А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Рішивіанівн м о панни панна
ДТ! се ГУ ТТ зано ДТ нео
1 / РгЕМУРЛлАЇЦ Ра ІРД
чий Рго ро
п в па ца В в ТВ п В Р В п ПЕ в В Ра ан в й Бл - пня
жовто воно нь ТВ и
Й ії - й
ння нь
| | яки р реч
знійнь
ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО б (60), 1999 РІК
ткати РАДИ ї
й
Р р з "ие "'цй
РИСТВО «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА |
хо бо б Б
Difícilmente deambula el fantasma del comunismo por Europa Occidental (pues qué iba a hacer allí), pero por Ucrania sí que anda, sin duda. Y de ello hablan con claridad los resultados de las últimas elecciones a la Rada Suprema, a consecuencia de las cuales esta se volvió notablemente roja. Vale recordar una vez más que esto ocurrió por la ausencia de unidad de los partidos patrióticos y estatistas y por la protesta de un gran porcentaje de votantes, que votaron por la izquierda no por un gran amor a las ideas comunistas, sino en contra de su miserable vida. Entonces los periódicos rusos informaban con malicia que, en vísperas de las elecciones, el líder de los comunistas de Ucrania, P. Symonenko, casi a diario rendía cuentas al líder del Partido Comunista de la Federación de Rusia, H. Ziugánov. Sería en vano que alguien refutara el hecho de que los comunistas de Ucrania (y también los socialistas) actúan como una fuerza independiente y autónoma. Muchos hechos indican que en este caso no existe una dependencia cualquiera, sino casi una dependencia vasallática de los comunistas de Ucrania respecto de sus correligionarios de Rusia. Esto se refiere no solo a los comunistas, sino también a los socialistas. Así, cuando en diciembre del año pasado (1998) llegó a Moscú O. Tkachenko, de sus discursos ante los diputados de la Duma rusa y en el Centro Cultural Ucraniano de la calle Arbát sobre la integración con Rusia (indispensable e indudable), se formó la impresión de que no se trataba del presidente de la Rada Suprema del Estado ucraniano independiente, sino del secretario del PCUS de algún distrito miserable. ¿Y este bufón quiere ser presidente de Ucrania?! Mejor que aprendiera del líder del PSU, O. Moroz, quien ocultan muy hábilmente sus convicciones comunistas y a quien, al parecer, le ha logrado convencer a muchos ingenuos de que su partido, al igual que los partidos socialistas de Occidente, aspira a garantizar la justicia social y el bienestar del pueblo por la vía evolutiva (y no revolucionaria, como los bolcheviques). Solo que estos caballeros olvidaron la sabiduría bíblica de que el árbol se conoce por sus frutos. Y a simple vista se ve que los socialistas de Moroz no tienen nada en común con los socialistas de Europa Occidental, y que su partido, probablemente, fue creado únicamente para que, en caso de prohibición del PCU, los leninistas fieles tuvieran dónde esconderse. Y si entre los socialistas hay auténticos seguidores de los socialistas ucranianos de principios del siglo XX, este hecho difícilmente los adorna, pues en aquellos turbulentos años revolucionarios los socialistas arruinaron Ucrania con su propia mano, y ellos mismos quedaron como tontos y fueron arrojados por los comunistas al basurero de la historia. Hoy vuelven a ayudar a los comunistas a destruir la estatalidad ucraniana. ¿Y por qué no recordar que los comunistas nunca compartieron el poder con nadie? Lo que pasó con los eseristas de izquierda, aliados de los bolcheviques, seguramente todos lo recuerdan.
Pero preferiría hablar no de los socialistas, sino de los comunistas. Son ellos, ante todo, quienes no ocultan su intención de volver a «reunificar» Ucrania con Rusia. Al mismo tiempo, adornan esta «reunificación» con charlatanerías engañosas sobre el internacionalismo, la eterna amistad del pueblo ucraniano y el ruso, etc. Por supuesto, después de tal «reunificación» los «líderes» comunistas de Ucrania tendrán que ser lacayos de los bonzos comunistas rusos y solo esperar que, por sus méritos, les arrojen algún hueso desde la mesa de los señores. Pero ¿qué hacer si «в одной отдельно взятой стране — Украине» construir el socialismo difícilmente será posible otra vez? El «верный ленинец» P. Symonenko comprende bien que, con la llegada de los comunistas al poder en Ucrania y el inicio de la «construcción socialista», la situación económica del país se volverá absolutamente catastrófica, y la amenaza del hambre provocará un movimiento de resistencia de la sociedad ucraniana «felicitada» a la fuerza. Y entonces ya no ayudarán ni las represiones, tanto más que habrá que enfrentarse a A, la cual sin duda renacerá en los territorios ya no solo de Ucrania Occidental, sino también de la Oriental. Y ¿dónde desplegar el GULAG? ¿En Crimea, en los Cárpatos o, tal vez, en las melonares de Jersón y Odesa? ¿Y qué socialismo sin GULAG, «с человеческим лицом» o con especificidad china o camboyana? Tanto más que es imposible construir una pirámide del socialismo sin esclavos. Así que, no importa cómo se mire, habrá que ir de sirviente a los «товарищи» rusos, porque en Rusia todavía no se han agotado del todo ni Solovki, ni Kolymá, ni las materias primas y el combustible, y el pueblo «hermano mayor», con su amor por el poder «duro», su psicología comunal y su habilidad para organizar requisas de grano, se presta más a la construcción del socialismo que el pueblo ucraniano.
Y ahora miremos con ojo imparcial a los comunistas de Rusia, porque el turno de los comunistas y socialistas para los sillones presidenciales y la posibilidad de su llegada al poder en Ucrania y Rusia, de todos modos, no hay que descartarlos. Tanto más que en el terreno de frenar las reformas y destruir la economía de Ucrania y Rusia han logrado éxitos extraordinarios.
Al iniciar el examen del movimiento comunista de Rusia, hay que tener en cuenta que este se compone de una gran cantidad
de movimientos, partidos, organizaciones, grupos, etc. Además del más influyente Partido Comunista de la Federación de Rusia (KPRF), encabezado por H. Ziugánov, que cuenta con no menos de 500 mil miembros, pertenecen a él también el movimiento «Trudovaya Rossiya», encabezado por V. Anpílov (aquí entran el «Partido Obrero Comunista de Rusia», la «Unión de Comunistas» y el «VKP(b)»), el «Partido Comunista Ruso», el «Partido Nacional-Bolchevique de Rusia», el «Partido Socialista de los Trabajadores», el «Partido Comunista de Rusia». 4.
Un carácter tan heterogéneo del movimiento comunista de Rusia puede explicarse no solo por causas psicológicas (la vanidad de los líderes y su renuencia a someterse a alguien, etc.), sino también por cierta divergencia en cuestiones de táctica y estrategia. Por ejemplo, Viktor Anpílov difícilmente puede ofrecer a sus partidarios algo más que un retorno al socialismo de la época de Stalin y Beria. Además, mira con ojo poco benévolo el enfoque «creativo» de H. Ziugánov hacia el marxismo-leninismo y su actividad parlamentaria, que, si se quiere, puede interpretarse como tolerancia hacia el «régimen de B. Yeltsin». Pero, a pesar de algunos desacuerdos, a los comunistas los une un odio casi patológico hacia los «demócratas» y el... Así, objetivamente, el Partido Comunista de la Federación de Rusia (KPRF) es la fuerza dirigente y más influyente en el movimiento comunista, y su líder, Guennadi Ziugánov, es el teórico de este movimiento. Por supuesto, no todos los comunistas comparten las opiniones de Ziugánov, pero una parte considerable de ellos solidariza con sus ideas y hará todo lo posible por realizarlas. Y teniendo en cuenta que la Duma Estatal está de hecho dominada por los comunistas y sus partidarios, que ellos están también en el Consejo de la Federación y en el gobierno, y que el propio H. Ziugánov es un aspirante prometedor al cargo de presidente de Rusia, probablemente no hace falta explicar qué significado tendrán estas ideas para el destino futuro no solo de Rusia, sino también de Ucrania, y quizás de todo el mundo, en caso de que los comunistas lleguen al poder. El señor Ziugánov no oculta sus pensamientos y con gusto los comparte en sus libros, así como durante discursos en mítines, en entrevistas, etc.
¿Cómo valora el propio H. Ziugánov sus posturas políticas y qué dice en sus obras?
Pues bien, H. Ziugánov valora sus posturas como «socialistas», «genuinamente democráticas y nacional-patrióticas». Él mismo se considera un «neoeurasiático». En opinión de H. Ziugánov, «el eurasiático es aquel para quien se reveló Rusia como un mundo cultural-histórico especial. Ni Europa ni Asia, sino un continente medio especial, Eurasia».
Una persona que conozca mínimamente las ideas de Marx, Engels y Lenin, al leer las obras de Ziugánov, no puede dejar de notar que en ellas casi no se menciona el internacionalismo proletario. Nada extraño en ello, pues H. Ziugánov ha desechado el internacionalismo proletario como basura innecesaria y propaga la ideología del patriotismo estatal. Sin embargo, la idea del internacionalismo proletario tampoco se justificaba en la época soviética: estaba destinada solo a los ingenuos, y cualquier persona sensata podía notar que esta idea encubría el más común chovinismo ruso de gran potencia. Pero los comunistas rusos ya no se avergüenzan de su chovinismo y lo llaman patriotismo estatal. No hace falta contar sobre las declaraciones antisemitas de los destacados comunistas de Rusia. ¡Basta con uno solo, el general Makashov, con su antisemitismo casi patológico! Es cierto que, aunque los comunistas acusan a los judíos de todos los males, al menos los reconocen como un pueblo aparte. Pero a nosotros, los ucranianos, ya ni siquiera nos consideran una nación aparte. En su libro «Rusia: mi patria. Ideología del patriotismo estatal» (Moscú, 1996), H. Ziugánov informa que «desde el punto de vista nacional, Rusia es una comunidad étnica compleja, en cuya base de viabilidad se encuentra el núcleo nacional, muy potente, de los grandes rusos, pequeños rusos y bielorrusos» (p. 50). Así pues, resulta que los ucranianos (es decir, los «pequeños rusos») están simplemente obligados a amar a Rusia con todas sus últimas fuerzas y, si hace falta, a morir «por la fe, el zar (presidente, secretario general) y la patria». Probablemente aquí se oculta el contenido «profundo» del patriotismo estatal. Según el señor Ziugánov: «desde el punto de vista histórico, Rusia representa un tipo especial de civilización, que hereda y continúa la tradición milenaria de la Rus de Kiev, del reino moscovita, del Imperio ruso y de la URSS» (p. 50). Y por tanto, «los intereses vitales» de Rusia exigen «reunir en su tierra, bajo la protección de una única y poderosa estatalidad, a todos los hombres rusos (es decir, no solo a los rusos, sino también a los ucranianos y bielorrusos), a todos los que consideran a Rusia su patria, a todos los pueblos que estén dispuestos a unir con ella su destino histórico. Y Moscú no tiene derecho a renunciar a su papel tradicional de "reunidora de tierras", y no lo hará, por mucho que alguien quiera "azuzar al oso ruso en su guarida" (p. 147). ¡Así es! ¿Se puede decir con más claridad qué perspectivas esperan a los pueblos que ya estuvieron en las garras de Rusia y que de ningún modo querrían «unir con ella su destino histórico».
Todos los que iban a la escuela en la época soviética recuerdan cómo en las clases de historia nos machacaban la idea de que el Imperio ruso era una «cárcel de pueblos», mientras que la URSS era una unión voluntaria de pueblos hermanos. ¿No es esta idea de Lenin? En cambio, H. Ziugánov, en la página 223 de su libro, asegura indignado que se ha calumniado al Imperio ruso. «IMPERIO, ESTADO, nos dicen, es el poder absoluto de la burocracia de funcionarios, una censura sofocante y la ausencia de libertades elementales. Es la violencia contra los sentimientos nacionales, el desprecio por la personalidad humana, la conculcación de las normas de la convivencia humana natural... ¡Mentira! El imperio es una forma de desarrollo de la Rusia estatal, condicionada histórica y geopolíticamente», exclama él. «Rusia se ha considerado desde antiguo sucesora y guardiana de la herencia imperial. "Moscú, tercera Roma", así definió de forma extremadamente sucinta la continuidad secular de la tradición estatal rusa el monje Filofei ya a finales de los siglos XV-XVI» (p. 223).
Quizás estas palabras convenzan a los rusos. En cambio, nosotros, los ucranianos, solemos creer más a nuestro Kobzar, que maldijo para siempre el Imperio ruso. Y algunos incluso recuerdan estas sabias palabras de Taras Shevchenko:
¡Oh gente, gente, pobres de vosotros!
¿Para qué os sirvieron los zares?
¿Para qué os sirvieron los lebreles?
Vosotros sois personas, no perros...
En general, poco a poco he ido formando la impresión de que en Rusia hay muchas personas partidarias del imperio que todavía no han comprendido la simple verdad de que el zar debe tenerse en la cabeza, y no en el país. Y la felicidad no consiste en que los vecinos le teman a uno.
La actitud de H. Ziugánov hacia la religión y la Iglesia también difiere radicalmente de la práctica que los comunistas aplicaron de forma constante durante mucho tiempo. Ellos declararon la religión «opio del pueblo» y, si no la destruyeron, convirtieron las iglesias en almacenes...
Continúa en la p. 2
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
ГАЇ ї
і
ни Р | ббт ЙІІТТонУ-зУЖ
' ' і 4 ч 1 ра й й - п " ь 4 в ї Й я 1 Ек В л МІ і 11. 1с Ле): Р " СВІЄС - Й пий ані - дача і
ж г
РР « жа стю б пн - в ви
ч 1 - - - ри - г | лк ад течі р р че
Па зшнЕ А рі
а ти бий
нена ор ІТ, га г тестО яч рагатьох людей кому пам. дае он пи р ес ль Ї пе "ну іч, с "б ї жо -- і
оо
чо, ЕТ, ЩЕ даже непо: зіб
я з ас: УР ГІ
ото
Й ой за п гі
і. узято т зв ИСЬН ;7
і А мага ЗА Р р на І уховенс: ва. го РИ ЛО с Ло раю зна й
т - и У - ї - а
б ч од
Ч - нн о Прчнк
і , щ, УС я! завосл: «фе , 1 дя - Мені рел
з" в о їй /
рами п і. - р «ово порча 'ч
Ь ВААС он Й РРО
«рн,
о РУ че а
. Бо ж у боротьбі з «режи-
нена НН ве
затів» (які, до речі, дали РИЩ ча захотіла) церкву теж мож-користати або ж якусь частину ду- . ховенства зробити своїм союзником. «М, -- пише Г. Зюганов, -- с глубоо чайшим уважением относимся к вере о наших народов. В программе и уставе КПРФ не только отсутствуют антире- Ар лигиознье мотивь, но четко сказано, что чу ЗЛО религиозньвюе убеждения являются лич- Су Кр ньшм делом каждого человека, в том чисо ЗУ ле -- и коммуниста» (с. 209). З цього - приводу можна б було дати не один глузливий коментар, але чи варто. До того . ж, пан Зюганов у подальших розважан- - | нях дає цікаву інформацію, яка не роз-
| з - - б і й
- бігається з істиною. «На протяжениий . долгих столетий Русская Православная - Церковь являлась духовной основой на-
. шегонационального, общественного и го- - ---- - сударственного бьттия» (с. 236), - - пише
р він, а згодом продовжує: «Православие -- источник соборности россиян, их патриотизма и державности. Оно во многом предопределило и особенности русского коммунизма, ставшего для миллионов граждан СССР осовремененнькгм вариантом христианской верьг в светлое будущее для всех праведников. Жить по правде, любить ближнего своего, вьшолнять другие заповеди, совпадающие с христианскими, учила и коммунистов, и беспартийньгх лучшая, большая часть бьівшей КПСС» (с. 278).
Маячня психічно хворої людини, скажете ви! Отож-то й ні! Мені доводилося
бачити на комуністичному мітингу червоний прапор, а замість ритуальних серпа й молота на ньому була зображена голова Ісуса Христа. От і не вір тепер у винахідливість Диявола.
Не хотілося б зловживати терпінням читача, але украй необхідно дати ще
(який очолюють комуністи. -- А. М.) вьіступаєт за воссоединение рассчлененной страньг и разделенного народа, воссоздание великого Государства Российского, что является необходимьтм условием сохранения единства Русской Православной Церкви в борьбе против ее расчленения на «национальньге автокефалиий»(с. 282). Ну що, мої співвітчизники, може, ви думаєте, що комуністи та їхні союзники в Державній Думі Росії виступали за підписання великого Договору про дружбу та співробітництво від доброти своєї? Просто вони переконані, що не треба гризтися з Україною за якийсь там Севастополь або й весь «рим та компрометувати своїх поплічників -- комуністів та соціалістів з України, бо все-одно якийсь Симоненко або Ткаченко, ставши президентом, як
нон на мотузці, притягне всю Україну до РосійСьКОї держави.
А. «воссоздание великого Государства Российского», до чого докладають титанічних зусиль не тільки імперські сили в Росії, але й покручі з КПУ, СПУ; Селянської партії та інші ліві, звичайно ж, допровадило б до знищення всіх інших церков в Україні. Отже, всі, хто бореться проти Української держави або принаймні неприхильно ставиться до неї, підтримують так звану «Украйнскую Православную Церковь Московского Патриархата» (Сабодана), в якій, крім назви, нема нічого українського, бо вона є складовою частиною «Русской Право-
м Іс 7 і; | Е 4 «. 5 Л Р -- а візанттиськ . й звичаєм
п со ою 0 о зі
нак гаВтРинь і
- чи ча аа з ча м Р РЕ В і . я ж ж 23 з нні вого до о и БЕ ЕН АЕН КО
славной Церкви Московского Патриархата». А вона насамперед є ПОЛІТИЧНОЮ, а не релігійною стр ою. Це Сталін -- Втілення диявола на Землі, в 1943 році вирішив створити Московський Патріархат (його не було з часів Петра Першого, тобто з початку ХУПІ ст), й саме тоді «Российская Православная Церковь» була перейменована на «Русскую Православную Церковь». То про яку канонічність цієї церкви можна говорити, коли там завжди аж роїлося від агентів КГБ й вона вірно служила атеістичній комуністичній державі. Та й нині Росія та ліві в Україні захищатимуть УПЦ МП (Сабодана) усіма можливими засобами, бо вона є каналом не тільки духовного), але й політичного впливу на українське населення. Й будьте певні, вона завжди служитиме не Українській державі й українському народові, а Росії. Україні ж потрібна єдина Українська Помісна Православна Церква з Патріархом у Києві. Бог і український народ - - ось кому вона повинна служити, а не чужій імперії. Але продовжимо розгляд поглядів Г. Зюганова. Так-от, для кращого зрозуміння його світогляду необхідно дати ще одне його висловлювання. «Мь( должинь ясно осознать, -- пише він, - - что преемственность отечественной историий и нашего национального самосознания не только не бьшла нарушена социальнь(гми катаклизмами и войнами последнего столетия, но наоборот - - в огне страпіньхх, невиданньгх испьтаний, вьшавших на нашгу долю, в крови страданий и слезах репрессий «русская идея» получила закалку и прочность, несопоставимул ни с какой иной идеологической или мировоззренческой схемой. оссоединив «красньгй» идеал социальной справедливости, являющийся в своем роде земной ипостасью «небесной» истиньв, гласящей, что пред Богом все равньг», и «бельй» идеал национальноосмьмсленной государственности, воспринимаємьш как форма существования многовековьїтх народньгх святьтнь, Россия обретет, наконец, вожделенное общественное, межсословноєе, межклассовое согласие и державную мощь, завещанную десятками поколений предков, вьистраданную мужеством и освященную скорбью героической историий Отечества!» (с. 219--220). | | Ну що тут скажеш! В порівнянні з Леніним, який нізащо не хотів змиритися з «білим» ідеалом, пан Зюганов виглядає голубом миру. До речі, погляди Г. Зюганова знайшли віддзеркалення в його ставленні до союзників комуністів. Зюганов --«Народно-патриотический союз», склад якого надзвичайно строкатий. Лівий фланг цього Союзу займають комуністи-великодержавники,
центр -- «государственники-державники» (як їх охарактеризував сам Г. Зюганов), а правий фланг -- «сильг рели-
гиозно-патриотической ориентации» (с. 23824.
Всі знають про вороже ставлення лівих на чолі з комуністами до НАТО. До речі, таке ж ставлення характерне для багатьох росіян різних політичних орієнтацій. Невже НАТО загрожує Росії? Отож то й ні! Й було б дуже доб-
ссбо
м С ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК 73
ре, якби Україна та Росія, якщо не тепер, то згодом, вступили до цього оборонного блоку. Але саме Росія цього не хоче. Чому? Бо тоді імперським силам в Росії довелося б відмовитися від територіальних претензій до сусідів. А як же «город русской славьт -- Севастополь», Крим, а удеконно русские земли» в Придністров'ї, в При алтиці та в деяких
Росії в Євразії. Ось що з цього приводу говорить пан Зюганов: «С точки зрения геополитической, Россия -- стержень и головная опора евразийского континентального блока, интересь! которого противостоят гегемонистическим тенденциям «океанской державьгт» (США) и атлантического «большого пространства» (с. 50). Згодом він розвиває цю думку й майже патетично стверджує наступне: «Ее (тобто Росії. -- А М.) уникальное географическое положениєе вкупе с еще сохранившимися военно-економическими, демографическими и политическими возможностями диктуєт нам вариант, в основу которого должно бьгть положено стремление российской державБі вернуть себе традиционную многовековую роль своеобразного «геополитического баланса» -- гаранта мирового геополитического равновесия сил и справедливого учета взаймньгїх интересов».
Не знаю як кого, а мене кінцівка «розчулює». Про визначну роль Росії у світі та її природне право «вершить судьбь мира» особливо багато говорить пан Зюганов у своїй наступній книжці «География победь. Основьг российской геополитики» (1997), а нам уже час закінчувати огляд ідей лідера російських комуністів, бо й так, мабуть, усім зрозумало, що з часів розпаду Совєтського Союзу комуністичний рух пройшов період мутації. Так що тепер дуже важко зрозуміти, де закінчується комунізм й починається нацизм. У Росії йде активний процес фашизації країни.
Отже, комуніст Г. Зюганов нині сповідує ті самі ідеї, які колись проголошували чорносотенці й реаклювари (так принаймні їх називав Леніну).
Чи можна комуніста Зюганова нази-
вати марксистом? Відповідь може бути тільки негативна. Ні, комуніст Зюганов не марксист! Та й комуністом його теж назвати можна умовно. Хто ж він та численні його прихильники? Може, він націонал-комуніст, може, й націонал-соціаліст, а може, й національний соціал-демократ? Про це, любі мої співвітчизники, поміркуйте якось на дозвіллі та назвіть його як кому до вподоби.
А що ж комуністи України? Невже лідери КПУ та їхні союзники не знають про те, що діялося з комуністичним рухом Росії в останні роки? Звичайно ж, знають! Та тільки затурканим членам своїх партій вони будуть співати солов'ями про інтернаціоналізм, про союз народів-братів й таке інше. Бо що їм залишається робити? Служба в «п'ятій» колоні важка і невдячна.
Характерно, що серед комуністів та їхніх прихильників з рядів соціалістів та селян нині дуже популярні приблизно такі ж ідеї, які були розстріляні більшовицькими органами держбезпеки в 20-- 30 роках разом з їх носіями. Та тепер комуністи й соціалісти йдуть тим же шляхом зради інтересів українського народу. І треба сказати, що на цьому шляху вони багато чого досягли. Зробивши з Верховної Ради свою штаб-квартиру, вони тягнуть Україну до Союзу Росії та Білорусі, сподіваючись, що вда-
сться відтворити Радянський Союз. Вони не хочуть зрозуміти, що комуністи в Росії вже не ті, що «раніше», та й Росія вже зовсім інша. Понад 70 років комуністи здійснювали свій грандіозний експеримент. Хай дарують мені всі, хто читатиме ці рядки, за брутальні порівняння, але я вважаю, що комуністичний великий експеримент закінчився грандіозним лайном, від якого ще довго смердітиме. Й що тепер? Вони знову й знову хочуть, з початку, здійснюва свій експеримент? Чи не дуже висо ціна цього експерименту? Знову мільйони репресованих, закатованих, затоптаних у багно? А може, досить?! Нині лівів Україні кидаються, як моська на слона, на НАТО й запевняють, що цей оборонний блок загрожує Україні. А може, він загрожує імперським планам їхніх хазяїв у Москві й загрожує їхнім планам знову загарбати Україну? А думка лівих у Верховній Раді про те, що треба обов'язково допомогти братам-сербам в Косово, дуже доцільна. Тільки не треба в цю справу вплутувати Україну. Комуністам Росії та України треба рятувати тоталітарний режим (до речі, комуністичний) Мілошевича, то хай вони особисто його рятують. Що заважає П. Симоненку, О. Морозу та й навіть войовничій мадам Вітренко зібрати своїх прихильників та й записатися добровольцями в Югославію. Те саме треба було б зробити й Зюганову. Гадаю, що всім стало б легше, а особливо Україні, й менше стало б облуди, брехні, популізму та демагогії. Та й реформи в Україні, можливо, зрушили б з місця. Сміх сміхом, але економічна ситуація в Україні настільки важка, що очманілий від нестатків народ може проголосувати на виборах за тих, що найбільше пообщяють. Важка економічна ситуація завжди у всіх країнах допомагала як не комуністам, то фашистам, їм нема чого робити в багатих демократичних країнах. А тому чим гірше країні, тим краще їм, бо легше можна прийти до влади, й іноді навіть піляхом парламентських виборів. Гітлер, наприклад, прийшов до влади внаслідок демократичних виборів. А більшовикам у 1917 році дуже легко вдалося здійснити переворот. Треба ж учитися на прикладах інших та не забувати про свої трагічні уроки. А вертаючись до ситуації в Україні, треба гадкреслити, що ліві партії фактично ведуть роботу, спрямовану на ліквідацію Української державності. ИЙ особли- 30 шкідлива є діяльність лівих фракцій
вимагати заборони Комуністичної, а
може, й Соціалістичної партій. Демо-
кратія -- це не анархія і не потурання
ворогам Української державності. Бо ко-
муністи й Ртоани прикриваючись, як
щитом, демократичними законами. при-
ходять до влади не для того, щоб шану-
зати їх, а щоб зруйнувати все це й пе-
ретворити країну в концтабір. Тож не
спать, любі співвітчизники, й не дивіть-
ся байдуже на те. що витворяють воро-
ги Української держави. Бо якщо ви не
займаєтесь політикою, то вона займеть-
ся вами й лихо вам Оуде. Та й не споді-
зайтеся, що хтось прийде і побудує Вам
державу й забезпечить Вам добробут
Тож берімося за працю, поки є час. | Слава Україні! |
Амаголій МАНУЙЛЕМКО, голова с екретаріату з питань культури га духовмості ОУН Руху м. Москви
же та 0 В
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…dzvonu a la guerra
ren bo
Las palabras y los textos, como las personas, viven entre la gente su propia vida. A ellos también les tocó un destino diverso. Unos, embriagados por la melaza de la palabrería en las ferias de vanidades y en los banquetes de invitados, se cansaron y, tras acostarse, no despertaron. Otros, agobiados por el metal invernal de las condecoraciones y por la baratija dorada de todas las regalías imaginables, fueron enviados a un merecido, como ellos suponen, descanso. Algunos, flacos y enclenques, se extraviaron en el entretiempo y se pusieron a pensar: ¿seguir adelante o volver al ayer?..
Como siempre, las palabras-trabajadoras de siempre se pusieron manos a la obra.
Hoy cobran vida, en su belleza inmarchitable, las palabras fusiladas, asesinadas... Y los textos encarcelados, bajo el yugo, como antiguos palimpsestos, emergen y se hacen visibles en las tablas de la Eternidad..
No sé cómo llamar a esto, porque la palabra «suerte» aquí, quizá, no viene al caso; más bien, a ese hecho lo llamaré con la palabra «destino»: que los textos liberados de Vasyl Stus llegaran precisamente a manos de su hijo Dmytro. Él, y este pequeño círculo de «grandes iniciados», partícipes de este titánico trabajo textológico y preparatorio, cumplieron la tarea de forma brillante. Desde la idea (1991) hasta la plena realización del proyecto (1999) no pasó tanto tiempo como parece a primera vista. Pues hubo que trabajar en condiciones extremas, lo que es una triste paradoja: la Ucrania libre, en la persona de sus miopes superiores-dirigentes, ahogó el libro ucraniano con indiferencia y con un impuesto de rapiña. Y solo gracias a benefactores se logró que personas no indiferentes llevaran a término la noble empresa iniciada...
Vi cómo temblaban las manos de Dmytro por la emoción, por una felicidad dolorosa y por una especie de desconcierto-amargura secreta, cuando hace unos días tuvo en sus manos el último tomito de los «Palimpsestos» de su padre, recién editados y llevados a Kyiv desde Leópolis. El destino de su padre, en la medida de lo posible, se ha entrelazado estrechamente con el destino del hijo..
Una peculiaridad —y, de algún modo, amarga— de la conferencia de prensa celebrada el 25 de mayo en el centro de prensa de UNIAN sobre el tema «Vasyl Stus: mito del nombre y realidad del texto», con motivo de la conclusión de la edición
de las obras del Poeta fue que no había tantos periodistas, y —NINGUNA cámara de cine. (Viene a la memoria otro cuadro, de hace unos días: un extraño ajetreo y una multitud de la hermandad «pluma» y «cámara» con motivo de la conferencia de prensa por la nueva visita a Ucrania del gran chovinista Kostiantyn Zatulin; este «protegido» de Yurii Luzhkov llegaba para asistir al «congreso de comunidades rusas en Ucrania», con el fin de enseñar a los «jojoles» de habla «rusoparlante», por cuyo Presidente...
Tomo tras tomo, como ladrillo tras ladrillo, un puñado de obsesionados (en el mejor sentido de la palabra) levantaba el majestuoso monumento al genial poeta europeo Vasyl Stus: la edición del más grueso y único conjunto de sus obras existente hoy. Seis tomos en nueve libros, como preciosos folios, grabados con letras de oro y estrofas, irradian aquella energía sobrehumana de su Palabra inmortal, que ilumina con el sol de la esperanza el cielo sobre su querida Ucrania. Tras romper las últimas redes de la oscuridad, en el cegador resplandor del Sol y de la Luz, se alza orgulloso y vuela en su azul firmamento el pájaro liberado —libre cual ave en vuelo— de su alma rebelde...
y hay que votar en otoño y cómo acondicionar su «patria» en nuestros territorios...)
Tenía razón el director de UNIAN, Mykhailo Batih, al subrayar que la edición de las obras de V. Stus es un fenómeno único en la historia de la edición nacional: una colección tan completa la Ucrania independiente aún no había realizado. De hecho, es la única en esta década. La edición científica de las obras de Shevchenko, como la Enciclopedia de la literatura ucraniana, se detuvo hace tiempo en el tercer tomo... Y que la obra multitomo de V. Stus, a pesar de numerosas dificultades, haya visto la luz es, ante todo, una hazaña cívica de los compiladores y editores...
Sobre cómo se preparó esta verdaderamente única edición (todos los tomos salieron con una tirada de 2500 ejemplares), habló Dmytro Stus. Señaló, en particular, que sin una restauración minuciosa y escrupulosa de los manuscritos la obra no habría sido posible. El trabajo comenzó como si fuera en otro país, cuando había un auténtico boom del libro. Pero con el tiempo todo cambió, y no para mejor. Había que convertirse en donquijotes 1 y hacer algo...
Es difícil creer las palabras de la directora de la editorial «Prosvita», Oleksandra Koval (y precisamente esta editorial llevó brillantemente el proyecto), de que emprendieron el trabajo con la disposición de unos aficionados. Según sus palabras, ella ni siquiera podía imaginar el enorme trabajo que se había iniciado entonces, en 1991. Contaban con la autofinanciación gracias a la venta de los primeros tomos, pero no sucedió como se esperaba.. ¿Qué está pasando en este país? —apetece preguntar, siguiendo al respetado editor, a nuestros «grandes timoneles», zares y pequeños zares.. ¿Camo grядемо?
Y, sin embargo, se había elaborado un programa estatal específico para la edición de libros en Ucrania, como recordó a los presentes el académico Mykola Zhulynskyi. Pero el Estado no lleva a cabo ninguna política de apoyo al libro en ucraniano.. (Así que pensemos bien y reflexionemos, ¡por quién votaremos pronto! Los demagogos prometen mucho,
pero hacen lo suyo y se lo llevan todo para sí.)
Los invitados de honor de la conferencia de prensa fueron mecenas, o más exactamente, el director de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia» Yevhen Bystrytskyi y el representante de la Fundación Leonid Finberg. Precisamente esta institución financió la edición de 9 libros. Como señaló el señor Bystrytskyi, la Fundación «Vidrodzhennia» apoya numerosos programas culturales, pero consideró un honor especial apoyar precisamente esta edición. Y se debe agradecer no a quien asignó los fondos, sino a quien hizo con ellos un trabajo concreto.
Y que quede en la conciencia del gobierno ucraniano el hecho de que, para el 60.º aniversario del Poeta, el Gabinete de Ministros prometió financiar nada menos que tres tomos, pero no asignó ni un centavo. Esto lo recordó Leonid Finberg. Pero se publicaron las obras del genial poeta, y eso es lo más importante..
Pues bien, una profunda reverencia a los estimados mecenas colectivos e individuales, nombrados y no nombrados, a los editores y compiladores, a las personas que acercaron el momento de la creación de Vasyl Stus. Que su hogar se llene de abundancia, y su corazón de amor y misericordia, y de bondad...
El 1 de junio, en la Casa del Maestro de la ciudad, con la sala llena, tuvo lugar la velada-presentación de la edición titulada «Vasyl Stus: personas y textos». La celebración se realizó gracias al apoyo financiero y moral de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la sociedad editorial Prosvita (Leópolis), de la Fundación Internacional Renacimiento, de la Fundación Familia Ucraniana y, por supuesto, de los anfitriones del hogar.
Con sencillez y cordialidad de hogar, la velada fue conducida por Dmytro Stus y Halyna Stefanova. Se integraron orgánicamente en el acto las declamaciones de poesías y traducciones del destacado poeta, así como la música clásica interpretada por Andrii Khotasevych. Sus propias versiones de canciones sobre versos de Vasyl Stus fueron ofrecidas a los agradecidos presentes por Serhii Moroz y las hermanas Halia y Lesia Telniuk.
Por enfermedad no pudo asistir a la celebración la jefa del consejo de redacción de la edición, Mykhailyna Kotsiubynska; su carta llena de fervor fue leída por Dmytro Stus.
DE LOS EDITORES
La idea de publicar la edición académica de las obras de Vasyl Stus puede datarse en 1991, cuando M. H. Zhulynskyi invitó a Dmytro Stus a trabajar en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La tarea prioritaria fue formar el archivo del escritor a partir de manuscritos desordenados que se conservaban en la familia del poeta y en depósitos del KGB.
Dado el estado crítico y la dispersión de la mayoría de los autógrafos,
La opinión sobre la edición —elogiosa y crítica, exhortativa y deseosa, agradecida y agradecedora— la expresaron Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Anatolii Matvienko, Kateryna Shevchenko (editora de la edición), Oleksandra Koval, Leonid Finberg, Vasyl Yaremenko. Y los paisanos de Vasyl
Stus, de la florida Rakhnivka, en la región de Vinnytsia, entregaron a la señora Valentyna, esposa y musa del Poeta, y a su hijo Dmytro pan, sal y un jarro con agua del pozo del que él bebía.
Considero plenamente acertada la propuesta de postular para el Premio Shevchenko a los editores y compiladores de la colección de obras de V. Stus. Los presentes recibieron la propuesta con once aplausos.
También fue acogido favorablemente el deseo expresado por el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, de que se redacte detalladamente la biografía del Poeta, quizá incluso bajo el título: «Cómo fue asesinado Vasyl Stus». Se sabe con certeza que él podría haber sido el primer ucraniano galardonado con el Nobel. Nueve libros publicados, según las palabras del orador, son la energía del Poeta conservada y reunida, y en el próximo milenio, que ya está por llegar, Vasyl Stus educará a toda la nación...
Que así sea, porque ya realmente entra en sus derechos la fuerza vivificadora de Vasyl Stus, unida en un solo haz: su energía de bondad y amor.
Volodymyr HERMAN
...la búsqueda, descripción, sistematización y restauración de sus manuscritos requirió más de dos años. Desde 1993, cuando se sumó al trabajo Mykhailyna Kotsiubynska...
Estructura de la edición:
Tomo 1 (dos libros): los poemarios «Зимові дерева» («Árboles de invierno»), «Веселий цвинтар» («El alegre cementerio»), «El círculo» y poemas de 1958–1971. Compiladores: Mykola Honcharuk, Valentyna T... y Dmytro Stus y Mykhailyna Kotsiubynska.
Tomo 2: poemario «Час творчості» («Tiempo de creación», 1972). Compilación y preparación científica del texto: Dmytro Stus, Oksana Dvorko y Halyna Burlaka.
Tomo 3 (dos libros): poemario «Палімпсести» («Palimpsestos», dos ediciones, 1972–1979), poemas que no entraron en los poemarios, y algunos versos de la colección no encontrada «Птах душі» («Pájaro del alma», 1982). Compilación y preparación científica del texto: Dmytro Stus y Oksana Dvorko...
Tomo 4: prosa, intentos dramatúrgicos, estudios literarios y periodismo. Compilación: Mykola Honcharuk y Serhii Halchenko.
Tomo 5: traducciones. Compilación: Mykola Honcharuk y Ol...
6 tomo (dos libros): cartas a parientes y amigos. Diccionario de nombres en las cartas. Edición a cargo de Mykhailyna Kotsiubynska y Oksana Pakhlovska. Todos los tomos salieron con una tirada de 2500 ejemplares.
La preparación de la edición se realizó en el Departamento de Fondos Manuscritos del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, en el que durante cierto tiempo estudió Vasyl Stus.
La editorial Prosvita (Leópolis) y los editores…
…Fondo Internacional «Renacimiento» (que financió la edición) y el fondo benéfico privado «Kalmius», con el apoyo del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, y a todos los que participaron en la preparación de la edición.
El proyecto se concibió como un intento de completar el mito de Stus con sus textos. Sería muy lamentable que no se…
Hoy, por desgracia, existe una gran probabilidad de que los libros de la biblioteca de Stus se dispersen en colecciones privadas y sean accesibles solo en algunas bibliotecas del país, porque la gran mayoría de las bibliotecas no tiene fondos para comprar libros y espera recibirlos como donativo. Las editoriales regalan aproximadamente 1/6 parte de la tirada y no pueden repartirla toda; para resolver este problema ayuda el Fondo George Soros, en el marco del programa «Biblioteca del libro ucraniano»: las bibliotecas eligen los libros, pagando el 25 por ciento del valor, y el resto… …debe resolverse una multitud de problemas…
Actualmente a este programa se suman también…, para conservar en nuestras bibliotecas el libro ucraniano…
…problema de la distribución del libro…
…estado de cosas en el que seguirá…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
чол, 2 ПОРО ИН ь , х хі г | З
і
йі іі
, ї
і і
й | Ев "В - -- -" ФР ч Мч "Лю. їі г че '
«К -з ЯРИ ВІ г 4
- Ро Ж | 9
думі ВУ, | | о Пн їй - І Ре Й іі 1144 Ми нні ці нні но нн -З ЗОВ МИМАРУАЮ СЮ. її Я. фіз -- г й РИдУРЕ
нин ньо
ж
«п Й
- ї , зали о Р воза «ри ч ії
Че бою копів , у В, б ії;
і чим Її -о оо
ї о інн | р я а аа
И І кіль "І
т т й -'о й
га поверховість видається суть: ттелектуал: ної грунтс
"ВО Се Ю
с- | Д УТА Пл у м пові АЛ РР чний тощо). Однак у добу текстового С а чканіньно зони з, ПРА ЦІВ - - з Я й - , 4 ; |
и Ь 5 Те вч - хі ж МЕ, я." ; 1 же - ; 1 ОДрЮЄТЬСЯ У ПОДІОНУ МІ з потом кода: рало -. Тіло у п У Б ро бан її ла --о ання Чі З - 1 й г Пи з Пп - 1 З ой і Е авжек 1 п. Я ера 1 » - Р данний С Да -
г ефемерію, як і неод ж ть. Для сприймання У ррічня та-уваж- - ності, звідси маємо недовіру до друко- | ваногословаяктакого. Потрібне ще щось - - і вчинок, не миттєвий, а тривалий у часі. Потрібний текст у поєднанні із :Ї 3 30 зо способом життя: СЛОВО і ДІЛО. Цього Рота немає і найближчим часом не передба- | 02 - чається. Доки цене прийде у відповідність фу етико-естетичну, доти ми гратимемось у літературу, не маючи перспективи бути почутими.
3. Хочуть того сучасні літератори чи ні, але вони стають заручниками брудних позакулісних політичних ігор, тим самим провокуючи ворожнечу між собою і водночас плекаючи грунт для глобальної суспільної нетерпимості. Фактично ми знову опинились у ситуації 1925--1928 років, коли літературна дискусія спровокувала відверту політичну ненависть, що, в кінцевому результаті, розділила письменників на два великих табори: катів і жертв. Хоча всі розуміють, що переможців у цій «диявольській грі» не буде: ні досвід Гвана Микитенка, ні досвід Миколи Зерова нас нічому не навчили, і ми вкотре готові перегризти горлянки одне одному, аби догодити кривавому Молохові.
Це основний блок стратегічних питань, у які втягнута література в силу своєї соціальної заантажованості (навіть якщо вона декларує протилежне). Від того, як вони вирішаться (а потенційна спроможність самої літератури у цьому мінімальна), залежить майбутнє української літератури. Інакше комплекс «літератури для домашнього вжитку» із потенційно-загрозливого перетвориться в невиліковно-анемічний. Тож може статися, що у третьому тисячолітті потреба в сериозній літературі (та ще й українській) у суспільства відпаде, зали- ШИТтьсСяЯ М ісце ДЛЯ є маскультури », Переважно іншомовної (у нашому випадку це
ча ча ча
означатиме домінування російськомовного культурного чинника, що, в принципі, маємо і нині, але в силу інерції чинимо мінімальний опір).
Тепер кілька міркувань про власне літературні дев'яності.
і перспективи (травневі тези
«Українська література на межі тисячоліть» -- ТТ черговий пленум ради Національної Спілки письменниктв. виступили Микола Жулинський, Володимир Панченко та В обговоренні взяли участь Юрій Мушкетик, Євген Дудар, Мовчан, Евген Шморгун, Володимир Забаштанський, Віктор
РНІ ДЕВ'ЯНОСТІ:
)
ак називався З доповідями
Євген Баран. Павло
Кордун,
- .- . . о Михайло Шевченко, Богдан Сушинський, В. Сіренко, Віктор Савченко,
Олесь Лупій, Петро Осадчук та інші. Пленум ради СПУ трийняв тостанову, яка тозитивно
оцінила
роботу Спілки письменників, видавництва «Український тисьмене мик», усіх спілчанськит видань. У постановчій частина документа особливо наголошується ка втраті національного мовного простору, державної книготорговельної мережі, відсутності державного фінан-
сування для завершення нового видання 12-томного зібрання С Тараса Шевченка, 5-томної «Української літературної енциклотіє 1 . Рада вирішила звернутися з цих та інших насущних питань
1».
до
Президента, Верховної Ради та Кабінету Міністрів України. У | роботі пленуму брав участь віце-прем'єр-міністр України Валерти
«Слово Просвіти» надає свої шпальти критикові Євгену Барану, чиї «травневі тези» в цілому дають об'єктивну картину сучасно? укра-
кінської літератури.
1. Оглядаючись назад ( а це викликає у мене сум і ностальгію), дещо відсторонившись від особистої заангажованості в літературних подіях і літературних симпатіях чи антипатіях, схильний твердити, що літературні дев'яності були більше процесом,аніж явищем. Домінував експеримент У результаті -- жодного твору-явища назвати неможливо. Боротьба поколінь завершилася тим, чим і повинна була завершитися: кожний залишився при своїх інтересах. Утомившись сприймати чи не сприймати одне одного, кожний літератор знайшов для себе нішу, в якій почувається якщо не комфортно, то принаймні терпимо. Виняток, можливо, становлять представники найстаршого літературного покоління, які нічого не хочуть змінювати, нічого розуміти -- і з почуттям внутрішньої переконаності в особистій геніальності (що в майбутньому зреалізується у занесенні їхніх імен у книгу літературних класиків) і далі творять мертві книги, сенс яких полягає хіба що в авторській терапії перед страхом самотності і небуття.
2, Здається, що всі письменники погодилися з тим, що поділ на літературні покоління є штучним і далеким від категорій естетичного, проте з «тихою» настирливістю пропагують літературні набутки того покоління, представниками якого вони є. Це не розв'язує проблеми діалогу між літературними поколіннями (його як такого не існує), але дає змогу літераторові (чи групі літераторів) почуватися самодостатніми, не переймаючись літературними інтересами інших. Тут ми близькі до ситуації у наших західних сусідів, де об'єднуються, щоправда, не за принципом поколінь, а спільних інтересів: це дає можливість існувати автономно, закладаючи грунт для здорової літературної конкуренції.
3. Найяскравішими фігурами літературних девяностих залишилися представники попередніх поколінь, вони склали основу цієї літератури (добру чи погану -- це питання вторинне). Часова кон'юнктура вимагала появи нового покоління. В тому, чи воно з'явиться, майже не було сумнівів. Питання було в іншому: яке воно буде ї чи ствердиться? Сьогодні можна сказати, що на це покоління (тепер воно означене як дев'ятдесятники) лягло важке завдання: стати поколінням переходової доби (тут же зауважу, що у ХХ столітті жодне поколіния українських літераторів не мало легких завдань). Найголовніший здобуток, що воно ствердилося як нове літера - турне покоління, Це успіх часовий, але
необхідний для творчого подальшого зростання. |
4. Наприкінці століття так само, як іна його початку, українські літератори сперечаються щодо шляхів свого подальшого творчого поступу. «Західники» і «грунтівці» -- це не просто нова мода на давно забуте старе. Це тягар політичної невизначеності нашої держави. В основі суперечки знову маємо стратегічний невирішений вузол. Ї вже ідеться не про те, аби щось просити у державних структур: зменшення податків, сприяння українському книговиданню тощо. Ідеться про шекспірівське питання «бути чи не бути», відповідь на яке офіційні державні структури повинні дати: яку державу будуємо? Національну чи манкуртівську? Знаючи напевне, у літераторів відпадуть внутрішні сумніви і в ідейному плані вони визначаться: одні виконуватимуть спецзавдання (тут, звичайно, пригодиться досвід радянський), інші шукатимуть спроб для творчої реалізації в іншомовному світі (російському, польському, англійському тощо). В сьогоднішньому варіанті суперечка «західняків» і«грунтівців» є проявом «дитячої хвороби росту» в літературі з невизначеним національним статусом. Хоча завжди в подібного роду суперечках виграють не позиції (прозахідні чи проукраїнські), а ТАЛАНТ, що примирює дискутуючі сторони, відкриваючи для них нові літературні горизонти (що, до речі, доказує досвід колумбійця Маркеса, чеха Кундери, поляків Герберта, Ружевича та інших).
УШАНУВАННЯ ВЕЛИКОГО
зі Валерій ЩІ виняток становить але рі евчук, але
: його потуги є переважно специфічно внутрі | шукати причини суцільного експериментаторства 8 СУЧАСНА українській прозі, де досвід Медвідя, Пашковського, Діброви, Андруховича, Ульяненка, Забужко, Процюка, Іздрика, Прохаська та інших, незважаюи на протилежність пошуків і одиничних міні-успіхів (бо окремі переклади творів у Польші, Німеч- «чині ЧИ Америці мають ознайомчий характер, десь навіть екзотичний, для вузького кола спеціалістів), залишається внутрішнім досвідом цих літераторів.
5. Варто говорити також про ще одну
зажливу літературну проблему, з якою зіткнулися В 7 | | літературі відсутні авторитетні патрі-
ар маємо жодного продукуючого письмен.
ника за 60 років, чий талант прорвав би
дев'яностих. В українській
хи (особливо в прозі). Ми фактично йЮ не національні кордони. Можливо,
шніми. Звідси, напевне, треба
6. Сучасна українська поезія вигля-
дає більш упевнено і навіть її часова територіальна локалізація не похитнула завойованих позицій. Тому не дивно, що згаласливого покоління 90-х вирізнилися яскраві поетичні особистості Юрія Бедрика, Степана Процюка, Василя Махна, Василя Слапчука, Павла Вольвача, Сергія Жадана, Ігоря Бондаря- Терещенка. Цей іменний ряд міг би бути й більшим, якби окремі автори не розтрачували талант на псевдобогошукання (Іван Андрусяк, Роман Кухарук).
7. Я віддаю звіт у деякій суб єктиві-
зації поглядів і умовності узагальнень. Літературний процес дев'яностих -- надзвичайно різноманітний, багатогранний. Його недолік у локалізації територіальній: Львів живе своїм життям і вариться у власному соку; що тоді говорити про Тернопіль, Миколаїв, Лутанськ, Суми? Відсутня інформація. Відсутнє видання, яке б подавало бодай калейдоскопічний зріз тижневих літературних новин в Україні і поза нею. Це також
є важливою проблемою сучасного літе-
ратурного життя. Без її розв'язання ми приречені залишатися маргінесом літе-
ратурної цивілізації.
Завершується століття, чергове століття випробувань для української культури (літератури зокрема). Ми маємо
певні літературні здобутки і ще більше нерозв'язаних суспільно-політичних 1
художньо-естетичних проблем, що дивним чином залишаються пов'язаними на українському грунті. Від того, як вони будуть розв'язані, залежать напп успіхи і перспектива на майбутнє. Чи ми вкотре підемо по колу, розпочинаючи чергових «сто років самотності», чи займемо по-
вноцінне місце в системі європейсько
Ї
культурної цивілізації. У цьому стратегічному питанні відповідь залежить, на
жаль, не від українських літераторів.
Євгем БАРАН
КОБЗАРЯ В ЛУГАНСЬКУ
На далекому сході України відбувся урочистий мітинг Д Дня перепоховання Тараса Шевченка
22 травня на центральній площі Луганська зібралися організацій міста й області, щоб відзначити 138- великого генія української нації на Чернечій якому були присутні близько п'ятдесяти пуганчанганської обласної організації «Молода Просвіта» ли скульптор -- автор пам'ятника Тарасові обласного Братства шанувальників творчо голова міського Товариства української організаці НРУ Валентин Ткалич, предст Кук, поет Григорій Половинко, науковец урочистим захід виступ самодіяльного коп
ту імені Т. Шевченка, які актуальним 1 в наші дні.
представники патріотичних у річницю від дня перепоховання горі. Урочистий святковий мітинг, Нд патріотів України, вів голова Лу- Юрій Кисельов. На мітингу виступи" Шевченку в Луганську Їван Чумак, голова
Зміст яких запишає ться
- РР РЕ : Р» "«йТь -. г 4 ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК р
сті Т. Шевченка Володимир Калашников. | мови Володимир Литвин, голова крамово! авники КУНу -- Ігор Саєнко та ВолодимиР "Т"'стоОорик Володимир Семистяга. Заверши?
ЗА ЗКТиву студентів педагогічного універсмтя" рочитали низку поезій Кобзаря
чи б до чну р ПМ
"зо Й ль Те зоР ЛЬ - ДА р «В.
інь «НН» 6
ши 5ї
-тои'ййт то тро зр Р сь
а)
Original en ucraniano · traducción en actualización
| | - ь рми т сю ую дор РЕ Пе ми УА "т-во. ба
. « " М» - міні і маькУо І ' нйТРа АЛ "я М | лот СТІ 1 , і РЙі Ть і і - б | . ч кратй зці купьтурм Нацюомальмого техтет -
за чо ді» віє 1 ТеЖМ:-
участь
золжіни оте зо" ть зире здро еадмр зуч рр і А НИ
окреслити правм/ла піДдПприє чмництва, змизїм- |
7 розмі і і Же КР ЕЖ-» ше:
тм базу оподаткуванме, спростмти звітмість, надатм підпПрмі мцям реальне право ! мож- | гпивості захисту віІД ПОДаТКІВЦІВ, Земля мусить бути товаром, створмти гпотечну до- ПОМеСОГУ,
ва, у центрі має бути людина, її інтелект.
пквдувати Пільги дле чиноВвнНицт- |
Мародно-демократичні смли разом 3! своїм Президентом здатні за 4--5 років оживити державу, заявив Юрім Костенко.
їе можливо, якщо всі демократичні сили
Черговмії з "зд Конгресу української іктепігенції (КУЇн), зібравшись мамже через три рокм після офіцімної реєстраці, задовільно оцінив діяльність своїх робочих структур: Національної Ради, профільних комісти, Президії, Секретаріату та обласммх віддІЛемь.
Делегати з'зду всебічно обговормли низку проблем суспільного, політичного,
культурного життя держави.
|
0, ЯК НЕМИ, | КОЛИ, ЯК НЕ СЬОГОДНІ?
Голова Народного Руху України Юрій Костемко, повснившми сучасне становище держави наявністю старої пострадянської номенклатурм, підкреслив необхідність «об'єднання усіх партій державницької орієнтаціи у Конгресі української імтелігенціїв.
Голова Соціалістичної парті України Оплексакдр Мороз підтримав необхідність згуртованості КУїЇну, наголосив на кагальним заміні «старої владмь» та закликав «настирпивіше доходити від СЛІВ ДО ДІ».
1 - ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК
зерховм ЦИ представмикь об'єднаються. і Мі КУЇн підтримують і з ним активмо співпра- Член проводу Республіканської парті ЧІтиччих пастви. посопьств США Воподимир Чермяк наголосив на тому, - | я а. - - цюють парти та громадські об'єднання: Михамло ї оринь наполягав ма необхідності льсто в УкОВі» МИ ВЦІ км що мимі «мадзвичамно віІДПОВІДальнмМИ МО- | - а Р - - «Просвіта», Спілка офіцерів Українм, Спілка | вести пропагандистську роботу «по всій - РО Зборів висвітпОбваЛі «ект ПЕРРО існуванню державм іде З калини, «Ймкоча громадню талі. | Україн», ав ухаану з їзду знехим, лиса кічсукореспомдемтів та двох боків. З боку анмтидерж авників «чер- Членами КУЇну є народні депутати України, | роботи, «дерусифікацію і декомунізацію я ; кореспомдя 00 жур вонмх-лівих» та «нОмемклатурмої корум-" | ителі, науковці, митці, представники їнте- | скрізь у державі». зедставимки каміни ЙЙнендадивнію пованої і кримінальної олігархії». Відбувся пігемції, етнічних меншин, підприємці. Голова Народно-демократичної партії і Попькщі, Литви, США «переворот кланового криміналттєту -- Зі звітною доповіддю виступме голова | Василь Онопенко говорив про неминучий оор ос чапи думки близьке кримінал і влада з'єдналися». Вони «ведуть Конгресу української інтелігенції Їван Драч. | кінець антинародної політики влади, яка Розпочалися вонм вшаму до владм «Півих», а ПОТІМ ЛЯКаЮТЬ МАС | ДП. оповідач підкреслив, що КУЇн не є по- | може єна спис опертись, але не всидіти нам ятіВ.М. ОрнмоОовоОГ квипимоОкоО чими». Вихід В. Черняк бачить в отриманим птични ма утворенням, проте членм мого СПіиСі». і . Зіч ГО» - то чна вівтар розвгадми чнаціонайг- РАК учи НРУ -- предоб'єдналися для обстоювання національ- Доктор мммстецтвознавства Ї анна Схригпь гум З ; зержави Патріарх УПЦ | ставник ї. Загрозу державі можна пере- | цих інтересів України. КУЇн покликаний | ник підкреслила надзвичайну важливість ї в «аопитву, побажав боботи пише об'єднавши вс! націонал-де-зробити політичним, економічним, військо- | опанування засобами масової інформації - - дкреслив позмцію Церк- «ократичні сили навколо єдиного кандида- | вим, соціальним, культурно-духовним ком- | та державного протекціонізму українськім і уУб'єднаний Народним Руз та у Презмдемти пасом українського життя нацюнальним | мові, книгодрукуванню, українськомовити : баїчську Правослпав- Юрій Цимбалюк (Одеса) розповів про | інтерес. пресі, необхідності перекладати українсь- ) опігархічний спосіб розколу політичних За звітний період було проведено ряд | кою мовою кнмгм, вести телепередачі. ї -згати В зуУпи спегопосуУВвачноО дво партій, якми безвідмовно зрумнував усі | важливих заходів, наприклад, конференіно виступаючі підкреслювали надзвипат ма посаду Президента України справі» парті. Спочатку в парті, яку рум- | цію «Україна на межі тисячоліть: держава, | чайно тяжким стан і занепад українського Ба «остемч (яна гте "овенка. 32 мують, створюється є«оОліІГгархічне оточемнація, культура»; «кругті стол»: «Дер-слова, пресм, української культури, тяжке і зм КОріє Костенка прогопосува- | ня». Потім, користуючись демократични- | жавна мова ! вища освіта в сучасній Ук- | соціальне становище населення на тлі агжзактично вс) делегати (близько 450 | мм принципамм партії та ротацією керів- | раїні», «Великиі договір України з Росією: | ресмвної русифікация, румнаці держави, зов) Гемнадій Удовенко здобув 2 го- | ників, є«мовачки» обираються до її керівісторичний компроміс чи реальний шанс на | українського етносу. «митва, післе чого настає розкол. стратегічне партнерство», «Творчі спілкм І ІІ Всеукраїнським з'їзд їмктелігенції прмим- Гсросувачею передувало обговореммне Незважаючи на розкол у Русі, всівмсту- | маціональна ідея» та МИШІ. няв ришення завершити друту половину "ть висту" ХЮ). Костенка. Він звипакючі хто тОДрКавса цІЄ Теми, ПІДТРИМАаЛИ На думку доповідача, «мламбутнім Пре- Ге -Тег з) роботи |) червні цього року писте ) и Ру ем тазу партномечклату пею єдиного Народного Руху. Висловлю- | змдентом України мусмть бути патріот- | проведення всіма політичними партіями ус» шимішчє «нмовчицтво у розвалі дер- | валисє пропозиції щодо необхідності про- | державник, і стати ним. пОВМНен єєдмний | своїх з'їздів та прийняв «Звернення до - том, з» «віддали ядерчу зброю веденчо об'єднавчого з'їзду, висумення погоджений кандидат від націочально-де- | громадськості України, Президента Украюн М : зб шабанини пегзжаву боргами, розєпмчого качдидата у Президенти. Україні моОкКратичнмх, патріотичних силь. Цю дум- | ни Л. Кучнам, віце-прем 'єра з гуманітарних ра ЗМР водили умови длє | потрібна «права альтернатива». Наступні 5 | КУ підтримали представники Тернопільсь- | питань В. Смолія». У ньому звертається у яеч рреследрин шоглаєтстінничи нигизениту- | сосків яв ткиивоб'єтети РУГНОЮЮ кої, Вінницької крайових організацій КУїЇну, | увага на відчуження політичної влади віді яв оожавмість, ПЮДСЬКе життя». Єдм- Збори прийняли ухвалу, заявивши про Гетьман Українського козацтва Івам Білас | свого народу. засо ско рих знанню циз викл із кризової ситуації Ю. Костенко | намір об'єднання з іншими демократични- | "З "7 дерржаинки зоною ук орні жо ще - моти - ра лай йву ровим п паса законо арк З'"зд переобрав головою КУїну Іване ної культури, знищення інформацімного рейарі Й ббйойй окр -- з зрнанінат ано- | сракаого йлиднняти У Пізочанінії. засіб Драча на наступний терміч, обрав керівні простору, підключення цілих регіонів Укзх шо Метт ро іі 5 иа Р з Єбвгоге ас гін ЗКОІІТКО депортації татар мриму у ЗВ ЯЗ-г. пакожрмн з таті до ерормацукя пара Кс ета ся ня Майн од й ла жання | жо з Зб-іжнвоа нідодуіїя ть З зіднльсінь Голова Всеукраїнського товармства | загрожує нацюнальнім безпеці, зросімщенс рорнваюомеі неоРодераюуч чі паіначочня | шобіте Пиахашотовьіох РИНІТ «Просвіта» Павло Мовчан у своєму вистута ми схацежуютькуринахо жмиття, необхідність пс щіц/. 5екомсб - рочки АР | піДдКресСсТтив наозвичамьму важливість об едоб єднатися навколо єдиного кандидата у . зло с'вме розвитку. Гісле час Маргупогі, що булпо оргачізовачо УЇЇЩЦ | ПРЕРЕРНЯ за льосі ТЬ-ЗЗ дон 2 - | мання демократичних смл, щоб «ме допус- Президенти. ""амичяа КОР і МОСКОВСЬБ пита |Татрархату за мовчазмої піти соезмніту бюзеаакості фінік "агудкочнатугові помОрОмМТети в екомокаці згоди впастем я митюра - поетичних рядків змства, академіка, професора кафедри раїнських народних посень, акомпаную- На урочистості завітали бажані гостах -ато лунало того української мови педагогічного універ-чи солісти, лауреатові республікансь- ті-- народна Бвапела бандуристок «Боов ? травня гадо ситету імені М Драгоманова. Пані Мацьких конкурсів Ірині Зябченко, яку того гуславка», аматорський колектив Боту- -летинням музею Тараса Шевко сказала слово про героїчну, мужню вечора прийняли до Товариства. славського педагогічного коледжу і атугове урочисте зібрання, матір, почесну членкиню Товариства Усі присутні були в захопленні від І Нечуя-Левицького Невеликий, зативечІРНИ Дню Мвт птжоволила Коб)- Ніну Михайлівну Марченко, яка вихопоетичного діалогу викладача риторики ний зал заяснів розмаїттям стрічок, - -хізатдя Всеукраїнського жіно- 0 вала сина-патріота, відомого правдолюб-гімназії 2» 153 ім. О., Путикіна Марини віночками, білосніжними вишиванками. товариства їм Олени Телаіг ця Валерія Марченка Сив загинув за Препотенської та ії семирічного синочяскравими корсетками і плахтами, вродпого народу Вони широ вітали офі- | ДУША (САМА бандурист ра Задоя, диригує його патотичьтию петокатного свята -- | М чевістка Оксана, іепо члени родини теж паю здатен Але довгі роки тоталітег прашюють у капелі. Вітаючи присутніх, дій і ати родину забороняли то любов до України в комуністичних каока Северина Радчіча, нащадка знаме- Юрій Задоя відзначив, що його Оандуніжні ПРИМ остоми така багета ітпед- тівнях, але для всіх нас вічно жива пам нитого Северина Наливайка. ристки, майбутні матері, обов'язково й ій м'ять про нього «Даром Любові» назвав свою гпісеє- 0 ВИХОБАЮТЬ СВОЇХ ДІТеЙ У любові до УКб: - - : шуму - МЕТИ -- треба поста- Шошанували теплими словами та во-поетичну композмитою, приуроченму ло раїни, ло її мови і тоСНі. б: укобеннеГ п'єдестал. адже украївквітами 1 пані Ярославу Плав'юк, член- Дня Матері, аматорський творчий ко- Добра, світла аура, притаманна мучі ре кллиєквна виховувати патріо хиню нашого Товариства, дружину 1 млектив пад поетичною назвою «Гріф» зеєві Шевченка, паБувала в затітото зо і , шуб свосю любов'ю до ріди вірного друтае пана Миколи Плав'юка, (гітаристи, романтики, філософи) Він звечора. Це відчувалося 1 в особливо лоїщи "я зжс не дозволять ана прикажу- Голови ОУНБ. останнього Президента існує вже три роки, а керує ним Мари- розмчливий зтмосфері, й у СЛОБАаХ вд - ожоюті Так тепла акор- УНРвекзилі Пазюк Ярослава проводить Препотенська. Сюди входить талажи пані Наталки Лисенко, господика заісої в о звучали х вистутах велику роботу для повернення в Украї- новита юнь -- поЄти, барди, компюзитосвітлу, нашої зноквосбуратної чолежоєтио, з те Всеукраїнської ту духовних надбань українтив ри, ставаки Завдяки ївитатаєві нашо) в УСсМІШКах та квітах А з постемеюту, | і кв змена Олена Тела- Потім відбувся гарний концерт за членкикі, учасниці колективу, аспараєтприбрана ру | Ж з зожтоа ксторичних участю уславленого тріо Бортняюськоки кафедри новатиьої сторі Київського ї на всік. благословлиюучи, зкона Божо) . к | | г пр аттиСк - то, яжким керує варолив артистка Укрвїнаціонального університету імені Тара- Матері | ее - Тавбаса Шевчєво на Наталя Свириленко, вартусзна ксиа Шевченка Тетяни Стаднюк, ма мал Людмила КОЧЕВСЬКА. - . кластькя толова Колівсья пусфюместяка з гоахостка активна членко ВИСКЖОЛОЄВОУЄТЬ ТОСЗЕЦВЙМОВМЮТЯСЯ З ЦЛЄМ Нео» «лемкюмя Товариства нені Олежю й | плавочичтяь членкмн Товая Товауиства Вона викочаль ряд уко рдинарним колективом
- -
Й а
й ой й, по 7 яю та Лесь | нні, « фічьсрьоі М
йо ції, дій
...ella es oprimida, continúa
...de un periódico de gran tirada, que
...
Se trata, en realidad, no solo de la actitud hacia la lengua ucraniana, sino en general hacia Ucrania. De hecho, obtuvimos la confirmación de la existencia en Ucrania de una organización cuya actividad está dirigida a socavar los fundamentos del Estado. Todo esto evidencia no solo la falta de la voluntad necesaria por parte de la dirección del país en la construcción del Estado, sino también que su posición carente de principios solo alienta a quienes desearían que Ucrania, habiendo perdido su independencia, siguiera existiendo en un estatus de pequeña Rusia.
Condenamos categóricamente la mencionada demarcha política que tuvo lugar el día de la memoria nacional de Taras Shevchenko, y exigimos al Presidente y al Gobierno que tomen medidas que impidan el posterior desenfreno de las fuerzas antiucranianas y chovinistas en Ucrania. Estamos convencidos de que aquellos gritones que se reunieron en la sala no son expresión de los sentimientos de los rusos que viven en Ucrania.
...
Exigimos, con voluntad estatal, poner en su sitio a los politicastros enloquecidos que intentan, mediante la llamada carta de la lengua moscovita, debilitar y destruir...
...
...tanovky nestabilnosti ta [...] Desprecio por el Estado, por la lengua estatal y por el Presidente, como garante de la Constitución del Estado y de los derechos del pueblo de Ucrania, debe encontrar una firme respuesta por parte de las autoridades del Estado y recibir una valoración jurídica de los actos de los culpables.
Lo confirma también la paliza al Patriarca de la UOC-KP Filaret en Volinia, una marcha organizada por ortodoxos [...] de la Iglesia moscovita, territorio [...] actos de los culpables.
Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania
A. POHRIBNYI
Presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko
La única causa de esto fue que el primer ministro del Estado comenzó [...] Este hecho, como un espejo, refleja la situación actual en la que se encuentra la lengua estatal en Ucrania: cada vez se ve más desplazada por el ruso en diversos ámbitos de la vida pública. Los enemigos de Ucrania no quieren ni oírla de labios de los dirigentes del Estado. En Kyiv no hay [...]
Kyiv, 25 de mayo de 1999
RADA SUPREMA DE UCRANIA
En ejercicio de la iniciativa legislativa, de conformidad con el artículo 93 de la Constitución de Ucrania y en concordancia con el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, presento a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre los proyectos de Leyes de Ucrania "Sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania" (números de registro 2235-I, 2235-2), presentados por los diputados populares de Ucrania O. Kucherenko (número de registro 2235-1), O. Kostusiev (número de registro 2235-92) y "Sobre las lenguas en Ucrania", presentado por el diputado popular de Ucrania S. Kiiashko (número de registro 2235)».
Diputado popular de Ucrania
Pavlo MOVCHAN
PROYECTO presentado por el diputado popular de Ucrania MOVCHAN P. M.
RESOLUCIÓN DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA
Sobre los proyectos de Leyes de Ucrania «Sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania», presentados por los diputados de la Rada Suprema de Ucrania O. Kucherenko (registro № 2235-1), O. Kostusiev (registro № 2235-2), y «Sobre las lenguas en Ucrania», presentado por la diputada de la Rada Suprema de Ucrania S. Kiiashko (registro № 2235).
La Rada Suprema de Ucrania resuelve:
1. De conformidad con el punto 2 del artículo 3.5.1 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, considerar inadmisibles los proyectos de Leyes de Ucrania «Sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania», presentados por los diputados de la Rada Suprema de Ucrania O. Kucherenko (registro № 2235-1), O. Kostusiev (registro № 2235-2), y «Sobre las lenguas en Ucrania», presentado por el diputado de la Rada Suprema de Ucrania S. Kiiashko (registro № 2235), por cuanto contradicen el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la vigente Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania».
2. Encargar al Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Asuntos de Cultura y Espiritualidad que elabore y presente a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en Ucrania».
Ra
JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999
NOTA EXPLICATIVA 5
de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre los proyectos de Leyes de Ucrania», presentados por los diputados O. Kucherenko (registro № 2235-1), O. Kostusiev (registro № 2235-2) — diputado S. Kiiashko (registro № 2235),
al proyecto «Sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania», presentado por el diputado de la Rada Suprema de Ucrania O. Kucherenko... «Sobre las lenguas en Ucrania», presentado por el diputado...
...de los tres proyectos de ley ... en lengua rusa ... con el objetivo de todos ...
...y lograr el estatus oficial para la lengua rusa, implantar su uso en todos los niveles del Estado y de la vida pública. El 99 por ciento de la producción audiovisual se exhibe en lengua rusa, mientras que en Francia, por ejemplo, solo se permite proyectar no más del 40 por ciento de la producción audiovisual extranjera. En Suecia, en cambio, existe un impuesto sobre la interpretación de obras de música popular, y los fondos recaudados se destinan a la cultura nacional.
Los autores de los proyectos proponen introducir en Ucrania el bilingüismo, lo que contradice el artículo 10 de la Constitución, pues, conforme a la Ley Fundamental, la lengua estatal de Ucrania es la lengua ucraniana.
Al considerar la cuestión del bilingüismo, cabe señalar que exigir a Ucrania la introducción del estatus de la llamada lengua «oficial» rusa contradice la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (núm. 8312-11 del 28.10.69, con las modificaciones introducidas según la Ley núm. 75/95-BR del 28.02.95), cuyo artículo 2 establece que la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. Resulta impertinente y carente de sentido intentar diferenciar los conceptos de lengua oficial y lengua estatal, pues en la mayoría de los países del mundo son idénticos.
Asimismo, carecen de fundamento las afirmaciones sobre supuestas vejaciones a la población rusohablante. En comparación con otras minorías nacionales, la rusa tiene en Ucrania las posibilidades más amplias para satisfacer sus necesidades espirituales: en los años de independencia florecen las culturas y lenguas nacionales, se abren escuelas y teatros, y las lenguas de las minorías nacionales se estudian en los centros de educación superior. Cada habitante de Ucrania tiene derecho a comunicarse en la lengua que elija, y nadie sufre vejaciones por el uso de una u otra lengua.
Las necesidades culturales de los rusos las atienden 13 teatros rusos estatales y 90 teatros-estudio. En Ucrania se forma a filólogos rusos en 11 universidades, 20 universidades pedagógicas e institutos, y en los centros de educación superior del país se estudia en lengua rusa el 50,6 por ciento de los estudiantes; en las escuelas profesionales técnicas (PTU), cerca del 48 por ciento. (Ver la tabla comparativa.)
Una cosa es segura: la introducción del bilingüismo significaría el declive y la progresiva desaparición de la lengua ucraniana y de su cultura, y la perdición del pueblo ucraniano como etnia. El pueblo ucraniano es una nación multinacional formada, por lo que no conviene conceder preferencia a la lengua de una de las minorías nacionales, aunque sea la más numerosa.
En Estados Unidos, por ejemplo, un país compuesto por representantes de diversas nacionalidades y pueblos (entre los que hay ucranianos y rusos, que no pierden la lengua ni las tradiciones nacionales de su etnia), la única lengua estatal, y a la vez oficial, es el inglés. Pero nadie niega...
Por tanto, los proyectos de ley mencionados no son de los que mejoran la situación lingüística...
...se opone a tal situación. Además, en Ucrania, por el contrario, en el caso de Estados Unidos la educación de las minorías nacionales en su lengua materna se financia exclusivamente con fondos de las asociaciones nacionales. En Ucrania, en cambio, se financia con fondos presupuestarios, en condiciones de su constante escasez. No obstante, en las regiones de asentamiento compacto de rumanos, húngaros y judíos, en muchas escuelas la enseñanza se imparte en lengua materna, en
...la aprobación de estas leyes empeorará su situación, agravará las relaciones interétnicas y puede incluso conducir a la pérdida de la soberanía estatal. En la etapa actual del desarrollo del Estado ucraniano, el bilingüismo es perjudicial. Por ello, la Rada Suprema debe retirar de consideración los mencionados proyectos de ley por inaceptables,
TABLA COMPARATIVA de las posibilidades de las minorías ucraniana y rusa de satisfacer sus necesidades nacional-culturales en los países de residencia
Cantidad
En Ucrania
- Escuelas estatales con lengua de enseñanza rusa – con lengua de enseñanza ucraniana – 0; 2973 escolares; 945 924 (lengua ucraniana) 0
- Instituciones de educación superior (ВУЗів) y escuelas profesionales técnicas (СПТУ) que forman especialistas en lengua y literatura rusas: 11 (20,90)
- Número de estudiantes que cursan estudios en lengua rusa: 466 120 (56,2 0); en lengua ucraniana: 0
- Bibliotecas públicas estatales con fondo de libros en lengua rusa: 382 (62,0); en lengua ucraniana: 0
- Periódicos y revistas estatales en lengua rusa: 30; en lengua ucraniana: 0
- Instituciones universales estatales: 0
Traducción automática
CAPITAL. El transporte gratuito siempre es incierto. Los días 9 y 30 de mayo, los habitantes de Kyiv tuvieron la oportunidad de disfrutar del transporte gratuito: el metro, el tranvía, el autobús e incluso las marshrutkas transportaban a sus pasajeros sin cobrar ninguna tarifa. Un ejemplo maravilloso, pensaron muchos, pero los kyivitas suspiraron con alivio cuando pasaron estos días. No todos lograron ocupar el lugar anhelado. Cuando uno tenía prisa o llegaba tarde a algún sitio, entonces, maldiciendo a los organizadores de esta acción benéfica, tomaba un coche por una o dos grivnas para que lo llevara a la estación de metro más cercana. Porque los trenes, aunque no pasaban con tanta frecuencia como en los días laborables, mantenían el horario de movimiento, lo que obligaba a utilizar el metro incluso a aquellos que, en otras circunstancias, prefieren los tranvías o trolebuses habituales. Pero, ¿quién va a esperar de 15 a 30 minutos en un día festivo? Así que los pasajeros tenían que «dar vueltas» para llegar a tiempo a sus citas. La «gratuidad» festiva permitió a los kyivitas recordar los «benditos» días de la era soviética, cuando era una felicidad lograr meterse como fuera en un bendito autobús (tranvía, trolebús) y, sudando a mares, lograr ser expulsado en la parada necesaria. Los últimos años permitieron a los ciudadanos solventes de la capital olvidar este hábito proletario. Al fin y al cabo, 50 kopeks por una marshrutka es más barato que ir apretado en un trolebús de 30 kopeks. Tal flujo de ciudadanos permitió que entre el 40 y el 60 por ciento de los beneficiarios (dicen que esa es la cifra en Kyiv) se sintieran más cómodos en el transporte que para ellos es gratuito a diario. En cuanto a otras categorías de la población, un porcentaje significativo no valoró esta acción como se merecía. Por lo tanto, la fiesta de la «gratuidad» en Kyiv no fue del gusto de todos. ¿A quién le gusta que el autobús, el tranvía o el trolebús pasen poco, que el metro esté abarrotado y que los conductores de las poco frecuentes y ya llenas desde las paradas terminales marshrutkas ignoren casi siempre los intentos de detenerlos? A decir verdad, regresando a casa a altas horas de la noche, probé suerte intentando detener un coche de «Avtosvit» que circulaba por la calle. Y ocurrió un milagro: se detuvo a mi lado y ni siquiera en una parada. Llegué feliz a casa. Al salir, como un sacrificio, puse 20 kopeks en el panel frente al parabrisas con la esperanza de que las autoridades de la ciudad no vuelvan a realizar experimentos similares con quienes no poseen coche. De hecho, existen muchos conductores que, por decencia humana, pueden trabajar un día de transporte gratuito, negándose a sí mismos la tentación de no recorrer la calle abrasadora y no obtener un ingreso adicional. Sin embargo, me gustaría mucho que los organizadores de tales acciones recordaran que el transporte es, después de todo, una industria que requiere un cumplimiento estricto de la tecnología y debe dar beneficios a todos los involucrados en su funcionamiento ininterrumpido. PASIONES POR EL AZÚCAR. La segunda mitad de mayo transcurrió bajo el signo de un problema dulce: los precios del azúcar. La «muerte blanca», como hace unas décadas los fanáticos del estilo de vida saludable llamaban al azúcar, se disparó rápidamente. En realidad, el encarecimiento real ocurrió hace mucho tiempo, por lo que la red de comercio estatal, limitada por el tope de precio establecido, perdió la posibilidad de comprar y vender. El Estado, como el mayor e incontrolado monopolio, decidió una vez más destruir el problema con un método de fuerza: «obligar, controlar, no permitir, llamar a la responsabilidad». A los órganos punitivos incluso se les permitió confiscar el azúcar que se vende a un precio superior al determinado. Sin embargo, a pesar de todas las prohibiciones y el deseo de regular y controlar, el precio del azúcar sube rápidamente. En el mismo Sebastopol, donde las reservas de azúcar estaban casi agotadas, a finales de mayo un kilogramo costaba 2 grivnas con 64 kopeks. En Kyiv, en vísperas de las elecciones a alcalde, en el comercio estatal el azúcar se vendía a un precio de 1 grivna con 15-17 kopeks, aunque solo un kilogramo por persona. Los felices pensionistas y desempleados, recordando los viejos tiempos, por costumbre hacían cola varias veces, permitiéndose abastecerse de algunos kilogramos de arena blanca. Entonces, ¿la gente realmente puede sentirse feliz? No estoy seguro. ¿Y qué hacer con aquellos que están acostumbrados a preparar mermelada cada temporada para una familia de 5 o 6 personas? Para no tener problemas en otoño, ya hoy deben abastecerse de aproximadamente un saco, y si quieren tener para algo más, pues de dos. ¿Y de dónde sacarlos, cuando incluso a un precio «especulativo» es problemático ponerse de acuerdo hoy en día? Pues claro, actúa la prohibición del Estado y la mercancía puede ser confiscada fácilmente. Aquí surge solo una pregunta: ¿qué tan competente es el Estado que, con acciones insuficientemente pensadas, provoca el renacimiento de un déficit de azúcar ya olvidado en un país que siempre lo exportó? Cuando los ciudadanos, que, por cierto, de alguna manera están involucrados en la elección del poder actual, sintieron algo malo y decidieron abastecerse ante un posible déficit para un día «negro» o simplemente ganar algo con la falta de visión de alguien, entonces el poder grita: «¡No se puede! Lo quitaremos y redistribuiremos». Por supuesto, pelear y luchar contra el aparato represivo del Estado es un asunto ingrato. Todos saben que el Estado no puede perder en la lucha contra su propia gente. Sin embargo, si en tales circunstancias este poder logrará mantener su autoridad y al menos la ilusión de un movimiento hacia una economía de mercado y no planificada-administrativa, ya es otra cuestión. ¿Y quién sabe cuántos votos se emitirán en las futuras elecciones contra el actual Presidente precisamente gracias al «problema del azúcar»? PERO LA VIDA CONTINÚA. En la primera mitad del mes, en el territorio de Ucrania se registraron las mayores heladas de mayo en los últimos 150 años. En algunos lugares, la columna del termómetro en el suelo bajó hasta la marca de «-11». Se pronostica que, como resultado de las heladas, tendremos pérdidas del 10 al 15 por ciento de la producción agrícola. Los brotes de patata, según se afirma, se congelaron casi en un 70 por ciento. La naturaleza parece haber decidido poner a prueba la resistencia de las personas. ¿Les resulta difícil? ¿Los problemas sociales y financieros los agobian? Pues bien, prueben también con las heladas. ¿Cómo están? Y la verdad es que no estamos nada bien. Ante mis ojos está el rostro lloroso de una abuela que mendigaba patatas: «Solo quisiera poder volver a plantar, porque todo se congeló». Y lo que es agradable y sorprendente, a esa abuela sí le dieron patatas. Le dieron, a pesar incluso de la inundación total de la ciudad con diversos...
mendigos humildes: gitanos, madres de niños enfermos, «refugiados» (verdaderos y no tanto) de Transcarpacia, pensionistas solitarios, inválidos... Sus figuras, oprimidas, desesperadas, con un grito de desesperación y, a veces, incluso de insolencia en los ojos, se encuentran con los habitantes de Kyiv por todas partes: en el metro, en los trolebuses, en los pasos subterráneos, en los mercados. Y seas quien seas, no puedes ayudar a todos. Sin embargo, no se trata solo de ayuda, ya que para algunos esto es un sector de ingresos (en mi opinión, demasiado duro). Pero volvamos a las ganancias. La consecuencia más evidente de las heladas pasadas para los habitantes de Kyiv fue el fuerte encarecimiento de la patata: en el transcurso de un mes, el precio subió de 50 kópeks a 0,9-1 grivnas. Sin embargo, la patata, vieja y, a pesar de las heladas, joven, estaba presente en los mercados de Kyiv. Y esto no puede dejar de alegrar. Pues precisamente este hecho, quizás como pocas otras cosas, confirma que el cultivo agrícola en Ucrania sí se está desarrollando y el buen agricultor, aunque sea lentamente, pero de manera constante, está regresando a la tierra. En este contexto, no puede dejar de alarmar que, ante las heladas, una parte importante de los fondos presupuestarios se destinará a ayudar a las explotaciones que sufrieron los caprichos de la naturaleza. Y, de nuevo, estas monedas no llegarán ni a los agricultores ni a aquellos que pudieron protegerse de esta desgracia. Parece correcto. ¿Para qué ayudar a quienes no sufrieron? Sin embargo, en mi opinión, esta filosofía de justificación no funciona a largo plazo. ¿Quién calculó qué esfuerzos hubo que hacer para conservar los productos que aparecieron en los mercados? Exactamente, a quién le importa eso, solo cuentan los impuestos, con los cuales, dicho sea de paso, ayudan a quienes decidieron una vez más confiar en el conocido refrán: «Ya veremos cómo sale». Imperceptiblemente, este refrán se convirtió en el lema de nuestros funcionarios, quienes, sin producir nada, han alcanzado ya una considerable destreza en la redistribución. Sin embargo, preocupa cada vez más el pensamiento herético: ¿y si al menos una vez ayudáramos al agricultor a ponerse en pie?
Todo el mes de mayo transcurrió bajo el signo del bombardeo de la OTAN a Yugoslavia, que tendía a intensificarse. Desde el primer día de los bombardeos, para todos estaba claro que la maquinaria militar de la OTAN, lanzada por voluntad de EE. UU. y Occidente contra Slobodan Milošević y su política de limpieza étnica en Kosovo, estaba condenada a no perder. La posición firme y coherente del líder yugoslavo irritó durante demasiado tiempo al mundo occidental, que mediante todo tipo de persuasiones y amenazas pedía, llamaba, recomendaba y ordenaba a los serbios que renunciaran a resolver el problema de Kosovo mediante limpiezas étnicas. Milošević no cedió a estas persuasiones y entonces, para no perder autoridad y fortalecer la posición de fuerza «justa», comenzaron a lanzar ataques con bombas sobre Yugoslavia. En estas circunstancias, será el colmo de la incorrección plantear la cuestión de la rectitud y la moralidad: en su mayoría mueren personas inocentes, niños, ancianos... Los soldados mueren menos, están preparados para la muerte y al menos un poco entrenados para sobrevivir. Como siempre en la historia, durante la guerra funciona el derecho del más fuerte, y a nosotros nos queda consolarnos con que el acto de ataque está condicionado por algunos documentos legales. El 27 de mayo, en una conferencia de prensa en La Haya, los representantes del tribunal militar internacional reconocieron a Slobodan Milošević como criminal de guerra por los crímenes de guerra en Kosovo, y pocos días después se obtuvo el consentimiento del presidente serbio para el plan propuesto de arreglo pacífico. Sin embargo, Occidente no creyó en las palabras, y los bombardeos continuarán hasta que comiencen las acciones reales del presidente que desafió a la comunidad mundial. Por lo tanto, la OTAN no perdió y se afirmó como una fuerza que puede, mediante una injusticia, poner fin a otra. Preocupa otra cosa: ¿podrá la OTAN ganar? Pues cuando callen los cañones, el diálogo deberá llevarse a cabo ya no por medios de fuerza, sino por medios político-culturales. Y es precisamente aquí, parece ser, donde puede esconderse un problema irresoluble. Pues cualquier modelo de los conocidos que se proponga, todos ellos se basarán en el modelo católico-protestante de percepción del mundo. Pero Kosovo es un territorio donde vivían ortodoxos, musulmanes y gandhismo (la religión de la no resistencia al mal mediante la violencia). ¿Hasta qué punto será aceptable para las personas que regresen (si es que esto sucede) a sus hogares destruidos la política propuesta para su propio bien? ¿No surgirá después de algún tiempo una situación en la que alguien le diga a otro: «¡Nosotros derramamos sangre por ustedes!»? «Y nosotros no les pedimos eso», resonará como respuesta. Da la impresión de que nadie pensó en la forma de organizar la vida de esta región después de la victoria. Vivirán como todos los demás, ¿por qué no? Pero si esas personas querrán convertirse en «todos los demás», se olvidaron de preguntarles. Probablemente, sobre estas cuestiones habría que haber reflexionado antes de que las primeras bombas cayeran sobre las cabezas de los civiles, con cuya sangre y sudor finalmente pagan tanto el presidente de Serbia como los políticos de Occidente. Parece, sin embargo, que esta cuestión no le interesaba a nadie. Ahora tendremos la oportunidad de observar las consecuencias y los esfuerzos titánicos de una parte del continente que, a partir de ahora, tiene la obligación moral de ocuparse de los refugiados expulsados de sus hogares. Sin embargo, por alguna razón, hoy hay poca fe en que la afirmación de la fuerza militar de la alianza de la OTAN supere la pérdida de la autoridad moral de Occidente en muchos países del mundo.
UNA SORPRESA
Una sorpresa agradable del periodismo ucraniano del mes pasado resultó ser la afirmación en el mercado del semanario «PiK»: «Política y Cultura». Concebida como un semanario, la revista tuvo durante mes y medio una periodicidad de una vez cada dos o tres semanas, y solo a partir de mayo alcanzó la frecuencia planificada. Como explicó el editor de la revista, el señor Oleksandr Kryvenko, el objetivo de esta publicación era llenar el vacío informativo existente en Ucrania con algo similar al memorable «Ogonek». A juzgar por los primeros ocho números, la redacción planea dividir el espacio de la revista en tres partes, dedicándolas a la política, la sociología y la cultura. Los artículos políticos en la revista son interesantes y, por su mordacidad, algo similares al famoso «Postup», editado por el mismo O. Kryvenko. Es cierto que la mayoría de los empleados de la redacción no se inclina a establecer paralelismos entre el proyecto actual y el anterior: y, de hecho, qué paralelismos se pueden establecer cuando el entusiasmo juvenil se ha enriquecido con la experiencia de pruebas y errores. Quizás por eso en cada número se dedica mucho espacio al «Tema de PiK», que busca investigar el problema desde diferentes ángulos. De las conversaciones con los periodistas, se pudo averiguar que consideran la publicación profesional y prometedora. Nos gustaría creer que los lectores de «PiK» pensarán lo mismo, ya que serán ellos quienes tengan que votar con su dinero y, por lo tanto, decidir cuál será el destino del recién nacido. La página fue preparada por Dmytro Stus
JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Autorretrato. 1993. STASII GRECHANYI. VEINTE AÑOS (1977 - 1991). La ternura y la pesadez de la vida son tan similares que a veces no distinguimos sus rostros. Liubov HOLOTA. Natalia Stariuk es una conocida periodista de radio y televisión, no solo en Dnipró. Su obra se caracteriza por una perspicacia especial, una mirada inusual; los ojos de Natalia están hechos de tal manera que saben ver no la fila superficial, sino la profunda. En sus reportajes televisivos sobre los artistas de la región de Dnipró, siempre elegía para sí misma el papel de "voz en off". Pero ya desde la segunda frase, la "voz en off" se volvía tan esencial que, al final del programa, usted confiaba plenamente en ella. Y era difícil evitar esta magia cuando Natalia llevaba imperceptiblemente al espectador hasta ese límite tras el cual se encuentra la iniciación. Recuerdo un programa de hace veinticinco años sobre una tejedora de alfombras de Mohyliv; Natalia llamaba la atención de los espectadores sobre el hecho de que el león representado en la alfombra tenía un ojo verde y el otro azul. Y no se trataba de que a la tejedora le faltaran hilos, la ternura del león y la pesadez del león acechaban la mano de la maestra; así es como las Parcas llevan el hilo del destino, sin saber cuándo se romperá... Siendo aún muy pequeño, mi hijo me regaló una palabra: "LUMINOSO". Con esa palabra, hasta entonces no utilizada en ninguna parte, pero tan natural, como si simplemente hubiera regresado de la nada, respondieron sus primeras impresiones artísticas. Más tarde, esto se convirtió en una convicción para Stas: una obra debe ser "luminosa". El acertado epíteto cobró el peso de un testamento cuando Stas comprendió claramente su vocación, por lo que, como persona agradecida y responsable, se imbuyó de la idea de que el talento creativo es un don "con retorno". Por lo tanto, una obra tendría derecho a la calificación de "luminosa" si devolviera, irradiara la energía invertida en ella y, de este modo, influyera en la distribución de fuerzas en la vida. El concepto de "LUMINOSIDAD" aquí supera a la característica de "expresividad" de la misma manera que lo cualitativo y consciente domina sobre lo elemental y cuantitativo. Los enormes lienzos posvanguardistas que vimos en las exposiciones de Kyiv a finales de los ochenta impresionaron a mi pequeño artista por la arbitrariedad no dirigida de sus impulsos. Tapándose los oídos, salió corriendo entonces, como si huyera de una explosión de decibelios de cacofonía. En cambio, ante Bohomazov, Palmov, el primer Petrytskyi, ante la vanguardia "luminosa" de alta cultura, el niño permanecía tanto tiempo que, al alejarse y marcharse lejos, lograba "llevarlo" consigo. Se sentía como en casa entre las obras de los boichukistas recién descubiertas en aquellos años. Había oído esta palabra desde pequeño, porque en la familia existía una veneración por la figura de Mariia Yevhenivna Kotliarevska, alumna de I. Padalka, quien vivía en Dnipró y nos regaló varios grabados en linóleo maravillosos. El pequeño Stas capturaba entonces los detalles más mínimos de las biografías recién descubiertas de M. Boichuk, V. Sedliar, O. Pavlenko, V. Kutynska, fotografiaba sus retratos y me ayudaba a recopilar publicaciones de revistas. Pero en sus propias obras no buscaba imitar a los boichukistas. En la exposición "Boichuk. Boichukistas. Boichukismo", trazó para la memoria en mi cuaderno los contornos de una composición de Kasperovych. Pero su mano entonces parecía resistirse a verter formas fluidas. Habiendo sentido el aliento de las generalizaciones plásticas como redondeces, sin embargo, involuntariamente las reprodujo con bruscas fracturas lineales. En general, aquellos viajes nuestros a Kyiv a finales de los 80, cuando el Dnipró oficial todavía luchaba contra el "nacionalismo" mientras la capital ya vivía el renacimiento ucraniano, movieron en el alma de Stas los estratos de conocimientos e impresiones y provocaron el amanecer. 3, JUNIO, NÚMERO 6 (60), 1999. Las clases de la escuela de arte aquí son el lugar de pequeñas...
y en los «padrecitos» de Nechui-Levytskyi, de Kotliarevskyi y otros. Tal armonía de lo «pequeño y querido» Stas llamaba a lo que a veces, en medio de las tormentas y puertos de la vida, llamaba «infancia». Por eso, ya mencionada, la «infancia» evocaba en él no los días de aprendizaje, sino los años de vida, no las notas en el diario, sino la búsqueda de la verdad: la mente engendró dos rostros tempranos, como si estuvieran pegados, que se funden en un solo ser de contrastes. El momento de tensa preparación resuena en estas obras, revelando los días más felices de su vida. En general, la corriente de sus incesantes búsquedas lavaba orillas verdaderamente opuestas: en una, las figuras de los álamos, las lanzas de los arrepentimientos, la guardia de la autolimitación; en la otra, criaturas infantiles, que se balanceaban en un día despejado. Lo grotesco, la caricatura, la creación de imágenes de retratos, ante todo de sí mismo y de sus compañeros de curso, menos comprensibles y queridos para su corazón. En algún lugar entre esos dos polos, sobre el terreno del segundo, estaba el método inventado por Stas desde pequeño para «amar a todos», incluso a las personas que no le eran cercanas en nada. Esto le resultaba fácil: bastaba con observar en esas personas algo parecido a los niños y a los animales, siempre agradables y conmovedores. Posiblemente, a alguno de los héroes de esos retratos gráficos al estilo de «Lupa Hrabuzdova» esto le parecía una burla, pero en realidad la mano del autor era guiada por el amor, nutrido por la desesperación. La raíz de tal actitud indulgente hacia las personas, como si fueran niños, Stas la encontraba en la «Eneida» de Kotliarevskyi y en las «Canciones» de Rudanskyi, en los «terratenientes de antaño» de Hohol y en el quimérico «plantador de árboles» de Maik Yohansen, en los «Makhnovtsi» de Mariia Kot. En los primeros retratos de Anatol Petrytskyi, la organización de la conciencia a través de la iluminación en las entrañas de lo sólido y torpe, con una mirada puramente ucraniana sobre la vida, se califica como humor. En el espacio del espíritu nativo, el «lactante» era un lugar bastante digno para escapar de las fábulas, pero esto no debía durar mucho. Los bocetos-retratos de los «adultos» a veces sirven como advertencia, recordando con tacto el estilo o, tal vez, el momento de decir basta. En general, Stas utilizó la palabra «ingenuidad» de una manera peculiar. En sus labios, abarcaba desde la compasión por la vida hasta la estigmatización. La ingenuidad es una savia vivificante, es el género humano. La ingenuidad es un narcótico mortal. Y desde los caballetes hasta los supuestos destinos ucranianos, la distancia es ínfima. En el campo de la autoconciencia, la distancia desde el concepto hasta los cambios, subordinada al poder del tiempo como una perfección, de esto hablaremos más adelante.
Traducción automática
En el taller «Rudi» (Ruda)... Al margen de los atributos de una puesta en escena didáctica, «con un ajeno hombro» (Ni hace falta pesar en los reflejos del maniquí...) la sensibilidad de la obra ha sido tocada por el "perfil de una sombra", quizá a la manera de la "tradición" del peinado popular, y por la inconfesada, fatal para Ucrania en la época de la RPU, aquella idea que se pronuncia con poca luz. Así, la sabiduría de Mykola Mijnovskyi se vio frecuentemente en las sombras (en Dnipropetrovsk, por entonces, de Mikhnovskyi apenas se sabía; pocos lo oían, pero en los círculos de la conciencia ucraniana su idea de la ideal nacional romanticista se manifestó como un centro invisible de magnetismo).
Un eco de las propias reflexiones sobre nuestra peculiar mentalidad surgió más tarde, al concluir el trabajo: los músculos de la naturaleza, especialmente de las mujeres, se tensaron de manera asombrosa, y los rasgos se volvieron rígidos. En aquel tiempo, los rasgos de esos trabajos no provienen de la voz de los logros publicados en la colección «La alma ucraniana». Se podía observar no solo en la esencia de los contemporáneos y en las tramas de la historia, sino también en las imágenes de los objetos cotidianos de uso local, en los contrastes plásticos del cuerpo, y el autor realza el paisaje, principalmente el de la estepa.
En general, comenzó entonces el reconocimiento de uno mismo en lo que nos rodea: un campo de inquietudes y de luchas, «espinas y heridas» de sacrificios dolorosos. Creo que fue entonces, a los trece años, cuando se convirtió en un artista plenamente adulto. La creación de Stas de ese periodo impresiona por su integridad estilística y existe ya fuera de los límites de la infancia, del ingenuismo infantil o de la escolaridad académica temprana, como un preludio de la «verdadera pintura» y como una auténtica iniciación en el criptograma del destino y del descubrimiento del espíritu y de la voz de nuestro JARDÍN.
Mi hijo estaba contento con el trabajo cuando pintó el retrato de la muchacha con el lazo rojo. Como ocurría con frecuencia, Stas lo hizo «de más» respecto a la tarea, porque el nivel de maestría y la concentración creativa le permitían trabajar con rapidez y sin errores (alguien llamó a esa cualidad «la velocidad sana de Chazka»). Pese a toda la improvisación, el retrato resultó autosuficiente y muy característico de lo eslavo; me refiero no solo a la frescura de las consonancias de color ni a la decisión de los contrastes de luz, sino sobre todo a esa perspicacia del sentimiento que confirió a la imagen una nueva dimensión. En medio del torbellino de color, en el eco del arco romántico de los hombros, aparece una extraña máscara, un triángulo de sombra transparente. Bajo ese velo espectral...
—mirada de cansancio, huellas de decepciones tempranas»
Con mayor claridad aún se revelan los rasgos en el retrato de la mujer de cabello recogido, pintado ya durante los estudios del talento. Ума.
Hablaba de su proyecto bromeando: que ya le había cansado ser un estudiante aplicado, y había decidido alegrar al público. En el contexto de nuestra relación, tal réplica significaba: «Comprenderás lo que hay más allá de eso»...
La mirada indiferente de la modelo y la concentración algo cómica del artista en lo suyo. La pose tranquila de la muchacha es un fragmento arrancado en movimiento de una figura juvenil. La disonancia, como un gesto de asombro, y por tanto una invitación al análisis, surge de la misma incongruencia de la situación: el artista y la modelo, cuya dependencia mutua es un axioma, existen aquí psicológicamente por completo separados. ¿De qué trata, pues, este cuadro? Trata del instante que inicia una nueva cuenta del tiempo en la labor del artista sobre la obra. Trata del momento en que el retrato se vuelve más «vivo» que la modelo, y el pintor conoce plenamente el poder de la «segunda realidad», creada conscientemente por él mismo en el espacio del lienzo, hasta que nuevos impulsos incomprensibles superan su designio y se apropian del derecho a guiar su mano. Y es también el cuadro de la fuerza invisible de las cosas, que sienten y materializan el propio curso del tiempo. Se encrespan en olas la misteriosa azulada y la clara blancura de la vestimenta. La voluntad humana parece fluir hacia la sensible esencia de la tela. El rostro «descargado», vaciado, cáscara, y la elemento «inanimado» de la materia, victoriosamente radiante y cambiante: el brillo inesperado de la mirada de la botellita de disolvente; el caballete, saturado de dinamismo de líneas cruzadas y oblicuas, honrado con el lugar central en la composición. ¿Qué ocurre, en definitiva, en el ámbito del cuadro? Un cambio de poder: la obra recién nacida, el lienzo sobre el caballete, ya domina la esencia del artista, y los efluvios de la imaginación creadora adquieren vida propia. Como siempre en las obras de Stas, cuanto más serias son sus observaciones, más cálida brilla la luz de su sonrisa. La figura del pintor, héroe de la composición «EN LA ACADEMIA», parece arrastrada por el viento de desplazamientos invisibles; apenas se «hunde» en los marcos del cuadro. ¿Dónde estás, majestuosa figura del Artista? En cambio, lo vemos en una postura excéntrica de «persona que no se pertenece a sí misma».
Sin recurrir a juegos estilísticos llamativos, Stas, con los recursos tradicionales de la pintura de género, representa el complejo estado del artista en el límite entre lo consciente y lo racional en el MOMENTO DE LA CREACIÓN. El autor asombra y se asombra a la vez, y por eso el arrobo infantil ilumina el lienzo con aquel «humor de compasión» que no se extingue en las obras de Stas sobre la vida estudiantil. En general, son reflexiones sobre cómo, un día, en un momento feliz, en un taller común, puede nacer un cuadro «luminoso».
Los años y los minutos de estudio, la posibilidad de pintar del natural, de escuchar los consejos de los maestros, Stas procuraba aprovecharlos con la mayor intensidad posible. A las costumbres bohemias, a la «autopresentación» superficial en el ambiente artístico, las consideraba una de las manifestaciones del «desperdicio del tiempo», del derroche del potencial creador. Sin embargo, nunca mostró una intransigencia severa: una vez, en una conversación, aludió con una sonrisa —dijo— por consideraciones de «autoconservación». Pues me constaba cuánto sufría por el «pecado de reprochar» a otras personas. La imaginación le pintaba una pesada congoja que supuestamente abatía a las personas heridas por sus observaciones.. Al mismo tiempo, se volvía cada vez más aguda la conciencia de Stas de la responsabilidad por el talento que Dios le había confiado, y cada vez más severos templaban en él los vientos de las alturas.
Stas recibió el inicio de la Ucrania de los noventa no como un llamado al «vuelo libre sin límites», sino como una situación de elección urgente, cuando, por ejemplo, un artista dotado y un hombre de buen carácter en lo cotidiano, pese a todas sus virtudes, puede convertirse en un «chapucero de la vida» a causa del nihilismo nacional y la indiferencia cívica. Ya al comienzo de sus estudios en la escuela de arte, Stas sorprendió a su profesor de historia porque, ante la exigencia de escribir un informe sobre algún líder ucraniano del pasado, la respuesta-
sensación de pertenencia a la hermandad de otras voces elevadas. Las asociaciones musicales surgen aquí constantemente, porque el ÁRBOL es concebido por Stas como un ideal de arraigo y de elevación a la vez, donde la voz dominante, la voz de linaje, el único motivo plástico, se ramifica y fluye, resuena pintorescamente en los quiebres —«generaciones»—, se dispersa en chispas de energía y se funde con las corrientes de aire, materializadas mediante líneas y trazos ligeros.
La manifestación de lo invisible —de las brisas del aire, de los flujos de fuerza— surge aquí no del deseo de reproducir un determinado estado natural o un impulso de ánimo, sino de la inquietante comprensión de una única estructura omnipenetrante. Seguramente fue entonces cuando el muchacho, por el sendero de su propia experiencia, llegó a una verdad muy cercana a la que formuló Vasyl Stus en una de sus cartas publicadas hoy: «La poesía es el aliento de la nada. Es la brisa en Dios (es decir, el estado de la sustancia divina), no provocada por nada, simplemente rastros PRESENTES del automovimiento de la naturaleza, simplemente el viento del Universo».
Los jerarcas del jardín son, en las pequeñas imágenes de Stas, los poderosos perales. Aquí todo niega la estadística de la mirada cotidiana. Aquí el árbol es un cáliz de energía mundial, las ramas son emanaciones de corrientes oceánicas. En las visiones primaverales pintadas, los árboles florecen con flores o con estrellas. El florecer mismo es la liberación de la fuerza «luminosa» del árbol, es la manifestación de lo celestial en lo terrenal. .
Así entendían la esencia de la flor las antiguas maestras de Petrykivka. Por cierto, observando los movimientos del pincel de Stas en aquella época, me asombraba siempre su semejanza con los movimientos de la mano de Nadiia Bilokin. Y aunque Stas nunca se dedicó a la pintura decorativa, y con Nadiia Ovramivna ya no le tocó conocerla, sus imágenes del período de descubrimiento del JARDÍN resonaron precisamente con aquel «gesto prepetrikivskyi» bien conocido por mí. Los toques certeros, los ritmos de subidas y descensos de la yema, las curvas de la muñeca sobre líneas tensas- El destino me concedió encuentros con Nadiia Ovramivna Bilokin durante dos o tres
JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
нь ріс пий ПРЕ ЕЕ ПРЕ РЕ АЕН: п
и" Гичт бесойи, стае ПО атрє зт во Заг дв ад Таки
ПРИРРРР ЕЕ -е ан 0 о ни й ей
Continuación. Comienzo en la pág. 8
meses antes del nacimiento de mi hijo. Hasta entonces no había conocido impresiones artísticas tan vívidas. ¡Y qué extraño me resultó, a los trece años, ver la misma plasticidad de la mano en mi propio hijo! No soy propensa al misticismo, pero creo en la «voz de la sangre», que se da a oír «a los muertos, a los vivos y a los no nacidos».
Solo en blanco y negro Stas reproducía la exuberancia de los tulipanes. Mediante el fluir de los contrastes y la tensión plástica de la composición, mostraba la PREHISTORIA del crecimiento. El tallo de la flor se eleva aquí como sobre un campo de competición. La hierba crece, superando las franjas de atracción, conquistando con «precio alto» el espacio libre para expandirse. En todo ello están el alma y el pensamiento del autor, que desde pequeño se preocupó por JUSTIFICAR su existencia ante el linaje.
A veces, en el espacio de transformaciones fluidas en blanco y negro, aparecen personas: un segador con sombrero de ala ancha, un alfarero junto al torno. La figura del alfarero la pintó Stas en numerosas ocasiones: a veces acentuando la dinámica, a veces «aflojando las revoluciones» en el remolino de los trazos. En una u otra variante, el entorno siempre estaba impregnado de los ritmos de las acciones o intenciones humanas. El eco de los movimientos del alfarero resonaba en todo lo que lo rodeaba, la creación se anunciaba en el mismo aire del oficio. Los rincones de los interiores estaban pintados con ternura, con esos mismos trazos infaliblemente ligeros, y también daban a ver «las huellas del automovimiento de la naturaleza» entre los árboles. ш аджесаме la vida misma del jardín engendró la primera oleada de creación «adulta» del niño, le reveló la pasión por los árboles, las flores y el enigma de su vínculo ж їсть con el CIELO.
Además, las polifonías en blanco y negro de Stas de aquella época señalan el descubrimiento del jardín como un lugar donde lo espontáneo vive en armonía con lo constante. Las ráfagas de impulsos vegetales limitan aquí con los pasajes rítmicos de las empalizadas, las estacas de las huertas y la mampostería de ladrillo. Otro artista, quizá, habría reducido simplemente esas disonancias aparentes a formas de encajes efectistas. Para Stas, en cambio, fue un umbral más de autoconocimiento, de identificación de su propia inclinación hacia el orden contra el telón de fondo del lirismo turbulento de los sentimientos, con similares «combinaciones de discordancias» en el entorno.
«Veía cómo del aire trémulo, de la fermentación de la atmósfera sobresaturada, se desprende y se materializa la floración apresurada, el derramarse y el desintegrarse—». En los expresivos estudios literarios de Bruno Schulz, Stas habría preferido encontrar un desarrollo más luminoso de la meta necesaria. Sin embargo, nuestra lectura conjunta entonces de Las tiendas de canela, publicadas por aquel tiempo, creo, intensificó con una oleada de resonancia la «visión de lo invisible» de Stas. A mi hijo también le interesó la gráfica de Bruno Schulz, algo cercana a los «Caprichos» de Goya, de los que Stas se entusiasmaba. Al mismo tiempo, la experiencia de Schulz, genio trágicamente encerrado en la «mismidad» de metamorfosis incesantes, impulsó a Stas a buscar algo MÁS SEGURO: ideas esbeltas y claridad estructural que dieran al arte contemporáneo rasgos de una nueva clasicidad, capacidad de influencia activa. Stas, de catorce o quince años, expresaba estas intenciones con sencillez, encontrando aquí motivo para el humor y la autoironía. Sin embargo, sus obras de aquella época с зак ву se distinguen por una tensión extrema del pensamiento y por su profetismo.
El inicio de los estudios en la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk: la sensación de un nuevo comienzo despertó en el alma de Stas la revelación de inmensidades inusuales, de vivencias estéticas poderosas. Ya en el primero o segundo curso, Stas sorprendía a los profesores por la cantidad de paisajes originales, realizados fuera del programa y como si fuera en contra de él, allí donde se trataba del papel del medio lumínico-atmosférico. con el aire de contornos nítidos y colores puros—invariablemente
ut JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999 «С
provocaba en Stas objeciones: pues las destrezas de la reproducción ilusoria de la realidad, asimiladas por él con facilidad, como la melodía del abecedario, no tenían derecho a un dictado universal cuando el artista encarnaba el pensamiento sobre lo eterno y esencial, cuando la convención se volvía más verdadera que la adecuación mecánica, legalizada, de las impresiones visuales.
No a todos les era dado comprender que la obstinada resistencia de Stas no provenía de una audacia anárquica propia de la edad, sino, por el contrario, de una aguda responsabilidad por el «llenado» volitivo del tiempo con el contenido de sus propias búsquedas. Stas no se permitía una prolongada complacencia en el círculo de verdades fácilmente alcanzables, ni el agradable balanceo entre los peldaños de los años contados por horas. Y la vida en armonía con el tiempo se le presentaba como un ascenso rítmico sin pausas, en el que la persona misma, con la tensión de sus músculos, de su mente y de su imaginación, HACÍA AVANZAR el tiempo, marcaba con logros cada paso en el sistema métrico del destino.
En el sentido directo y más profundo, para mi hijo fue la época de SALIR MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES DEL JARDÍN. En cambio, se le reveló LA ESTEPA como espacio de la historia, como relieve del alma ucraniana. Y de pronto, como si se alejaran, las embriagadoras apariciones-estallidos vegetal-aéreos de sus trazos. La danza de la mano cedió paso a un MOVIMIENTO DE ACOMODO de amplio alcance. Se manifestó plenamente la necesidad de grandes formatos. Igual que hasta entonces, Stas pintaba y dibujaba solo del natural, pero cada paisaje traído de la estepa, en lugar de la emotividad alla prima, estaba saturado de la fuerza concentrada del temple. La palabra «saturado» es guía hacia una serie de acertados ecos. En una solución de aspiraciones SATURADA nacían y crecían los cristales de una nueva figuración. Así, precisamente con la plasticidad de las construcciones cristalinas, resonaron las imágenes de la estepa de Stas de aquel tiempo. El afán de constructividad, el deseo de dar cauce a todo lo lánguido-desmenuzado, desesperanzado-desformado en la vida de los sentimientos humanos, engendró en el «espíritu ucraniano» moderno esta solemne monumentalidad de las construcciones, la resuelta angulosidad de los contornos, los ecos de ritmos cincelados. Stas pareció aceptar el desafío del tiempo, reconoció la «severidad de los signos» en aquel espacio donde la mirada del lírico lánguido se desenfocaba en la tradicional «suavidad de las colinas».
Los paisajes esteparos de aquella época se presentan sobre todo en composiciones verticales, no muy características de Stas en su obra posterior de paisajes. Pero fue un tiempo de elección espiritual, cuando la persona sopesa tanto lo terrenal como lo celestial de sus deseos, comprendiendo que todos sus actos prácticos se subordinarán de ahora en adelante a una meta superior. ¿No será por eso que la tierra, los árboles y el cielo en estos paisajes parecen cultivados de un mismo material, bastante duro, densamente seguro y cristalinamente perfecto? Aquí las nuevas construcciones pueden crecer libremente, pero es imposible imaginar la gelatina de las vacilaciones secretas.
En el paisaje tricolor blanco-negro-ocre, con un camino que atraviesa la colina en un zigzag elástico, oímos el rumor de la majestuosa drama de la búsqueda. Las formas del primer plano, como si estuvieran colmadas de los aperos de un expresionismo autosuficiente, revelan una completa proporcionalidad con las imágenes de la localidad reconocible en el desarrollo espacial. Al mismo tiempo, es una obra coherentemente conceptual. En la inquietud de las quiebras, en las entrañas de los impulsos primigenios, despierta el «recuerdo» de un ornamento arcaico. Del arduo forcejeo surge la claridad del principio, la infalibilidad del ritmo, y por tanto la posibilidad de respuestas, las premisas del equilibrio. Stas concilia audazmente masas de peso desigual, organiza la dirección de la mirada y prevé el aumento gradual de su movimiento. Los fragmentos —«fragmentos» de un único camino— finalmente adquieren integridad en la subida a la montaña, empinada pero bendecidamente libre. Aquel vaivén en zigzag y perpendicular vuelve a resonar con el motivo del ornamento originalmente dado, del mismo modo que todos los impulsos verdaderamente audaces deben brotar de la génesis de la dirección elaborada. Sobre la montaña, el cielo: no con el fluir de nubecillas ligeras, sino con la guardia orgullosa de los bloques de piedra. «Con piedra suenan y perduran, como la piedra» (Yevhen Malaniuk).
«La composición cristalina «ÁRBOLES EN EL CERRO» también está imbuida del espíritu de la ascensión viril, de la conquista y la superación. Un único monolito, dividido en facetas y escalones, lo forman tanto las olas del río en la base de esta construcción inquebrantable, como la ladera de la colina con las «figuras» de los juncos a la orilla, convencionalmente facetadas, y los árboles con copas-rimas que adoptan la forma de la montaña, y el propio cielo con las muescas de grandes desplazamientos..
Parece que los impulsos de una alegría extraordinaria dieron origen a la textura del paisaje con los álamos junto al camino. Mientras tanto, en la conversación, en lugar de «alegrarse», Stas solía decir «regocijarse». Seguramente lo consideraba una palabra más expresiva, o quizá más cercana a las «bodas del corazón» de Skovoroda, artista admirado por él desde la infancia. «ÁLAMO» no es una «reproducción de un motivo paisajístico», sino una exclamación arrebatada: «¡Voy!», a aquella llamada que se percibe no con los oídos, sino con el corazón. Se abrió, resonó, llegó. El propio aire tiembla con las fracturas tectónicas del ser. Las vetas blancas de los rasguños sobre las masas de trazos amplios parecen revelar la textura de alas invisibles sobre el camino pedregoso. Al álamo también se lo asemeja a un enorme ala, o a una rueda, que brotó de la propia carne de la tierra y crece hacia las alas de lo alto. «La tristeza crece como una espiga», —Stas amaba esta poesía de P. Tychyna, cantada por Halia y Lesia Telniuk. Pero la «espiga» de su álamo no crece con tristeza, sino con el trueno de las grietas:
En mi corazón hay tempestad y tormenta,
y un retumbar: sollozo de bandura.
El colorido de «Álamo» es complejo, convencional, formado por los destellos de colores claros en el «tejido», y a la vez reunido por una base azul oscuro que lo atraviesa. Ese colorido y ese trazo «plumoso» con vacíos dominan en varias obras pictóricas de Stas de aquel período. Entre ellas, un paisaje urbano con las aceras de un viejo portal, el retrato de la hermana Dana, lleno de una expresividad enigmática, y la composición de tres figuras «Mujeres», donde el motivo completamente prosaico —cortar frutas— aparece como una materia severa, como «creación a partir de la oscuridad», la percusión del fuego vivo en el círculo del poro. Stas tomó algunos de los recursos expresivos de Izana Dymytrova, pintor búlgaro, como su «Cosechadoras» en el asedio y el clamor de una magma de colores. Esas pinturas simplemente cautivaban la mirada de su hijo, y el florecimiento de la maestría pictórica llegó a Stas en la fuerza del estepa ardiente. Parecía que un día ambos habían regresado de los apuntes y, desde entonces, como si se mostraran mutuamente sus logros. Esto no duró demasiado: Stas prefería buscar por completo de forma independiente sus propios caminos entre las alas de los álamos esteparios.
Recuerdo que en aquel tiempo los retratos no tan conocidos de tensión y calor encantaban a mi muchacho, y mi temor ante tales pasiones le causaba risa. Así o asá, al mismo tiempo se produjo un nuevo retorno a las imágenes del jardín, de la calle natal, como si fueran impresiones de la estepa, en los ritmos del grabado y del tallado a cincel. Se trata del dibujo en blanco y negro «de vuelo» con tinta sobre papel. Estas obras del joven Stas están impregnadas del pathos de un impulso tenso. Rápido y certero, en un solo aliento creaba composiciones complejas y asombrosamente equilibradas. Se hacían notar las lecciones de composición, impartidas magistralmente en la escuela por el profesor Hryhorii Cherneta, y la sana cultura de la mirada, innata en mi hijo. Estas obras nacían al margen de cualquier influencia, revelando el pulso ardiente de los sentimientos y el análisis consecuente, el hilo único del propósito del avance. En aquel verano, durante los intervalos entre dibujos, Stas, cuando no arreglaba algo en nuestra hacienda semialdeana, hojeaba las reproducciones de H. Narbut, siempre con una sonrisa de placer orgánico. Del mismo modo acariciaba con la mirada el librito con dibujos de Kononchuk, o releía una y otra vez la «Eneida» de Kotliarevskyi con las ilustraciones de Bazylevych. Hallándose en el aura de gráficos eminentes, sin embargo, al margen de aquellas inclinaciones, creaba entonces algo que, a mi juicio, era excepcional.
Tres árboles, con impulsos de potentes esfuerzos, levantan-sostienen una única copa trinitaria. Aquí no hay lugar para el movimiento sereno y progresivo, para la expansión libre y el despliegue. Tres troncos parecen aprisionados entre dos masas macizas. Las ramas no CRECEN, sino que heroicamente PERSISTEN, ya liberándose de las trampas tras las fracturas, volviendo tenaz y obstinadamente a la meta destinada. Al principio parece que solo los contornos de los árboles sugieren la verosimilitud vital de la composición: la parte inferior parece existir en las dimensiones de la no figuración, de una expresividad autosuficiente y vehemente. Pero la segunda ola de atención ya revela la base completamente reconocible del motivo paisajístico: una hilera de estacas, la figura blanca de un perrito. Este es nuestro patio con sus realidades cotidianas, honradas por el pase de Stas hacia el mundo de las confesiones viriles y las búsquedas dramáticas.
A la tarea programática «paisaje con una figura de fondo», Stas respondió con una avalancha de gráfica «cristalino-monumental». No lúdicos ni caprichosos, sino los impulsos volitivos y positivos de su imaginación encontraban en cada instante de la vida los ritmos y los signos de la LEY, del orden. Ese gran tesón del descubridor, del artista en connivencia con la propia esencia de la naturaleza, produjo un estilo peculiar, digamos, teplopatético, de sus composiciones «callejeras». Allí donde aparece una pequeña figura, los árboles-rocas, esos generadores de la fuerza cósmica, trompetas de presentimientos celestiales, de pronto revelan una inclinación plástica hacia el ser humano, levantan sobre él bóvedas de copas, lo protegen con arcos vivos a modo de amuletos. La figura se percibe no en escalas reales, sino esenciales: las verticales de los árboles superan todos los límites de nuestras ideas sobre la altura de las plantas. Los árboles son proporcionales no a los parámetros anatómicos del hombre, sino a los impulsos grandiosos de las fuerzas naturales, como obras, emanaciones de la inspiración impetuosa de la tierra. Lejos, en la perspectiva de la calle, aparece el pequeño signo de una figura. Pero los árboles cercanos ya se disponen a recibir a la persona. Así, como siempre, en las obras de Stas la energía de las relaciones con el mundo se hace evidente, se materializa en la propia dinámica plástica de las construcciones. Cuidando la vitalidad de los cuadros, la sensación de presencia-participación, el autor, al mismo tiempo, dentro de los contornos realistas, introduce zonas de imaginería puramente abstracta. Por lo general, se trata de las «bases» de las copas. En el paisaje con el sauce convencional hay dos de esos oasis: el primero, a la izquierda arriba, por encima de los techos. Es un foco intenso de manchas ondulantes y vaporosas, de fibras-conectores delicados y esbeltos, de penetraciones misteriosas entre los zigzags de las trayectorias. Tales combinaciones tensas de contrastes, en algún lugar del fondo de sus fuentes impetuosas, sienten el cálido roce de la decoratividad, el paso simple del «corredor».
La segunda zona de expresividad autosuficiente está a la derecha. La curva empinada del árbol-arco se convierte en marco para el punto de la figura. Ya sean las ramas de un sauce, o una enorme hierba fantásticamente grande: la imagen cantada convencional de la «hoja ancha». Elevándose con la unanimidad vegetal de las verticales, formando luego una bóveda refinada, aquellos brotes maravillosos adquieren una caracterización nueva y más activa, cuando regresan hacia abajo con su otro extremo. Esto ya es, por así decirlo, otra sustancia: planos marcadamente facetados vibran con la sed de transformaciones. Destellos estrellados alfombran el camino: EL HOMBRE VA. Dos copas, dos reacciones ante la existencia humana. Una figura pequeña, y la innumerabilidad de las manifestaciones de la vida.
En el marco de ejercicios puramente académicos del primer curso de la escuela de arte, Stas, de quince años, en mi opinión, descubre un peculiar «efecto de la composición» Por primera vez esto se manifestó durante el trabajo sobre una naturaleza muerta, que debía enriquecerse con un motivo paisajístico con staffage. Durante mucho tiempo no logró resolver la composición; aunque los bocetos impresionaban por su belleza, Stas los desechaba, «porque tiene que haber algo más allá de esto». Yo sabía a qué se refería mi hijo. Buscaba aquel tipo de vínculo entre los componentes que modelara de forma figurada las relaciones regulares en distintos niveles de la vida. Por fin, aquel «algo» se encarnó
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
«РРОРРУВІГУ| пам'яті руки ї | " ПРИС ЄТЬ дитячих ( 1 / 71 їі і "'УРОВРІЖТ є
РР ИхХ "витер МИМО м "руктуриної ІДИ - пили 06 Іри ппрерте ціле
ІІ УТІМГ)| кі ПІВ Р Й | лоРАЮ Ї І Р Диором /
Ін ІРР) є
Гуги ри рРрЕМ зрріЗРІУНИ» у РОГАМИ ТОУСЬРНІТІ ' предмети - ши якімомОоЙм ІМТ аКИЙйимИ Ім | (пІДОоМЛеМИЙ пола - стичної спорідиємості. РИДТОДІ мене зййжли ІДХОПЛЮч "й ЛрГіМИ СІЛПИТНІЄТІ. ІїиИкиИги «АІЛОДЛдНОГО) |Щ кематиаму
гппоремиї дещо кубістичнйх побулою Стасопа «Гесуч метрія ивжди спопИиєЄМмИ Г
/ремното З"удітничого дух У.
Ппиплемином у питпорморті стіл | 1! пером ЛРИГО М цар ле і
(упяпе слого, на Тому
снїби ожили ЗІРРІГНМЮІВІ» гориутуппдими | сині хпилі Оганки для гкриньки і пЧчимо спморухому суті рез чей, апільмему паб ГОмо поДеюкКоОгО Го пиду, трипаилим перебупанийм Ор ОГО Духу у середопвиші КІМИЛТИ « Апітку«-енптихи маче породжує сим згущений прим "Пр примі ди лм кро р''1ЇиИ ЛИСТИ нім тримо йплядумки. «()ко» суптпіття «рокусує п собі '"риємно простих, переможмиилити, роймиїтій стихії столу - плато Дійгониль пої ТиДду єдниє пил алами одухотнореного поли ЄСГІЛЬНИМ: ТИ Холодний «кпиадрит піна зл
іІЛлиИВпкКиИ у І ТІРИРІРРО
кор ЧАВІВОВОЯГІ
МИТТІ, огримненини струнні ритми ІзірмоТІЛТІЙ
поереєту пирити хм
«чорною ІІРІРАРОГУ МО» ПРЕМСТТИМ ТІ Ноніл риКкиИ дилеки | підчужена, подночає симиоїї демитерійи лзюотманміст і, УМІСГУГУРІП пОмінИ - гипиїть момнои бклипикугі СИ урочи ПО, неминучістю га традиційна стафажна постать, пкаомиє Єєприммитисйи лише одиницею мет-
ричних порівилим: це таємний ЗНАК ПРИСУТНОСТІ
кону. Пе, безперечно, не
пий пп'нао0окопоміж постаттю А СІбЛОотиИипим «плато», місцем пошу! і то непидимих замигинь духу саме ци субстанція ШБИТО НРЖКИВОГО є найактивнішим Шитьма роками по тому СтасиИЙде они! еМмоОпПИІ» ттсоби, аби шдтпорити ПОТУ мому сийгу речей у середовиши пкадемічної мпистернй, де студент пише портрет натурниці. Але на ститанку мисєтецького пориву сим уже підчуниаю це псепронмнитне пульсупанними житій у ДОМІСІЛЛІ, ИОгО «більшість» і дужчисть під люодини. Гому п ранньому наморморті, й одночасопому а ним міському пейзажі «ЧЕРВОНА АРКА» та численних екепресиштюомонументальних «кристалічних» краємидих ГІЄЇ пори зиачо постаті уподібнемо до тендітного приймача допколишніх пвмОорацій. Це не подорожам й, ме перехожий -- це те «ПІщиИТТИ серед окитги», нкому дино устіидомити пелич
джерелом ДРІЦОВЕВАРІ
цілоспітнього лиду
Наступного літа Стас по помому підкринає для себе Степ Уміючи мдгиОорити єтино о дими Та особливості шимитряного середопища, піки, проте, надає перевагу щшиданниям, що їх диктує пже дополі аріле єстпо художники Щодня питад ли наше селище Грень-Огрінь, у степи поміж Бораєнкою та Пасилійкою Стасім пелосиптед, ще м шмікКІЛлЛьЬниИХх років мого художника осичиценим саморобимми сакопами для малярського начиння, зхам наче під пі грилом, 00 п руці а«периштик» щоразу іа пеликий шмат картону, «Задум потребрупим ще ширших, ніж досі, Форматіп адже у панорамах наших степів Стасові
пимим, пищим
чи зд спиногОо
шоитапдли піляхи ІСтОри На ОЙ час мій см прочитан уже не одну киигу ч
- ЄТ, зксйнофемо ЧО сот ре РО тА р ри;
ПР РР о б а о
повотидкритої історії України -- від давнини аж до "ммшонально-визвольної боротьби 40--50-х років. Ра- 10м ми переслуховували живі свідчення наших краян про життя лоцманів Дишровських порогів, про голодомори, про розмах ОУНівського антифашистського падпілля иа наших теренах. Стасова душа палахкотіла передчуттям нового, у думках бовваніли постаті майбутиїх історичийх картин. Тож пророчо-потужні паморами степу вже сповнені цього двигтіння уяви, пепаримої присутності уже не людини-самітника, не пробиосго знаку, не цятки у безмежжі, а народів на ГОМАХх СТОЛІТЬ,
| Тут слід згадати, як ще наприкінці 80-х років у Січеславі-Дишпропетровську утворилося мистецьке товариство «Степ», Задум належав художникові Володимирові Лободі. І хоча об'єднання невдовзі розпалоси, дух творчого дослідження надпорізького степу як стихи а особливою вітальною силою «євшан-зілля», здатиою відродити саму суть українства у заблуканих долях, -- цей дух і досі живить пошуки тутешніх митців, Попри тридцятип'ятирічну вікову різницю, вельми яскравого «степовика» Володимира Падуна та мого сина єднала зворушлива творча дружба. Незалежно одне від одного городянин Влодимир Макаровичо та мепшіканець Ігренської околиці Стас часом обирали одні й ті самі місця для творення степових пейзажів. Між тим, у розгонистому Стасовому живописі того літа я впізнаю і струмінь полеміки з шановним майстром. Володимир Падун уже відколи був схильним до малярського моделювання декоративно-локальної «домівки» з матеріалу найрізноманітніших натурних вражень. Стасові ж степові панорами 1993 року подають картину могутнього ладу не в ознаках затишного концентризму, а в безнастанних перепадах тяжінь, у вічній праці Всесвітньої Думки над укладаниям повсталих полів впливу, сполученням свавільних зон, урівноваженням силових реакцій. Уявлення про великий природний порядок як статичну ідеальну структуру Стас збагачує явою тривог та дерзання, самого ПРОЦЕСУ вищої гармонізації форм, явищ, подій. Тут немає епічного спокою. Хвилі горбів раптом утворюють кратери закрутів, вільний розспів стежин враа поймається синкопами зигзагів. Щось розверзається і зливається у новій цілості.
Шлятги -- велетенські гадюки... Невгнутий, розміряний крок... О. Ольжич
Так, це той самий степі ті самі горби, що їх Стас іще рік тому змальовував гранчастими скелями поміж кременистими шляхами. Але разом із періодом першого суворого гартування відійшов і «кристалічний» максималізм пластики. Натомість сяйнуло відкриття надійної, але безмежно рухливої, непослабно дієвої всеєдиності: «Є незмінна земля, і усе на ній зміна невпинна» (О. Ольжич). Аскетизм колориту змінився вельми своєрідною мальовничістю, коли годі було б пирізнити «гарне небо» та «пречудовий діл». Ні, Стас умисно являє небо, землю, воду подібними фарбами й ніби важить однаковою мірою щільності: хмари -- то є подоба пагорбків або кущиків у байраках, небо запліднене зеленню рослинності, спини корів - - достоту, мов схили горбів. Тут -- мандрівні «отари» чагармиків 1 «вкорінені» масиви корівок на пасовиськах. Тут -- пантеїстичний вузол усіх живих та умовно неживих стихій. Сама земля, живлюща субстанція степу -- містить у собі все, що понад і поза нею. Чи не з єства долішнього степу рине угору блакить? Чи не його полею зелені крони злітають хмаринами? Чи не з його гарячого глею зліплено наші ставні тіла й непокірливу адачу?
Тут вітри не страшні. Тут земля гудзувата
Напинається м'язами впертих горбів.
Є. Маланюк
Стасові пейзажі 93-го року озиваються героїкою історичних переживань,
Але дедалі більше атрибутів сучасності помічаємо у просторі Стасового «правічного степу». Творчий скуток наступного лтта узагальнено у краєвиді «СТЕП» зі стовпами електромережі. Досі Стас писав пейзажі лише а іа ргита. Усі імпульси узагальнень, усі візії умовної образотворчості спостигали автора там-таки, на місці натурного споглядання. Тепер сімнадцятирічний художник збирає враження поступово, компонує на основі кількох графічних начерків та малярських етюдів. Нарешті довершує роботу вдома і прилаштовує полотно над моїм ліжком, засвідчуючи: «Це пейзаж, яким я сьогодні цілком задоволений».
І справді, що вдумливіше Стас готувався до завершального етапу, та свіжою Й емоційнішою виглядала картина степу. Уже переживши «бурю і натиск» двох попередніх літ, спізнавши смак ризикових проривів до самовитої експресії, викувавши ключа до різних рівнів сприйняття та регістрів звучання, мій художник переходить до реалізму з глибоким тяглим поглядом. Це життєвість, далека від ілюстративності, учнівської ретельності та розслабленої імпресії водночас; життєвість, позначена образною добірністю, а тому відкрита до найширших асоціацій, засіяна зерном умовної метафоричності ЗСЕРЕДИНИ Тепер, сказати б, не кардіограми зрушень і не змагання стихій, а саме ДИХАННЯ ПРОСТОРУ веде і вабить автора. На відміну від попередніх степових панорам, написаних переважно з високої точки «над-осягання». «СТЕП» -- 94 побачено «з дороги», очима мандрівця, і то мандрівця у стані стрімкого руху: розфокусованість барвкого «місива» на передньому плані, ришучість дагоналі-паляху, погожа виразність обрисів на ваддажі -- все кличе наши погляд є«слілом» за невидимим героєм-автором Отже, мовчазна полеміка
з викладачами щодо «розчинення у світло-повітряному середовищі» триває. Стасів реалізм остаточно обриває патрона -- думку, надзавдання, основу для порівнянь та алюзій, -- відмежовуючись від влали ілюзорності.
Що ж до реалій сучасності -- стовпів -- | тут читаємо репліку внутрішньої полеміки у роздумах про жанр історичного пейзажу. На той час керівник курсу Григорій Олександрович Чернета глибоко шанований Стасом наставник, розпочав роботу над серією історичних краєвидів, трактуючи цей жанр як образки рідної природи, не займаної цивілізацією Стасові такий погляд видавався дещо спрощеним. До того ж, усі механізми, пристрої, споруди та ужиткові речі, виготовлені людиною задля добра, змалку викликали у синові повагу та зворушення. Він любив пізнавати фактуру, пестити поверхню таких предметів -- хай серійних, випущених з конвейєра, --і часом ладен був поставити їх до одного ряду з етнографічними пам'ятками, виробами давніх майстрів. Гадаю, що певності надавало тут Стасові його загострене відчуття часової ходи: людству, мовляв, ніколи надміру віддаватися ностальгії, -- маємо осмислювати суть доби, осягати її предметне наповнення, матеріальне начиння крок за кроком, у кожному дні існування.
Отже, похилений стовп на передньому плані пейзажу «Степ» -- то не лише ритмічна одиниця, заримована з трьома вертикалями віддалік, -- це повнозначна жива постать «героя» з доволі драматичною долею, невід'ємною від долі зела та глею. Є у «Степові» дитинна поезія абрикосових дерев, дівочі постави манюніх деревин праворуч, є і несхитність вольової зваги -- у прагненні до обрію, у різко батованій смутами далечі, зрештою -- у цій незрадливо високій варті стовпів.
Згодом, на першому курсі академії Стас вшанує постать Київської радіовежі, надавши їй сольної партії у сонмі голосів загадкового нічного краєвиду. Степ же його останнього ігренського літа (пейзаж «ПРИ- ДНІПРОВСЬКИЙ СТЕП») являєнам зрілу доконечність знань. ПРОВІДНА ДУМКА походить з самого єства землі. Вона спрямовує рух стихій і погляд людини від лірики поземного проростання, від тремко-лоскітного миготіння переднього плану до неуникно-гострих альтернатив далини, до живлющих осяянь на роздоріжжях, де дійсними є вже не чуття, а чин, неспоглядання ї дослухання, а вибір.
По рівній грані двог світів ідеш,
Що, наче скло, невидима ї гостра.
Г тягне, рве глибинами без меж Одкрите серце ненаситний простір.
дніпровський степ» так нагадує пломінь комет ранній історичній картині Стаса «Ява рожцям та Богданові Хмельницькому-». Думк: відповідальність перед собою і часом раз у раз по
вала синові у видимому пластичному втіленні навіть там, де «у формах самого життя» він змалював чистий
краєвид рідної околиці. А Востаннє Стас написав наші степ восени 1996 роз І постала пейзажна композиція з двома тат
гедИ
«антигероїнь». Полотно мало назву «ЯКА ЧУДОВА
ПРИРОДА!» і було сповнене болю, іро ії та ч
«ненаситного простору» водночас. Хоча картину було |
скомпоновано довільно, на основі різних натурних вражень, наші краяни одразу впізнають тут Синельниківську трасу, яка веде до гігантського звалища. Уже за кілька кілометрів до нього примарними медузами ворушаться довкола шматки полієтилену, але
подекуди ще прозирають живі лани і зелені вибалки --
достатня пожива для «поетичних натур», геть
У ю
лених справжнього співпочування з природою та істо-
рією Вітчизни. Повернувшися спинами до степової могили, до землі, що червоно-болісно волає -- пробі! - дві городянки бачать лише те, що воліють бачити:
буколічні моріжки «за кадром» картини, поза межами
«помарнілої пустелі, кинутої Богом». дножена Композиційно автор вибудовує мізансцену -- порівняння, перегук двох груп постатей: «хто» викликає
більшу відразу -- традиційно «підсудні» ознаки щи-
вілізації -- електрощогли праворуч -- чи пар «шанувальниць краси» у конвульсіях захвату?
ч " -
плоди організованого інтелекту, а навпаки -- зипари . уджують химери» байдужості, зради, зіпсуття. безмежну бага їсть
І знову згадую тозначність відтінків,
відчайно-гірко пролунало з його картини про розгром
Гадаю, полотно «Яка гарна природа!» докинуло б досить вагомого аргумента у полеміці стосовно єїсторичного пейзажу» України І хоча ця робота має право на статус жанрової картини, в задумі то був саме пейзаж -- пейзаж у контексті новітньої історії Взагалі, уже виявивши у собі здатність до генерування їдей пластичної надвиразності, Стас, проте, ніколи не твору міг звично асоціюватися з мистецьким полюванчас облоги» він не має права тікати у віртуальну
реальність спонтанно-мальовничих марень.
Наталя СТАРЮК Продоєженмя є наступному момері.
РА
р ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК
го
5-й "пні с
з
-- -
оре зо РР і Р ї Ії ПР
"чу
- ...«Y [...] fueron hechos prisioneros y se fueron», como recordaron después los testigos de aquellos sucesos. Número 7-11, 1998; núm. 1-3, 5.
La negra marca del «azote tártaro» pesaba sobre Pomoriany también después. Uno de los mayores ataques contra la villa ocurrió ya durante el reinado de Jan Sobieski (por cierto, propietario de Pomoriany desde 1607), cuando la villa pasó a ser propiedad de la familia Sobieski.
En la pintoresca comarca de Zolochiv, a orillas de [...] Pomoriany, ante todo por el cambio [...]:
En 1620, la villa, que entonces contaba con apenas 150 casas (hasta el momento...), [...] seguía siendo una pequeña población en el siglo XVII, y el empobrecimiento de los burgueses fue causado por [...] de Pomoriany, en 1675, por otra incursión tártara que tuvo lugar en ese año.
Para mejorar el bienestar de los burgueses, el rey concedió en 1676 un nuevo privilegio que los eximía de impuestos, y el 22 de agosto de 1684 confirmó el derecho de Magdeburgo. Entonces Pomoriany también recibió un escudo con la imagen de su santo patrón, el profeta Juan el Precursor, sobre campo azul. Ocho años más tarde se restableció también el derecho al libre comercio.
Tras la lucha contra los tártaros [...] de la familia Sobieski. Los nobles ruténos polonizados, los «nobles Sobko», que, según las palabras del cronista Samiilo Velychko, «por honor temporal y gloria mundana» rechazaron los documentos de finales del siglo XV [...] fueron de hecho, según su relato y tradición, [...] de sastres y artesanos, pero tomaron con celo la piedad, se hicieron polacos y se llamaron Sobieski.
El castillo de Pomoriany fue fundado a mediados del siglo XVII por la nobleza de Mykola Svynka. Por desgracia, la veracidad de estos testimonios no es incontestable, pero se sabe al menos que [...].
A finales del siglo XIX, la localidad de Pomoriany, en el voivodato ruteno, fue adscrita al distrito [...] del Reino de Galitzia, y tenía una cervecería.
Pero las reales prerrogativas aportaban poco consuelo a los burgueses ucranianos. Volvamos una vez más a las líneas de la crónica de Velychko: «Este rey realizó muchas hazañas gloriosas durante su reinado, pero con lo único que se ganó una deshonra infinita fue con haberse mostrado como un perseguidor secreto y político de la piadosa fe rutena, contra los derechos y constituciones de sus antecesores, príncipes y reyes polacos...»
A mediados del siglo XVII, Pomoriany, como otras propiedades galicianas de los Sobieski, pasaron a manos de los príncipes Radziwiłł, y en 1765, a los condes Prushynskyi. Ya en el siglo XIX, un descendiente de este linaje, Erazm Prushynskyi, fundó en la villa una biblioteca y un museo con ricas colecciones de monedas y manuscritos, y restauró el castillo.
por la difusión de la fe católica en la ciudad. Numerosas comunidades arrianas y calvinistas se convirtieron al catolicismo, y en 1633 se construyó una iglesia de madera (más tarde, en 1691, en su lugar se levantó un templo de piedra). Junto a la iglesia se fundó también un asilo para ancianos. Los Sobieski fortificaron además el castillo, fundado por sus predecesores en el siglo XVI. Pero estas medidas de los propietarios católicos no intimidaron a los obstinados «rusinos», fieles a las costumbres de sus antepasados: en ese mismo siglo XVII apareció en Pomoriany una iglesia ucraniana de madera, que ha llegado hasta nuestros días. En 1648 y en 1655, las tropas cosacas ucranianas bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi sitiaron Pomoriany en dos ocasiones. En 1653, los tártaros volvieron a irrumpir en la villa: los astutos burgueses lograron
Descendiente de este noble, Jan Svynka. Fue a petición suya que el rey Kazymyr III, en 1456, emitió un privilegio por el que concedía a la localidad los derechos de villa y establecía mercados semanales. Ya las primeras décadas de la vida urbana de Pomoriany estuvieron marcadas por la inquietud: en 1489, la joven ciudad sufrió un ataque tártaro.
Entonces, a finales del siglo XV, Pomoriany recibió como dote de su hija Anna Siéninska, hija de Yan Svynka. Sus descendientes, Yan y Viktorin Siéninski, lograron en 1504, del rey Oleksandr, la concesión del derecho de Magdeburgo para la pequeña ciudad. En Pomoriany aparecieron un ayuntamiento y un banco, es decir, un tribunal municipal. Más tarde este derecho fue confirmado en 1552, 1569 y 1584. Se permitió a los burgueses comerciar con «toda clase de mercancías» en los mercados semanales y en dos ferias anuales.
El turbulento siglo XVII quedó marcado para detener su ataque, dejando correr el agua en las presas, y «el que no se ahogó, en...» tres molinos, un aserradero, una farmacia, una escuela de dos grados con enseñanza en polaco y ucraniano. En Pomoriany trabajaban cerca de 40 artesanos, entre ellos zapateros, peleteros, herreros, sastres e incluso un mecánico de talleres.
Para concluir el relato sobre el pasado de Pomoriany, deseo recurrir a las palabras humorísticas del conocido escritor humorista Osyp Makovei: «Está tan tranquilo, como si la ciudad nunca hubiera sido tan antigua y famosa. Pues ustedes, quizás, no lo han oído, pero está escrito en todos los libros científicos que nuestra ciudad no es cualquiera...»
Estas reflexiones jocosas bien podrían referirse también a la antigua ciudad junto al río Zolota Lypa: la actual localidad de tipo urbano del distrito de Zolochiv, en el óblast de Leópolis, Lvivshchyna. kali Los alfareros trabajaban sobre todo en el arrabal conocido entre la gente como «Bir». También trabajaban toneleros, cucharoneros y fabricantes de cucharas, y varios carreteros: los bosques de los alrededores de la ciudad les proporcionaban generosamente madera resistente. La única fábrica de Sasiv fue una papelera fundada en 1865, que producía papel de envolver y papel para cigarrillos.
De la antigua gloria de la fortaleza en la ruta tártara solo conservaban, en todo caso, las huellas de los muros del castillo en la colina que los habitantes de Sasiv llamaban «Horodysko». «En aquella colina, cubierta de bosque, hay unas cuantas casas y se ven las huellas de las murallas...», señalaban a finales del siglo pasado los estudiosos polacos de la región.
Sin embargo, en realidad Sasiv no ha olvidado su pasado. Hasta hoy se alza en el pueblo una hermosa iglesia de San Nicolás, construida
en aquel tiempo el rey polaco y propietario de la villa, Jan Sobieski, se vio obligado a expedir para los burgueses de Sasiv un privilegio sobre la renovación de sus antiguos derechos y libertades.
En general, la memoria de Jan Sobieski, sobre todo entre la pequeña nobleza local, se conservó en Sasiv durante bastante tiempo. Así, uno de los manantiales en las afueras de la villa recibió el nombre de «manantial de Sobieski», porque, según la leyenda, el rey bebía de él agua. Del mismo modo, en la iglesia católica se conservaba una placa de latón…
según la costumbre, también la villa a orillas del Bug recibió su nombre de la propiedad de los Danylovych. En el privilegio de 1615, la ciudad recién fundada se definía como un puesto fortificado defensivo en el camino de las «incursiones enemigas», es decir, de los frecuentes ataques tártaros en los siglos XVI–XVII. Los burgueses quedaban exentos de impuestos durante cuatro años, obtenían el derecho a mercados semanales los miércoles y sábados y a tres ferias anuales, en los días de San Estanislao, del Arcángel Miguel y de San Nicolás Taumaturgo. Huelga decir que el escudo
JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999
Una vez más ante nosotros la región de Zolochiv: esta vez, el valle del Bug Occidental, caudaloso y de corriente rápida. Un pequeño pueblo con un nombre peculiar, como de origen extranjero: Sasiv. Y he aquí las líneas del privilegio del rey Segismundo III de 1615, con el que se permitía al voivoda ruteno Jan Danylovych fundar, «en el lugar de su aldea patrimonial de Komarov», una villa fortificada que tomó el nombre del escudo de armas familiar de su propietario…
El escudo de la nobleza húngara llamado «Sas», con una flecha, una media luna dorada y dos estrellas doradas sobre fondo azul, apareció en Galitzia, según las palabras del cronista polaco Długosz, ya «en tiempos de los príncipes rutenos». Lo trajo aquí Esteban Vengrin, hijo del voivoda de Marmaros Sas. Según dice la leyenda, los descendientes de Esteban fueron decenas de pequeñas familias nobles ucranianas, entre las que eran conocidas las de los Danylovych, Kulchytski, Krushelnytski, Yavorski, Turetski y Komarnytski. De este escudo, según la antigua costumbre, la villa recibió también su nombre y se convirtió en el escudo de armas familiar de sus propietarios, los Danylovych, el mencionado «Sas».
Ya en la década siguiente aparecieron en Sasiv las primeras iglesias: el convento de Jan Danylovych, fundado en 1628, y la iglesia de la Transfiguración, de madera. Comenzaron a trabajar artesanos: toneleros, fabricantes de cucharas, tejedores y herreros. El comercio de diversas mercancías y alimentos era animado, especialmente de miel y pescado.
En 1637, la hija de Danylovych, Teofilia, al casarse con Yakub, voivoda de Bełz, descendiente de la ya conocida familia Sobieski, recibió Sasiv como dote. Los antiguos «Sobki» añadieron a sus vastas posesiones una ciudad más. El nuevo propietario de Sasiv concedió al entonces alcalde de la ciudad, Sebastián Buinovskyi, un privilegio de alcaldía «vitalicia».
Al igual que Pomoriany, Sasiv sufrió repetidamente, a lo largo del siglo XVII, ataques tártaros. De igual modo, la incursión de los tártaros de Crimea en Galitzia en 1675 afectó gravemente a la localidad, como también a Pomoriany. Así como en otros lugares, también aquí se conservan leyendas sobre la estancia del rey, y se muestra como recuerdo un «distintivo» con el escudo familiar y el monograma de este monarca. Quizás Osyp Makovei tenía en mente precisamente tales relatos cuando, bromeando, escribió en una de sus narraciones: «¡Aquí, entre nosotros, el rey polaco Jan Sobieski bailó con una herrera! No sé cómo decirles si la herrera era joven o vieja; pero, según parece, joven y bonita, de otro modo el rey no se habría encaprichado...»
Mientras tanto, en el siglo XVII, Sasiv, al igual que Zhovkva, Pomoriany, Ozerna y otras posesiones de los Sobieski en Galitzia, pasó a sus herederos, los príncipes Radziwiłł, y en el siglo XIX, a otra familia magnaticia, los condes Starzhenski. En aquel tiempo, la localidad fue incluida en el distrito de Zolochiv y, a partir de 1867, en el condado de Zolochiv del Reino de Galitzia.
Las tierras no aptas para la agricultura obligaban a los habitantes de Sasiv a buscar ingresos en los oficios y el comercio. Los alfareros de Sasiv gozaban de especial fama, pues vendían sus productos en las ferias con gran beneficio. Los habi-
en 1731. A la iglesia fue trasladado desde otro templo un iconostasio más antiguo, fabricado todavía en 1681 en Zhovkva, que pintó el célebre iconógrafo ucraniano Ivan Rutkovych. Sus obras adornaban los templos de Zhovkva, Potelych, Volia-Vysotska, Volytsia-Derevlianska, Vyzhliv y otras villas y aldeas. Una de las obras maestras del maestro, «El traslado de las reliquias de san Nicolás», adornaba precisamente el iconostasio de la iglesia de Sasiv.
«Hace ya tiempo que en Sasiv se olvidaron las historias sobre el "pozo de Sobieski" o la carnavka real en el templo católico. Pero hasta hoy siguen deleitando la vista las maravillosas iconos del maestro Ivan Rutkovych en la antigua iglesia de San Nicolás, como si cantaran alabanza a la inmortalidad del espíritu ucraniano, que sobrevive a las invasiones de todos los agresores y conquistadores, y que transmite la verdadera belleza del alma popular a los descendientes lejanos».
Volodymyr PANCHENKO, aspirante del departamento de archivística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
і У
CREADOR DE MANUSCRITOS IMPERECEDEROS
олово 4 мчАС
о сти -
РР РР Р
Al destacado escritor ucraniano Roman Ivanychuk, el 27 de mayo, le cumplieron 50 años.
Sobre los grandes es difícil escribir. Porque es difícil encontrar las palabras necesarias -- no casuales -- para ellos.
Con palabras elevadas ya difícilmente lograrás conmoverlos. Con palabras corrientes y sencillas no los humillarás, pero tampoco te igualarás a ellos. Con palabras dulces no los seducirás...
Porque ellos viven en el Reino del Espíritu. Y conocen el verdadero precio de cada palabra. Lo sincero y lo insincero se pesa al instante en las balanzas supersensibles de su alma supersensible.
Por eso escribo lo más sinceramente que puedo
y confieso con franqueza: amo a Roman Ivanychuk.
Porque él es mi escritor.
Porque yo soy su lector agradecido.
Porque esto es para siempre: la mecha de mi joven alma se encendió de inmediato con el primer contacto de su Palabra inspirada. Y desde hace más de dos décadas seguidas no solo no se apaga, sino que arde uniformemente, se llena de una alta tensión y de un resplandor mágico, e ilumina todos los rincones de mi ser.
-Cuando tienes casi cuarenta años, empiezas a comprender, tú, persona que ha conocido la dicha de disfrutar la lectura, que es imposible abarcar lo inabarcable.
Libros, y bastante talentosos, se han escrito muchísimos, pero la vida no es infinita. Así que curas el alma de la vanidad y la rutina con lo probado desde hace tiempo, lo sanador, lo escogido entre lo escogido, y ves que al principio son decenas, luego, con los años, cada vez menos, y ya, mira, tus libros -- amigos fieles a los que estás dispuesto a visitar en cualquier momento libre -- son apenas unos pocos dedos de una mano..
Por eso los valoras aún más.
Poesía: Hordynskyi y Verlaine, Lina Kostenko y Anna Ajmátova.. (¡Y el más grande de los ucranianos -- no, no de los novelistas -- sino de los poetas, sin duda: Stefanyk!)
Prosa: la más luminosa -- porque es accesible prácticamente para cualquiera en el mundo que crea en la posibilidad de los sueños -- el cuento «El Principito» (por esta obra maestra, genialmente simple e ilustrada por el propio autor, yo, como lector, pondría el nombre del Gran Antoine por encima de todos los premios Nobel juntos); el imperecedero -- por su alto contenido filosófico y su refinado estilo, y por su fe en la perennidad del Arte como reflejo de la Belleza -- «El retrato de Dorian Gray», de Wilde; el más poderoso -- por la fuerza de los caracteres y las generalizaciones psicológicas, por la magnitud de las realidades reflejadas -- la novela «Los Thibault» de Roger Martin du Gard. Esta última lista es bastante condicional, porque tanto Saint-Exupéry como el brillante Oscar son, en esencia y en el sentido más estricto, más poetas que prosistas.
Entre los escritores nacionales, a esta misma serie pertenece también mi novelista ucraniano favorito, Roman Ivanychuk.
Porque él me regaló, como lector, un libro al que siempre vuelvo como a un hogar natal -- desde los lejanos caminos agotadores.
Poesía en prosa. Elevada. Firmemente tejida. Eternamente atractiva y misteriosa. Inesperada y cada vez distinta. Después de cada nueva lectura. Fecundada por el espíritu de los antiguos manuscritos. Por la magia de la Edad Media.
«Año 1611, 26 de julio. Abrekova pasó la noche entera en vela, así le toca, debía haber tenido ya la idea de que la familia y sobre todo la hija menor están dispuestas a perturbar la tranquilidad pública. Pues todo el mundo sabe: desde Lonzia empezó todo aquello, cuando esos papeles que llaman a los detectives, alguien los pega cada noche a la ventana de Abrekova, por eso hoy el magistrado puso junto a la puerta a dos guardias con alabardas,
para que en la calle se mantenga la discreción,
porque la presentación oficial debe realizarse en la plaza...»
Con esta mistificación asombrosamente verosímil comienza la genial novela del gran novelista Roman Ivanychuk, claro está, «Manuscrito de la calle Ruska». Este es mi hallazgo de lectora, mi perla en el inmenso mar de la alta literatura...
En efecto, «Abrekova sabía desde hacía tiempo que no le esperaba nada bueno». Vaya si no: a ella, una mujer del pueblo, junto con sus desdichadas hijas Hizia y Lonzia y su marido siempre ebrio, empapado de alcohol Pysi, sobre sus hombros, como los atlantes-cariátides sostienen la bóveda celeste, le tocará ahora sostener ingeniosamente los corazones. Los héroes y las heroínas -- tan cercanos y queridos para mí en su santidad y en su santa sencillez, tan inseparables en los placeres de la vanidad y del vicio.
Me es cercana la novela de Roman Ivanychuk. Porque tuve la suerte de recorrer sus caminos, porque me tocó vivir, como «Lyos», en sus ciudades -- en Leópolis y en Kolomyia. Gracias a sus novelas puedo viajar por el espacio y el tiempo, mirando de reojo, sin querer, los hitos de mi propia vida sencilla. Me siento a gusto e interesada en este mundo, el mundo de su novela, lleno de la más alta poesía del ser.. En el mundo arabesco, donde cobran vida los antiguos manuscritos imperecederos que el propio autor teje
en la trama canosa
y bien tejida de la novela, hasta que a ella, a Abrekova, arrastrada al torbellino de la acción caprichosa y quimérica y acusada al final de brujería, la engullan las aguas, todavía no encerradas en hormigón y conducidas bajo tierra, del arroyo Poltva, de la arteria principal del centro de Leópolis, entonces plenamente fluyente...
Viví en Leópolis en mis mejores años -- jóvenes
[texto ilegible del OCR]
[texto ilegible del OCR]
Profeta leopolino, disolviéndose libre e involuntariamente en el tiempo que él mismo elige y que lo elige a él como su cronista. En el mundo donde lo caprichoso y lo real
[texto ilegible del OCR]
años. Los vi con mis propios ojos, a esos calvos de Ivanychuk, los solikovskyi, los lorentsovych, los antypko -- gente aristocrática y no del todo, santa e impía.. Gente que crea ese aura única de una gran ciudad europea, en la que la pretenciosa provincianía y la refinada sofisticación de la alta sociedad coexisten de manera singular y orgánica. Necesito estar en esta ciudad para comulgar con su cielo elevado. Y entonces tomo en mis manos esta novela genial, y ella me regala la sensación de la presencia de MI ciudad en MÍ, y de MÍ en ELLA.
Amo este carnaval -- ya festivo y alegre, ya sombrío y trágico. Me disuelvo en él, vivo, me transformo: ya en el cónsul veneciano Massari, ya en cierto estudiante no sencillo de la escuela de los hermanos, Romtsia Paternoster.. Recorro mi camino nocturno con todo el paganismo demoníaco de Lemberg hacia Calvaria, donde a punto de comenzar está el verdadero aquelarre, para luego, expiando la culpa, emprender otro camino -- CON la poseída Greta hacia Jerusalén de mi
no conocen límites, se entrelazan, se funden la una en la otra. 27; ї; Amo todas las novelas de Roman Ivanychuk. Porque se leen de un solo aliento, rápidamente, regalando un placer verdadero. Porque se leen largamente, despacio, nutriendo el alma con una sabiduría imperecedera. Porque atraen con el deseo de volver a ellas.
[texto ilegible del OCR]
Y hoy declaro mi amor a una sola, la más querida: al «Manuscrito de la calle Ruska».
Demasiado pesado es el equipaje de los libros cuando ya queda atrás una porción de vida bastante grande. Llevas contigo lo más preciado, lo que sin cansancio te permite seguir más allá del paso. Y el «Manuscrito» de Roman Ivanychuk ocupa el lugar más honroso en mi modesta maleta de la vida. Por eso, al creador de mi novela, una reverencia hasta el suelo.
Y a su pluma, nuevas obras maestras imperecederas.
Con rocío y agua para usted, estimado Roman Ivanovych!
Con profunda estima, infinita gratitud y amor,
Su lector y admirador Volodymyr Herman
ni
SIA: CONCISO, LACÓNICO, AL MODO INNOVADOR..
La serie de libros «Para alumnos de último curso de secundaria y aspirantes» es una de las más populares entre las demás colecciones del centro editorial «Academia». Acaba de salir a la luz el libro de texto de S. Stelmakh, A. Sliusarenko y S. Pyvovar, colectivo de profesores de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko: «Historia universal. Período moderno (finales del siglo XVIII – comienzos del siglo XX)». La publicación abarca los acontecimientos y procesos más importantes del desarrollo político, socioeconómico y cultural de los países del mundo en el periodo indicado. Su contenido y estructura corresponden al máximo con el nuevo programa del Ministerio de Educación de Ucrania de «Historia universal». El material metodológico está destinado a la consolidación, activación y comprobación de los conocimientos.
El libro contiene una introducción fundamental, en cuyo esbozo se condensa el contenido de estos siglos tan complejos: «El mundo en la nueva era: revoluciones, reformas, colonialismo». Los autores afirman que la Primera Guerra Mundial (1914–1918) cerró la historia de la nueva era y puso de manifiesto el hecho de que el mundo se convirtió en una comunidad integral e interconectada, basada en el desarrollo industrial y en el mercado mundial.
En los once capítulos del manual se exponen detalladamente las historias de Francia, Alemania, Austria, Hungría, Inglaterra, Italia, Rusia, Estados Unidos, Japón, India, Grecia y Turquía, es decir, de los países que determinaban el rostro y la política del mundo, como ocurre también en nuestro tiempo. El manual se distingue por una composición original y clara, por transiciones lógicas y argumentadas de un tema a otro, de un problema a otro.
La novedad de la obra del colectivo de autores consiste en que, prácticamente después de cada capítulo, se ofrecen novedades metodológicas: «Términos y conceptos», donde se puede leer, por ejemplo, que «referéndum es una forma de adoptar leyes o decisiones sobre las cuestiones más importantes de la vida estatal mediante la votación popular. Una de las formas de la democracia directa»; «Acontecimientos más importantes», donde se presenta una relación de fechas destacadas; «Preguntas y tareas», con las que el alumno o aspirante podrá comprobar por sí mismo su asimilación del material.
Cabe mencionar también las ediciones anteriores de estos autores: «Historia universal. Período contemporáneo (1900–1945)» para el 10.º curso y «Historia universal. Período contemporáneo (1945–1997)» para el 11.º curso. En la lista de éxitos de las novedades de julio del año pasado de las editoriales de Ucrania, en la nominación «Ayuda rápida», ocuparon el primer lugar.
Concluyendo esta breve valoración del manual «Historia universal. Período moderno (finales del siglo XVIII – comienzos del siglo XX)», cabe decir también sobre sus deficiencias. Aunque se trata de un manual, sería deseable que contuviera, al menos en los anexos, un conjunto de mapas históricos, lo que favorecería un mejor dominio de la materia; en los textos del manual habría sido conveniente incluir tablas y diagramas. Es lamentable que aparezcan también descuidos de autor y de redacción, como «soldados reales» en lugar de «soldados reales» (p. 13) [sic]; «el poder se encontraba en manos de la Asamblea Constituyente» en lugar de «estaba o se hallaba en manos de la Asamblea Constituyente» (p. 13); «después de Viena el Reichstag trabajó en la ciudad de Kromeriz» en lugar de «en la ciudad de Kromeržíž» (p. 100); «Johan Wolfgan Goethe» en lugar de «Johann Wolfgang Goethe» (p. 173); «Chopin Frideric» en lugar de «Chopin Fryderyk» (p. 177).
En general, este manual es un acontecimiento brillante en la edición de libros en Ucrania.
Ivan PASEMKO,
investigador científico del Instituto de Ucrainística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
тези опа! С; зх | вар ЗАНеМОВ, | Івжедо неньки звертання його останнє: | по тінистих ліса аях і | | Та й нагорни, ненько, високу могилу, лах, на узліссях і лісових галявинах. | | Та й посади, ненько моя, черону калиму. яд із іншими деревами. ї7с ноцизУ рвана - Та й точети, ненько моя, червону хустину, З Р Схожа чумацька пригодонька, чи скоріш недоля
Б и Бе
ач жі й оре б ї к Із
стині дівчина, як у лузі . «Вибери собі дівку, як
творах Т. Шевченка,
, який як арок куди вже почина- | описана і в оповіданні М. Коцюбинського «На крилах позі завнеб якодерідкнійрма урРЕТНАТИМУ Пороми оса (ро 7 На чужині спогад про калину п завжди про домі- | Лесі Укратттт аа о бражуєт усіх, У чий вінок дять інші дерева в саду, кущі калини все розростають" | 2805 родину: М. Рильського. Га хр ові кетяги? ся, милуючи зір білим цвітог г навесні й рубіновими Ой у лузі калинонька творчості вплелися калинові папу цет - кетягами ягід во "символ надійного життєвого | | Та» » стили У пісенній творчост! калина для дівчат -" це това- | опертя, родинного благополуччя і достатку. Назиму ж | 4 молода журилася, ришка-доброзичливиця; 1 псТий веснянці «Ой ягіл сги вставляють поміж віконих рам -- їхнє Що од роду одбилася. "тк ось у відомій хороводі В зіває, і тішить. М. Рильський у поезії Негаразди солдатської служби у пісні «Ой зацвіла | ягілочко»: заводі в озерах» описав це дійство: калинонька в лузі»: -Гнися, калинонька, гнися, ВР ру вікна другі рами, Ой зацвіла калинонька в лузі, Дівчинонько не ЖУР: г турід Заварнаии - Вататкалина поміж рам. Тепер моя головонька в тузі. З калинового цетту з сад Леді ора Я | Без калини не уявити пісенної народної творчості, Ой зацвіла калинонька в'яла, Вибирай собт кеїту; о друк р | а пісень про калину не злічити. Одні назви які бар- Тепер моя головонька п'яна!.. З калинового лугу уучоравоі висті, милозвучні: «Ой у лузі при дорозі зацвіла Символ і бурлацької недолі: Вибирай собі другу-: и калина-», «Червоная калинонька, похиле деревце.» Ой у лузі калинонька -- Цвіт калини -- пора кохання для дівчини. Але є та інитп. Червонії віти... тривожні переживання". - Із калиною в народній пісенній творчості дуже Розійшлися по Вкраїні | Червона калинонька від вітру сипаєтом, часто асоціюються патріотичні почуття, любов до Бурлацькіті діти. Молода дівчина за лозами 38 милим у пваєтьс Батьківщини. Згадаймо відому баладу з часів Хмель- Гірка наймитська доля також відбита у піснях про Калина, що не розцвіла, "7. недобра прикмета-є ниччини. «Розлилися круті бережечки». Тут калина | калину: з недоля убогої дівчини, котрій і пари нема: символізує мужність 1 нескореність духу у боротьбі за Ой зацвіла калинонька близько перелазу; Коло мого двора п Ні плота, ні кола,
бо- Добре було наймитов'і в господаря зразу.
незалежність рідного краю, шляхетний порив ії ви рювати, відстоюючи рівночасно свободу ігідність люд- Калина у народних піснях живе, їй болить, вона Тільки стоїть кущ калини, - ства: радиться, до неї звертаються і вона промовляє: Та й та не цетла! | і р Ро» Гей, у лузі червона калина, гей, гей, похилилася, «Калино-малино, чого в лузі стоїш, На все свій час. І калина відцвітає, 1 дівування Чогось наша славна Україна, гей, гей, засмутилася. Чом не процвітаєш? минається. Пора весіль настає. Значна, урочиста пора. у) Амижтоуючервону калину, гей, гей, та підтймемо, Чи суші боїшся, чи дощу бажаєш?» -- А й обрядовість барвиста здавна в нашому народі. І «Суші не боюся, дощу не бажаю, калина знову ж тут на найпримітнішому, почесному
місці. Мовила, говорила червона калина: Не подоба моя у лузі стояти»,
Р А ми ж свою славну Україну, гей, гей, та розвесег лимо! Стою та думаю -- процвітати малю». Як бачимо, калина найбезпосереднішим чином по-
У І в інппй пісні: - Ой у лузі при дорозі в'язана зі стихійними силами природи вітром, Зацвтла калина... сушею, водою тощо. А ще вважається, щої незрівнян- Але подоба моя у коровая стояти. ну красу, 1 цілющість, й усілякі інші достойності До весільного посаду, на якому врочисто садовили молодих, мостили мости калинові.
Виряджала в доріженьку
Мати свого сина. рослина від землі одержує. |
Я. А рубінові плоди калини, за народними уявлення- Яке зворушливе й урочисте явище природи, коли
. о о ми,здавна символізували мужність людей, які проли- | калина цвіте! В народі кажуть: «Похолодніло, риба не
зно вали кров за Батьківщину в боротьбі з ворогами. До | ловиться, калина в цвіт вбирається»,
|| | | того ж насіння їхнє схоже на серце. У народі живуть «Любуйся калиною, поки цвіте, а дитиною, коли
стураИ легенди про сміливих дівчат, які заводили у не- Білий цвіт калини й соловейко примовляє -- | на мить: і |
прохідні хащі загони завойовників Батия, прирікаючи Ої нагнала літа мої на калиновий моста; |
їх на загибель. Саме з крові цих самовідданих патріо- | та дібров. За красу, напевне, незвичайну, виняткову Ой вернітесь, вернатеся, хоч на часок в гости. |
ток ніби й зросли калинові кущі. У легенді «Дівочий вподобав він калину. «Заливається, як соловейко на Загальновизнано, що в українському фольклорі
ліс», наприклад, це мужня дівчина Маринка. Завела калині», -- вже кажуть. Птаха ця і гніздується на | калина образ жіночий. Проте зустрічаємо твори, в яких це символ І чоловічий. І в парубків з калиною
вона турків-бусурманів у непрохідні нетрі, там вони й | калиновому кущі. Бурлаченко на чужині повідає і гніздується, свою недолю: надії та сподівання асоціюються:
Вираз цей набув розширеного образного зна чення. І нерідко вживається в ТОМУ розумінні, коли людина тужить за молодістю, що відійшла, за літами, яких не вернути. Людина хоче повернутись у молодість бодай
росте». цей маленький незрівнянний співун українських садів
обступили його. Оп зацвїла калинонька у темному лузі, Ой де ж я буду гніздечко звивати? Ой у лузі, на долині, на червонти калина... біля калини
Наприклад, у «Казці про дивну сопілку», яку записала Леся Українка, тужливий спів сопілки виказує тяжкий злочин, коли брат брата через заздрошщі вбив.
загинули. Але султан-турок стяв Маринці голову, соловейкові, що на калині заструменіла гаряча кров. І де та крівця на камінь Ой вийду я на гору, на високу, круту; Гнеться, гнеться калинонька -- впала -- калиною стала. Подивлюся в долину на червону калину. Десь там моя дівчинонька! Існує ще й така пісенна легенда про походження На червоній калині соловейко гніздо в'є, -- Вона гнеться, погинає -- -- рослини. Утік козак зі своєю милою, та ніде не міг Ні велике, ні мале, саме добре, помтрне. Десь там мене поминає! звінчатися, й став він тереном у полі, а дівчина -- Цей пісенний образ в означеному поєднанні відгук- Калина й парубоцьке серце розраює, бо воно нео ТОВ калиною: нувся в творчості українських поетів. Наприклад, з | лише мужнє чи зачерствіле, а й ніжне, вразливе, тузі о Вийшла сичнова мати того терну рватти, поеми Шевченка «Тополя»: піддатливе. | 7) фо Дівчини мати калини ламати. Защебече соловейко Цікаво, що в пісенній творчості калина опиняється «Се ж не тереночок -- се ж мій синочок!» -- В лузі на калині, в співтоваристві не тільки з такими квітковими красе- «Се ж не калина -- се ж моя дитина!» Застіває козаченько, нями, як хрещатий барвінок, запашний васильок, а | Калина -- це символ рідної землі, отчого краю, Ходя по долині. часто й із іншими рослинами: «Ой зашуміла біла сій батькової хати. У розлуці з цими неоціненними варто- Щоправда, У поетичній творчості й інші птахи береза та й калинові луги», «Калина, малина, чорна ї стями ми тужимо, згадуємо калину, 1 вона співпере- | подобають собі калину. смородина», «Породила верба груші, калинка -- лей жуиває із нами. Козак у похід готується, і думи важкі Ой зажурився сивий соколонько: лію», «Нема лісу по грабину, нема цвіту по калину». і Ой бідна моя головонька, Часто калинова сопілка в казках і легендах чує 1 | бачить те, що люди від інших хотіли приховати.
Тепер головонька 1 серденько у тузі.
«Чи не жаль тобі, мій батеньку, як я тиду в чужу У пісні «Як піду я яром та долиною»
стороночку відбувається зустріч із зозулею: Та погублю свою головочку?..» Як тиду я яром та долиною, Надзвичайно образні, барвисті загадки про калину: Калина -- це той символ, що 1 пам'ять людську Та найду я рожу з калиною, «Сидить півень над водою з червоною головою», «Стоїть береже, нагадуючи про милі краї, символ безсмертя, Та й стану я калину ламати, півень над водою з червоною бородою», «Серед ліса-невіддільний від життя. Козак, умираючи на чужині, Та й стала зозуля мені кувати. ліса червоне плаття висить», «В лісі-пралісі черлені просить: Та найчастіш з калиною у цвіту порівнюють дівчи- | ХУСТИ висять», «За лісом, за пралісом червоні чоботи Казав собі насипати високу могилу, ну: «Дівчина, як у лузі калина». узагалі калина як висять», «На калинці, на билинці ясна рожа висить», Казав собі посадити в головах калину: символ -- це дівчина, жінка. У відомій праці «Історич- | «Сидить півень на яворі, спустив крила кровавії», «У Будуть пташки прилітати калиноньку їсти, не значення південно-русько!ї народної пісенної твор- | ВІНКУ зеленолистім, у червоному намисті видивляєть- -- Будуть мені приносити від родоньку вісти. чості» М. Костомаров пише, що калина -- це симво» ся у воду на свою хорошу вроду», «І не дівка, а червоні У Шевченковому вірші «Думка» дівчина, тужачи за жіночості в найширшому розумінні. Все духовне | стрічки НОСИТЬ»... милим, що десь на чужині, звертається до вітру 13 | життя жінки -- ії дівочість, невинність, кохання, Багато сказано ніжних і хвилюючих слів про калисокровенним: заміжжя, радість 1 горе, родинні почуття 7 все знахо- | ну. А скільки ще можна назбирати по всій Україні! дить своє відображення в пісні. Калина постає в уяві Але найбільше ж, мабуть, у поселеннях, що кали" новим знаком помічені. Лише назвою Калинівка озна-
Коли ж загинув чорнобривий -- | бачити, думати 1 говорити. Як дуб --
здатною чути, чені 70 поселень. А є ще і Калини, Калинів, Калинів
Та й я погибаю. Тоді неси мою душу парубок, так калина У піснях -- дівчина. | Туди, де мій милий Зеленії два дубочки -- парубочки, Міст, Калинка, Калинова Балка, Калинове, Калинове" Червоною калиною Червоная калинонька -- то дівочки, -- Борщувате, Калиновий Гай. | Постав на могилі. З русальної пісні «Ходили дівочки коло Мариночедро оспівана калина українськими письменни- Квіткою 1 калиною Ки». | ЧИ ке | ками, українським народом. Калиновий кущ -- Це не Цвісти над ним буду, Калина 1 дівчина - - нерозлучні 1 невід ємні, одна тільки окраса, а й глибокий символ. Це наш духовний Щоб не пекло чуже сонце, одну доповнюють, утворюючи щось ціле: світ, наша спадщина. Кущ калини опредметнює Не топтали люди. Одна половина -- червона калина; красу, й духовний потяг до своєї землі, свого берега Образ ніжної рослини, як символ рідного краю, Друга половина -- молода дівчина. СВОЇХ традицій. | власної домівки зберігав у своєму серці в нелегких У багатьох піснях порівняння дівчини З калиною Відомий український письменник В. Скуратовсьнайбезпосередніше, це як Ссиноктт кий переконаний, що тому, хто не посадив ка обійсті калини, а ще прше-- коли викорчував -- ні йому, Я
Ої ти, дівчино, червона калино, Як мені на тебе дивитися мило, його дітям ніколи не почути найніжнішої у світі пісні
Під час різдвяних свят колядники ось такої хатній | Її може подарувати лише сопілка з маминої калини
дівчині співали: | Ой рясна, красна в лузі калина,
Приспів: Ольга ШАТУРСЬКА,
А ще й найкраща 6 батька дитина... вчитель-методист СШ Ме 277
В одній пісні рослина символізує полонену татарами дівчину, яку їдуть визволяти козаки. Вирунірського райану-ях КОНІ
; мандрах чумак. Зацевтла калина у лузі, де пустила віти, Не один чумак кида жінку 1 дрібненькії діти. Та нема з усіх пригод пригодоньки пршої, як
занедужає смертельно чумак у дорозі. Ой у полі два явори, теретли зелененький, Та занедужав у дорозі чумак молоденький, Та занедужав у дорозі, прийшлось помирати»...
«Та тросю ж, браття, всіх поктармо, дайте неньці
знати»... -о СО о ) ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК 3
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Levytskyi. Santas mártires Varvara y Katerina. 1740-i rr. Óleo sobre madera
( Continuación. Comienzo en el n.º 2 )
EL HIJO
Desde Podil hasta la Lavra el camino no es corto. Pero cada mañana Hryhorii Levytskyi y su hijo Dmytro recorren ese trayecto. El padre se dirige a la imprenta de la Lavra; el hijo también va a la Lavra. El pequeño tiene un talento extraordinario para el dibujo. Su primer mentor y maestro es el padre. Pero Hryhorii Kyrylovych sabe bien que la enseñanza en casa no basta. En la Lavra hay un taller de pintura propio: los artistas realizan diversos encargos, pintan iconos y retratos, y además forman a la juventud.
A Dmytro le gusta la escuela. La dirige el conocido pintor de Galitzia Alimpii Halyk. Es monje. Al tomar los votos monásticos, eligió como nombre religioso el del gran pintor de antaño, Alimpii Pechersky.
En la escuela hay tradiciones propias: uno pinta los rostros para el retrato, otro las vestiduras, un tercero dibuja las armas y las distintas insignias. Las ropas suelen colocarse sobre un maniquí.
Los retratos se copiaban con frecuencia a partir de grabados. Gozó de gran éxito el retrato del escritor Dmytro Rostovskyi, obra de Alimpii Halyk, ejecutado a partir de un grabado de Hryhorii Levytskyi. Pintar un retrato basándose en un grabado es también una tradición del taller de la Lavra. Dmytro Levytskyi se servirá de muchas de las destrezas de los pintores de la Lavra más adelante en su obra.
Más tarde, Dmytro Levytskyi se convertirá en un hombre reservado, incluso retraído. Pero por ahora aprende... cada día, junto a su padre, camina desde casa hasta la Lavra. Feliz, alegre. Pues este es el tiempo de su juventud, de su florecimiento creativo.
LUNA DE MIEL
Tras casarse con el apuesto cantor de la capilla de la corte Oleksii Rozum, la emperatriz Yelyzaveta Petrivna emprendió un viaje de bodas a la tierra natal de su esposo, a Ucrania. Aunque no lo publicitó mucho, la soberana quiso conmemorar este acontecimiento familiar. Para recordar su estancia en Kyiv, la monarca decidió construir una iglesia. A la zarina le gustó una pintoresca colina, en la que, según la leyenda, plantó una cruz y bendijo la futura Kyiv el predicador del cristianismo, el apóstol Andrii Pervozvanni.
Iluminado,
herido en el corazón por la gracia,
sale Andrii Pervozvanni.
Pisa las montañas.
Benditas seáis, montañas, / tú, no. yo
. Tychyna
En 1744 se colocó solemnemente el cimiento del futuro templo. La primera piedra la puso la propia Yelyzaveta, y tras ella el metropolitano Rafail Zaborovskyi. Al mismo tiempo se puso también el cimiento de la futura gloria del linaje de los Rozumovski.
Desde Chernihivshchyna, del pueblo de Lemeshi, llegó a Petersburgo el hermano de Oleksii, Kyrylo, que más tarde, gracias a su «hermano coronado», obtuvo una alta educación en el extranjero, se convirtió en hetmán de Ucrania y en presidente de la Academia de Ciencias de Petersburgo.
Así, los hermanos Rozum se convirtieron en condes Rozumovski.
Es cierto que, en el círculo de los amigos más íntimos, confesaban sinceramente que en la infancia cuidaban ovejas en el pueblo de Lemeshi y gritaban a los bueyes «¡cob-cabe!»; contaban que a su padre, el cosaco Hryhorii, sus amigos, también tras unas copitas, le llamaban «Rozum». Pero eso fue hace tiempo, y ahora son condes Rozumovski, y a los condes les conviene tener una genealogía noble, un linaje noble.
9
Un linaje así no les costó trabajo inventarlo. El filósofo, historiador y escritor Manuil Kozachynskyi, muy conocido en aquella época, demostraba en su libro «Filosofía aristotélica» que los Rozumovski son descendientes del antiguo linaje principesco de los Rozinski. El libro lo ilustró Hryhorii Levytskyi.
ESCUDO DE LOS CONDES ROZUMOVSKI
Las ilustraciones al libro de Kozachynskyi «Filosofía aristotélica» —grabados en cobre— son la cima del grabado de libro ucraniano del siglo XVIII. El escudo está representado con todos los atributos caballerescos: coraza, visera, estandarte de caballero, corona condal. El dibujo está ejecutado en una manera severa, incluso austera. Pero el amante de la vida Levytskyi se revela por completo en otros grabados del libro. El más interesante de ellos es la viñeta que convencionalmente se puede llamar «Portadora del escudo». En ella vemos un escudo coronado por una corona condal. El escudo lo sostiene una mujer que, según la tradición, debía ser una diosa antigua. Junto a ella convenía colocar el «cuerno de la abundancia». ¡Pero qué va! Las mangas del manto de la diosa están bordadas con ornamento ucraniano. Y ella no está sentada junto a un templo antiguo, sino sobre un fondo de paisaje del Dniéper: una típica belleza ucraniana.
El historiador del arte Platón Oleksandrovych Biletskyi escribió con ingenio que la «portadora del escudo» se había acomodado con gracia en un pedestal con una cesta de mimbre llena de verduras, como si esperara compradores, y explica además: «Levytskyi vivía en Kyiv, en el ruidoso Podil, donde había un comercio animado». Allí se celebraban fiestas teatralizadas, alborotaban los estudiantes de la Academia y a veces también se divertían los zaporozhios. Este optimismo y este amor a la vida del Podil de Kyiv se manifiestan de pronto en las obras de Hryhorii Levytskyi.
Las ilustraciones para el libro de Kozachynskyi agradaron a los condes Rozumovski, y cuando Kyrylo, tras la abolición del hetmanato, llega a San Petersburgo, no pocas veces muestra su respeto también al hijo de Hryhorii Levytskyi, Dmytro, que para entonces ya era un conocido pintor de retratos en San Petersburgo.
[...] se determina su destino. Ninguno de los dos Levytskyi sospecha que pasarán dos siglos y los historiadores del arte discutirán: ¿quién es el autor de «Ya con el sembrador»?
En el grabado de Hryhorii Levytskyi «Tesis de Zaborovskyi», entre muchas figuras alegóricas, aparece también la figura de un sembrador... nace la hipótesis sobre la autoría de Levytskyi el Viejo: solo una hipótesis, no hay pruebas.
No hay que negarlo: los especialistas no se apresuraron a estudiar esta cuestión. Durante muchos años en nuestro país, para gran pesar, todo lo relacionado con la religión fue abandonado. Y el lienzo colgaba no en un stand de museo, sino en una iglesia.
DETECTIVE DEL ARTE
Llegó el año 1990. Dos entusiastas, enamorados de la pintura ucraniana, decidieron intentar resolver el misterio del enigmático panel.
—Iraklii Andronikov aseguraba que la investigación científica a veces no es menos apasionante que una novela policíaca de intriga —dijo uno de los entusiastas.
—Estoy de acuerdo en convertirme en detective, con tal de obtener un resultado —concluyó el segundo.
Los investigadores dirigieron sus primeros pasos a los archivos. [...] primer fracaso: en ningún documento relacionado con la iglesia de Andrivska se menciona el apellido Levytskyi.
Doscientos años son doscientos años. Algún papelito pudo perderse por casualidad. Los investigadores deciden analizar los hechos conocidos sin documentos.
En primer lugar: se sabe que Hryhorii Kyrmlovych era inspector de cuidado de la pintura eclesiástica. Dirigiendo los trabajos pictóricos en la iglesia de San Andrés, Antropov
Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA
EL CAMPO PARA EL SEMBRADOR
ORO EN EL AZUR
La emperatriz ya no regresó a Kyiv, pero los kievitas cumplieron su deseo. Sobre el antiguo Podil, sobre el Dniéper y la lejanía de la otra orilla, se alzó la iglesia de San Andrés, encantadora como un cuento. Fue construida según el proyecto de quizá el mejor arquitecto del siglo XVIII, Bartolomeo Rastrelli. Desde hace dos siglos hechiza a la gente. Frágil, esbelta, parecida a un juguete de marfil o de fina porcelana. Los poetas la cantan:
ternura, belleza...
Flecha... y lejanía...
El azul quinteto
sacude el cielo.
La creación de Rastrelli también recuerda a una sinfonía musical. Columnas esbeltas, encaje de capiteles, cadenas de pequeñas bolas doradas que, como hilos de cuentas, adornan las cúpulas, unidas con tanta armonía como sólo puede haberla en una canción.
canción, canción azul,
como brotada de una campana.
La salvaje fuerza del Dniéper
no la deja escapar de sí.
Estrellas hirsutas
todas llaman al vuelo...
La armonía alada...
S. Telniuk
El interior de la iglesia es inusual. Por su esplendor recuerda a un palacio festivamente adornado, generosamente iluminado, decorado con pintura. Las paredes están pintadas de un color azul pálido. En el arte de aquella época reina el refinado rococó. Los capiteles de las pilastras, los marcos de los iconos, las tallas en madera están generosamente cubiertos de pan de oro. Las volutas sobre ellos a menudo recuerdan a caracoles.
Incluso los iconos están ejecutados en estilo rococó. Las esculturas de los angelitos parecen amorcillos.
Breve dato histórico: en 1752, desde San Petersburgo a Kyiv, para dirigir la decoración del templo, el gobierno envió al entonces famoso pintor Oleksii Antropov.
1792 año. En la iglesia de San Andrés trabajan iconógrafos, escultores y talladores en madera. Adornan y decoran el templo recién construido. Junto a los escalones que conducen al púlpito, dos hombres se inclinan sobre una hoja con el boceto del futuro panel. Son los Levytski, Hryhorii y su hijo Dmytro. El padre observa con atención la figura del sembrador bíblico y añade algunos trazos. Luego se dirige a su hijo:
—Ahora inténtalo tú, con óleo.
Dmytro toma el pincel.
La figura del sembrador está terminada. El pintor sigue trabajando. Pronto nace el fondo: es un paisaje, un campo, un río. Brilla la superficie del agua. Ese paisaje lo recordará cuando pinte el retrato de la emperatriz Catalina II. Pero eso será más tarde, pasarán el tiempo y muchos años. Por ahora, el joven artista concluye el panel con entusiasmo.
A los Levytski se acerca Oleksii Antropov. Conversa con el padre y, de reojo, sigue el trabajo del hijo.
Y a Dmytro ni se le pasa por la cabeza que en ese momento se decide
no pudo dejar de tratar con Levytski el Viejo.
En segundo lugar, no cabe suponer que, al responder de la decoración del templo, el maestro petersburgués no invitara a participar en esos trabajos a los mejores y más conocidos artistas kyivanos, y precisamente tales fueron el padre y el hijo Levytski.
En tercer lugar: cuando la decoración estuvo terminada y la iglesia resplandeció con su delicada belleza, Antropov regresó a Moscú y después a Petersburgo. Al partir de Kyiv, invitó consigo a Dmytro Levytski no como aprendiz, sino como ayudante. ¿Acaso un experimentado maestro de la capital invitaría como ayudante a un principiante? Conocía la fuerza y las posibilidades del joven artista.
Las visitas a la iglesia de San Andrés se han convertido casi en tradición para nuestros «detectives». Se ha estudiado cada detalle de la figura del sembrador. Examinan con atención el fondo del panel.
—¡Vaya! —exclama uno de los investigadores—. Pero si este mismo fondo aparece en el retrato de Catalina II la Legisladora... ¡Y lo pintó Dmytro Levytski!
Un diálogo con Dmytro resonó una vez más en la iglesia de San Andrés. La vestimenta de uno de los evangelistas, cuyo icono cuelga bajo la cúpula del templo, está pintada igual que en el posterior retrato de la condesa Ursula Mnishek, obra del mismo Dmytro Levytskyi. ¿Considerar también esto una casualidad? ¡Y no son demasiadas casualidades!
ÚLTIMO ESLABÓN
Los investigadores ya estaban convencidos de que el «Panno con sembrador» era obra conjunta de padre e hijo Levytskyi. Pero los documentos probatorios aún no existían. Sin embargo, los investigadores creen que las pruebas deben existir, que están en algún lugar cerca... Quedaba aún otra fuente: los recuerdos familiares. Estos son vivos, pasan de una generación a otra, del abuelo y bisabuelo. Y los abuelos y bisabuelos tuvieron nietos. Hay que buscar a los descendientes del linaje Levytskyi.
Comienza una nueva vuelta de búsquedas. La visita a la oficina de direcciones dejó perplejos: en Kyiv no se pueden contar los Levytskyi. Un detective audaz, en unas pocas horas de búsqueda de un testigo necesario, interrogaría a cientos de personas. Pero eso es en la literatura de aventuras. ¿Y en la vida? Como corresponde a verdaderos entusiastas, nuestros investigadores contaban a sus amigos sus problemas. Los amigos se interesaban sinceramente por su trabajo y les compadecían. Y un día los investigadores oyeron lo esperado:
—Parece que os podré ayudar, os presentaré a Olia Levytska, ella es descendiente directa de Ivan Hryhorovych, hermano de Dmytro Levytskyi...
Olha Mykolaivna es una verdadera descendiente de la vieja intelectualidad ucraniana. Cortés, tranquila, afable. Escucha atentamente a sus interlocutores.
—¿No se conservó en su familia alguna leyenda sobre la obra de los Levytskyi, sobre algo relacionado con Kyiv?
El padre era científico, hijo del conocido científico ucraniano Orest Ivanovych Levytskyi, presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania. En las familias de científicos se respetaba la exactitud.
-- ¿Por qué las leyendas? Puedo contarles, si les interesa, un hecho. Mi padre no le gustaba hablar en público de nuestros célebres antepasados. No soportaba la jactancia. Pero en el círculo familiar guardaba con cuidado cada recuerdo de sus abuelos. En 1939 mi padre me llevó a la iglesia de San Andrés. Allí hay un pequeño panel decorativo, en el que está pintado un sembrador. Mi padre me dijo que aquel panel era una obra en común de Hryhorii y Dmytro Levytskyi. No está firmado, pero es seguro que así... Y
Poco tiempo después, en las páginas de un periódico de Kyiv apareció un artículo que narraba la búsqueda perseverante, los fracasos y las alegrías y, por fin, el eslabón final que faltaba: el testimonio de Olga Mykolaivna Levytska. Nuestros investigadores titularon su artículo «Detective de historia del arte».
En
JUNIO, NÚMERO 6 (60), AÑO 1999
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
й, І РР а ї- Р еЙьнй в. -"незтт ь-
- -- - двопоперхові будинки - - вілли, | з другої була колишня промислова виставка з десятком великих павільйонів, які правили за склади трофеїв. Будинок Франка вінчав собою гору, і з-від нього вулиця вирівнювалася: глянути вдаль іноді як осліпнути. Лискуча тесана бруківка сліпить, бо кінчиться величезним золотим колесом. Сонце сідало, вгрузаючи в землю. А коли золотисте розплавлене шумовиння щезало, виявляється -- на цілій вулиці нікого. Один чоловік у замусленому комбінезоні з лискучою тичкою й пальником на тонптому кінці переходить від ліхтаря до ліхтаря, з одного боку вулиці на другий, вводить в отвір у склі жевріючий вогник і тримає, поки розгоряється вогонь. ідучи убік центру, лишає за собою два ряди мінкого голубого світла. Коли його нестало? Коли замінили газові ліхтарі електрични- 5 ми? І не пригадати. Та стрінути ще. пальника було сигналом поек спашати. Попереду іще був величенький шмат передмістя з че йо иого приміською станцією залізниці, костелом, благенькою дорогою повз живопліт іподрому до входу на трибуни. Нарешті дорога кінчалася гранітним пам'ятником жовнірам, біло-чорним тесаним муром у два зрости людини, на чільному боці якого, до міста, золотими польськими літерами була викарбувана вдячність живих до почивших. Запліччя пам'ятника межувало їз привіллям горбів з хуторами, самі тільки стежки-топтяниці, аж по обрій, по смужку лісу. Ліворуч, за невеличкою фабрикою й садом стояв останній дім міста. Якби повз пам'ятник жовнрам не ходили до роботи німецькі полонені, могло здатися, пам'ятник стояв тільки для тих, хто обжив останнє львівське житло.
Полонені будували бокову гілку залізниці до лісу, до танкоремонтного заводу. Будували і збудували. І відпустили їх. живих -- жити. Упав пам'ятник. Його підірвали вночі, розметавши на окремі брили, але й вони виявилися заважкими, щоб "с глаз долой"'». Зосталися заростати травою, тхнути людським, яке, звісно ж, не заба рилося знайтись у місцях, що хоч якось давали схрон від людсь-
вот
«Слово Просвіти» || Засновник -- "Всеукраї їнське товариство «Просвіта» | мені Тараса Шевченка,
г Реєстраційне свідоцтво |
Ле 1007 від 16.03.1993 р. Головний редактор
Любов Голота
ТИВ : вулицю тут із однієї фону обставили нечисленні
Ленінград... Дружина та її сестра, жінки з
"і Юля
кого ока, коли притискало нестерпно. Золото людське з роками все менше й менш скидалося на колір літер. Сьогодні, коли по Європі доводиться бачити щось подібне з пам'ятниками й надгробками наших почивших, з гіркотою згадується -- ми це робили першими! Трамвайчик востаннє зупинився перед горою і, дзенькнувши, поповз уперед. Пасажири сиділи у вагончику на двох довгих, уздовж усього салону, дерев'яних лавах, сиділи лицем до лиця. Не маючи що робити, поглядали туди-сюди... Шлічний молодий пан у розкішному капелюсі амарантового кольору, високий, під два метри, років тридцяти, танцював на задньому майданчику: то оглядав подорожніх, а то ставав груддю до скла і прикіпав великими блис-
кучими очима до дійства, що розгорталося. Був жовтень 1939-го. Пан
щойно приїхав з Москви, що зоветься одразу подивитися. Був він кінодраматургом, був не без успіху, -- дослідив і написав фільм про Кірова. Окрилений успіхом і можливостями, просто не міг не читати історію з перших рук. Михайло Юрович Блейман уперше у щойно приєднаному Львові. Їде звідкись-кудись, разом із усіма. Раптом йому здається, трамвайчик застиг на одному місці, а місто, ростучи мов на дріжжах, прокручується, одкривається по небо, по Високий Замок.
Мить переносить думкою в квартира Кірова.
Ко Й іній с-г
| іджів застудраї ЧАЙНОЮ ОМ газети і надієлані рукопяси те повертас. Залишає за | собою право релагування та скорочення текстів. тео ПН
Комп'ютерна верстка -- Грина Шевчук
з улица трати в ційним Ва сь В т и М
- ни ОТ і он ктів, м -
4 тиск А
болем утрати, зустрічають коло порога. Запрошують пройти.. Світлиця, відремонтована наполовину. Дружина оповідала: він завжди відпочивав тут, полюючи чи на риболовлі, тобто у вихідні, день чи два. А тут приїздить із Москви й сповіщає, що їде на цілий місяць, іде до Сталіна, на Мацесту, на його дачу. Ну, ми й розтіяли ремонт. Та не минуло й десяти днів, як Сергій Миронович повернувся. Посварилися. Любонь, там усе й сталося.. Вічний тягар на душу! У фільмі «Великий гражданин» не могло бути й натяку на щось подібне..
Трамвайчик наче стоїть, чудесне місто для митців і вчених, яким видавався Львів, полонить душу назавжди і не знати чим. «Пане?» -- «Пані?» -- очі зустрічаються і починаєш розуміти, що потрібно посторонитися. Посторонитися від виходу попри те, що до зупинки, як до чипка гори, іще і не знати скільки. Та не поступитися просто годі! Притримуючи капелюшок із п'юрком, пані стає на нижню сходинку, заносить над бруківкою праву ногу! і граціозно, плавно сходить на ходу. «Дякую, пане!» А той пан у силу свого віку просто не міг не сподіяти чогось подібного. Спустившись, заніс правицю, і ось 1 він стоїть на бруківці. Що далі? Виявилося, по той бік вулиці гайок не гайок, і сквер не такий. Кілька старих дерев із корою чорненого срібла, таких ні у Москві, ні в Ленінграді. Кілька буків. Бути поруч і не піти вклонитися?
Р З
й Р
ч
кт.
зай -л
Слова
одна а В 1206.
Видрукувано з готових фотофо
кан дано я анна ак: икажнівнк деаанннннннянечання
нн З, і її
ес
Мальовниче, сказати б, ритуально здіймаючи новенького капелюха, Михайло Юбрович робить іще кілька кроків, дивиться на землю, потім -- У небо. Очі звужуються, брови сходяться над переніссям. Що воно? Де він? Земля усипана єгипетськими пірамідами! золотими трикутниками, впольованими коронами старих дерев у небесах всесвіту?! Мелодія? Мелодія скрипки? Посеред дня, вірніш просто посеред вулиці? Простеживши за звуком, побачив сивого чоловіка на чіпку, котрий стояв спиною до трамвайних колій 1 грав на сонце... Засміявшись, вдоволений 1 не знати з чого, пішов геть.
Восени 1965 року мене було зараховано слухачем Вищих сценарних курсів по майстерні Михайла Блеймана. Сивочолий великий стариня, дуже схожий до Мао-Цзедуна, пересвідчившись, що я є я, що я зі Львова, пригадав, що був у Львові до війни двічі. Одразу. І наприкінці сорокового, тобто трохи більше ніж через рік. Що сталося? Що з людьми?! «Я не упізнав міста!» -- «Що сталося? Що поробили, те й сталося!» -- була моя відповідь. Уважні великі очі оглядали прискіпливо, вареник вуха злегка подався уперед, щоби краще чути. «Ти любиці вулицю... іде догори повз Стрийський парк і буки, повз горішки лядські-Єгипетські?» Цілком певно можна було ствердити, м о я вулиця. Трохи вище буків вигинався підмурівок вілли маршала Конєва, навскіс навпроти дім притжджого генерала, будинок Івана Франка 1 далі, де вулиця розпростується, самі тільки генерали й полковники. «Правда?» -- «Му-гу. В останньому домі жили аж два генерали. Один на нижньому, другий на верхньому поверсі». Старий ди- ВИвСя Й МмОВвчав. Щоб не западала зрадлива тиша, я продовжив: «Ці двоє крайні генерали, мабуть, мелен'н пі значні? », Великі очі майстра стали дуже смутними. Врешті він сказав: «Ну, гаразд. Ати.. ти сам, що ти будепі писати?» -- «Та що ж.» і жестом окреслив
підмурівок
будинку Конєва, що міняв на-
з
оласиВ тел. 228-01-30.
т
Наклад 3000.
ні о дан
- тежжнинио 0 рюженнеяо
«й оо - ша»
прямок дороги. Очі посвітліша- «Гаразд, Фільм Желакявічуса не лякає?» -- «НІ, бо там якраз і немає-» і повторив жест. Кругляк підмурівка, курси, замінив напрямок дороги, забравши Львів, здавалося б, назавжди. З Москви я був спрямований до Києва. Ї живучи тут, читаючи Фейхтвангера, раптом натрапив на його пророцтво: країна, з якої почався ісход, приречена! Спершу подумало- «Невже?» Євреї полишали Радянський Союз масово. І тут ізнов запручався Львів. Львів той, який не міг належати не лише Блейману, а й мені. Львів. який за кілька місяців до кінця тієї нескінченної бойні чув, що прорік в урочну годину незвичний чоловік, кінчаючи приготування до переселення у світ кращий. Уже було вирізнено спадкоємця. Щоб сховати його, було вручено звичайну грушову палицю, а не дорогоцінний посох поводиря народу. двоє вищих офіцерів попросили аудієнції. Прийшли. Один без ноги. Другий без руки. А втім молоді й радісні, адже з них гідуть подальші львів'яни. Їм жити.. все хилилося до перемоги, кінця бойні. І не тішило мудрого, адже він знав, скінчиться одне, то почнеться друте-- найгірше для його церкви. Година зустрічі пройшла мов Принесли митрополичі дари. І тут обдарував він відвідувачів словом І то таким, яке передали вони і своїм нащадкам: «Ви зажили перемоги. -- Офшщери осяялись, мовляв, шце ні, ні! Рівний голос, який не похитнути, повторив своє: - - Ви зажили перемоги, гіркішої від отрути!». Де-де шце той ісход, де літачок Руста. Андрей Шептицький
МИТЬ.
прозрівав те, що мало настати з розбещення перемогою
З
Просвіти»: 252001, Київ-ї 1 ці, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта»
рм на ог «Мреса Ук раїни»
осли що ові ьо ьо з о Зоб А ето т реч ВВ У
т СО ДГ
Лувр «вкттініЛииб. сашьь:
пагио
«Ева: ТОФУ | мо.
втжщ воша ше."
ра срвоь тео |і
ориветЯа з іо заісн ьщ кзівс аз оаваї:сг вачьсоогаргоіавоо оог г»