sala de lectura. Conviene recordar también al activista de Prosvita Oleksii Vanzhura, a quien conocían... Este muchacho se ganaba la vida con... gracias a lo cual en el escenario se presentaban obras ucranianas. Antes de la Segunda Guerra Mundial, en Pylypets enseñaba a las muchachas el oficio de... En la sala de lectura funcionaba una cooperativa... Durante la guerra, en 1944, la sala de lectura fue incendiada. Y exactamente cuatro semanas después, el 8 de noviembre, día de San Dmytro, fiesta patronal del pueblo, en Bili Oslavy volvió a renacer... En un edificio grande y blanco como la nieve, que ya tiene más de cien años, junto a la iglesia de nueva construcción apareció un letrero en un marco sobre fondo azul: «Ucraniana Prosvita de Bili Oslavy». Para ello, ¿en qué dirección se debe seguir trabajando? Al fin y al cabo, nuestra esperanza de ayuda proviene de... Muchos benefactores nos ayudan con fondos, transporte, libros y materiales didácticos... Creemos que también... Ucrania, que tiene sus propios periódicos, ... Recibirá en sus filas a quien lo merezca. Una base económica propia y el solidarismo son dos pilares confiables... miembros de «Prosvita»

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

[Fragmento ilegible del encabezado] …de los mecenas Petro Yatsyk y del escritor y… director de la Liga Mykhailo Slaboshpytskyi… …empresario, benefactor y presidente de la Liga… …las reuniones en Toronto y Kyiv ya se han convertido en tradición, pues gracias a ellas han nacido muchas buenas obras. …y llevar a la vida. Ya tengo resultados reales. …Con frecuencia le persiguen con sus peticiones y reclamos… Seguramente no es nada agradable psicológicamente cuando todo el tiempo le tiran y le jalan. M. S.: ¿Cuántos años cumple hoy la Fundación Petro Yatsyk? ¿Diez? Me gustaría que nos contara qué motivos y sentimientos le guiaban cuando donó un millón para el Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta. Sigue siendo una suma enorme hoy en día; entonces, al parecer, su potencial financiero era menor. P. Ya.: Sí, entonces todavía no tenía un millón. Pero existía cierto programa en Alberta, y el gobierno de Alberta alentaba a los donantes, sumando dos dólares por cada uno, si alguien aportaba fondos a la ciencia. Decidí que una oportunidad así no se me presentaría nunca. Y la aproveché. Al principio pensé dar 250 mil. Pero cuando lo analicé y calculé, comprendí que ese dinero alcanzaría para la traducción solo durante 2 o 3 años. Para no hacer las cosas a la ucraniana (empezar algo sin terminarlo), decidí donar 500 mil dólares. Sin embargo, cuando volví a poner todo en la balanza, comprendí que tampoco sería suficiente. Hacía falta un millón como mínimo. Porque un millón, calculé, produce tres millones. Y tres millones dan 300 mil al año. Así, el capital no disminuirá, y con los intereses se puede mantener a tres o cuatro profesores y una secretaria, para que el trabajo avance. M. S.: ¿Le ha ocurrido alguna vez sentir que hizo donaciones y luego dudó…? P. Ya.: …Algunas cosas me preocupaban de verdad. Las organizaciones étnicas y comunitarias tenían sus propias escuelas (incluso secundarias) y no comprendían el valor estatal de la ciencia universitaria. Además, Harvard está en Norteamérica, y yo, canadiense, de pronto transfiero dinero allí. Los periódicos banderistas Homin Ukrainy y Shliakh Peremohy escribían entonces tanta cosa sobre mí… Me quedó especialmente grabado un artículo de Homin Ukrainy titulado «El herrero forja y la rana le tiende la pata», en el que se ensañaron conmigo con especial placer. Y, imagínese, sí me asaltaban dudas sobre la conveniencia de mis aportes. Sin embargo, una fuerza interior me sostenía, convenciéndome de que el nivel de un pueblo no es el nivel del Estado. Ahora ya no dudo de que la opinión de un grupo y la opinión estatal son cosas de distinto orden y distinto nivel. M. S.: ¿Qué sintió cuando llegó a Canadá la noticia de que Ucrania era independiente? ¿Estaba psicológicamente preparado para ello? P. Ya.: Recuerdo que en 1988 vinieron a verme Lazebnyk y Sokolenko y me contaron cuán dependiente de Rusia está Ucrania, y que Rusia se lleva todas las ganancias de la venta en el mercado occidental de productos fabricados en Ucrania. Entonces, por primera vez, surgió en mí la sospecha de que allá se estaba cociendo algo. Pero no sospechaba hasta qué punto era serio. No sospechaba que todo eso… …en Edmonton dije: «Allá destruyen todo lo ucraniano. Queman bibliotecas: quemaron a Hrushevskyi. Y todo lo que destruyan en la sociedad ucraniana, nosotros aquí debemos resucitarlo todo». M. S.: Hoy en Ucrania se puede escuchar aquí y allá que Petro Yatsyk, según dicen, construyó instituciones ucranianas en el mundo occidental. Ahora que ya existe una Ucrania libre e independiente, ¿para qué nos sirven ahora? P. Ya.: Son voces de personas limitadas, de un horizonte nacional muy pequeño. No entienden que no comunicarse hoy con el mundo, encerrarse en su propio caparazón, es un absurdo. Debemos ser parte del mundo. Ucrania podrá… …[fragmento ilegible]… Dios no nos escatimó a los ucranianos ni inteligencia, ni paciencia, ni cultura. Solo nos dio tenacidad y capacidad de sobrevivir. Porque cuanto más fuerte lucha una persona por la vida, más satisfacción encuentra en esa vida. …autodisciplina y desarrollo comercial. Por eso es vergonzoso que, teniendo todas las posibilidades para ello, sigamos siendo un país del «tercer mundo», detrás de los chinos, los coreanos y los indonesios. Hoy debemos colocarnos por encima de Rusia. Porque cambiar la mentalidad de los rusos, con su orientación hacia la dominación del mundo, será más difícil. Nos resulta más sencillo porque nosotros, oprimidos por ellos, trabajábamos y creábamos, y ellos se beneficiaban de eso. Ahora, trabajando, creando y produciendo en un territorio más pequeño y más cercano a Occidente, nos resulta mucho más fácil colocar el nivel de bienestar en Ucrania por encima del ruso. Debemos aceptar que los rusos, en su afán de someter a otros pueblos, criaron su propia aristocracia y sus propios dirigentes. Sin embargo, al no tener una ideología buena y sana para la vida, se degeneraron en gran medida. Del mismo modo, en el ejemplo del presidente Clinton se puede observar cómo se degeneró la capa social estadounidense. Sobre el telón de fondo de los cultos degenerados de Occidente y de Oriente, creo que Ucrania tiene la mejor oportunidad, junto con nuestro campo relativamente sano (pues la ciudad hoy también está enferma), de alcanzar el nivel que le corresponde en el mundo. Es cierto que esa transición será muy difícil, pero creo que, teniendo una base aceptable… …y ocupar uno de los lugares principales en el mundo. M. S.: ¿Cómo está la filantropía aquí, en Canadá? ¿Qué lugar ocupa en la vida pública del país? P. Ya.: La filantropía en Canadá, sin duda, está más desarrollada que en Ucrania. Pero, a juzgar por el hecho de que Ucrania tuvo en el pasado sus benefactores y puede enorgullecerse de ellos también hoy, creo que la filantropía en Ucrania tiene futuro. M. S.: ¿Cuál es su opinión sobre la filantropía en Ucrania? Usted conoce a algunas personas que se reunieron en la Liga de Mecenas Ucranianos. Según su parecer, ¿qué los guía, qué motivos tienen para entregar dinero a la filantropía en estas difíciles condiciones económicas actuales? P. Ya.: Personalmente creo que se trata de personas (por desgracia, son minoría) que son individualidades fuertes, cuyo nivel espiritual es superior al promedio. Su relación con la comunidad. M. S.: ¿Cómo se imagina la Liga de Mecenas dentro de 50 años, digamos? P. Ya.: Eso, lamentablemente, no puedo predecirlo, porque los cambios ocurren tan rápido que es difícil incluso imaginarlos. Sin embargo, se puede fantasear un poco. En su tiempo, Chykalenko y Symyrenko deseaban ayudar a la gente y ayudaban, pero no estaban unidos en una asociación. Y hoy somos nosotros: mira cuántos hay en la Liga. La idea que profesamos merece ser imitada y debe unir a su alrededor a las personas: ayudamos a los pobres y prestamos el hombro al Estado en un momento difícil (como, por ejemplo… ...klad, допомагаємо нині державі у розв'язанні проблеми з підручниками, адже це 11 пріоритету). Y, si tomamos en cuenta a la élite estadounidense, lo más representativo en este sentido fue el presidente Bush. Él pertenecía (y ahora ya sus hijos) a una organización que existe desde hace más de 160 años (nosotros apenas llevamos 5). Admiten en su club no solo a personas ricas, sino que buscan a personas inteligentes, cultas y educadas. Y también a jóvenes. Jóvenes que estudian en universidades prestigiosas, lo que a menudo les asegura después un lugar en la dirección de grandes corporaciones y en el gobierno. Allí podrán fortalecer las posiciones de su organización e influir en la política del gobierno. Y cuanto más inteligente sea la dirigencia del Estado, mejor será para el pueblo. Así pues, si tomamos a nuestra juventud que estudia (y la inteligencia no hay que pedirla prestada al pueblo ucraniano), que con el tiempo alcanzará el nivel adecuado (50 años dan dos generaciones), entonces, para estas dos generaciones de mecenas ucranianos, nuestra Liga debe ser no menos fuerte que la Asociación de la Universidad de Yale, que ejerce gran influencia sobre el gobierno estadounidense. M. S.: Usted ha hablado de que hay muchos jóvenes recién enriquecidos de Ucrania. ¿Qué podría desearles a esas personas que buscan su lugar en este ...no son personas que aspiren a trabajar y a obtener para sí mismas y para otros. ¿Qué podría aconsejarles? No contar con una vida fácil ni con ingresos fáciles. Trabajar honestamente y dar a otros. Solo entonces llegará la recompensa natural por las virtudes, pues solo la riqueza espiritual es el requisito previo de la riqueza material. M. S.: En la reseña de la película sobre Petro Yatsyk, publicada en el periódico «Narodna Hazeta», hay una frase que dice que dentro de unos 20 años podría ocurrir que los periodistas entrevistarán a un conocido empresario o mecenas y le preguntarán a qué debe sus éxitos. Y la respuesta (esta es la opinión del reseñista) podría ser aproximadamente la siguiente: «En mi juventud me impresionó la filosofía de vida de Petro Yatsyk». ¿Es consciente hoy de que también usted ejerce una gran influencia sobre las personas? P. Y.: Efectivamente, he tenido casos en que conocidos con quienes me relacionaba hace muchos años me recordaban, después de mucho tiempo, algunas de mis sentencias o reflexiones que expresaba entonces. Yo no las recuerdo bien, pero la gente no las olvidó. Resulta, pues, que sin darme cuenta ejerzo cierta influencia sobre las personas. Me entristece que nosotros, los ucranianos, no tengamos columna vertebral. Nos doblegamos (y muy gustosamente) ante los demás, convertimos conscientemente nuestra pobreza en una virtud, buscamos que nos compadezcan y nos den una limosna. Esto es vergonzoso y humillante. ¿Cómo se puede presumir de la propia pobreza? En el título del libro «Ucraniano que se negó a ser pobre» está encarnada toda la rebeldía que ardió en mí (¡y arde toda la vida!) contra esta humillación sin precedentes. ¿Recuerda cómo termina nuestro libro? «El pobre de espíritu no puede ser rico, sin importar cuánto dinero tenga». Una persona rica en espíritu, y esta es mi profunda convicción, siempre conquistará la materia. Todos, sin duda, no podrán sacar mucho provecho del libro, porque cada cual lo percibirá a su manera. Pero aquellos que hoy escriben desde Ucrania se orientan por él y lo comprenden. Y si comprenden el libro, también comprenden mi filosofía, y si, como usted dice, en el futuro alguien aplica mis conocimientos a sí mismo a partir de los ejemplos de mi vida, correctamente interpretados, yo me doy por feliz. Créame. Conversación registrada por Tina Kachalova, secretaria de prensa de la Liga Ucraniana de Mecenas. «Ucrania no es todavía...» — esta frase, que se ha vuelto ya alada, pertenece a los poetas. Pero las palabras «Ucrania no es...» fueron creadas por escritores. No conozco ninguna otra..., el presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Yuri Muravski, ha escrito varias novelas y relatos... que, como se ha dicho en los estantes de las tiendas...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗
«Ninguna jornada sin una línea» —esas palabras, hoy ya convertidas en expresiones aladas, que Yurii Olesha tomó como título de su libro homónimo, se volvieron guía para muchos escritores conocidos. Hilvanando perlas preciosas en el hilo de cobre de la trama, muchos de ellos crearon auténticas obras maestras de la literatura bella, inmunes al paso del tiempo. No conozco el método creativo del conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk, pero la sólida lista de novelas y relatos que ha escrito, populares entre el pueblo, permite concluir que el maestro de la palabra no es un huésped raro ante su mesa de trabajo. Y la cosecha de libros por su septuagésimo aniversario resultó en él bastante generosa. Yurii Mushketyk es autor de los relatos y novelas «Semen Palii», «Haidamaky», «Yasa», «Hetmanskyi skarb», «Na brata brat», «Sud nad Senekoiu», «Vohni sered nochi», «Chornyi khlib», «Sertse i kamin», «Krapliia krovi», «Den prolitaie nad namy», «Zhorstoke myloserdia», «Bila tin», «Pozytsiia», «Vernysia v dim svii», «Vykhola», «Rubizh», «Obval», y de los libros de novelas cortas «Zeleneie zhyto», «Smert Sokrata», «Selena». El natural don de la transformación creativa, multiplicado por el amor al trabajo, permite al escritor sentirse libremente tanto en la historia nacional como en las complejas peripecias de la antigüedad, y en última instancia, a través de la temática histórica, dar respuestas a los candentes problemas y preguntas de la actualidad. Algunas obras están dedicadas a nuestro contemporáneo. Gozan de popularidad entre el lector tanto nacional como extranjero. Y, sin embargo, como confesó el escritor en su velada literaria jubilar en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, celebrada el 24 de marzo ante un público predominantemente estudiantil, su mayor amor es el tema histórico. Siendo todavía estudiante de la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv, Yurii Mushketyk, natural de la tierra de Chernihiv, emprendió la escritura de una novela sobre Semen Palii. «La primera obra es como el primer amor», caracterizó el homenajeado esta su novela. Por su parte, el autor considera que su mejor obra es la novela «Na brata brat», dedicada al hetmán Ivan Vyhovskyi, cuya figura no agradaba en absoluto a los ideólogos imperiales moscovitas. Como persona autocrítica, Yurii Mykhailovych considera que, quizás, no debería haber escrito tanto, pues no todo, a su juicio, ha resistido la prueba del tiempo: parte de sus obras, según dice, fue escrita desde posiciones dictadas por la historiografía soviética. Sin embargo, estas dudas fueron disipadas por los colegas escritores Mykola Zhulynskyi, Dmytro Bilous y Sofiia Maidanska, quienes intervinieron en este encuentro. En opinión del académico Mykola Zhulynskyi, necesitamos una segunda lectura de las obras de Yurii Mushketyk. Pues ante nosotros hay una creación de un escritor que requiere la co-creación del lector. Desde posiciones moral-filosóficas, plantea en sus obras problemas fundamentales como: el hombre y el sistema (qué le hace el sistema al hombre); el hombre y las circunstancias; el hombre y su propia conciencia. Partiendo de estas posiciones, Yurii Mushketyk es un hombre afortunado, pues no podría rechazar por completo ninguna de sus obras. Las felicitaciones musicales al homenajeado fueron ofrecidas por el dúo formado por Zinaida y Valentyn Mykhailiuk. Sonaron también otras felicitaciones, y al escritor le entregaron ramos de flores. En recuerdo de esta sustanciosa e interesante velada, Yurii Mushketyk obsequió a la célebre biblioteca sus libros de gran talento. V. H. El equipo editorial del periódico «Slovo Prosvity» y el colectivo de la central de la Sociedad Prosvita se suman a las numerosas felicitaciones al homenajeado. Deseamos al estimado Yurii Mushketyk una pluma infatigable, longevidad creativa y salud cosaca. ¡Con rocío y agua! Nuevas publicaciones «PROBLEMAS DEL DESARROLLO Y APLICACIÓN DE LAS LENGUAS EN UCRANIA» Kyiv: Centro Editorial «Prosvita». —Número 1. —1998. —88 p. El Departamento de Aplicación de la Política Lingüística del Comité Estatal de Asuntos Nacionales y Migración inició, con este volumen anotado, ediciones trimestrales de selecciones de materiales sobre problemas actuales del desarrollo y aplicación de las lenguas en Ucrania. Quizás sea innecesario subrayar la actualidad del inicio de la NUEVA serie de ediciones «LINGÜÍSTICA»: la situación en este ámbito de la vida estatal es hoy más que preocupante; los ritmos de rusificación de Ucrania han alcanzado proporciones alarmantes. Y este libro, en general de pequeño volumen y de carácter aplicado, será útil sobre todo para quienes no están satisfechos con un estado de cosas tan poco atractivo y para quienes desean el progreso de nuestra Patria. No sobra la constatación de los hechos: ¿qué tenemos hoy? Ya el primer apartado, «Política lingüística», representado por la intervención del vicepresidente del Comité Estatal de Asuntos Nacionales y Migración, director del departamento de aplicación de la política lingüística O. Tribushnyi, pronunciada en la «mesa redonda» «La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas del mundo», da la voz de alarma: «¿De qué se puede hablar cuando en el territorio de Ucrania, con la ayuda de "Ukrpochta", se distribuyen más de 2 mil títulos de publicaciones periódicas de Rusia, cuando cerca del 0 por ciento de las emisoras de televisión y radio de Ucrania (es cierto que en su mayoría no estatales) emiten sus programas no en lengua estatal, sino en ruso, cuando de 214 periódicos nacionales de Ucrania solo 78 se publican en lengua ucraniana, es decir, apenas el 32 por ciento». Cabe recordar que estas y otras cifras poco alentadoras sobre la pérdida de posiciones en el espacio informativo de Ucrania se presentaron durante el II Foro Mundial de Ucranianos, desde el cual ha pasado mucho tiempo, y es poco probable que en ese tiempo se haya añadido algo positivo. ¿Qué hacer? Surge la eterna pregunta. Lo primero: seguir la letra de la ley. Por eso, quizás sea lógico que la segunda sección de la colección contenga actos legislativos y normativo-jurídicos sobre cuestiones lingüísticas. Aquí, en particular, se incluyen los artículos 10, 11 y 12 de la Constitución de Ucrania, los artículos correspondientes de las leyes de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», «Sobre las minorías nacionales en Ucrania», «Sobre la educación», «Sobre la información», «Sobre la televisión y la radiodifusión», «Sobre los medios impresos de comunicación masiva (prensa) en Ucrania», «Sobre la actividad editorial», «Sobre la publicidad», y otras. Tal selección de actos legislativos dentro de una sola colección resulta bastante cómoda para su uso. La sección III, «Artículo 10 de la Constitución de Ucrania», contiene una investigación ponderada y fundamentada de Yu. Hnatkevych, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: «Artículo 10: retrospectiva y perspectiva. La letra de la Ley Fundamental y el sentido común». Materiales para conversaciones sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania se incluyen en la sección IV, «El patrimonio espiritual de la nación». Allí el lector interesado, el activista-agitador o el miembro de Prosvita encontrará datos sobre el origen del pueblo ucraniano y de la lengua ucraniana en un artículo homónimo de Pivtorak; sobre la lengua ucraniana como objeto de política, de O. Taranenko; sobre el papel state-formador de la lengua ucraniana en la Ucrania contemporánea, de I. Shchuka. La sección contiene también los infames decretos de Valuiev y Ems sobre la prohibición de la lengua ucraniana: una excelente evidencia para convencer a quienes hoy todavía lloran por la Unión imperial, ya difunta, en la que, como se cantaba antaño, «Ucrania encontró la felicidad», La sección V, «En un único espacio lingüístico», contiene la reflexión-investigación del miembro del Comité Central de Prosvita I. Yushchuk «La lengua rusa en Ucrania: cuál es su estatus». Es difícil no estar de acuerdo con los argumentos del investigador de que «la lengua rusa en Ucrania es la lengua de una minoría nacional, como, por ejemplo, la polaca, la húngara o la rumana (que también en su momento fueron impuestas por la fuerza en Ucrania por autoridades extranjeras). Y ninguna de ellas tiene motivos para pretender ser la lengua estatal de toda Ucrania. Incluida la rusa». Sobre cómo se da esto en la práctica se trata en unas peculiares notas, «Sobre la cuestión del uso de la lengua rusa en Ucrania», basadas en materiales del Departamento de Ejecución de la Política Lingüística, y «Las lenguas de las minorías nacionales en la región de Zakarpatia», a partir de la nota de la administración estatal regional de Zakarpatia. «Transmitamos a los descendientes nuestro tesoro: la lengua materna» es el título de otra sección, en la que se habla del desarrollo de la preparación y la realización de la homónima acción panucraniana de los miembros de Prosvita. «La lengua ucraniana en el mundo» es el título de la siguiente sección, también bastante elocuente. En la séptima sección del libro, «Diva Kalynove», se incluyen guiones de actos lingüístico-artísticos y obras literarias sobre la lengua, en particular la «Oración a la lengua» de K. Motrych, poemas sobre la lengua de D. Bilous, O. Oles, V. Sosiura, V. Shovkoshytnyi y A. Malyshko. El libro concluye con la sección «Facetas de la cooperación», presentada por el Programa de Trabajo de interacción del Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania en cuestiones de aplicación de la política lingüística en el ámbito de la cultura y las artes, «De las fuentes de Kobzar». Cabe elogiar al compilador del libro, L. Kvitkovska, jefa del departamento de coordinación y control del cumplimiento de la legislación lingüística del Departamento de Ejecución de la Política Lingüística. Al final se incluye una bibliografía que abarca datos sobre monografías, colecciones, folletos y publicaciones periódicas y de prensa sobre la problemática lingüística, que, como demuestra, es oportuna, exhaustiva y, lo más importante, fundamental. Porque «la lengua es una fuente curativa popular, y quien no se acerca a ella con los labios se seca de sed en su mente». Ojalá estas palabras sirvan a todos los que todavía vagan por la Ucrania estatal y ucraniana, y Dios quiera que ya no vuelvan a errar nunca. OLEKSII HUMENIAK: EL FENÓMENO DE LAS MATEMÁTICAS Y LA LÍRICA Recordarán, sin duda, cómo por la televisión y la radio cruzaban sus espadas verbales matemáticos y líricos, o cómo decidir si pueden sobrevivir juntos. Esta polémica de años entre las lumbreras de las matemáticas y la poesía la resolvió de manera muy sencilla y sin ambición alguna nuestro vecino de Mukachevo, el pedagogo Oleksii Vasylovych Humeniak, fenómeno de las matemáticas y la poesía. La sabiduría llega con los años. Pero no llega por sí sola, sino con un gran trabajo creativo sobre uno mismo, con el trato con las personas, con los libros, con las fuentes de la sabiduría popular. Por eso conviene hablar de los orígenes del fenómeno del matemático y poeta. Oleksii Vasylovych se graduó en la facultad de matemáticas del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk. Luego fue maestro en diversas escuelas y después en la quinta escuela de diez años de Mukachevo. Dominó a fondo el polaco y el checo. Estudió la mayor parte de las obras de I. Franko, y memorizó los poemas «Moisés» y «Lis Mykyta». Considera este último libro no solo infantil, sino también filosófico. Publicó en las revistas «Vsesvit», «Dzvin», «Ridna Shkola»... Es difícil hacer siquiera un breve recuento de las obras del señor Humeniak; son muchas. Pero no se puede dejar de mencionar el talentoso libro «Problemas matemáticos interesantes», publicado recientemente en Kyiv. En él figura: editorial «Akademiia». Leemos la anotación: «Este libro interesará no solo a quienes, entre muchas ramas del saber, han dado preferencia a las matemáticas. Será de interés para todo aquel que comprenda lo importante que es poseer un pensamiento entrenado. Y resolver problemas matemáticos es la mejor manera de entrenarlo. En sus formulaciones hay no solo un problema matemático, sino también una orientación hacia situaciones de la vida... Y quien ama y acostumbra entrenar su pensamiento no puede prescindir de este libro». Oleksii Humeniak escribió el prólogo del libro. Es oportuno recordar la antigua leyenda griega «El arquitecto Dédalo».

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...de gelatina y riberas de kisel, olvidan los ríos de leche y, apenas al salir del umbral, la promesa hecha: las escuelas. Esta vez, todos los que quisieron ir a Kereliv: dos microbuses se llenaron. Uno de ellos, donado y de forma gratuita, fue facilitado para el viaje desde Alemania por el presidente de una empresa farmacéutica (presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos). El otro automóvil fue cargado con regalos para los niños por la misión benéfica «Думки про віру» (Pensamientos sobre la fe), que encabezó el pastor Viacheslav Horpynchuk. Natalia Khainatska, directora de la Casa Panucraniana del Libro Infantil, entregó a los alumnos una pequeña biblioteca de libros de la editorial «Veselka», y entre ellos una edición especialmente valiosa: el «Kobzar» de Taras Shevchenko, en versión de regalo. Y el director general de la fábrica de confitería «Svitoch» (miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos), aunque no pudo venir personalmente a esta fiesta, entregó para los jóvenes habitantes de Kereliv (y, lo más importante, para cada uno de ellos) chocolate dulce de la célebre «Svitoch». La Liga de Mecenas trajo para la biblioteca escolar muchas publicaciones, sin las cuales alumnos y maestros no podrían arreglárselas. Es interesante que, en el círculo, en vísperas del encuentro, se celebró un concurso del mejor trabajo sobre Halyna Ste... La práctica demostró que lo mejor de este programa lo asimilan incluso los alumnos de 3.º grado: grabado en linóleo, metaloplástica y mosaico en papel. Como es sabido, el término «diseño» abarca una amplia actividad artístico-aplicada. En cuanto al diseño pedagógico en la escuela, su esencia funcional la definieron mejor los propios niños. Dicen que el diseñador es quien sabe hacer algo útil y bonito a partir de algo innecesario. Así, el linóleo usado sirve para fabricar... de los mecenas ucranianos... no pudo venir a esta fiesta... Para cada uno de ellos (y, lo principal, para cada uno de ellos) chocolate dulce de «Svitoch». La Liga de Mecenas trajo para la biblioteca escolar muchas publicaciones... Aunque Kyrylivka ahora se llama Shevchenkove, los ancianos, como antes, la llaman Kyrylivka (o, con más precisión, Kerekhivka, con la «l» dura). Y así, sin duda, el 13 de marzo de 1999, en la sala ... de Ucrania, se celebró la velada dedicada al 185.º aniversario de Shevchenko. Iniciaron ... de arte ... de la ciudad de Kyiv y, por supuesto, la Sociedad Panucraniana Prosvita Al inaugurar [...] Pavlo Movchan [...] el día de la celebración [...] de la persona [...] por decreto [...] con premios [...] Ukr [...] como OKIB [...] «[...]» la verdad, [...] premios. Esto [...] ministro [...] Gabinete [...] Teniendo en cuenta nuestra antipedagógica re- Ya [...], en la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv, sobre la base de los planes del programa interuniversitario «Diseño artístico» se ha elaborado para las escuelas un programa especial «Blitz diseño». En él se prevén los siguientes tipos de cultura artístico-aplicada, que no requieren aparatos ni manuales escasos y, lo principal, que según esta metodología puede aprender cualquiera. Concretamente: grabado en linóleo, metalplástica (tallado decorativo sobre metales finos), pintura ucraniana sobre vidrio, diseño de libros y encuadernación, aplicación y clisés para imprimir estampas en uno o dos colores o para colorear con acuarelas. i nii yiu Y Pe vyk El grabado es uno de los tipos más antiguos y más extendidos de gráfica estampada (original). Su popularidad se debe al atractivo estético, la expresividad concisa de la trama y la simplicidad técnica. Por cierto, el conocido batik ucraniano de uso artesanal se basa en la tecnología del grabado. Así pues, la estampa es una obra artística obtenida como impresión de una forma (clisé) que elaboró el autor de la trama. De esta forma se pueden hacer muchas impresiones, y todas ellas tendrán el valor de un original, y no de copias o reproducciones poligráficas, que son los grabados de los niños que aparecen aquí. Si algún docente se interesa por nuestro programa «Blitz diseño», el programa y la metodología pueden obtenerse en la universidad o del autor de este artículo: Vasyl VECHERSKYI, responsable del curso «Diseño artístico» de la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv Debería haber sido así, pues precisamente en Kerelivka, y no en Shevchenkove, vivió (aunque hasta hoy se discute si realmente así fue) y nació nuestro gran poeta. Porque las vecinas Morintsi también pretenden este privilegio. Se quiere creer que el tiempo colocará todo en su lugar. La historia es historia, por mucho que se la trate con descuido y ligereza. Hoy, sin embargo, todos los caminos conducen a la oficial celebración shevchenkiana (de Ucrania), en la que se festeja el jubileo de 185 años de su genio y profeta. Los caminos llevaron a estos lugares (por cuarta vez) también a la Liga de Mecenas Ucranianos. Y no simplemente a estos lugares, sino a la escuela secundaria de Kerelivka, con la que la Liga de Mecenas está unida por un hilo firme. El director ejecutivo de la Liga de Mecenas, Mykhailo Slaboshpytskyi, es aquí visto ya como uno de los suyos (es profesor honorario de la escuela secundaria de Kerelivka). Y nada extraño hay en ello. Pues aquí creyeron por fin que no todos los que prometen algo según su humor son de su pueblo natal: Veinte ganadores de su concurso recibieron premios en dinero de la Liga de Mecenas, que entregó Mykhailo Slaboshpytskyi. Entre los galardonados ese día hubo también maestros. Zinaida Oleksandrivna Serhiichuk, funcionaria responsable del Ministerio de Educación de Ucrania, entregó a varios pedagogos Diplomas de Honor del Ministerio. Hacía mucho que no se veían tantas personas interesantes y conocidas al mismo tiempo. Entre las paredes de esta escuela estuvieron Halyna Stefanova, del teatro juvenil (talentosa intérprete del papel de Varvara Oiepnina en el monodrama de Yurii Shcherbak «Stina»), y representantes de los medios de comunicación. El encuentro concluyó con un gran concierto, que los alumnos y maestros de la escuela secundaria de Kerelivka prepararon para los invitados. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos HOMENAJE р І НН і шо й з є 8 La ciudad de Ananiv, en la región de Odesa, es bien conocida como antigua tierra cosaca amante de la libertad, con la que unieron su vida muchas destacadas figuras políticas y culturales ucranianas, y donde hoy hay muchos poetas, coros, y personas amables y trabajadoras. Gran mérito en ello tiene la organización distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que desde 1996 encabeza el maestro Anatolii Chmil. En este tiempo se ha formado la estructura organizativa de la asociación de Ananiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita y se lleva a cabo un trabajo constructivo. En el haber de la Prosvita distrital, que coopera con otros partidos democráticos y organiza- ...con acciones, con el apoyo tangible de los organismos estatales, se realizaron muchas obras dignas: se instaló una cruz por el 60.º aniversario del Holodomor, se erigió un monumento a T. H. Shevchenko en el centro de la ciudad. Se desarrolla un trabajo considerable de Prosvita en las escuelas y en las aldeas del distrito. Namísticos de la Dirección de Cultura de la Sociedad Prosvita de Odesa... Se reunieron muchas personas, entre las que predominaba la juventud. Después del mitin en el salón de actos se celebró un gran concierto festivo, preparado por los maestros y los alumnos. Por lo visto y oído, al autor le dio la impresión de que todo Ananiv celebra y canta. Los alumnos y los habitantes de la ciudad, ese día, en las instituciones, en las oficinas y simplemente en la calle, se saludaban unos a otros: «¡Feliz fiesta para usted!». Pero lo que más impresión y optimismo transmiten son los alumnos de los cursos mayores y menores: los niños. Exposición de cuadros y dibujos, bordados y periódicos murales, coros y recitación de poemas: todo ello se desarrollaba bajo una sola consigna: «¡Shevchenko también hoy está con nosotros!». EN MEMORIA DEL GRAN KOBZAR En honor al 185.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, la referente de propaganda de Prosvita, A. Plyachenko, organizó encuentros y conferencias en unidades militares, escuelas de la ciudad de Rozdilna; el 11 de marzo, la Prosvita municipal y «Joven Prosvita» (presidente Taras Perehinchuk) celebraron un concierto festivo en el Palacio Vorontsov. Los actos shevchenkivskos se desarrollaron a un alto nivel en Izmail, Kotovsk, Ovidiopol, en los distritos de Komintern y Berezivka, en Tatarbunary y en Ilichivsk. Mykhailo PEREHINCHUK, vicepresidente de la Sociedad Prosvita de Odesa, Prosvita regional Taras Shevchenko Durante varias semanas de marzo se celebran en las universidades de Odesa lecturas shevchenkivskas, dedicadas al 185.º aniversario del nacimiento del genio de la espiritualidad ucraniana, Taras Hryhorovych Shevchenko. La Sociedad Prosvita regional y municipal Taras Shevchenko, junto con la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko, KUUN y la Liga de Mujeres Ucranianas, organizaron una velada dedicada a la memoria del Gran Kobzar. En la acogedora sala del Palacio Vorontsov se reunieron admiradores... de la Universidad Estatal de Odesa Ilia Mechnikov, alumnos de la escuela de derecho y escolares. Sonaron canciones con letras de Taras el Grande, canciones de compositores contemporáneos, dedicadas al Kobzar, interpretadas por el conjunto de estudiantes de la Universidad Estatal de Economía de Odesa y el trío de banduristas «Malva» de la Filarmónica Estatal de Odesa. Zoia STARKOVA, Odesa La organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita y el Colegio Municipal de Mykolaiv, institución educativa de tipo nuevo, elaboraron medidas conjuntas para conmemorar el 185.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko y honrar la memoria del Gran Kobzar. En la biblioteca municipal de educadores se celebró una «mesa redonda» «T. Shevchenko y la escuela contemporánea», y en el local de la biblioteca municipal, lectores de las obras de T. H. Shevchenko. A ello cabe añadir también el concurso que se celebró con el nombre de M. L. Kropyvnytskyi, la preparación ... Hay que recordar que ... personas ... de mérito ... creatividad ... miembros de Prosvita ... Ivan ... Mykola ... Yushchuk, ... trabajador ... Prosvita ... regional ... Zhytomyr ... teatro ... artistas ... Cosaco ... Creadores de la obra de T. Shevchenko, jóvenes miembros de Prosvita, estudiantes de la ciudad, escolares y representantes de la generación mayor. Con breves e interesantes ponencias y poemas intervinieron miembros de Prosvita, estudiantes y escolares, la presidenta de la organización, Vitalii Onyshchuk, los miembros del consejo directivo Zoia Starkova y Larysa Dombrovska, y la presidenta de la sede regional de la Sociedad Pedagógica Hryna Tkach, junto con los miembros del acto «Tobi, Tarase, poklonimos!» (¡A ti, Tarás, nos inclinamos!). En vísperas del 185.º aniversario de T. H. Shevchenko se celebró un mes de actos dedicados a esta fecha. El 9 de marzo, junto al monumento a Taras Shevchenko, se reunieron en un mitin solemne ... Tuvo lugar en la región de Mykolaiv ... SLOVO PROSVITY, NÚMERO 4 (58), AÑO 1999 Leonid RZHEPETSKYI

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
13 de marzo de 1999, bajo ese nombre, en la Sala de Conciertos Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional, se celebró una velada artística y literaria dedicada al 185.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. La iniciaron y organizaron el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, la Dirección General de Cultura del Ayuntamiento de Kyiv y la Sociedad Panucraniana Prosvita, que lleva el nombre del Gran Cobzar. Al inaugurar la velada jubilar, el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, recordó a los presentes: el 8 de diciembre de 1998, con motivo del 130.º aniversario de la Sociedad, se hizo público el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la concesión de condecoraciones de Ucrania a activistas de Prosvita. Así, al mirar a nuestro alrededor, la situación actual en nuestra propia casa, tuvimos la excelente oportunidad de entregar estos premios. Esta misión honorable la cumplió el viceprimer ministro del Gabinete de Ministros de Ucrania, Valerii Smolii. Conviene recordar que las altas condecoraciones estatales se conceden a personas de gran prestigio, conocidas en toda Ucrania por su inquebrantable postura patriótica. Por sus méritos excepcionales en el desarrollo del Estado ucraniano, su fecunda labor creativa y social, se concedió la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de primer grado al diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. La Orden «Por Méritos» de segundo grado, por su aportación personal sustancial a la riqueza del patrimonio cultural nacional de Ucrania, sus logros creativos y su intensa actividad social, fue concedida al destacado escritor ucraniano, Miembro Honorario de Prosvita y profesor de la Universidad de Leópolis, Roman Ivanychuk; al poeta, científico y diplomático de renombre mundial, presidente de Prosvita de Leópolis, Roman Lubkivskyi; al secretario responsable de la central de Prosvita, Mykola Nesterchuk; y a los conocidos científicos y miembros de la Dirección Central de Prosvita, Anatolii Pohribnyi e Ivan Iushchuk. Se concedieron, además, títulos honoríficos: el de Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania a la redactora jefe del principal órgano de prensa de Prosvita, el periódico «Slovo Prosvity», Liubov Holota, y al presidente de la Asociación Regional de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Stepan Shulepa; el de Periodista Meritorio de Ucrania al presidente de Prosvita de Zhytomyr y redactor jefe del periódico «Narodnyi likar Ukrainy», Anatolii Zhuravskyi; el de Artista Meritorio de Ucrania a la actriz del Teatro Musical y Dramático Regional de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de I. Franko, Olha Shlemko; y el de Artista del Pueblo de Ucrania al subdirector del Teatro Musical Infantil y Juvenil de Kyiv y director de la mayoría de los actos de Prosvita, Valentyn Kozachenko. Al recibir la alta condecoración estatal, Anatolii Pohribnyi señaló, entre otras cosas, que... En el escenario, el conjunto de solistas «Blahovist»... «EN SU CASA, EN SUS PROPIAS FILAS...» [...] a los presentes en la fiesta de Shevchenko, aunque también de sus labios se oyeron notas inquietantes: marzo no es solo el mes de las esperanzas y del despertar de la naturaleza, sino también la proximidad del Gran Cobzar; por desgracia, los testamentos de Taras no se cumplen en Ucrania, y mucho de lo que se hace, el genio de Ucrania lo rechazaría abiertamente. Pues hay esclavos, zancadillas, barro de Moscú, y también en las altas esferas del poder de otros centros: Fue del todo lógico que ese día se entregaran también las condecoraciones de Prosvita, concretamente la Medalla de la Sociedad a los recién galardonados Constructores de Ucrania. Al recibir la alta distinción —«de la pura aleación de los sentimientos», según la acertada expresión del presidente de Prosvita, Pavlo Movchan—, el destacado ucraniano patriota y último presidente de la RPU en el exilio, Mykola Plaviuk, señaló, entre otras cosas, que los ucranianos nos lamentamos demasiado, afectados por el virus de la desesperanza. En el Estado hay innumerables dificultades, pero los lamentos interminables no salvarán la situación. Debemos movilizar nuestras fuerzas y creer en la victoria de Ucrania. Casi medio siglo vivió y trabajó por Ucrania, por su nombre, este incansable hombre, demostrando que incluso en los peores tiempos de la desgracia ucraniana, separados de la tierra natal, los ucranianos no perdieron la fe en la libertad y la independencia. Hay que actuar con más determinación hoy y ejercer una influencia más activa sobre las autoridades de todos los niveles, pues la Sociedad tiene una red ramificada de organizaciones primarias en todos los territorios de Ucrania. El siguiente galardonado con la medalla de Prosvita es también una persona muy conocida en Ucrania, pues como nadie está vinculada al famoso festival «Chervona Ruta»: Taras Melnyk, profesor del Conservatorio de Kyiv y director de «Chervona Ruta». «Estoy especialmente orgulloso de recibir esta distinción precisamente de Prosvita», declaró en su breve intervención. «Esta organización es el corazón, el alma de la nación. «Chervona Ruta» no es solo un espectáculo de entretenimiento, sino una acción nacional y educativa. Fue iniciada por Prosvita con la comprensión de que sin la juventud no es posible el progreso». Como se sabe, en mayo el festival comenzará en Dnipropetrovsk. Fue igualmente lógico que se premiara con la Medalla de Prosvita a las voces doradas de Ucrania: Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska. El célebre trío «Zoloti Kliuchi» es un participante constante de las acciones y conciertos de Prosvita. Al entregar la distinción, Pavlo Movchan ironizó: «Todos hemos sido recientemente testigos de un extraño espectáculo en el Palacio «Ukraina», donde se elegían a los nominados en el programa «Persona del año». Los participantes de ese «show» elegían a los mejores entre ellos mismos, se alababan y se premiaban a sí mismos. Y yo pensaba: si hay personas del año, deben existir también personas del siglo...». En primera fila, los laureados. «Vosotras, el trío «Zoloti Kliuchi», sois precisamente personas de su tiempo, y vuestra póliza de seguro es mucho más fiable: la historia os recordará y os conservará en la memoria». Y para los presentes en la velada jubilar, en honor a Shevchenko, creo no equivocarme, será un concierto memorable de dos horas, construido principalmente sobre las geniales obras del Gran Cobzar y sus interpretaciones musicales de los compositores Vakhnianyn, Lysenko, Stetsenko, Leontovych, Liatoshynskyi, Kos-Anatolskyi... Con su alto arte del canto obsequiaron a los presentes el ganador del concurso internacional, el conjunto «Blahovist» (directora artística Tetiana Kumanka), la bisnieta de Taras Shevchenko por línea de su hermano Yosyp, la cantante Valentyna Ivanenko, y el incomparable arte vocal... Органічно вписалися в програму музично-літературного вечора декламації народної артистки України, лауреата Державної премії України імені Т. ЧЕ

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

«і - . РОД з жо ле - поко і зо й т- ЖЕЦЬ ПІД ГРЮНВАЛЬДОМ ну лого промовляє до нас художник Україні, на сином. Жив, можливо, У у всій Європі. Та найбільзбереглось у Любліні. їх ой Жак годні. обувати в Люблінському замку. ацював майсте Андрій. Тоді ладиславу ПП п'ять століть. Але і досі СТОЇТЬ ою була тяла вона на КОЖНОГО, хто прибував до двору зличності. А того дня, коли ми вирішили побу- Магнати хи- ал зв о вати в "Любліні, у дворі замку повнісінько гостей. Шляхетне панство збирається на лови. зуються один перед одним розкішним одягом, збруєю своїх коней. Саме на коней задивився чоловік, який вирізнявся з-поміж вельмож скромним українським уоранням. Роздратовано поглядають на нього пани й підпанки. Вештається під ногами.. Уп'явся, коней не бачив, чи що- Мов якусь цяцю, копита роздивляється. -- чулося в натовпі. Та Андрія Русина, а це він, ніхто зачепити, образити не наважується: сам король запросив його до Разом з Андрієм прибули ще двоє художників, його України -- Кирило та Гайль з Пере- митшля. Гайль -- давній знайомий короля. Колись на його замовлення Вислицьку Колегіату розмальовував. Коли Ягайло вирішив оздобити фресками свій замок і каплицю, Гайль порадив йому запросити волинського майстра. Король Владислав П Ягайло міг зібрати в себе найвідоміших у Європі художників. Навіть італійця Мазоліно. Ніхто б не відмовився приїхати до Любліна. Те, що король колись був союзником невдахи Мамая, чемно забуто. Переможців, як відомо, не судять. А Ягайло -- переможець у знаменитій Грюнвальдській битві. 19 липня 1410 року його військо вщент розбило лицарів могутнього евтонського ордену: ТРОХИ ІСТОРІЇ Щоб зрозуміти, чому Ягайло запросив не італійських майстрів, а художника з України, пригадаємо дещо з біографії героя Г юнвальдської битви. Ягайло - - син тверської княжни ліанії та литовського князя Ольгерда, внук Гедиміна. А за правління Гедиміна та Ольгерда до Литви відійшли українські, білоруські й частина російських земель. оправда, князі, які почали правити на цих землях, вважали вигідним мати себе за русинів. Старі порядки скасовувати не поспішали, приймали православну віру. у ті часи німецьким лицарям страх як кортіло, щоб Польща увійшла до складу «Священної Римської! імперії німецької нації». Головною загрозою Польщі, як і іншим слов'янським народам, був Тевтонський орден. Поляки шукали спільників для відсічі ласим на чужі землі лицарям Литовський князь, за ЯКИМ стояли Україна, Білорусія, був жаданим союзником Ягайлові запропонували одружитися з польською Йольський трон Ягайло посів зе королевою Ядвігою. трохи кумедних обставин Королеву привезли до ності» б | було не саме, а 3! своїм коханим, австрійським принаж ніяк не влаштову"- вав далекоглядних польських ПОЛІТИКІВ. Не Габсбург, вбили, 1 замку світ за пом Габсбургом. Такий «посаг а Ягайло був їм потрібен. Принца мало не невдасі довелося втікати З краківського З ОЧІ. Кракова. Леле! «Ії велич-було тільки дванадцять років Дівчисько при- зі» чок у «віТЕНЬ, ЧИСЛО 4 (58), 1999 РІК | "- 7") Закохана Ядвіга кинулася за ним. Та де там! Бра- | М му передбачливо замкнули. Озброївшись сокирою, дівча спробувало зробити у стін лаз, та це справа не одля рученят випещеної панянки. Заплакану "вег личність» відвели до покоїв, | сивовусі пани стали вмовляти 1: -- Як одружишся з Ягайлом, він сам стане католиком, 1 його люди перейдуть у нашгу віру. А серед лит- З таке і вимовити лячно, є ще чимало поганців. танеш рівноапостольною, на тебе молитимуться, як на хрестителів цілих народів. ("Але ж він лиса потвора, ще й старий! - - схлипувало дівча. Довелося показати їй портрет Ягайла, ще не старого і не лисого. Рюмсаючи, дівча дало згоду на шлюб. Ще б пак! Буки рівною з апостолами! А Ягайло став королем Коли його французький «колега» гутенот Генріх ГУ вирішив перейти в католицтво, він пояснив своє ренегатство тим, що «Париж вартий меси». З тих же причин православний Ягайло заради польської коро- ників з України. Мабуть, хотів бачити навколо себе розписи, зроблені в тій манері, в тому стилі, до якого з дитинства був призвичаєний син тверсько! княжни. ФРЕСКИ ЛЮБЛІНСЬКОЇ КАПЛИЦІ Більшість фресок Люблінської каплиці схожі на численні ікони староруського письма: На яку не глянеш, стає зрозумілим - - це робота дуже талановитого художника. Та не про всі піде в нас мова, а лише про кілька незвичайних, дуже своєрідних. Якби майстер Андрій жив у наші часи, він, мабуть, уславився б як неабиякий портретист. А можливо, був би ще Й непоганим карикатуристом, На стінах каплиці, поряд з фресками на євангельські сюжети, художник увічнив ! образ свого мецената. Ягайло на білому коні, як і личить герою, стрункий худорлявий. Упевнено тримає він правиці тон спис, у його лівій руці -- вуздечка. Голову його увінє польська корона, але одяг на ньому литовський. егко сидить він У сідлі, до речі, руському. Корону 1 Кінь здибився, от-от злетить, слухняно виконуючи волю вершника. Зауважимо, єдине; що не вдалося митцеві, - - це копита коня. | Картина надзвичайно динамічна. Стиль Андрія Русина -- експресивний, характерний для кращих художників того часу -- Феофана Грека та Андрія Руб- льова. Обличчя вершника, на жаль, стерлося, та в іншо- о я го 4. і. - Р й. і, РО "онЛньР а са фреска «Суд Пілата». 1455 р. У чому ж СВОЄ майстра? Ось велика К «Суд Ї фресці -- Земна, ого оточують Р проходить підсудн Римом людей. реносному розумінні. си посудині, яку улесливо тримає перед ним слуга, рай-дуже слухає наклепника, котрий щось пристрасно шепоче йому на вухо. дивіться уважніше до Може, художник помилився, намалював не те, що треба? лову Пілата карикатурно збільшену корону німецьких кайзерів, які здавна мріяли про «Дтапр. ці Ягайла зображено великим планом ивий, живий ! водночас замисле- огляд ЙОГО проникл | | | ний Про що думає він? Чому так міцно, ледь тронічно, стулені то | чею Бора, У"ру Роботи Андрія - . ки. Відлуння слави майстра покотилося по всій Ма-чимало українців: Уславленого миття зовії, де жило 77 та його товаришів запрошували розписувати право- славні церкви: ажко здогадатиси, що за вда- ь рішучий, вольовий. є ігина гідно оцінили його сучасни- з ЛЮБОВ'Ю до життя рідність творчої манери луцького омпозиція Андрія Русина -- ілата». Якби не німб навколо голови, Їсус на вкрай змучена людина. Знесилено ають босі ноги горбами і вибоями висушеної землі. умські ВОЇНИ: Міцні мури, повз які ий та його охоронці, символізують здужу стіну римсько! державності, бездум- міцну і байду ть вона кожного непоктрного-. озчави й увати невинного, та, судячи з ви- лат міг би врят разу його обличчя (а воно змальовано дуже промови- сто), і не думає вступитися за Ісуса, За Він «умиває руки» -- У прямому 1 пе- 2 поневолених На картині Пілат миє руки Р Здавалося б, відомий біблейський сюжет. Але при- Пілата, схожого на опудало. Далебі! Андрій Русин свідомо почепив на го- Овіеп». І в їхній город шпурнув камінця майстер Андрій. Картина була на той час дуже злободенна, адже в битві під Грюнвальдом під знаменами Ягайла йшли у бій поляки, литовці, росіяни, білоруси, на віть татари 1 земляки Андрія Русина українські во! Інша композиція -- «Таємна вечеря»: Цей сюжет привертав увагу багатьох художників, 1 серед них чи не найславетнішого -- Леонардо да Вінчі Картиною на цю тему прикрасив стіни Люблінської каплиці і Андрій Русин. Та зробив це не традицім" но, а по-своєму. Стіл, за яким сидять апостоли, 7" справжнісінький «натюрморт з рибою». Від столу віддаляється Іуда: на плечах у нього сиди" чорнийпречорний чортик. Кольорову символіку легко відія" дати -- чорна душа запроданця Але звідкіля узялося тут це бісеня? У фрески Аня" дрія Русина хвостатий прийшов не так з вангелія, як з українських народних казок, де жує з давніх" давен, роблячи різні прикрощі людям У цих казках багато гумору; Дещо тронічно змальовує його ! майстер Андрій. Такий же чортяка, взятий з народно! творчості, з'явиться панише у творах Миколи У клю Притадуєте, як намагалася заарканити коваля Ваку" лу хвостата потвора? Та осоромилася, не вдалося пе" ремогти кмітливого парубка Ще одна композиція -- «Трійця». Говорячи пре «Трійцю» з Люблінської каплиці, мимоволі пригадує однойменний шедевр Рубльова. Його «Трійця» СПО?" нена болісного відчуття непоправного гори Скорботи дивляться на світ ангели. Вони зосереджені в собу, ) своїх неземних думках, їм не до земних радощі?» «Трійця» Андрія Русина написана простише 1, НІДЕ правди діти, на нижчому художньому рівна Але Р майстра Андрія - 1 в цьому Його принадни гь зт 087 чимо владне тяжіння ло земного життя ображення живих людей. Його ангели зайшли до Авраама, | том разом з дружиною пригощає їх вечерею Все, що Не ца1 юрмор'" столі, виглядає дуже апетитно знову Грагедійність теми життєрадісний пензель м) ложни" ка залишив за лаштунками цієї сцеєни 9 Щоб зрозумі сина, зробимо 1 1909 року в археологи зна и вироби МУ1--УТ ки-оберети. Н: довгій орнамет шивку на суча росіян, білору його пози, Ззди гопака Танцюючиї легкою була І віччя. Та їх ли | в КНЯЗІВСЬКІ Тому не ви видиоті, а в: фреска «Скої Християнс у М столутті няв ухвалу, : лося не Те ШІ лах-акторів, Осуджує озповідаєті Бином Божи го на руках описані в Єз Цей сюж іуконописанн але потракт У центрі ражено Ісу ним не збит руз -- ГРУ дуду, Інші двоє справ. розичливі ! Це було ників стар села навк/ ім, щО ВС церква. С лідники -- У се пишний, - Історії розігранті нальна Церкв: молоді шг кожну СТ уваги. За двері на а Знс волене б -о Че!
Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ІО и» 10 цо 0- ьсп на, сла 1ть кет о СГИ ІСьЬ" пи- "олу ми дга- елій, аніхаках май-одної голя: закуяге" д про дує споВв" Юб0отно собі, У ПІ | НІДЕ Але Р ві СОЇ ження і том рм! р пожни" НА щоб зрозу мати ЗмІСЄТ це ОдДНІСЇ «фрески Андрія русина, зробимо аеполичкийм відступ. 1909 року в Се»! Мартинівка, що на Черкащині, археологи найшли справжністнький скарб - - ювелірні вироби У1--У П століть Серед них були 1 срібні бляшки-оберети На кількох З них зображено шамана в довгій орнамен гованій сорочці. Орнамент нагадує ви- , шивку На сучасних національних костюмах українців, осіян, білорусів Шаман танцює. Придивившись до Чого ПОЗИ, адивовано помічаєш, що витанцьовує він..: гопака . | Танцюючий шаман -- попередник скоморохів. Нелегкою була доля цих мандрівних акторів середньо»- віччя. Та їх любили в народі, запрошували скоморохів і в княЯЗІВСЬк покої. , | , | Тому не випадково у Софії Київській, звісно, не на зидноті, а в нагавтемному куточку східців, Є цікава фр у М СТОЛІТТІ -« няв ухвалу, 32 якою священнослужителям за зоронялося не те ЩО ї лах-акторів; Осуджує скоморох озповідається ином Божим; го на руках, описані в Єв Цей сюжет іконописанні. але потрактував |! У центрі ОДНІЄ! З ф ) | ражено Ісуса, але ніхто його не ображає, ніхто над ним не збиткуєтьсяуч -- групки дуду, інші грають двоє справді! розичливі обличчя. еска «Скоморохи 5. Християнська цер Це було на по ників стародавнього мисте м села навколо стародавнього ім, що в Селі церква. Спробуємо лідники. | Уселізтакою назвою! пишний, розіграні за одним сценарієм. нальна. молоді шукачі були ен кожну стіну, кожен закут уваги | двері на верхівку дзвіниці. волене буркотіння ПИ р ДИНЯ що ЗАХИСТ ВЕСЕЛУНІВ ба ква засуджувала скомо охів. Ще Паодікійський вселенський собор прий- влячись на витівки бідо- а й перебувати поблизу них. ів і Євангеліє. На його сторінках про те, як «злі ЛЮДИ» знущалися над його, ходили навколо ньо- висміювали йог | "ов навколо блазня. Деякі їхні витівки, ангелії, дуже схожа на скоморошії. знайшов своє відображення також в Звернувся до нього ! майстер Андрій, на свій лад. ресок Люблінської каплиці з30б- зузважатися, ди Він сам по собі. А праворуч! ліволюдей. Вони зовсім не злі. Один дме в на різних МУЗИКННО інструментах, авді ходять на руках. них симпатичні доо- НЕСПОДІВАНА ЗНАХІДКА чатку ХХ століття. Група шанувальтва вирішила обстежити Любліна. Хтось підказав Мінськ-Мазовецький збереглася стара уявити, як могли повестися дос- храм, мабуть, відповідно сь із дослідників. схожі між собою, наче І наша історія не оригі- .-- пожартував хто Історії багатьох знахідок Церква виявилася маленькою, бідненькою. Але ж тузіастами 1 уважно обстежили ок. Нічого цікавого, вартого Залишилися сходи, що вели на дзвіницю. Ось 1 -- Знову нічого цікавого, -- почулося чиєсь невдо- -- Чекай, що то за дошка? А. Русин. Їкона | | «Блакитне Устіння». Х зарн вд, біля стіни вони помітили запилюжену дош» пня ма одному місці синіла цяточка фарби. Захотисни тирати пил, але дошка не посгпашала відкри- Перед дям. Врешті проступили потьмянілі Ф 58 4 десподнинами з'явилася багатофігурна ікона. орки крило Ві шпарочки та плями, які веди зо нс собі щойно знята пліснява: Мовчки вдивдра у малюнок дослідники. Не було жодного сумпря «ред ними видатний твір невідомого майстра. Др о ІВ Цього одразу не вгадати; обе п дня дошку загорнули У М ЯКУ тканину 1 є - мов важкохворого, винесли з церкви! ставці особливо відомими були Московські рена біб майстерні Туди й відвезли знахідку. Пеоф рестравраторам повернути її до життя. і крані за сантиметром відновлювали вони ікону. боту о як винагорода за вперту, наполегливу рооо своїми барвами засвітилась їкона, нині відод назвою «Блакитне Успіння». І ще нині відомо, що писав її Анд с ностей Третьяковсько! галереї. подвійної експозиції, кол події, хронологічно віддалені одна від 0 дібного прийому вдався У На іконі зображено мертву Марію Та це ще не все. жується: на столи на пе жителями. ж самі апостоли вже над труною, оплакують померлу: журбу цих змальовує з притаманною саме Русин вознавцям розгадати тає уважно придивитись У скорботні обличчя, пересвідчує- шся, що пис портрет короля Ягайла. блискучий колорист. лено так ріш полум'я цілої ложі поруч з оксамитово-чорним одягом небіжчиці віє жалобою і драматизмом. ль піВвноОЧИ ко 1). «Ге ну рій Русин. Ця ікона - - одна з коштов- Як же встановили авторство майстра Андрія" У сучасному мистецтві кіно і телебачення є прийоми водночас на екрані бачимо дної. До по- ХУ столітті Андрій Русин. і Марію воскреслу. Багаторазова експозиція продовпохорон з різних країн поспішають аполистих хмаринках, «пілотованих» небое у горішній частині картини. Внизу - - ті «приземлились» і, схилившись Стриманий плач, мужніх, уже не молодих людей художнику експресією. Так. Образи апостолів допомогли мистецт- Русин? мницю авторства ікони. Якщо ала їх та сама рука, яка створила в Любліні Успінні» Андрій Русин постає як Яскраві, контрастні барви зістав-здається, викрешується А червона китайка на «Блакитному е, що з них, гами почуттів. Цей червоно-чорний акорд фарб у сцені оплаку- вання викликає в пам'яті вірші Тичини: Гаптує дівчина й ридає -- Чи то ж шиття: Червоним, чорним вишиває Мені життя. Синій колір створює ірреальний, фантастичний ефект поруч зі сліпучо-золотавими площинами, Кон- трасти теплих 1 холодних тонів -- світло-Ззелених 1 рожевих, синюватих 1 жовтогарячих, блакитних 1 червонястих, породжують атмосферу неспокою, драматичної напруженості. Барви прит ть глядача, хвилюють, віді орюють музичний ефект оплакування. Горішня частина картини -- «Вознесіння Марії» -- така м'яка за кольорами та відтінками, що заспокоює, несе умиротворення. У сцені «Вознесіння» кольорові дисонанси знаходять своє розв'язання. у киЇВському музеї У Києві, в Музеї українського мистецтва, серед кращих творів середньовічного живопису експонується ікона невідомого майстра під назвою «Луцька Богоматір». Чи то робота самого Андрія Русина, чи когось із його учнів? Кирило, який працював Любліні, залишив на одній фресці свій підпис - - «Мир». Є написі на стелі, яку він розмальовував. Може, «Луцька Богородиця» -- його робота? До речі, на стінах Люблінської каплиці є кілька написів, і в їхньому тексті зустрічаємо українізми, а під зображенням одного З апостолів замість старослов'янського «Марк» читаємо українське «Марко». В цьому немає нічого дивного, адже Андрій і Кирило -- обидва з України В іконі з Луцька йдеться про трагедію синій Божого, про хресну муку. Разючий погляд Марії випромінює нежіночу напруту. Ісус не по-дитячому сумний і замислений, У святого малятка обличчя «старовіка». І хоч як дбайливо обіймає маленького материнська рука все одно стане він жертвою людської злоби. Червоний хрест над його головою уже накреслив мученицьку путь. А що означають оті «движки-пробіли», що блис- кавками збуджують живопис ікони? То «світло не- бесне, яке виринає з глибин сердечних і очищає душу ії мозок без розумових зусиль с поз нашого бок по» яснювали стародавні теологи. Малосареволиюй пе тор «Луцької Ме одній осоОЩ І був він не одиноким ви ком на Волині в ту пору. Волинськ школа і а іконописна | зажила тоді слави на широкім терені од норгороначнй перебрало ратизмі. да, на коротк жий сюже про перемогу магав собі у ж яке спі молодих д рішив стати з ним на На картинах часів завжди присутнє арх ла», Ми Їхні роського мисте огородиці», був естет та інтелектуал ватним художни- | А Луцьк ува Серед хрис да про Георгія кому епосі, створено вується пере ша над казковою стародавньої Греці зей і Мінотавр» та «Геракл 1 летів українському дартами. спостер герольд. металевих панцир дою, відбувався у осучаснилась. і міг спостерігати того образ юнака-героя за допомогою свят- в Андрій Русин та його учні оти -- приклад ра цтва, адже жили віків та часів Відродження. У середні віки христ ї аскетизм, відмову від радощів життя. П герої - -страдики -- анахорети, опо- | ийнятті середньовічно вяті мученики. Їхні тра ніри, як тець створив - до Мазовіиї на заході | говській митрополи (яку наз на відміну ОД більшої роз жали за другу, Його князеві ий час, вивести ке з-під контролю центральн У тому-таки київ оргій Змієборець?»: тиянських Змієборця. му шість тисяч «Георгій Змієборець», а будівлі характерні д ігають король, ко Біля воріт застиг ах. Сцена двобою, ПІ столітті, дивовижн КНЯЗІВС иянок. -- по всій Києво-Ли- ивали «Малою Русою», мірами митрополи Московсь- " чи не найпопулярніш нейська гідра». ольклорі -- Сказання Микити Кожум'яки над змієм, що завиертву юних кия Легенда оповідає, що Георгій, прибув провінцію Римської де ткало її мешканці івчат. Не злякався держави, дів: страшну» ітектурне тло. підказує нам, що середньовічний замок. ля Західної Європи, З флюгерами, штан- Георгія зі змієм ролева, королівський блазень, ли лицарі в сере який, за легено «ПОмМОЛОДІлицарські часний художник. знаєть після Вільнюса, столи- ме тут 1429 року цю Литовської Русі. Не даремно ж сам! відбув свої засідання перший в історі всеєвропейсьхів -- і католиків, ! кий з'їзд християнських монар православних Волинське тво ХТУ-- ХУ століть на себе головну роль в українському сепа- Свидригайлу вдалося, щоправ- Велике князівство ої литовської влади. ському музеї є ще одна ікона -- Русь- текстів досить відома летен- Сюжет не новий. У шумерсьроків тому, осгп- мога напівлегендарного героя Гільгамезвірюкою -- Жувавою. Серед міфів жит: 0 е- - нагадує | життєрадісного, свіжого колориту: Кінь Георгія чим портреті короля рої -- святі. створені численними худющі, виснажені, часто-гу Проти цих монаших Ренесансу. Вони закликали до відродження життєра- зісності античної проповіді вже лунали в | сина. І він чи не перший з українсь"? | га ковано, відхо- | хні в часи Андрія Р ких митців у своїй творчості, нехай помір ичного мистецтва. | євангельські сюжети досить вільно, навіть "Митця вже торкнувся подих нових ча Р "а о дить від аскет інтерпрету злободенно. Є з є в - філософії та нових ідеалів. «ЖУТ! "о. мя г «й і | т -і - й ме і я А ї рег й р є і б т ; й чо - Й чі Рерая і. по нн 4, х Ягайла. В їконі « не відчутно ТІЄЇ експресії, динамічності, рактерні для творчо таль переконує, що пи копита коня. змалюванні коня короля Ягайл сті Андрія Русина. сав картину уче Вони не дуже вдалися і ідеалів повстали різних Андрій Георгій Змієборець» і, які були ха- Ще одна день художника: вчителю пр йла, а учневі - - Й ПОГОТІВ. нньої європеїзації україно вони на рубежі середніх сто вкриті виразками. гуманісти Че І-й ее і Є схо- ши у віддалеся про лихо, ги дракон вимагає еоргій чудовиська, виг герць - 1 переміг. - пізнього середньовіччя майже І саме тлона іконі, створена вона не в и час жив 1 працю- Такі окрема ї людини ці ге- диційні постаті, -- страхітливо ху- б рейди Он г РР едкачюбщоя РА ї-то» -е поро Со р У ж що М "7
Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Г Б: - , у) а С р б У, чу жи "б - ча - у З Д и Фу 73 й У - з.йВ 777 - 2 |. пере ЗОЗ БИ ЧНІ. . --. З чі є из рій з "б ЗАВ - намізм драматичного розвитку твору. І ять що інею р но 41 ЧО З о ролей сроіЗ дах, п І, Р -. |. й / «Я 1. «Жт'-ь 0 За г / М ПР мой 4 нд РА «40 їй ; | 1 Вин й - "й, іт ща пов праг о, ДРОВ 0" образ національ і - - щі -. ї і. й народу, що, на думку видатного іспанського мислителя Х. Ортега-і-Гасета, є визначальним для нього: «Він (народ) або живе своїм стилем, або не живе» (тобто зникає). Є музиканти, сповнені певності переможця, які легко, без бою опановують фортецями найскладніших, найхимерніших музичних форм; слухаючи їх, стаєш свідком тріумфу Досконалості. Глибинній силі проникнення в образ, просвітленій, багатій голосовій палітрі п | й | зує їх У довершену знакову си Б У свою чергу, виконавець має відкрити шо т інша пт но а ірон ць з СЕ ен и о й ни а а я- - с нні 1 зжжкжнння а - - ай п-ва ТО чна су ні нт - з - п дів і ЩГ зобкровні з - 27 хи а та ор ї, . «б с-г сері ключ до коду, за яким схо Валерій Буймистер знаходить своє пояснення цьому феноменові: «Співаєш -- і відчуваєш, як приймаєш у себе середовище, а потім дихаєш разом із ним. Спів -- це спілкування з оточенням. Отут і допомагає РЕМЕСЛО -- не заради ремесла, я як те, що дає вийти за межі ремесла. Це не просто механіка, а можливість увійти у стан медитації, дуже глибокої. Коли влучаєші У ОД МА Валерія Буймистера підвладні як монументальні музичні полотна, так і камерні твори. Все, до чого б не торкнувся голос майстра, насамперед об'єднує чесність і відданість мистецтву та високий, зрілий професіоналізм. Перегортаючи сторінки творчого доробку співака, хочеться зупинитися на камерній вокальній музиці, бо саме в малих формах відбувається кристалізація думки та мистецької фантазії автора, 1 тільки від виконавця залежить, наскільки повно у цьому кристалі відкриється нам образний світ митця. Коли слухаєш Валерія Буймистера, виникає непереборне бажання провести паралель між його виконавською манерою 1 шедеврами класичної графіки Гольбейна Молодшого, яку за малюнками знаменитого художника виконував віртуоз ксилографії Лютцельбургер. У рідкісному вмінні інтерпретації камерних творів, у вокальних гравюрах Валерія Буймистера об'єдналися виняткова тонкість ювелірної звукової різьби, сердечність, лірична безпосередність, а також раціоналізм і шляхетний педантизм з органічним, природним почуттям форми, якій підпорядкований ди- гонад усім -- слово. Слово -- це той різець, . що визначає глибину звукової лінії, її -- че - насиченість чи прозорість, її чистоту. || Композитор починає працювати з по- раї п я и я, о -с ге мно том тільки тоді, коли кон- І ; и "Й 1 "е ч щі і а - де духовної енерпі, закладена і-бо з Ро а | у слові, викликає в його уяві рівноцінні м задум композитора, входиш у цей стан, пробуєш максимально відчути форму 11 наповнення, то відчуваєші, як якась сила починає впливати на тебе». Доведене до високої досконалості РЕМЕСЛО відкриває широкі можливості для творчої інтушщії, яка допомагає проникнути в часовий культурний простір епох. Видатні музиканти завжди володіли омріянаю фантастами машиною часу, якою вмить переносили слухача у світ музики Дж. Палестріни, К. Монтеверді, А. Скарлаттті, в класичну добу чи в добу романтизму. Талант і майстерність Валерія Буймистера допомагають нам спілкуватися з оточенням А. Страделли, Д. Бортнянського, Р. Шумана, М. Лисенка, допомагають не тільки сприймати довершений за формою твір, а силою свого виливу вселяють нам душевний стан автора, в якому він творив свою композицію. В його інтерпретації набувають юнацької чистоти і безпосередності пісні Шумана-Гайне з циклу «Любов поета». Виконані притаманним для німецької вокальної школи стилем «ЩІЕЮ», вони огортають нас, як писав Гете, «незбагненною туманністю, що простягнулася перед нашою душею. Голос цього чистого почуття, донесений до нас чимсь більшим, ніж сама лише майстерність, розтроюджує приспаний жаль за тим, що ніколи вже не повернеться, за швидкоплинністю першого осяяння Любов ю. Та все ж навіть при стильовому виконанні камерної музики європейської 7 | класики Валерій Буймистер завжди за- . лишається собою, залишається пов'яо заним зі своєю батьківщиною, Його не . приваблює поверховий блиск позолоти, . емоційна неврівноваженість не властио ва йому. Натомість відчувається пос- тійна робота над духовною половиною свого єства, що зіткана з надчутливої, вібруючої субстанції, з якої постає цілісний світ музичних образів, світ з0- середженого сковородинського самопізнання, що разом із класичною ясністю увібрав у себе всі відтінки переживань, світ, покликаний до життя глибоким вогнем творчої енергії. Бо «музика, -- на думку Фрідріха Ніцше, -- робить вільним розум, дає крила думці, стаєш більше філософом, чим більше стаєш музикантом». Ці слова дістали переконливе підтвердження в Шевченкніані М. Лисенка, Я. Степового, С. Людкевича, яка стала вічною книгою, законом життя, питанням честі співака. Слово Шевченка завжди було 1 залишається для композитора лакмусом, детектором на його правдивість. «Музика до Кобзаря» М. Лисенка -- це не просто яскраві ілюстрації до поезій генія, це серцебиття землі 1 нації, їхня воля, життєдайна сила, їхній єдиний, неповторний у всесвіті голос. Цим голосом наповнена 1 духовна сутність Валерія Буймистера. Виняткова здатність бути монументальним у мініатюрі дозволяє йому в солоспівах, які тривають кілька хвилин, відтворити цілий світ почуттів, героїчну пристрасть, велику драму України: Ой чого ти почортлло, Зеленеє поле? -- Почорніло я 0д крові За вольную волю. У шедеврі М. Лисенка «Понад полем іде.» (Косар) сгпіпвакові вдається передати понурий пафос невблаганної смерті -- єдиного переконливого доводу, яким найвизначніші філософи, поети, художники людства намагалися хоч трохи заповільнити руйнівну силу позбавленої чистої мови серця, хтивої «черні, що тільки дбає догодити шлун- кові і тлінній плоті» (Г. Сковорода). Досконалий ансамбль співака і піаніста 4 о Буймистер і о же и р рт ча Володимира Кнорозка силою емоційного впливу на слухача приводить до життя (майже відчутне на дотик) симфонічне багатство фактури 1 ритму: Понад полем їде, Не покоси кладе, Не покоси кладе -- гори. Стогне земля, стогне море, Стогне та гуде! Перед лицем смерті тільки поет-геній, творець національної свідомості - народу, будучи переконаним у ВІЧНОСТІ свого творіння, перейшовши за нього хресні муки, міг сказати. Та неоднаково мети, Як Україну злії люди Пристплять, лукаві, 1в огні Її, окраденую, збудять... Ог, неоднаково мені. Ці слова стали квінтесенцією, творчим кредо, громадянським обов'язком кожного митця, що відчуває свою кровну належність до цієї землі, до цього народу. У проникливому осмисленні Тевченкових рядків розкривається сутність творчої індивідуальності Валерія Буймистера, стутпнь відповідальності за культуру, носієм якої він є. Усвідомлюючи своє призначення, свою місію, співак глибоко переконаний, що «Завдання музиканта -- не принизити людину, а підняти її, втілити в ній силу. Щоб побачила перед собою співака 1 подумала про себе, повірила в себе». Софія МАЙДАНСЬКА " Використано цитати зі статті В. Буймистера «Спів -- це ж як свято»-- Агі ідпе -- 1998. - і РТ рерРИК РАВ ЕХ зей С а Б й | талановитого композитора Івана- ма Весоловського добре знане у країні. 1939 року Богдан Оссоловський емігрував до Канамо, митці-емігранти вдома не користувалися шаною в радянські часи, а отже, не були відомі українським шанувальникам музики. На жаль, Богдана Весоловського вже немає серед нас, але його пісні повертаються в Україну, щоб посісти гідне місце в духовній скарбниці рідної землі. «Хоч жить мені довелось на чужині, до вас я серцем повертаюсь», -- писав Весоловський в одній зі своїх поезій. У дні Шевченківських свят у затишній світлиці музею імені Тараса Шевченка на бульварі Шевченка зібралися останній Президент УНР в екзилі, голова ОУН Микола Плав'юк із дружиною, пані Ярославою, члени Всеукраїнського жіночого товариства імені Олени Теліги, шанувальники поезії, музики, молодь. Відбувся урочистий акт передачі архівних матеріалів, пов'язаних з ім'ям композитора Весоповського. Привезла їх із Канади пані Яроспава Плав'юк, яка є членкинею жіночого товариства їмені Ольги Басараб у Канаді, а також Товариства імені Олени Теліги. и з РОН Ч те ьо гора - ази ак ден га ї п п МА і зії Вона доклала чимало зусиль, щоби передати творчу спадщину композитора Весоловського в Україну. Урочисте зібрання відкрила голова Всеукраїнського жіночого товариства імен! Олени Теліги Ольга Кобець. Акт передачі документів підписали директор Державного кінофотофонду України Ніна Сланчак та директор Архіву літератури ! мистецтв України Микола Крячко. | Віднині Україна має аудіокасети ІЗ 3аписами понад 130 пісень і музичних творів Богдана Весоловського, велику КІЛЬКІСТЬ нот, його щоденники. За життя митцев! «Слово Просвіти» | || товариство «Просвіта» | і Тараса Шевченка. | | ее С | і й; г і ї - є 1 є 4 М реєстраційне свідоцтво - 1 чб - ві. Ф- - ї » Ь й . ч. орі то те ба х . я -. ї б ні с (с Рг арія ча УС ор и бов У о Ху У ота і 5 а р зі "г. З - б НУУРЕ п Р РРАРУ рРН й . зв й Р ї ме"МеЕД Р а Вп - - тя З 2 557 гі Сі та "В - ї - Б | А. Погрібний, 0. Пономарів, Редакція листується з читачами тільки на сторінках собою право редагування і і 11100 Комп'ютерна верстка -- Грина Шевчук - б г ї Шееф-редактор Павло Мовчан Редколегія: Л. Голота, Я. Гоян, ДА. Журавський, П. Мовчан, 1. Ющук надіслані рукописи не повертає, Залишає за та скорочення текстів. | ви: Ї "І. - і й ; - РУ Р "йнй лий Ж АЕН Бр Р | о й пощастило відвідати Україну, поспілкуватися з українськими композиторами, помилуватися Києвом, уклонитися могилі Тараса. » | Відбувся невеликий концерт. Теплі слова про творчість Б. Весоловського вигопосила народна артистка України Наталя Свириденко, а потім акомпанувала на піаніно солістці, лауреатові республіканських конкурсів Ірині Зябченко. Було виконано кілька чудових романсів Весоловського на дого слова та на слова О. Олеся, В. Сосюри, М. Рильського. Присутні прослухали записи музики композитора, зроблені Канадським радіо. Всіх зачарувала мелодія «Подаруй мені ніч», виконана на улюблений композитором мотив танго. Присутні прослухали записаним на плівку некролог з приводу кончини композитора, а також його композицію «Лети, тужлива пісне». | знову -- ніжна и печальна ме-подія танго, авній -- невимовний сум за рідною Україною. Композиція записана ще за життя композитора у виконанні мого оркестру, 98 партію роялю виконував сам автор. Ме-подія «Тужливої пісні» лунала з приймачів Канади впродовж 40 днів з моменту мого кончини. Така велика любов українців Канади до свого талановитого сина. Теплими словами шановане зібрання привітала заввідділом музею правнучка Кобзаря з боку його брата Йосипа, Натапя Лисенко. Вона з хвилюванням відДЗНаЯш" чила, що, прийшовши на поклін до Тарасової могили, композитор Весоловським звітував Великому Кобзареві про ту добру справу, яку він робив для України. Тепер творча спадщина Богдана Весоловсь" кого буде вивчатися і популяризуватися ? Україні. Прийшов той щасливим час, коли на його рідній землі знатимуть мого Ім Я: Людмила КОЧЕВСЬКА Індекс 30617. Зам. Ме 0331204 Адреса «Слова Просвіти»: 252001, Київ-11, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» "імені Тараса Шевченка, тел.228-01-30 Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті «Преса Україн Наклад 3000 «4 и» ДИР -ап і ---а тини 0 ж жанннннхх Звееаохонннннне З
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn