El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
JULIO, NÚMERO 1 (61), AÑO 1999
KOROMYSLO (El yugo)
«Вскую смущаєши мя?» промовляє
(«¿Por qué me inquietas?», dice
de la Instrucción de Volodymyr Monomaj)
...no notada por la crítica. A menudo en torno a sus libros se desarrollan acaloradas discusiones. Para los verdaderos maestros del poeta y los exigentes apreciadores de su talento, sus libros son un acontecimiento. El camino del poeta hacia la gran literatura no fue sencillo: desde la negación total y las peripecias editoriales, entre otras, hasta el reconocimiento a nivel estatal.
Lo mejor sobre este rasgo del poeta lo dijo Ivan Dziuba: «Es la iniciación en la creación del mundo, en el eterno ritmo...». Su poesía no se deriva de la suma de puntos de vista, ni siquiera de las ideas muy originales de un sabio. Crear, para el poeta Movchan, significa indagar sobre los misterios del ser, buscar la verdad. (Por desgracia, algunos de nosotros ya han olvidado su existencia.)
Un sentido del propio camino, una constante inquietud sobrehumana, el anhelo del alma de romper los límites de lo existente, no solo del tiempo social, sino también del tiempo que pertenece a la humanidad: he aquí algunos de los rasgos que tan característicos son del espíritu de la poesía de Movchan.
No es una dramatización exterior (ni una demostración de un alma destrozada por el artista), sino una lucha por lo humano en el hombre. Es el espíritu del partícipe en la necesidad humana y en la comprensión cotidiana, y también el apretón de manos amistoso sobre la mesa de la vida...
A algunos puede parecerles extraño si digo que, tras la escenografía inigualable de sus poesías, poemas-visiones y versos-fiestas, tiembla la vela del eternamente joven Shevchenko, que habló con sentido. Se trata de las relaciones del hombre con Dios, de la armonía del hombre con el mundo (¿es ella posible en absoluto?), de la autoconciencia del hombre como ser supremo, enviado a la Tierra, quizás por el mismo Señor.
«¿Para qué?», dirá Movchan. ¿En nombre de qué vive el hombre en las profundidades de la vida?
Preguntas de este tipo abundan en los lienzos de las poesías de Movchan. Surgen no de la pobreza espiritual, sino, al contrario, del exceso de fuerza creadora de vida. El poeta alcanza con su pensamiento las terribles profundidades de la vida: quien entiende que en un pozo frío caen las hojas otoñales, comprende de qué se trata. Quien sabe cómo llegan a nosotros la eternidad, la luz del tiempo y los motivos de la huida de ese tiempo, esa, la poesía, vive.
El cosmos objetivado de sus poesías está tan materializado en la palabra que la palabra resplandece pictóricamente con todas sus facetas y su luz. Un resplandor así del mundo solo lo encontramos en las fuentes folclóricas, es cierto, pero allí no ocurre que la poesía de Movchan ponga a prueba la capacidad de sus posibilidades éticas y estéticas.
A veces las imágenes del poeta tienen un encanto particular que linda con la belleza de la conciencia popular. Pero esta
Mucho de lo esencial y lo justo se ha dicho sobre la belleza, que linda con lo popular, con el clamor de la materia, en el nivel de lo maternal, en la entrega de la carne: en la profundidad sobre la que se cernía el pensamiento del poeta. Pero, ¿se ha dicho todo sobre su poesía? ¿Han sido leídos sus textos a la altura debida? ¿Se han comprendido aquellas fuentes, aquellas profundidades sobre las que revoloteaba el pensamiento del poeta? Por supuesto que no. De otro modo no habría poesía. Lo verdadero es lo ideal, y pesa más que el contenido. Esto no significa que los versos de los que se habla sean menos importantes que la forma.
Perdónenme los señores profesores, pero a veces incluso las palabras de un lector común pesan más que las de los críticos. Esto no quiere decir que deba abandonarse la interpretación en su sentido tradicional, pero hay que reconocer que existe un ámbito en el que la obra se entiende solo por medio del verso mismo, y ahí la creación no puede llamarse simplemente creación.
Hace sesenta años nació el poeta Pavlo Movchan, hijo de su tiempo y de su tierra. Su espíritu poético es, más bien, el espíritu de la inquietud interior, de la búsqueda, de la duda, de la mirada hacia adentro. Hay en él una tensión que a veces es difícil de percibir a primera vista. Su poesía, en el suelo ucraniano, es un fenómeno muy original y muy singular. Dominando una gran experiencia cultural, propone su propio vocabulario poético, y ahí se forma el alma del poeta.
Quien tenga sed de filosofía encontrará en su poesía alimento para la mente; quien tenga sed de pintura encontrará en ella imágenes; quien tenga sed de vida cotidiana, de mitología, de historia, incluso de estados místicos, hallará también lo que busca. Movchan toca con frecuencia esas preguntas eternas que nunca envejecen y se convierten en patrimonio común.
Es necesario detenerse en las palabras, en el camino hacia esas palabras, y observarlas con más atención. No se trata de jugar con ellas, sino de aceptarlas y aprobar esa palabra-signo, incluso tomarla como una semilla. No es la palabra de Shevchenko ni la de Kulish, sino solo la de Movchan. Muchas de sus palabras tienen un peso especial; a veces, como los anticuarios que saben el valor de cada objeto, él las examina una y otra vez.
Existe la opinión de que es difícil encontrar en ningún poeta actual una carga energética sobre la palabra tan grande como la suya. Es difícil no envidiarla. Algunas de sus líneas, a primera vista, resultan difíciles de aceptar: son tan naturales como el agua y la luz de la luna, pero sin embargo exigen esfuerzo para entenderlas. Son nuestras de manera casi dolorosa, hieren nuestros hábitos de conocimiento, nos sacuden. Así de mimados y acostumbrados estamos a lo ya conocido.
Con frecuencia Movchan recurre a una imagen que se repite de un poema a otro, de una situación a otra: el cuervo, el cuervo negro, el gavilán. Esta imagen se vuelve «camaleónica»: según las circunstancias, se convierte en símbolo, en emblema, en signo de la eternidad. Es una imagen-signo, testigo involuntario de muchas cosas, y quien la comprende alcanza la eternidad, porque ella pasa a través del poeta y se queda en el corazón del lector.
Con unos pocos trazos logra representar el mundo: la lluvia, el fuego, el cielo. A veces hay que acumular verdades, transformar, quitar, añadir, y eso solo lo puede lograr un maestro que se mueve con tanta libertad por el oficio que su trabajo ya no puede llamarse solo creación. Su obra puede competir con la de los maestros japoneses; hay poemas que recuerdan a cuadros, y la luz que emana de sus versos llega a ser una forma de respiración.
Finalmente, podemos decir que Pavlo Movchan enriqueció la poesía ucraniana, le dio nuevas alas y la llenó de una sustancia que antes no tenía. Y sin embargo, cada una de sus palabras pide ser tomada con cuidado, para que no se convierta en una cáscara vacía sin grano.
...y no solo por la técnica del verso, sino también por la profundidad del contenido. 15 de julio de 1999, al célebre poeta ucraniano, (presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita). ...toda la familia, todos los miembros de Prosvita, toda la Ucrania Soberana.
...diálogo, la asombrosa paleta lingüística de Pavlo Movchan. Ella dejó de traquetear, como las cosas de valor, así ama el poeta las palabras. Y cuando uno lee con atención, aparecen palabras que durante mucho tiempo se abren camino por sí mismas. Con frecuencia el lector quiere volver a aquellos...
¿Qué aprendió Movchan de sus maestros? Si me interesara quién fue el maestro de Movchan, respondería: la vida y las grandes capas de la cultura mundial. Esta sería una respuesta, en cierta medida banal, pero también correcta. Pero no todo es tan sencillo. Quizá exista un vínculo más profundo.
«¿Por qué te lamentas, alma mía?», preguntaba V. ...
Ya se les ha preguntado: ¿quién fue el maestro de Movchan? Bodelaire, Verhaeren, Sévak, el armenio G. Narekatsi, el poeta ... «¿Quién soy yo, adónde iré, dónde encontraré mi lugar? ¿Acaso soy un proscrito?», se inquietaba hace tiempo ...
«¿Qué hay allí, tras las puertas del ser..?», se preguntaba Tabidze. No dejas de asombrarte. Mira, digamos lo que hace Movchan, contemporáneo ...
...con el conocido verso de Edgar Poe «El cuervo», pues el cuervo tiene su genealogía: existe en la Biblia y en el folclore, y también le gustaba representarlo a los artistas. Se puede apropiar de él como instrumento poético, y cobra vida como un ser de sangre caliente.
«Una gorra llena de diablillos..». Quizá ...con esta idea. Creo que Pavlo Movchan siembra...
Bajo su pluma, el poeta, como una criatura de sangre caliente...
el mal social, sorprenderlo «en caliente», sabe designarlo, nombrarlo con un dolor lacerante. Muchos versos escribió en horas de conciencia humana oprimida, de libertad personal mutilada. Tales metamorfosis ocurren también con muchos
de su talento eleva nuestra poesía hacia las
con las imágenes con las que pobló su Arca del
Movchan-
Aunque tanto tiempo los críticos andan alrededor de
y de Movchan, los
espacio y tiempo.. escarba sobre el río de la vida, sobre
PUEBLO CON DOLOR
La materia verbal de las obras de Pavlo Movchan no es común,
como (?) de la gente, ... de la poesía de Pavlo Movchan es ... el grano mismo. Sobre el escudo, tres:
y de una afirmación semejante. Quien vio cómo se encienden en
(?) en el abismo,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Decreto del Presidente de Ucrania L. Kuchma sobre el ingreso a la educación superior provocó la indignada condena de la intelectualidad nacionalmente consciente: escritores, artistas, compositores y maestros.
Se reunieron representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del Congreso de Mujeres de Ucrania, de la Unión de Maestros y de estudiantes, así como ucranianos llegados de lejos, desde Canadá. Sobre la columna de manifestantes se alzaban pancartas: «¡Para los niños ucranianos, la carta lingüística!», «¡No a la reptante rusificación!». Entre los participantes de la protesta figuraban personalidades conocidas y respetadas de Kyiv: los diputados populares Pavlo Movchan y Mykhailo Pavlovskyi, los escritores Serhii Plachynda y Oleh Chornohuz, el ucraniano de Canadá Stepan Ilnytskyi, el académico de la Academia de la Educación Superior Anatolii Po-, el redactor jefe de «Vechirnii Kyiv», Vitalii Karpenko.
Lamentablemente, el Presidente de Ucrania esta vez no salió a encontrarse con los ciudadanos ilustres y honorables de Kyiv. La declaración en nombre de los manifestantes fue recibida para ser transmitida a L. Kuchma por V. Sluchynskyi, jefe del sector de relaciones con los partidos políticos y las organizaciones sociales. «Esperamos que Leonid Danylovych venga a su verdadera y auténtica educación espiritual la próxima vez», dijo Vitalii Karpenko en su palabra final. «Y ahora, en un momento tan especial, dirigimos nuestro llamamiento al pueblo ucraniano, a sus hijos y a sus hermanos de la lejana Canadá».
Durante el mitin tomaron la palabra también con sus discursos de aliento: «¡Kuchma tiene la tierra ardiendo bajo los pies, volveremos aquí!».
Llamamiento de los organizadores y participantes de la protesta frente a la Casa de la Administración del Presidente, Kyiv, junio de 1999
El 15 de junio de 1999, el Presidente de Ucrania L. Kuchma encargó al ministro de Educación de Ucrania, V. Zaichuk, garantizar la posibilidad de realizar los exámenes de ingreso a las instituciones de educación superior de Ucrania en idioma ruso, con plazo de cumplimiento de esta tarea hasta el 20 de julio de este año. Sería erróneo pensar que se trata de un paso aislado e inocente. En realidad, afecta el funcionamiento no solo de la educación superior, sino de todos los demás eslabones de la educación en Ucrania. De hecho, la ejecución de este encargo significa la restauración de la actividad de cátedras rusas en instituciones de educación superior de distintos niveles de acreditación, la apertura de nuevos puestos docentes y, en consecuencia, el gasto de fondos estatales en la posterior rusificación de la educación superior, ya crónicamente rusificada, en Ucrania. En la educación escolar, esto significa también el fortalecimiento considerable de las posiciones de la lengua rusa frente a la lengua estatal, la ucraniana, que en el octavo año de la independencia estatal de Ucrania todavía no ha recibido su lugar debido.
Al mismo tiempo, llegó a conocimiento de la opinión pública ucraniana el proyecto de Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la satisfacción de las necesidades culturales y educativas de los ciudadanos de Ucrania de nacionalidad rusa», en el que la atención a los apetitos de los círculos chovinistas de la minoría nacional más grande de Ucrania se contrapone a las demandas no solo de todas las demás minorías nacionales, sino también del etnos titular, autóctono del país, los ucranianos, que en algunas regiones del Estado se encuentran en una situación humillante, al igual que la misma minoría nacional.
Es también conocida la declaración del Presidente en una de las recientes reuniones en Járkiv, con motivo de que no se puede permitir la «ucranización violenta (?)» (?) del sistema de educación superior, aunque la cantidad de grupos estudiantiles que estudian en ucraniano es, en la mayoría de las instituciones de educación superior de esa ciudad, como en muchas otras, igual a cero.
Con acciones de este tipo, el Presidente L. Kuchma, en esencia, entró en connivencia con las fuerzas chovinistas y revanchistas de la Rada Suprema, que reclaman cambios en la educación y en otros ámbitos de la vida social y estatal, el retorno a los órdenes lingüísticos de la época de Brézhnev. Las consecuencias de estas acciones son evidentes para cualquiera: bajo la ocupación de la lengua de otro Estado sigue hallándose el espacio informativo de Ucrania; ciudad tras ciudad, distritos y regiones enteras de Ucrania proclaman el ruso idioma oficial en su territorio; permanecen prácticamente intactos los órdenes lingüísticos soviéticos en el ejército, etc. Lejos de cumplirse la Ley «Sobre las lenguas», cuyo décimo aniversario se cumple este año, en muchos aspectos se ha frustrado el Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas para el período hasta el año 2000; se violan de la manera más grosera los artículos correspondientes de la Constitución de Ucrania, que los agitadores antiucranianos utilizan, en las partes que se refieren a las lenguas de las minorías nacionales, para desplazar la lengua estatal. El cinismo y la desenfrenada actitud de los círculos chovinistas llegan ya a tal punto que, en el reciente congreso de los rusos en Ucrania, no se permitió al viceprimer ministro del Estado hablar en ucraniano. La monstruosidad, la falsedad y el peligro para la seguridad nacional de Ucrania de la política lingüística oficial actual se reflejaron en este hecho como en un espejo.
Declaramos: la conciencia ucraniana nunca se reconciliará ni con la incorporación de Ucrania a un nuevo Unión cualquiera, ni con la construcción en su territorio de otra variante de Estado ruso con el idioma ruso como dominante.
Declaramos: la imposición ulterior del idioma ruso en Ucrania significa la perdición del Estado independiente, anhelado durante siglos, en cuyo altar de la independencia se han sacrificado las vidas de los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano, y por el cual (pues el límite de la paciencia ucraniana no es infinito) también lucharemos hasta el final.
Declaramos: el juego con la carta lingüística en las elecciones presidenciales, al que, además de otros candidatos, recurre con las acciones mencionadas también el Presidente L. Kuchma, es un asunto miope y sin perspectiva, cuyos ejemplos en la historia de nuestro joven Estado ya son suficientes.
«¡No!» a la discriminación de los ucranianos en Ucrania.
«¡No!» a la reciente rusificación masiva.
«¡No!» a todo lo que se interpone en el camino de la construcción de una Ucrania ucraniana.
Con sus protestas, hermanos y hermanas ucranianos, expresen su solidaridad con esta nuestra declaración.
Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Prosvita regional de Kyiv
Organización de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania
Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko
Organización de Kyiv del Congreso de Nacionalistas Ucranianos
«DESPERTAR...»
Esta tarea se propusieron hace diez años los organizadores de la Prosvita. Y no fue una promesa vacía. Aquí solo algunos ejemplos de la labor abnegada de los miembros capitalinos de Prosvita: la organización de la escuela dominical ucraniana, la...
de la bandera azul y amarilla en 1990, la agitación de los habitantes de la ciudad a favor de..., la organización de coros ucranianos autoaficionados, que con el tiempo se volvieron populares; en las exposiciones municipales, la participación directa en la creación de bibliotecas ucranianas, la edición del periódico «Véstnik Sevastópolya» (el primer número salió en marzo de 1995), el apoyo a la apertura de clases y escuelas con estatus de enseñanza en ucraniano, la lucha por la enseñanza de la lengua ucraniana como asignatura en la mayoría de las escuelas, el inicio de la edición de libros, y los programas radiofónicos ucranianos «Prolisok» y «Lastiviatko».
En el saludo con motivo del aniversario de Prosvita, el Consejo Militar de la Marina de Ucrania, el viceministro de Defensa, comandante de las Fuerzas Navales de Ucrania, señor Yezhel, escribió: «Gran agradecimiento a todos los miembros de la Sociedad «Prosvita» por el apoyo y las acciones activas en los primeros años del renacimiento de la flota militar ucraniana, por la participación en la educación del personal de las Fuerzas Navales en las tradiciones de nuestro pueblo».
Las actividades de Prosvita de Sebastopol, que dirige el capitán de tercer rango Mykola Guk, están orientadas a la formación de la conciencia nacional, al renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano y al fortalecimiento espiritual del Estado ucraniano. Esto subrayaron los oradores en la velada solemne con motivo del aniversario en el Centro Cultural-Informativo Ucraniano, que acogió con hospitalidad a casi trescientos miembros de Prosvita e invitados: huéspedes, benefactores y todos los allegados a la celebración.
[Fragmento siguiente de la página, con títulos parcialmente ilegibles en el texto original:]
Petro Bobyk, director de la Editorial «Veselka», laureado con el Premio Shevchenko Yarema Hoyan, el presidente del DSU Roman Koval, representantes de organizaciones civiles y partidos.
Roman Koval, en particular, dijo: «El papel de los ucranianos de Sebastopol en la consolidación del Estado ucraniano y de la unidad de sus tierras no ha sido comprendido por nosotros hasta el final. Y este papel es colosal. Los patriotas ucranianos reunidos en torno a Prosvita no solo resisten el embate de un entorno hostil al Estado ucraniano, sino que también realizan una labor heroica que deberían cumplir las instituciones estatales».
Stas Tryzubyi causó una impresión inolvidable en los participantes de la velada aniversario al interpretar varias canciones que rara vez se escuchan en la radio o la televisión.
Las actuaciones del coro popular ucraniano, la solista del UKC Tetiana Nesterenko, los conjuntos «Syvi sokoloniky» dirigido por Viktor Kovalchuk, «Chervona Kalyna», «Veśniánka», «Nizhna Taina», «Cheremshyna» llevaron a pensar que había llegado el momento de que Prosvita organizara también un festival de la canción ucraniana en Sebastopol. Y si a todo ello se sumara el apoyo del Estado...
Al día siguiente, los huéspedes de Kyiv y Galitzia visitaron el buque insignia de la flota ucraniana, la fragata «Hetman Sahaidachny», y el buque de mando de la flota «Slavutych», donde les dio la bienvenida el comandante de la primera brigada de buques de superficie de la Marina de Ucrania, capitán de primer rango Ihor Teniukh. También se realizó una excursión al museo-reserva Joersoneso (Khersonés). Los huéspedes visitaron además el Cementerio Fraterno, donde fue restaurado el monumento a los hermanos Revutsky —Ivan y Yakiv—, dañado por vándalos locales, en el que estaban grabadas las palabras: «Nuestra duma, nuestra canción no morirá, no perecerá».
Así, bajo la dirección de Mykola Guk, los ucranianos de Sebastopol organizaron para sí mismos una fiesta. Créanme, era necesaria. La celebración elevó el espíritu de la ucranidad en la ciudad, que sin duda llegará a ser una ciudad de la gloria ucraniana.
El secretario responsable de la VUT «Prosvita», Mykola Nesterchuk, entregó medallas de constructores de Ucrania: al presidente de Prosvita de Sebastopol, Mykola Guk, a uno de sus fundadores, Bohdan Yenal, y al investigador local de la historia regional, Valerii Kravchenko. A los miembros activos de Prosvita, en particular al miembro del DSU Serhii Kanikovskyi, se les entregaron diplomas. Palabras de saludo a los miembros de Prosvita dirigió el presidente de la editorial «Vidrodzhennia».
[Parte del texto del mismo número, en otra sección:]
TRES GRANDES ANIVERSARIOS
…provocaron la celebración de una conferencia de prensa festiva en la tarde del 30 de junio en la sede del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (calle Yaroslaviv Val, 9).
Mykola VLADZIMIRSKYI,
miembro del Consejo de Prosvita de Sebastopol
En enero se conmemoró solemnemente el nonagésimo aniversario del nacimiento del Líder de la OUN Stepan Bandera y se celebró el 70.º aniversario de la fundación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, que durante las décadas de esclavitud bajo ocupación extranjera fue el núcleo ideológico y de combate de la lucha liberadora del pueblo ucraniano, y de cuyo seno surgió el impulso para el nacimiento de su heroico Ejército Insurgente Ucraniano: UPA.
Entre los acontecimientos decisivos y fatídicos de la historia patria de esta serie figura la proclamación, el 30 de junio de 1941 en Leópolis, en el local de la sede central de Prosvita (plaza Rynok, 10), del Acta de Restauración del Estado Ucraniano Independiente, que fue el preludio de otro hito destacado: la proclamación, ya dentro de las paredes del parlamento ucraniano, del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991.
Precisamente en el aniversario de aquel día, 58 años después, en la capital, Kyiv, se realizó una conferencia de prensa convocada por el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, a la que asistieron numerosos periodistas, jóvenes y personas de edad avanzada, testigos y participantes de las gloriosas luchas liberadoras.
En la presidencia de honor se encontraban el veterano de las familias de la OUN, presidenta del Liderazgo de la OUN y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, diputada del pueblo de Ucrania Slava Stetsko. «Es un honor para mí que me haya tocado vivir en Ucrania y participar en aquellos eventos sagrados», destacó esta valiente mujer. «Durante toda mi vida consciente he considerado que el acontecimiento más importante fue el 30 de junio de 1941, cuando se proclamó el Acta. Recuerdo el entusiasmo... Éramos entonces una unidad de la insurgencia. Fuimos a Bibrka y allí tuvimos que... Ucrania, enclavada entre dos enemigos armados, el bolchevismo moscovita y el nazismo alemán; luchó y, medio siglo después, volvió a demostrar al mundo que tiene derecho a su propia tierra y a su libertad en ella. Nos guiaba como ejemplo el Líder...».
Discursos festivos pronunciaron Bohdan Pavliv, Ihor Losiv, Valerii Snizhko... Solo cabe esperar que en la capital de la nación independiente, en los próximos aniversarios de tal importancia, se erija un monumento digno al Líder de la OUN, Stepan Bandera, que se ha convertido en símbolo de la nación, y que el Estado, en la figura de sus dirigentes, se ocupe de la protección de sus patriotas, de los participantes y veteranos de las luchas liberadoras, cuyos derechos son innegables, pues ellos dieron su vida por la Patria.
Volodymyr HERMAN
Traducción automática
CRONOLOGÍA DE JUNIO: UNA MIRADA SUBJETIVA
UCRANIA POBRE, COMO CANDIDATO A PRESIDENTE
Eso mismo es lo que apetece transformar el conocido refrán, tras conocer el nivel de ingresos declarado por los aspirantes al puesto de futuro Presidente de Ucrania.
A esta conclusión se llega al estudiar los datos sobre los ingresos declarados por los aspirantes a la dirección del país por el último año, publicados en los medios de comunicación.
Aunque todos comprenden perfectamente que estas cifras son una magnitud bastante convencional y sirven, sobre todo, a fines políticos, debemos reconocer que los asuntos de nuestro país son muy malos, cuando algunas de las personas más influyentes del país, precisamente aquellas que deberían aspirar al cargo de Presidente, se permiten declarar sumas tan miserables para su estatus.
Para que el lector pueda orientarse mejor, algunas cifras:
Oleksandr Rzhavskyi 357 727,87
Yurii Kostenko 31 668
Leonid Kuchma
Mykhailo Pavlovskyi 19 076
Hennadii Udovenko 18 122
Oleksandr Tkachenko 12 221,6
Oleksandr Moroz 12 193
Yevhen Marchuk 10 865,61
Nataliia Vitrenko 9 833,44
Petro Symonenko 8 906,22
No se puede dejar de mencionar también al activista del Partido Eslavo Oleksandr Bazyliuk, quien declaró como ingreso anual total... ni siquiera algo en Suiza, ni siquiera sobre un viaje privado al extranjero.
Políticamente, esta lista debería demostrar que casi todos los futuros aspirantes no están demasiado alejados del pueblo empobrecido y que, cuando se encuentran por encima del límite de pobreza, lo están solo un poco.
Solo preocupa una idea. Si personas tan conocidas de nuestro país tienen tales ingresos, ¿qué se puede esperar el simple mortal, cuyo ingreso debería ser al menos tres o cinco veces menor? Y cuando, tras realizar todas las operaciones aritméticas necesarias, llegas a la conclusión de que también en los próximos cinco años el umbral de falta de recursos se mantendrá en el nivel de 200–300 grivnas al mes, se vuelve un poco triste.
Solo una cosa consuela: en 199/ el ingreso del presidente de Rusia, Borís Yeltsin, equivalía apenas a 3 800 dólares estadounidenses, lo que es incluso menos que el de nuestro Presidente...
EN LAS GARRAS DEL CALOR
Calor insoportable. Cuerpos mojados y sudorosos. Un bochorno sofocante e incesante. Las hortalizas que se marchitan bajo el plato incandescente del sol.
Pero la vida continúa.
Los graduados rendían sus exámenes, los comerciantes igualmente se apresuraban a sus puestos en los bazares y mercados, procurando no notar el ahogo. Los habitantes de Kyiv se empeñaban tenazmente en conservar su ritmo laboral, obligándose a olvidar que al sol los termómetros superan con creces los 40 (mis amigos de Obolón afirman que en las azoteas...
bochornoso día laboral. Por supuesto, las leyes de la fisiología no permitían mantener la productividad ni siquiera al nivel de «por debajo del promedio», sin embargo la gente trabajaba, utilizando de manera ineficiente los recursos energéticos y desahogando unos con otros la irritación y el cansancio. Cuando el trabajo era demasiado urgente, para no incumplir los plazos de su ejecución, había que trabajar también en las horas de la tarde y de la noche.
Parece que a nadie se le ocurrió siquiera que se podía trasladar la jornada laboral de la mayoría de las instituciones a la madrugada temprana y a la tarde tardía. ¡Qué va, cómo se puede cambiar «de una vez por todas» el orden de trabajo establecido, al que tanto nos hemos acostumbrado!
Por supuesto, chorreando heroicamente sudor y bebiendo apresuradamente el refrescante líquido, el ser humano es capaz de soportar aún más. Y si, no quiera Dios, se creara un precedente de cambio de horario, ¿no saltaría a la vista que la férrea rigidez de nuestra vida no es tan necesaria? Sin embargo, en el abrasador saco asfáltico de Kyiv casi no se evidenció flexibilidad alguna.
Y no es de extrañar, pues en una metrópolis tan gigantesca, surcada por una telaraña de comunicaciones de transporte, como Kyiv, sin un funcionamiento flexible del transporte es imposible influir en el ritmo establecido. Y precisamente eso faltaba.
Nadie se atrevió a agitar la varita mágica del director de orquesta para hacer posible la posibilidad potencial de cambios. Y el hecho de que la gente de nuestra sociedad todavía necesite una orden así hacía el calor aún más insoportable.
...mislytysia: ¿qué dio vida a una gran agrupación de personas de la que hasta hace dos décadas nadie había oído hablar?
Resulta aún más extraño este hecho si se tiene en cuenta que, en realidad, este oficio no se puede aprender en ninguna parte. Además, para romper un complejo sistema de protección en unos pocos minutos, no basta con la lógica (ni siquiera junto con una capacidad fenomenal para calcular rápido). Para elegir una opción correcta entre millones de variantes, es necesario tener una «intuición supralógica» que permita escoger sin error solo el camino correcto. En otras palabras, hay que poseer algunas capacidades nuevas, en cierto sentido incluso sobrenaturales.
Sin embargo, que la excepcionalidad se convierta en un fenómeno muy extendido es algo nuevo. A los hackers se los combate. Se los encierra tras las rejas. No obstante, el número de ladrones informáticos en Internet aumenta sin cesar. Algunos incluso los llaman románticamente los Robin Hood modernos, que en las condiciones actuales intentan defender la justicia.
Por supuesto, esta opinión es controvertida, pero resulta agradable saber que a cualquier fuerza de este mundo se le opone una resistencia.
A comienzos del verano, los hackers incluso intentaron romper la protección de los archivos clasificados del FBI, accediendo a ellos a través de la página oficial de la oficina federal en Internet. El intento no tuvo éxito, pero obligó a las autoridades a cerrar el sitio y a realizar numerosos arrestos. Los medios de comunicación llegaron a informar de que el FBI había logrado desenmascarar toda una estructura de hackers:
Sin embargo, ya al día siguiente, cada uno que
жк ос зро чор з рн
з «дао ГРІ СД оц ірь -
Чі
...con una suma de 1200 hryvnias. En lo alto, los termómetros caseros llegaban DESDE TIERRAS AJENAS. | intentaba abrir la página oficial del Se- | aunque no hay nada peor que contar- | incluso 49-50 grados). HACKERS: ¿LADRONES INFORMÁTICOS? | navegaba por Internet, caía en la trampa de los ko, vati ajenos, creo que, antes de... En el sur, la gente, para aliviar de algún modo su situación, traslada el periodo de actividad laboral a las horas matutinas y vespertinas. En EE. UU., entendiendo que con gran calor se pierde el alto nivel de productividad, declaran día libre en las empresas. ¿AVENTUREROS? ¿HÉROES ROMÁNTICOS de hackers informáticos. En las pantallas de los monitores, con los deseosos de comunicarse con los senadores americanos, se leía: «Entonces, ¿quién ríe el último?». ¿HÉROES DEL NUEVO MUNDO? dar su voto a alguno de los candidatos, hay que sopesar, sin embargo, quién de los candidatos, salvo Oleksandr Rzhavskyi, con tal ingreso y nuestros precios sea capaz de cubrir siquiera el costo real de su propia manutención. Por supuesto, cada uno de ustedes puede dar su respuesta a esta pregunta.
Con esos ingresos, los actuales candidatos (con excepción del actual Presidente L. Kuchma, que se encuentra a cargo del Estado, O. Rzhavskyi) ni siquiera pueden soñar, no digamos, con un «pedacito» de tierra: solo aquí, con una obstinación ya no percibida, nada puede influir en el ritmo de vida establecido. Por más que haga calor, y la jornada laboral (para quienes tienen trabajo) seguía siendo igual, ante el gran calor no cabe esperar un alto nivel de productividad.
Casi no dudo de que la mayoría acusará al autor de simpatizar con fuerzas anárquicas, a las que en las sociedades tecnocráticas suelen atribuirse los piratas informáticos y los ladrones.
Sin embargo, el hecho de la aparición y del rápido crecimiento del número de hackers en el mundo obliga a...
Sin pretender emitir ninguna valoración ética sobre este fenómeno, sin embargo señalaré que, observando la victoria de la naturaleza humana sobre la perfecta lógica de la máquina, da un placer diabólico reconocer la perfección de nuestra incoherencia, que vence a la lógica defectuosa de la máquina.
Preparado por Dmytro Stus
ер інн ні орі за С є |
TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES
COMO SABEMOS Y ENTENDEMOS, ASÍ LO APLICAMOS
Primero recordemos a los lectores que en octubre de 1989 la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la Ley de la República Socialista Soviética de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». En cuyo artículo 13 «Lengua de la terminología técnica y de la documentación de proyectos
mentos (1999) en Ucrania, al 31 de marzo de 1999 Derzhstandart de Ucrania aprobó 561 DSTU sobre términos y definiciones, en particular: 23 normas en el campo de «Metrología y mediciones. Fenómenos físicos»; 23 -- «Construcción de maquinaria»; 28 -- «Electrotecnia»; 42 -- «Electrónica» y otras, lo que suma más de 50 mil términos y artículos. Cabe señalar que la gran mayoría de las normas terminológicas (471) fueron aprobadas antes de la adopción de la nueva Constitución. En general, esta es la base más completa de términos científico-técnicos normalizados entre los Estados de la CEI. Por ello, en nuestra opinión, lo más necesario -- el suministro de terminología normativa -- ya se ha hecho. Por cierto, algunos países de la CEI, en particular la República de Belarús, Armenia, la Federación de Rusia y otros, utilizan los DSTU sobre términos y definiciones para elaborar las normas nacionales de sus Estados. Y, por supuesto, estaría bien contar con las reglas de elaboración de la documentación de diseño en lengua ucraniana (ESKD). Pro-
Distinguidos señores:
En el número 4 de este año de la publicación «Slovo Prosvity» se publicó el artículo del Sr. V. Mytiura «¿ESKD -- fuera de la Constitución?» y la carta abierta de la redacción dirigida a la Presidenta de Derzhstandart de Ucrania, Sra. T. Kysilova.
Sin duda, el problema es importante, aunque algunas tesis de este artículo son discutibles en cuanto a las vías de su solución.
Les enviamos información sobre el estado de la cuestión en este ámbito. Les pedimos que publiquen estos materiales y, quizás, respondan empresarios, productores de productos industriales y diversas fundaciones que financien la actualización y traducción de las normas ESKD, así como de otras normas de la antigua URSS (en Ucrania están vigentes unos 18 mil GOST).
documentación» se formula así: «La documentación técnica y de proyecto en la RSS de Ucrania se elabora en lengua ucraniana o rusa».
En la resolución de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania «Sobre el procedimiento de puesta en vigor de la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania»» se indica: «Durante cinco a diez años a partir del momento en que la Ley entre en vigor, se pone en vigor la primera parte del artículo 13». (La primera parte se refiere a la edición de la documentación técnica en lengua ucraniana).
En mayo de 1993 entró en vigor el Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania «Sobre la estandarización y la certificación», cuyo artículo 5 dice: «Los estándares estatales de Ucrania se publican en lengua ucraniana con texto auténtico en lengua rusa».
Ya. Iozkiv, subdirector de UkrIDISSI
para que la documentación de diseño se elabore en lengua ucraniana. Para ello es necesario: conocer la lengua ucraniana; conocer la terminología ucraniana (la que se refiere a la propia documentación de diseño y a la que concierne al objeto de la documentación de diseño); en cuanto al conocimiento de la lengua, esto no es asunto de los estándares estatales, sino de la terminología de la documentación de diseño, y que el alfabeto cirílico, latino y griego, etc.
Los programas de estandarización estatal se elaboran con la participación de todos los órganos estatales interesados, empresas e instituciones, comités técnicos de estandarización, y se coordinan en el Ministerio de Política Industrial de Ucrania en su totalidad, y con otros órganos centrales del poder ejecutivo en las partes que pertenecen a su ámbito de competencia. El programa de estandarización estatal se ejecuta dentro de los límites del financiamiento real.
Sumando a esto el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, adoptada el 28 de junio de 1996: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana; el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio».
3) conocer las normas de elaboración de la documentación técnica (cómo presentar en los dibujos las dimensiones, tolerancias, inscripciones, etc.), establecidas por la ESKD (Sistema Unificado de Documentación de Diseño).
Aprobado por la DSTU 3321-96 «Sistema de documentación de diseño. Términos y definiciones de los conceptos básicos», que contiene 254 artículos terminológicos y no tiene análogo en la Federación Rusa, pues fue elaborado en relación con la situación lingüística en Ucrania. Además, están vigentes la DSTU 2391-94 «Sistema de documentación tecnológica. Términos y definiciones», la DSTU 3278-95 «Sistema de desarrollo y puesta en producción de productos. Términos y definiciones básicos», la DSTU 2974-95 «Preparación tecnológica de la producción. Términos y definiciones básicos», y otras normas sobre reglas de uso de medios gráficos, que en su mayoría se componen de signos especiales, números y letras.
En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa, de las demás lenguas de las minorías nacionales de Ucrania.
Para poder redactar la documentación de diseño en lengua ucraniana, es evidente que, ante todo, hay que ocuparse de ..., y el trabajo será ... de financiación estatal.
Así pues, cabe estar de acuerdo con el llamamiento del autor del artículo: ... dejar de perseguir no solo según la Ley, sino también según la Constitución.
Por lo que respecta a la terminología de los objetos de la documentación técnica, según el Catálogo de documentos normativos ...
Y ahora reflexionemos sobre lo que se necesita para que ...
Viktor TETERA
Jefe del departamento de UkrNDISS
SLOVO PROSVITY, JULIO, NÚMERO 7 (61), AÑO 1999
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
sufrió por el cautiverio de siglos. Parece que falta poco para que se agoten sus fuerzas para defender su derecho legítimo. Pues ahora, junto con los factores externos, también se utilizan los internos contra ella. Y, como es sabido, no hay mejor manera de destruir algo que llevar a cabo el proceso de destrucción desde dentro. Antes de que sea demasiado tarde, se debe poner fin a esta sobreprueba de resistencia. Y, ante todo, el pueblo ucraniano, por cuya voluntad Ucrania obtuvo esta tan esperada independencia, debe reflexionar sobre esto. El factor de la unidad del idioma y la independencia es muy bien conocido por los judíos, quienes, con la obtención de su patria perdida, comenzaron un retorno espiritual con el renacimiento del idioma hebreo antiguo, que esperó más de dos mil años por esto. Cabe señalar que este proceso ocurrió de manera práctica y natural, sin interferencias externas. El proceso de renacimiento del idioma ucraniano ocurre de manera mucho más compleja. Desde el principio, fue trasladado del plano lingüístico a uno puramente político. La Constitución de Ucrania reconoce el ucraniano como idioma oficial en Ucrania, es decir, el idioma de la etnia indígena, como en la mayoría de los países del mundo. Al mismo tiempo, la Constitución de Ucrania y la legislación ucraniana en general apoyan integralmente el desarrollo de los idiomas de todas las etnias que son componentes del pueblo ucraniano, creándose condiciones favorables para este proceso. En el territorio de la Ucrania independiente, junto con la reanimación del idioma y la cultura ucranianos, funcionan escuelas nacionales y otras instituciones educativas, incluidas las superiores; se restauran teatros nacionales, funcionan bibliotecas y se publican libros y publicaciones periódicas en los idiomas de las minorías nacionales. Para no ser infundados, citaremos solo algunos ejemplos. El espectro más amplio para satisfacer sus necesidades sociales y culturales se ha otorgado a la minoría nacional rusa, la más numerosa en Ucrania. A fecha del 1 de enero de 1996, en Ucrania había 2973 escuelas de lengua rusa, en las que estudiaban 2 945 924 alumnos; el 56,2% de todos los estudiantes estudiaban en instituciones de educación superior, secundaria y secundaria especializada en lengua rusa; se publicaban 1172 periódicos y revistas estatales en lengua rusa. A fecha de 1999, estas cifras aumentaron significativamente. Como un hecho positivo, considerando la compleja situación económica en Ucrania, cabe señalar que en la República Autónoma de Crimea hoy ya funcionan 6 escuelas con enseñanza en tártaro de Crimea, 4 con estudio profundo del tártaro de Crimea y 5 escuelas con dos idiomas de enseñanza. Para el año 2010, se planea aumentar el número de escuelas con estudio del tártaro de Crimea a 20. A principios del año escolar 1996-1997, en Ucrania funcionaban 16 escuelas judías diurnas, casi 100 dominicales y 11 jardines de infancia. Desde septiembre de 1993 funciona la Universidad Salomón, 2 colegios pedagógicos y se han recreado especializaciones en judaísmo en las universidades de Leópolis y Donetsk. A fecha de 1999, estas cifras aumentaron notablemente. Involuntariamente, viene a la mente una analogía con el impetuoso renacimiento lingüístico y cultural que tuvo lugar en Ucrania en los años 20 de nuestro siglo, cuando, junto con el renacimiento del idioma ucraniano, se revivían los idiomas de otras etnias que vivían en el territorio de Ucrania. También se recuerdan las tristes consecuencias del cese de aquella etapa de ucranización: simultáneamente se cerraron otras escuelas nacionales y cesó la edición nacional. La cuestión lingüística en Ucrania puede utilizarse como una batuta de director; la "música", es decir, el trasfondo, siempre se encontrará. Últimamente, suena con más fuerza el llamamiento a la introducción del bilingüismo en Ucrania. Y no se trata de la introducción en el Estado de un bilingüismo ucraniano-tártaro, ucraniano-polaco u otro. Con sus llamamientos, nos invitan a un pasado no muy lejano, cuando en Ucrania bastaba con saber un solo idioma: el ruso. En otras palabras, legalizar el bilingüismo ucraniano-ruso que ya existe de facto. A los diputados de la Rada Suprema se les han entregado hace tiempo tres proyectos de ley "Sobre los idiomas de Ucrania", todos ellos esperan su momento para ser considerados. Estos proyectos de ley son parecidos entre sí como hermanos gemelos. Su objetivo principal consiste en el reconocimiento oficial en Ucrania del bilingüismo. (Recientemente se presentó uno al Gabinete de Ministros, que, en comparación con los mencionados, parece un progreso desde el punto de vista de la resolución del problema lingüístico en Ucrania. Sin embargo, este es un tema aparte). Se habla de cómo supuestamente en Ucrania se oprimen los derechos de la población rusoparlante. Tales afirmaciones solo pueden ser hechas por aquellos que realmente no quieren ver lo evidente, o por aquellos que, por una u otra razón, están mal informados. Tan pronto como en Dnipró fue arrestado el líder de una "comunidad rusa", conocida por sus ataques antisemitas y chovinistas, Eduard Trujov, por piquetes no autorizados ante el ayuntamiento, la Duma Estatal de Rusia, Luzhkov y los medios rusos informaron inmediatamente que en Dnipró se "persigue" a los rusos. ¡Y esto en una ciudad donde la parte predominante de la población es rusoparlante! En vísperas de su visita a Ucrania en mayo de 1997, el entonces primer ministro ruso, Víktor Chernomyrdin, al dar una entrevista a la agencia de información Interfax-Ucrania, se quejó de que en Ucrania se oprimen los derechos e intereses de la población rusoparlante. "Nos causa preocupación la línea de limitación, y de hecho de desplazamiento de la vida estatal e intelectual de la sociedad del idioma y la cultura rusos, lo que se observa cada vez más claramente", dijo. "Nos preocupa en relación con esto el proyecto de ley sobre idiomas que se discute en los comités de la Rada Suprema. Nuestros compatriotas presentan quejas sobre el formalismo y la arbitrariedad de los órganos de poder en la realización de sus intereses legítimos". ¿De dónde provienen tales datos y tal información? ¿Por qué, antes de indignarse, no acudir a fuentes oficiales, por ejemplo, al Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración? A favor del bilingüismo y de otorgar al idioma ruso el estatus de oficial, y al ucraniano el de estatal, se pronuncia Volodímir Malinkóvych, conocido por su actividad impetuosa y "detonante", y el partido PRPU, al que representó tan a menudo en la prensa antes de las recientes elecciones al Parlamento. Y siempre con un solo objetivo: lograr el bilingüismo en Ucrania. Malinkóvych tiene partidarios en las filas del SPU; al menos, se puede considerar como tal a Volodímir Kizima, subdirector del Consejo Teórico del SPU, según cuyas palabras, el SPU no ve nada mejor para Ucrania que la introducción del bilingüismo ("Tovarysh", N.º 50 de diciembre de 1998). ¿Habrán reflexionado ambos Volodímir sobre a qué conducirá el bilingüismo en Ucrania? ¿Quedará de hecho enterrado, y la frontera entre los ucranianos que viven en el oeste y el este de Ucrania se convertirá en un abismo? Una posición similar de los políticos y politólogos ucranianos suena al unísono con las ambiciones imperiales que resuenan desde los labios del vecino del norte. Uno de los puntos de referencia de la política rusa...
ticas ya en 1994 (Seguridad Nacional: Rusia en 1994 // Observador. -- Ed. de la corporación RAU, 1993): 1. Introducción del bilingüismo estatal en todas las formaciones neoestatales (principalmente en Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia, Moldavia, Letonia, Estonia)... 6. Aplicación de un curso rígido hasta llegar a la imposición de sanciones económicas en relación con aquellos estados postsoviéticos donde se violan los derechos de los ciudadanos. 10. Desarrollo de un programa a corto, medio y largo plazo para resolver el «problema ruso» en todo el espacio geopolítico postsoviético. ¿Por qué en la mayoría de los casos toda expansión, conquista u ocupación tiene como objetivo la destrucción de la lengua materna de la población local? Porque, en tal caso, la población local no ofrecerá resistencia. La exigencia a Ucrania de introducir el bilingüismo es idéntica a la exigencia de lo mismo a Rusia, bajo el mismo fundamento de que la diáspora ucraniana allí es la más numerosa (según los datos oficiales del censo de población de 1989: 4 362 872; según datos no oficiales de diversas organizaciones ucranianas de Rusia, los ucranianos en la Federación Rusa son muchos más: cerca de 10 millones) en comparación con los representantes de otras minorías nacionales que componen el pueblo ruso. Como siempre, cuando se trata de otros estados, Rusia les reprocha el hecho de que construyen su estatalidad teniendo en cuenta sus intereses nacionales. Sin embargo, cuando se trata de Rusia, la necesidad de una idea nacional rusa, como factor poderoso para restaurar su dignidad popular y mantener la idea de estatalidad, es un hecho indiscutible, una condición: «La estrategia estatal del estado ruso debe apoyarse en el legado histórico y espiritual de su pueblo. Pues nunca renacerá Rusia si no se recrean la cosmovisión y la conciencia nacional inherentes a nuestro pueblo» (ibídem). Cumpliendo el testamento de Shevchenko: «Y aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio», reelaboremos la última frase de la cita anterior respecto al renacimiento ruso: «¡Pues nunca renacerá Ucrania si no se recrean la cosmovisión y la conciencia nacional inherentes a nuestro pueblo»! Si no nos amamos a nosotros mismos, ¿quién nos amará? Olha BODNAR, Ilona BILAN, Centro Ucraniano Independiente de Investigaciones Políticas (UUNCIP). DE LAS PEQUEÑECES. «La fábrica entró en el rango de las activas» — ¿qué debería significar esto: «entró en el rango de» «entró en el número de las activas»? O esto: «él hizo mucho trabajo». Pero «hizo mucho» — y basta. O: «un hombre recibió una herida». ¿No sería mejor: «un hombre fue herido»? Tal despropósito: «el tribunal denegó la iniciación (en lugar de «la apertura») del caso» — ¡por gracia de hablantes descuidados y abogados, ha surgido un erotismo! En la práctica lingüística de los juristas ha entrado una expresión torpe: «estas acciones conllevarán responsabilidad». Y todo por no utilizar la literatura de referencia. En los tiempos de antaño, cuando los oídos dolían de tanto escuchar llamamientos al acercamiento de las lenguas y los pueblos, en los diccionarios ruso-ucranianos los científicos a menudo se veían obligados a poner en primer lugar un calco del ruso, y solo después el término ucraniano. En el caso del ruso «privlech» en el sentido de «arrastrar», y en nuestro contexto («provocar algo como consecuencia») debería ser «sprychynyty (algo)», «sprychynytysia (conducir) a algo». Es decir, la frase citada al principio debería sonar así: «estas acciones conducirán a la responsabilidad». Del mismo modo, confunden los significados de los rusos «otvlekat» y «otvlekat» (sic), transmitiéndolos con un solo equivalente «vidvolikaty». Mientras tanto, la primera palabra significa «desviar» (digamos, «la atención»), y la segunda, efectivamente, «distraer»: un saco, una red, etc. Por gracia de los reporteros, las veladas, representaciones, conferencias, conciertos y congresos «pasan» (khodyat), lo cual también es un calco del ruso. «La velada pasó con éxito» — todavía se puede tolerar, pero en lugar de «hoy pasó», ¿no sería mejor: «hoy tuvo lugar la velada» (concierto, congreso)? Imprecisiones, pereza de pensamiento. Y esto no tiene principio ni fin. Por el nivel de alfabetización, incluso ese poco de publicaciones en ucraniano que aún se mantienen en el océano de la estela de lenguas extranjeras, en su mayoría debería llamarse surzhyk. ¿Es el surzhyk el último bastión de lo ucraniano? «Llegamos a estar como tontos que leyeron demasiado», dice el proverbio. Eso es lo que leíamos. Petro FEDOTUOK. ¡SE DEBE ACTUAR CON DECISIÓN! En cada ciudad, en los consejos o administraciones del Presidente, se deben crear comisiones que vigilen cómo se cumple la Ley sobre las lenguas. Deben ser creadas por decisión de la Presidencia, en el camino del renacimiento espiritual y la consolidación de las relaciones civilizadas. Hasta ahora, en otras ciudades del este de Ucrania todavía no hay nada, ¿qué se puede decir de la lengua ucraniana? Esto no puede seguir así, porque los enemigos de Ucrania, Rusia, quieren precisamente esto. Es necesario. Si vives en Ucrania, respeta la lengua estatal. Los ucranianos deben ser los dueños de su propia casa. Mykhailo PUKHTA, ciudad de Kolomyia.
Traducción automática
Decidimos con mi esposa cambiar nuestros viejos pasaportes rojos, «de hoz y martillo», por otros nuevos, azulados, con el emblema dorado del Tridente, símbolo que, como sagrado emblema de nuestra existencia estatal, ha estado presente en Ucrania desde la época de los príncipes. Nos fotografiamos, pagamos, como corresponde, en la caja de Oschadbank la suma debida por el canje y nos dirigimos a nuestra oficina de vivienda (ZhEK). Desde allí empezó todo. Resultó que los pasaportes se llenan en dos idiomas: en el estatal y en ruso. Por eso, en la oficina, la funcionaria nos pidió que, además de en el idioma estatal, escribiéramos nuestros apellidos, nombres y patronímicos también en ruso. Se suponía, al parecer, que aquí todos velan por la lengua estatal, sin la menor duda. Personalmente, no veo nada malo en que los pasaportes se llenen, además del idioma estatal, también en ruso. Al contrario, creo que convendría llenarlos incluso en un tercer idioma, el inglés; no estaría mal. El asunto está en otra cosa: cuando escribimos nuestros datos de identificación en ruso, la funcionaria observó de inmediato que las anotaciones estaban hechas incorrectamente. La incorrección consistía en que no los habíamos traducido, sino escrito con letras rusas, es decir, transliterado su sonido ucraniano. Así, por decirlo de algún modo, quedó clara la respuesta a qué me esperaba allí. Y, para no saber qué hacer, me puse nervioso y alegre a la vez, y me apresuré al Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en la calle Hrushevskoho, 4. Ni siquiera tenía la menor duda de que allí me darían alguna constancia o una referencia sobre las normas ortográficas, pero el instrumento no era el adecuado. Me dijeron: «Lo que sucede aquí es un asunto de prestigio, tanto del idioma estatal como del Estado en su conjunto». Y, lamentablemente, todo resultó exactamente al revés. Ni siquiera fueron necesarios más argumentos; ni siquiera se requería escuchar con atención. Y, dicen, lo que se hizo aquí es históricamente…
…se encontró quién: Así, según parece, ocurre que en todas las lenguas del mundo los nombres propios, los nombres de pila y los apellidos no se traducen, sino que se transliteran; en cambio, en ruso solo se traducen. Por más que me esforzaba por convencerle, por más que le insistía, fue en vano. El joven investigador científico V. Yefimenko, con quien conversé,
dijo: todos los nombres ucranianos tienen equivalentes rusos y viceversa. Al mismo tiempo, en el suelo lingüístico de cada uno de los tres pueblos eslavos orientales, estos nombres adquirieron una forma sonora específica y se cubrieron de variantes diversas. Por eso llamar «Микола» nombre ucraniano y «Николай» nombre ruso solo puede hacerse de manera convencional, por la forma y no por el origen. Tradicionalmente, todos los nombres de pila modernos de personas que son comunes en Ucrania y en Rusia se traducen a la lengua estatal del país donde vive el portador del nombre.
¿Washington? Como dijo Tarás: «el alemán dirá...».
Por la tarde de ese mismo día llamé a casa al señor V. V. Nimchuk, aún esperando que comprendiera el problema planteado. Le diré con franqueza: hace tiempo que lo conozco y lo respeto como un científico destacado y un incansable trabajador en el campo de la antigua lengua y literatura ucranianas. Pero aquí mi posición... no sé qué decir. ¿Acaso el cargo influye tanto en una persona? «¿Acaso crees, —me dice—, que soy menos patriota que tú? Pero es que así se ha establecido por tradición... no es tan sencillo... Que siga así por ahora, como ha sido...». ¿Pero acaso no debe ser así? ¿Hasta cuándo...?
Hasta la aparición de una nueva instrucción en los documentos oficiales hay que observar
la forma tradicional de transmisión de los nombres de pila conforme a las normas de los derechos ucraniano y ruso:
ucr. Микола — ruso Николай, ucr. Надія — ruso Надежда.
Mientras no se elabore y apruebe una nueva instrucción, no tenemos derecho a recomendarle que transliterte los nombres ucranianos al idioma ruso.
Joven investigador científico, Tidtys
«El Cantar de la hueste de Ígor» y las fuentes kyivanas de la época princesca ¿se leerán al estilo moscovita?! ¿Acaso en la Ucrania independiente no se puede ser ucraniano por origen y no solo por una forma condicional?!
¡Y sin embargo, hoy en Ucrania todavía hay gente que piensa en clave de Estado! Hay personas que, gracias a Dios, comprenden que esta situación con la traducción de los nombres propios y de los topónimos solo favorece a la política lingüística de Moscú. Mykola se convertía en Nikolái, y Nadiia en Nadezhda. Convencimos a nuestra funcionaria de pasaportes de que los nombres propios y los topónimos de cualquier lengua no se traducen, porque no se traducen a otra lengua, sino que sirven para identificar (distinguir entre otros) a la persona o el objeto que designan.
Pero ella tomó nuestros documentos para el canje. Sin embargo, pocos días después nos los devolvió, diciendo que el apellido, el nombre y el patronímico deben transcribirse al ruso; de lo contrario, no los cambiarían. ¡Ahí lo tienes! ¿Para qué íbamos a cambiar nuestros pasaportes si tenemos que cambiar nuestros nombres?!
Acudimos a la recepción del jefe del departamento de pasaportes del distrito Pecherskyi de Kyiv. Nos recibió cortésmente, incluso fuera del horario de atención. Fue agradable oír de él una sola cosa: que ya es hora de que empiecen a defenderse de los rusos, que no quieren escribir nombres ucranianos en los pasaportes.
—¡Pero si en Rusia los rusos tienen todos los derechos! Que lo intente un ucraniano y se registre en Rusia con su nombre ucraniano.
Pero la señora Yefimenko se mostró inflexible:
—Conviene dar un certificado, porque hacia nosotros acude una avalancha de gente. Así y todo no podemos con ellos, y con alguien así nadie va a querer hablar.
—No, —intento explicarle—, está Rusia, [...]
Comprendiendo que mis conversaciones con la señora Yefimenko eran inútiles, redacté una solicitud dirigida al director del instituto, señor Nimchuk V. V., con la petición de que me expidiera tal certificado. Como no se encontraba en su lugar, dejé la solicitud en manos de la secretaria. Por la tarde volví a acudir al Instituto. Con el certificado en mano, leí: «...I. V. Yefimenko».
Lo digo con sinceridad: al leer este certificado, me quedé desconcertado. Porque esto no es 1933, ni 1948, ni 1979, sino 1999. No me detendré en un comentario detallado del certificado. Que lo haga mejor el lector. Pues aquí,
que no es una frase, sino un «descubrimiento». Me detendré solo en dos puntos. Primero: ¿qué significa «de origen cristiano»? ¿Resulta entonces que junto a la «lengua paleoeslava común» ha aparecido también una «lengua cristiana común», que reúne al estilo ruso el latín, el griego, el hebreo, el georgiano y otras lenguas?! Y segundo: «llamar al nombre "Mykola" ucraniano... solo se puede hacer condicionalmente, por la forma»
centrismo; comprenden que en tales circunstancias, debido a la mayor difusión de la lengua rusa en el mundo, en todos los foros internacionales, competiciones, festivales, etc., a los ciudadanos de Ucrania se les indica en diversos rótulos con variantes rusas de sus apellidos, nombres y patronímicos. Con ello, y seguir afirmando así el estatus de Ucrania como subordinada, [se la deja] libre para Moscú.
Por mucho que tuve que recorrer distintas instancias y despachos, al final nos cambiaron los pasaportes y en ellos nuestros apellidos, nombres y patronímicos no están traducidos al ruso, sino transliterados, y suenan de forma natural, en ucraniano: Mykola, Nadiia.
Hablaba con fluidez la lengua estatal. Intentamos convencerlo de la corrección de nuestra postura. Preguntamos: «¿Acaso al polaco Andrzej, al francés Jean o al alemán Wilhelm les escribirían: Andréi, Iván, Oleg?». Y él nos dijo: «¡Pero si ellos son polacos!..» «Y nosotros, les decimos, ¿acaso no somos un pueblo? ¿Acaso nuestra lengua no es de pleno valor?!»
Admitió que nuestras exigencias son justas. «Pero, dice, no tengo derecho. No tengo tal instrucción». Nos acompañó al jefe del departamento de pasaportes de la ciudad de Kyiv. Dijo que, si este daba permiso, entonces él pondría su firma en el cambio de pasaportes. Fui al jefe del departamento de pasaportes de la ciudad de Kyiv, en la calle Turgénievska. Le expliqué la situación. Él también estuvo de acuerdo con la justicia de nuestras reivindicaciones. Eso, por mi parte, fue sincero. Fue agradable también aquí
la resolución del Sr. Nimchuk, mi declaración estaba sobre la mesa de la misma Sra. Yefimenko. La última dijo que no me iba a dar el certificado que necesitaba, y que solo podía emitirlo si el nombre se traducía al ruso. Así se lo había permitido la dirección. «Pues tal y tal, dénmelo así», decidí. Entonces la Sra. Yefimenko sacó de la mesa una «chuleta», por lo que comprendí que no era el primer visitante ni el primer solicitante de certificado que llegaba aquí, y, anotando arriba mi apellido, mecanografió el siguiente contenido: «Estimado Tkach M. M.
para mí. He aquí:
El sustantivo moderno (cuya base la constituyen nombres de origen cristiano), que se usa entre los pueblos ucraniano, ruso y bielorruso, se formó a lo largo de muchos siglos y es común para todas las lenguas eslavas orientales
remonta a tiempos muy anteriores a la cristianización de Ucrania».
CARTA DEL LECTOR PARA LA IMPRENTA
НЯ ЛО нн
QUEJA-DECLARACIÓN
del tribunal, donde yo testifiqué en el caso de Tkachenko V. (desalojo-realojo).
¿la lengua del país vecino?»». Con qué mirada me midió
la jueza de repente recordó que
| государственньтм и делопроизводство
ДН
La jueza Klímova (ciudad de Kupiansk) ofendió mi dignidad como ciudadano de Ucrania, mostrando desprecio hacia nuestro Estado y hacia la lengua estatal de Ucrania en el ejercicio de sus funciones judiciales. Y esto ocurrió durante
Así que: «Se abre la sesión. — Testigo Radchenko». Le digo a la jueza: «¿Por qué habla usted en la lengua del país vecino?». No puedo transmitir lo que dijo la jueza. Y al acusado: «Tkachenko, ¿por qué no han garantizado un intérprete? Su testigo no domina el idioma ruso. Se suspende la sesión judicial hasta que haya intérprete». Todo esto lo decía con rabia y acaloradamente, y cuando Tkachenko, Danylenko, Radchenko y otros —ucranianos étnicos— y a ella podía no gustarle, nos prohibió abandonar la sala del tribunal. Y a mí en particular me declaró: «No puede irse y está obligado a responder. ¡Se encuentra en el tribunal!». Incluso amenazó con responsabilidad judicial. Y añadió: «El idioma ruso es el idioma estatal y la documentación se lleva en ruso». Y no me dejó hablar más sobre el tema de la lengua y de mis derechos. El acusado Tkachenko quería que el juicio se celebrara y dijo:
en la lengua vecina..
G.
ve- Pushyk, pero cerca de la literaria (como
...obrero fundidor en el pasado)... Aquel juicio se celebraría el ... de mayo
«Yo traduciré». Y me pide que intente entender lo que dirá la jueza.
No podía elegir: no recibía la pensión desde septiembre de 1998. La pagan una vez cada tres meses y obligan a hacer compensaciones diversas a cuenta de la deuda de pensiones, a pagar el alquiler por adelantado o a comprar en la tienda para pensionistas, donde todo es más caro que en el mercado, y no piensan devolver con dinero las deudas de pensiones. A mi esposa le hicieron una operación. Dinero y más dinero.
La jueza me condenará, según su código, a pagar una multa «por falta de respeto al tribunal», y luego demuestra que no eres «un gris». Y si no se celebra el juicio, Tkachenko no me llevará a casa, y no puedo pagar el pasaje del autobús. Camina 15 km por el borde de la carretera.
Hay tiempo para pensar: la procesión de la cruz de la iglesia moscovita. Órdenes de Sabodan y de la iglesia moscovita a Liudmyla Kuchma, al ministro Kravchenko y otros; «Zolota Fortuna» a Diomina, jefe de la administración estatal regional de Járkiv.
La jueza Klimova... Toda la hueste, contra los ucranianos jurídicos (étnicos). Y capitulé: la jueza en ruso, yo en ucraniano.
Al final de la conversación, la jueza dijo: «Ustedes no hablan en ucraniano, sino que dominan el surzhik. Y nosotros nos entendimos perfectamente el uno al otro».
Fue otro insulto de la jueza. Hablo mi lengua materna no como el poeta Stepan N., de 1999.
...la jueza Klimova se limpiaba los pies con nosotros. «Escribe al periódico y a la radio».
27 de mayo. Llueve; aquellas generaciones a quienes fue tan duro... de los ucranianos.
pensionista, en el pasado
...nada se puede pagar, ni siquiera nuestra ro-
Especialmente en estos tiempos, cuando en circulación hay grandes sumas arrojadas...
...mío». Así que su lengua, que se formó a lo largo de muchos siglos y procede de raíces indoeuropeas o indoarias comunes, es solo condicionalmente ucraniana. Y por tanto, también solo condicionalmente estatal. Y, en general, todos nosotros somos solo condicionalmente ucranianos. Y «в общем-то» —«все русские». Qué decir entonces de que la tesis sobre la formación de las variantes existentes de los nombres propios de los ucranianos únicamente sobre la base del calendario cristiano, por decirlo suavemente, hace tiempo que quedó anticuada. Pues el mismo Mykula, Ivan (Ivasyk-Telesyk), Shura, Marichka o Yurii se remontan en su origen a épocas muy antiguas. Pues bien, la consulta ha tropezado, como vemos, de nuevo con la «instrucción». ¿Quién la elaborará para nosotros? ¿Quizás Moscú? ¿O quizás Berlín o...
Por iniciativa y a petición de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Gabinete de Ministros de Ucrania encargó a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y al Ministerio de Justicia elaborar las reglas y normas de escritura de los nombres propios, nombres de pila y apellidos. Es decir, aquella «maldita» instrucción. Solo que no se sabe cómo se resolverá la cuestión con semejante actitud hacia ella por parte del Instituto de la Lengua Ucraniana: ¿desde las posiciones de las torres moscovitas o desde los acantilados kyivanos? ¿Nos convertiremos por fin en ucranianos por origen, o seguiremos siendo condicionalmente ucranianos, por la forma!? En definitiva, esto depende también de cada uno de nosotros, conscientes ciudadanos de Ucrania. Llamad a vuestras propias puertas, y se abrirán.
Mykola TKACH,
Kyiv
Después del 20 de mayo me encontró el consciente ucraniano Zubar Volodymyr Mykytovych, quien da dos... «Me contaron cómo nos sudaron en casa. Solo quedó por anotar que fue en 1999 para Uk-...
Ivan RADCHENKO, pueblo Kivsharivka (ciudad de Kupiansk)
Comentario del redactor. En realidad, aquí no hay nada que comentar, porque la carta del señor Ivan Radchenko,
...
matom, compras de votos del «electorado», que no puede esperar la nueva cosecha de auténtica col y patata. Y, por sorprendente que sea, ¡no, en realidad no es sorprendente!, la carta lingüística no es la última en el juego de los reyes de picas y corazones. Esto se manifiesta de distintas maneras: por ejemplo, unos prometen el «bilingüismo» (Symonenko, Vitrenko, Tkachenko). «...ie» ya lo habían prometido, muestran
УЗД За об -. овідав. - і ет ре - зве
М,
| ника до неї! Pero no se trata de eso. Se trata de otra cosa: | contra la arrogancia impune y el desprecio con que se derrama- | ?
, у. б чарпочочюо я , - о Ч | "А 4 Ж і ' О | 1 || "НІГ ь Гц! 1
- У РОЇ ро а цем й РІ 1Ппь ро ЧР: АТ ВІ. ---г і Яке, і-й - і б, 1 й Р
й Ан "ри Ужа 5 З. г Ро Р о НО ДІ Ж.
аці
омпро-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
los enviaron a casa: el «comprador» no vino. Es cierto que, a los pocos días, se llevaron a Sashko, pero a Mykola lo devolvieron a casa dos veces más. La tercera vez dijeron que era sorprendente: ¿cómo se puede tratar a los soldados de una manera tan poco responsable? La madre llora en silencio, teme que Mykola se vea envuelto en una mala historia por el desempleo. Y el propio recluta pierde poco a poco el entusiasmo y las ganas de servir, porque está impresionado, por decirlo suavemente, por tales desórdenes allí donde todo debería ser claro y coordinado. Escuché esta historia y comencé a mirar a mi alrededor con más atención. Y el 5 de julio, en la estación central de trenes, fui testigo de una escena: los parapetos y las aceras de la calle Komintern, que conduce al «corazón de la capital», estaban cubiertos de reclutas asados por el sol. Algunos se sofocaban en camiones cubiertos con lona, otros se sentaban directamente en la acera, otros estaban medio tumbados, pegados a la valla. Los tristes ojos de los reclutas seguían a los transeúntes, que evitaban con indiferencia, o incluso con cautela, a los grupos de jóvenes con las cabezas rapadas. A nadie le importaban. El tren que yo esperaba se retrasaba varias horas. Así que, involuntariamente, comencé a observar a los muchachos. Rostros demacrados y mal alimentados; la clase social y el estatus se definen de inmediato, sin necesidad de un cuestionario. Entre ellos no se observaban «hijitos» alimentados con la utilidad del «Multitabs» y el idioma inglés. La música, al menos «La despedida de la eslava», si no ya JULIO, NÚMERO 7 (61), AÑO 1999 en los ojos de los muchachos se leía como un castigo por pecados no cometidos por ellos: los jóvenes eran humillados ante los ojos de la gente de la estación, de manera habitual e indiferente. Y aquí pasaba un grupo de «afortunados», ya vestidos con el uniforme y calzados con las botas de cuero. El último de la fila cojeaba, como Dovbush, aunque poco se parecía al famoso hutsul. El pie lastimado en las botas pesadas bajo el calor de cuarenta grados no añadía combatividad. Habiendo perdido hace mucho la sentimentalidad, de repente sentí que lloraba. Lloro por los reclutas, por mí misma y por el ejército ucraniano, que llena sus filas de manera tan sombría y burlona. Y también por esa fatalidad que se cierne sobre todos nosotros, y no nos damos cuenta: ¿qué futuro le espera a ese país que humilla tan sistemáticamente, durante décadas, a sus hombres? Aquí están sentados en las aceras, el acervo genético de la nación, como diría un sociólogo, y lo eterno, lo masculino: ¡proteger!, se funde lentamente bajo el sol de julio en agresión, en miedo, en incredulidad, en quién sabe qué, y cómo todo ya tenemos suficiente en la sangre ucraniana del mal fratricida de la guerra civil y del miedo visceral de los años 33-37 y de la sopa social de las calderas de la época de las «grandes construcciones»... ¿Cuándo llegará, esa alegría de servir a la comunidad, el «amor a la Patria que heroiza», cuándo, cuándo, cuándo, Estado, entenderás que eres independiente? «La damita se sobrecalentó al sol», pensará bastará con táctica y estrategia para explicar por qué Mykola fue devuelto de la fila de reclutas de julio y por qué los «compradores» no previeron un envío claro de su mercancía el 5 de julio de 1999. Solo las madres de los reclutas se compadecerán de mí y, quizás, la barrendera del patio de Mykola: le ha aumentado el trabajo, porque Mykola y sus amigos comen semillas bajo los álamos hasta tarde, rompiendo las cuerdas de la guitarra en medio de la noche; no tienen trabajo ni ejército al que ir. Los lugares se acabaron. P. SEÑOR-NO-SE-HA-PERDIDO: el feliz poseedor de un pañuelo blanco. Su nombre es tan conocido que ni siquiera quiero mencionarlo. Más aún porque todos sus escritos comienzan con «yo». «Yo, fulano de tal, me reuní con Gorbachov». Y etcétera, etcétera. «Ya no están, y aquellos están lejos», como dijo el clásico. Y apareció, como una tormenta sobre árboles desnudos, en los bulevares de Kyiv, para recordar a aquellos que, en su sinceridad espiritual, lo consideraban su colega, su afín, o incluso su amigo. Y los recuerdos del hombre canoso, o más precisamente, calvo, fluyeron en un torrente sucio. Quería tocar lo más profundo incluso de los muertos, aunque sobre ellos, como es sabido, se habla bien o no se habla nada. La opinión pública, o más precisamente, los escritores ucranianos, respondieron a los ataques de la «pluma ágil» como corresponde: ignorándolo, porque los trucos artísticos del «retornado» se caracterizan al nivel de los viles ataques de un odiador mezquino en su esencia. SEÑOR-NO-SE-HA-PERDIDO entró por otro lado: comenzó a practicar la invención o selección de detalles que provocaran asco y desprecio hacia las personas que describía. Digamos esto: durante décadas guardó en su alma el recuerdo de quién se suena la nariz, cómo usa el pañuelo... Los recuerdos son tanto más picantes si se tiene en cuenta de quién se trata: hoy en día, poetas y diputados conocidos. Y todo de alguna manera sobre aquellos cuya ucranianidad y renombre han adquirido hace mucho tiempo una reputación. ¿A estos poetas, por el bien de la imagen, en qué distancias tendrán que recordar en qué montañas estuvieron, con quién bebieron cerveza y aguamiel? Por ellos hablan sus poemas. Eso es lo que envidia: la envidia común y corriente mira a través de las estrechas rendijas de los ojos que sonríen servilmente. SEÑOR-NO-SE-HA-PERDIDO no se cansa de subrayar su nobleza en el origen, la educación, la cosmovisión, su amplitud de miras, que supuestamente lo colocan en la fila de los «ciudadanos del mundo». Y, por supuesto, no pierde la oportunidad de patear con el pie ya sea un libro ucraniano, a su autor o a una publicación que se preocupa por el destino de Ucrania. Y todo esto, levantando los labios estrechos de manera demostrativa y asquerosa, sin cansarse de recordar que él huele bien y que en su bolsillo siempre tiene listo un pañuelo de batista blanco. Y recordé una vieja historia, de mis tiempos de estudiante, que todavía hoy me causa asco. En una asociación estudiantil se destacó un grupito de jóvenes como este, que probablemente fue el SEÑOR-NO-SE-HA-PERDIDO en los tiempos de su juventud. Bonitos, limpios, cultos, por supuesto, destacaban sobre el fondo de los tranquilos y tímidos campesinos de ayer, vestidos modestamente. Los limpios también se divertían de una manera peculiar: por la noche iban a la avenida central de la ciudad, que en la jerga de la compañía se llamaba «Broadway», y se buscaban una víctima. No es difícil adivinar que las víctimas eran precisamente esos campesinos de ayer. La compañía comenzaba el «safari»: seguía al desdichado, escupiéndole por turnos en la espalda, en su abrigo o chaqueta raída. Esto se hacía, por supuesto, de forma imperceptible: los «bromistas» temían recibir un golpe en la cara, pero al mismo tiempo les gustaba arruinarle la vida a alguien. Algo similar hace el SEÑOR-NO-SE-HA-PERDIDO, y tiene más saliva cáustica de la necesaria. Solo quiero preguntar: ¿quién es ese grupito al que le gusta todo esto, quién se ríe y se carcajea alegremente, disfrutando de los escupitajos del «reconocido y expulsado»? No es difícil adivinar: ellos mismos nos muestran sus rostros mimados en las páginas de esas mismas publicaciones. Y todos son tan «de mente amplia», y tan internacionales, y tan respetados en el mundo. Solo que en Ucrania son poco respetados y poco conocidos. Los ucranianos no los conocen, no quieren conocerlos ni recordar sus nombres y sus rostros de comadreja. Así permanecen al margen los escandalosos poseedores de pañuelos de batista blancos. ¿Y qué pasa con el pañuelo? Lo usó y lo tiró. Y no hay nada que ocultar: cada uno tiene sus propias baladas de la vida cotidiana. III. ¡Fuera, abuelos, a la jubilación!
-- ¡Señor! --dice mi vieja amiga, más para sí misma que para Dios--. ¿Cuándo habrá paz en Ucrania? Hace mucho tiempo que ya no espera una respuesta, al menos una rápida. Pero todavía espera ingenuamente un consejo bueno y sensato, ya sea de la radio, de la televisión o de los periódicos llenos de sensaciones aterradoras. Finalmente, habiendo perdido toda esperanza en la posibilidad misma de cualquier información objetiva, se dirige a las esferas superiores. A Dios tampoco le gusta el antiguo desorden ucraniano, Él mira las latitudes geográficas, donde tampoco hay paz. Los kurdos inician nuevos ataques terroristas, los oleoductos se tiñen cada vez más de rojo, el calor, los tsunamis y las lluvias han cambiado de lugar. Por alguna razón, cada vez me viene más a la mente una kolomyika que escuché hace mucho tiempo: La mitad del mundo se está destruyendo, Y la otra mitad lo estará... ¿Pero qué gano yo con ese mundo, Si yo ya no estaré? Parece que los abuelos y abuelas patriarcales ucranianos, que solían pensar en el futuro de sus nietos y bisnietos, se han ido para siempre a los valles celestiales llevándose consigo esta cualidad, y los ancianos de hoy, llevados a la desesperación, se aferran con todas sus fuerzas a su pasado, e incluso intentan imponérselo a sus nietos. El pasado con pensión, pan accesible, leche esperada en colas y productos en estantes especiales para veteranos les parece hoy el verdadero comunismo. Así que los candidatos comunistas, sin apenas conocer mi kolomyika, se apresuran a tararear ese «¿Qué gano yo con ese mundo?». Su pensamiento no se extiende más allá del límite vital del electorado pensionista, porque ellos mismos son pensionistas. Miremos, todos los candidatos no son precisamente jóvenes: tanto Kuchma, como Moroz, como Tkachenko, como Marchuk tienen nietos desde hace mucho tiempo y han confesado su amor por ellos en más de una ocasión. Solo que no les alcanza el tiempo para los cuidados de abuelo: los asuntos políticos distraen. Y el recién llegado del Rukh, el señor Udovenko, probablemente ya tenga hasta bisnietos, la edad hace tiempo que lo permite. Y me viene a la mente un pensamiento herético, pero completamente vital: -- ¡Fuera, abuelos, a la jubilación! Cuiden a sus nietos, edúquenlos, ya sea en un espíritu de mando y administración, en uno partidista o en uno democrático. Asegúrense la paz mental y al Estado, una desarrollada diversidad del espectro político. Antaño, todavía bajo la URSS, con Brézhnev, Andrópov y Chernenko, el pueblo no llamaba a aquello de otra forma que «ruinas del Kremlin». Y Yeltsin, como vemos, no es mejor. ¿Entonces qué, adelante con Rusia? ¿Instauraremos también unas ruinas en Kyiv? No, no quiero. ¡Basta de analogías con la «Gran Ruina»! Es hora de construir, no de pintar fachadas viejas con cal electoral. Además, para alguien joven es de alguna manera más cómodo moverse hacia arriba por los andamios inestables con los que en la actual Ucrania están rodeados tanto la economía, como la cultura y nuestra vida cotidiana, tres veces llorada. ¿O acaso hemos caído tanto en la oscuridad de la jubilación que no entendemos que un hombre joven y fuerte aporta más orden? Alguien que, incluso en el cargo presidencial, no olvidaría que el plazo temporal de su gestión del Estado pasará y no le esperan una pensión personal ni una dacha personal, sino un trabajo que todavía tendrá que buscar; que una mente joven y experimentada es más flexible, no afectada por el marasmo o la esclerosis; que el buey viejo se detiene, pero el joven tira; que solo alguien que no esté decrépito por los años encontrará un lenguaje común con los jóvenes. Y si entre muchos candidatos, marcados por el viejo sistema y los viejos hábitos, hay uno joven, tenaz, inteligente, educado y, por qué no, un hombre apuesto (¡que no da vergüenza mostrar al mundo!), entonces ¿por qué no confiar en él? ¿Y no es hora ya de confiar el poder a personas de nuevo cuño ucraniano, que hablan, piensan y sueñan en ucraniano, para los ucranianos y sobre los ucranianos? Y, puramente para las mujeres, ¿no es hora de elegir a un hombre lleno de deseos y aspiraciones, y no solo de recuerdos? Dejemos los recuerdos sobre el pasado glorioso y no tan glorioso a los abuelos, y entreguemos el poder a alguien capaz de cuidar el futuro no solo para sí mismo, sino para los demás. Para todos. Para Ucrania. Liubov HOLOTA
Traducción automática
TRAS LA CORTINA ESCITA
para que los cadáveres de los crucificados duplicaran el horror de la subyu-
1 («SOLO que ... alrededor de los conceptos las fuentes demuestran una cosa, y nosotros ... como si no ... las definiciones que se fundamentan son contradictorias, diametralmente opuestas. Unos no logran zafarse de las redes de teorías falsas. Los otros rompen las cadenas con las que ayer aún se encadenaba la razón, y a ciegas pasan de un extremo a otro. Las fuerzas científicas e intelectuales no están dispuestas a aceptar la idea de que desde la aparición del ser humano en los espacios conocidos como tierras étnicas ucranianas debe remontarse el linaje de uno de los pueblos más grandes de Europa hoy, que sobre su patria desde siempre, a nadie arrebatable, no usurpada, sino heredada desde tiempos inmemoriales de generaciones anteriores.
Si el sentido de la vida científica ha sido la consagración de las tesis sobre la formación de la nación ucraniana y la lengua ucraniana en los siglos XIV–XV de nuestra era, ¿con qué agua vivificante habría que rociar los ojos para recobrar la vista? Pero si nunca se creyó en la falsedad impuesta por la fuerza, eso aún no es motivo para dar la vuelta a todos los logros científicos previos patas arriba.
Tratemos de seguir el hilo dorado del seno genealógico del pueblo ucraniano en aquellas profundidades del pasado donde su destello es, no obstante, notable. No forzaremos la vista para penetrar a través de la «oscuridad cimmeria». Miremos las distancias más cercanas. Recordando lo que relató Heródoto, el padre de la historia, ¿no tenemos derecho a concluir que los escitas, Escitia, tanto la Grande como la Pequeña, no son autodenominaciones? Los nombres que fueron pegados, como diría nuestro gran paisano M. Gógol, por los antiguos griegos, helenos omnipresentes que en los tiempos más remotos no solo observaban el mundo, sino que también dejaron valiosísimos testimonios escritos sobre los países cercanos y lejanos y lo obrado en sus límites.
En el Norte del Mar Negro, por el que los griegos mostraban un gran interés, irrumpieron nómadas desde el Este, aplastaron a los cimerios, sometieron a unos y otros más débiles en una vasta extensión, y se impusieron como fuerza principal en aquella parte del mundo a la que también aspiraban los griegos, llegando aquí en barcos y fundando colonias no solo en la costa, sino también en el curso inferior del Dniéper. Una nueva formación, por decirlo así, un reino bajo el dominio de los escitas... En la «Historia» de Heródoto, Escitia es inconmensurable.
Ya en la antigüedad remota... por la voracidad de los nómadas enemigos, los griegos la llamaron Escitia, y la confusión babilónica de los pueblos... Las fronteras no se han delimitado con claridad. Se mencionan esos países, aunque de manera demasiado escasa, así como diversas tribus y pueblos, o quizá con más exactitud, nacionalidades. Entre ellos, sin duda, se nombran también aquellos a los que no llegaron los conquistadores, surgidos del vientre sin fondo de Asia. Pero estos, según el juicio de los sabios griegos de la antigüedad y, sobre todo, por el trazo de la pluma de Heródoto, fueron incluidos en Escitia y llamados escitas. Como con una capa de invisibilidad, bajo el nombre de escitas quedaron cubiertas innumerables tribus autóctonas, distintas de los invasores.
No voy a demostrar que fue sumergido, por la gran sabiduría de los helenos, en el baño de Escitia y de los autóctonos, que son eslabones inseparables en la línea genealógica ininterrumpida del pueblo ucraniano. No voy a probar que, aunque de manera peor que otros, los hiperbóreos descritos por Heródoto no son sino, como antecesores directos, otros que fueron llamados así por los griegos precisamente porque adoraban al Sol. El culto al Sol se manifestaba en aquel período histórico remoto. Hacia el siglo V antes de nuestra era, los hiperbóreos dirigían sus pensamientos al mar azul... encontraron hermanos de espíritu, creencias, en la isla de Delos, enviaban hacia ellos mensajeros, al parecer hombres, para ... el alivio de los partos. Los de Delos recibían a los huéspedes con ... sobre ellos.
El culturalmente instruido poeta ruso Aleksandr Blok no faltó formalmente a la verdad, insinuando... «Sí, escitas somos nosotros...» Ya sea por incomprensión o por contradicción deliberada, y los menos informados, lo contrario. En general, de ello resulta que, con esfuerzos conjuntos, la verdad se oscurece en lugar de aclararse.
Desde hace mucho tiempo, los más sabios han observado y señalado: el tiempo mezcla estados y pueblos. Sin duda, el corazón sensible, como es propio de una mujer, de Clío, musa de la historia, debía sangrar durante el llamado Gran Éxodo de los pueblos, en los siglos IV–VI de nuestra era. Entonces, sobre Europa cayó, como una ola despiadada de nueve crestas, otra invasión nómada desde el Este, procedente de la misma Asia, llamada ya no por los griegos, sino por los romanos de Bizancio, por los sabios del Imperio bizantino, con el nombre de huna. El polvo oscurecía el sol y el cielo; la Tierra gemía y se encorvaba bajo los cascos de una multitud de caballos. La voz humana quedaba ahogada por el bramido del ganado y el chirrido de los carros de dos ruedas, cuyo nombre popular, bidarka, ¿acaso no apareció entonces en la lengua de los autóctonos y pasó al ucraniano?
El vórtice inmenso, de magnitud euroasiática, arrastró a numerosas tribus y pueblos de la Gran Escitia, sármatas, ávaros, germanos, y apagó las pretensiones expansivas del Imperio Bizantino oriental y del Imperio Romano occidental, cuyas legiones de conquista intentaban cruzar también el Danubio, pero les faltó fuerza. Pues al mismo tiempo debían someter tanto a los francos en el centro del continente como a los orgullosos britanos en las islas de la lejana Albión...
En el lenguaje actual, se remodelaba el mapa de Europa. Y entonces, del torbellino de los cambios étnicos, surgieron etnónimos con los que a la arena mundial salieron aquellos que, a pesar de las peores calamidades, se afirmaron en el círculo de los pueblos del mundo como eslavos. Para distinguirlos en esta tierra terrenal basta incluso con las fuentes escritas, sin mencionar la arqueología. Pero a las plumas hábiles de hoy les resulta posible pintar como increíble lo evidente, lo obvio. Hasta ahora, con los hunos se da la misma argucia que con los escitas, o, por decirlo suavemente, el mismo malentendido. Se nubla la mente de los no iniciados, y ya está.
Recurramos al menos a la obra del historiador ostrogodo Jordanes «Sobre el origen y las hazañas de los getas». La narración llega hasta el año 551. En el campo de visión está también el espacio que hoy se encuentra dentro de los límites de Ucrania:
«En Escitia, en primer lugar, desde el occidente vive la tribu de los gépidos, rodeada de grandes y famosos ríos; en el norte y el suroeste fluye el Tisia (Tisza – Ред.), desde el sur este país lo separa el Danubio (Danubio – Ред.), y desde el este, el Flutavzio (Olt – Ред.); impetuoso y con rápidos por todas partes, él, espumando, vierte sus olas en las aguas del Istro. Entre estos ríos se extiende Dacia, a la que, como una corona, rodean los escarpados Alpes. Al pie de su ladera, que desciende hacia el norte, desde el lugar donde nace el río Vístula (Vístula – Ред.), en inmensos espacios se asentó la numerosa tribu de los venetos. Aunque sus nombres cambian ahora según los linajes y las localidades, sin embargo, en su mayoría se llaman esclavenos y antes.
Los esclavenos habitan desde la ciudad de Novietuna (probablemente Nové Mesto en el río Sava – Ред.) y el lago que se llama Mursiano, hasta el Dastro (Dniéster – Ред.), y hacia el norte, hasta el Vístula; no tienen ciudades, sino pantanos y bosques. Los antes, en cambio, la más fuerte de ambas tribus, se asientan desde el Dastro hasta el Danapro (Dniéper – Ред.), allí donde el mar Póntico hace un recodo.»
Después de que los herulos fueran derrotados, Germanarico dirigió su ejército contra los venetos, quienes, aunque merecen desprecio por la debilidad de sus armas, eran, sin embargo, poderosos gracias a su número, e intentaron primero oponerse. Pero una gran cantidad de personas no aptas para la guerra no vale nada, sobre todo cuando el mismo Dios lo permite y, además, atacan en número incontable y armados. Estos son los venetos. Descienden de una misma raíz y hoy son conocidos bajo tres nombres: venetos, antes y esclavenos. Aunque ahora, por nuestros pecados, arrasan por todas partes, entonces todos ellos se sometían al dominio de Germanarico.
Tras la muerte del rey Germanarico, los ostrogodos, separados de los visigodos y sometidos al poder de los hunos, permanecieron en el mismo país, bajo... Amal Vinitario conservó todos los signos de su poder, aunque los escitas, que llegaron desde la inmensa Asia, extendían el dominio. Imitando el valor de su abuelo Vultulfo, infundía terror incluso en los hijos de Hélade hasta el mismo Germanarico, aunque era inferior a él en fortuna y éxitos, y con amargura...
Si al pueblo ucraniano no le hubiera tocado en suerte, durante siglos, languidecer bajo el yugo impuesto por invasores extranjeros, entonces en el cielo espiritual sobre él, sin ninguna duda, brillaría el nombre del mártir de Dios; habría sido incluido en el coro de los santos el sufriente, y habría sido honrado como uno de los primeros gobernantes y guías de su pueblo. Es cierto que recurrir en la historia al modo condicional es un ejercicio ingrato. Quizás en un futuro cercano se fortalezcan las fuerzas intelectuales nacionales y logren afirmar el nombre de Dios como digno del respeto de toda la nación.
Aunque entre los escandinavos, que se sentían más seguros en el extremo norte de Europa, aparece el nombre del asentamiento ucraniano de Atila como Gunagard (ciudad huna. -- Ed.), con esta invasión nómada no se formó algo al estilo de Escitia, no quedó inscrita en la historia una cierta Hunia. Tras la muerte de Atila, lo conquistado por él adquirió rápidamente formas más naturales. Contra los herederos de su poder, los hijos, que se debilitaban en luchas internas, el rey godo Velemir «asestó golpes tales que de los enemigos quedó una pequeña parte; obligados a huir, tomaron rumbo hacia las tierras de Escitia por las que fluyen las aguas del río Danapro; en su lengua los hunos lo llaman Var..».
Las descripciones de Jordanes de los últimos años se solapan con los relatos del famoso historiador bizantino Procopio de Cesarea, llegados hasta el año 565. Él no se ocupa de los hunos. Sus tiempos han pasado. Ahora, en las mismas extensiones, ante los ojos del Imperio bizantino, aparece otra fuerza principal:
«Estas tribus, eslavos y antes, no son gobernadas por una sola persona, sino que desde antiguo viven en autogobierno (democracia), y por eso la felicidad y la desgracia se consideran en ellos asunto común. Y en todo lo demás, la vida y las leyes de ambas tribus bárbaras son iguales. Creen que un solo dios, creador de los rayos, es el señor de todo, y le ofrecen en sacrificio toros y celebran otros ritos sagrados. No conocen el destino y en general no reconocen que este tenga fuerza alguna sobre los hombres, y cuando ya les amenaza de cerca la muerte, por enfermedad o porque se encuentran en peligro en la guerra, hacen de inmediato la promesa de ofrecer a Dios un sacrificio por su alma si escapan de la muerte;
una vez salvados, traen en sacrificio lo que prometieron, y creen que la salvación les fue comprada al precio de este sacrificio.
Veneran los ríos, las ninfas y otras divinidades diversas, les ofrecen sacrificios y con ayuda de estos mismos sacrificios practican la adivinación. Viven en chozas miserables, a gran distancia unos de otros, y todos ellos cambian con frecuencia de lugar de residencia.
Al entrar en batalla, la mayoría avanza contra los enemigos con escudos y jabalinas en las manos; corazas nunca se ponen. Algunos no visten ni camisas (quitones) ni capas, sino solo pantalones sujetos con un ancho cinturón a las caderas, y así van a la batalla contra los enemigos.
Ambas tribus tienen una misma lengua, bastante bárbara. Y por fuera no se diferencian unos de otros. Son de estatura muy alta y de gran fuerza. El color de su piel y de su cabello es muy blanco o dorado y no del todo oscuro, pero todos son de un rojo oscuro.
Su modo de vida, como el de los masagetas (antepasados de los alanos, que desde las estepas del Caspio migraron al norte del Mar Negro) es rudo, sin ninguna comodidad; siempre están cubiertos de suciedad, pero en esencia no son malos y en nada rencorosos, aunque en toda su pureza conservan las costumbres hunas. En la antigüedad llamaban a estas tribus esporos («dispersos»), supongo que porque vivían ocupando el país de forma «esparcida», «dispersa», en asentamientos aislados. Por eso también necesitan mucha tierra. Viven ocupando la mayor parte del Istro (Danubio. -- Ed.), al otro lado del río».
Por supuesto, la parcialidad hacia aquellos a quienes privaba de objetividad a Procopio de Cesarea. Los criterios según los cuales se dividían los pueblos eran inciertos. ¿No es prueba de ello también la observación escrita del autor sirio Juan de Éfeso del año 581 sobre que «nar:
РіЖ ї , ото котсай т Ж - Р - 2. У
Р ня: У пий
Algunos de nuestros historiadores gustan de insistir en que en la tierra que hoy es Ucrania se presentó cualquiera: un patio de paso y nada más, en el que a los aborígenes ni siquiera había lugar. Sea como sea, lo principal y determinante en la historia de nuestra tierra no se puede ocultar con ninguna palabrería. A pesar de todas las calamidades de los conquistadores de todo tipo, en verdad en el valle de la lucha incesante sobrevivieron aquellos que formaron el pueblo ucraniano. Y los enemigos desaparecían como rocío al sol.
A finales del siglo VI gobernaba Bizancio el emperador Mauricio (582–602). Dejó a sus descendientes una instrucción bajo el pretencioso título de «Estrategicón». Compartió su experiencia y reflexiones: qué política seguir y cómo luchar contra los «bárbaros». ¿Y quién se opone a los designios imperiales en el norte del Mar Negro y más allá?
«Las tribus de los eslavos y antes son semejantes por cómo viven, por sus costumbres, por su amor a la libertad; de ningún modo es posible obligarlos a la esclavitud ni a la sumisión en su país. Son numerosos, resistentes, soportan fácilmente el calor, el frío, la lluvia, la desnudez, la falta de comida. A los extranjeros que llegan a ellos los tratan con cordialidad y, mostrándoles atenciones, en los traslados de un lugar a otro los protegen cuando es necesario; de modo que si resultara que, por negligencia de quien acoge a un extranjero en su casa, este sufrió algún daño, contra el culpable comienza la guerra quien antes lo acogía.
A los que toman prisioneros no los mantienen en esclavitud indefinida, como hacen otras tribus, sino que, limitando el plazo de cautiverio, les dan la posibilidad de elegir: a voluntad, pagar el rescate y regresar a casa, o quedarse allí donde se encuentran, con derechos de hombres libres y amigos. Tienen muchísimo ganado de diversas clases y frutos de la tierra, que yacen en montones, sobre todo el mijo y el trigo.
La modestia de sus mujeres supera la propia naturaleza; como consecuencia, la mayoría de ellas acepta la muerte de su marido como propia y, por voluntad, se ahogan a sí mismas, considerando que vivir en la viudez no es vida.
Se establecen en los bosques, junto a ríos y lagos de difícil acceso, construyen en sus viviendas varias salidas, temen los peligros que les acechan, lo cual es del todo natural. Todo lo necesario lo esconden en escondrijos secretos, y abiertamente no poseen nada superfluo, y llevan una vida errante».
Al entrar en combate con sus enemigos, suelen luchar en lugares cubiertos de espeso bosque, en desfiladeros y en precipicios; en su provecho tienden emboscadas, atacan de manera inesperada y astuta, tanto de día como de noche, ideando muchos y diversos modos.
También son expertos en los cruces de ríos, superando en ello a todos los hombres. Soportan con valor permanecer en el agua. Así, a menudo, algunos de los que se quedan en casa, cuando de pronto son atacados allí, se sumergen en la profundidad de las aguas. Al hacerlo, sostienen en la boca cañas grandes, previamente preparadas y huecas por dentro, que sobresalen de la superficie del agua, y ellos mismos, tendidos boca arriba en el fondo del río, respiran de este modo.
Pueden soportarlo durante muchas horas, por lo que de ningún modo se puede sospechar que están allí. Y cuando sucede que las cañas se ven desde arriba, los hombres inexpertos las toman por las que crecen en el agua, pero quien conoce esa astucia adivina la caña por lo que
і ли или а
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...«Acciones en el automovimiento de la naturaleza», como
era sencilla: [...] Una línea se extendía [...] a mí, a mi prima, compañera de clase.
[...] a los dieciséis años de edad, ya
[...] la rígida e indomable rocosidad de la estructura del mundo, su nativa estepa en dimensiones no de ánimo, sino de uncompromising, [...] Stas revelaba en los rostros [...] gracias a las búsquedas y luchas interiores. Un día tomó una hoja de papel de embalaje áspero y rojizo y me pidió que «me sentara así» (yo estaba escribiendo algo en la misma mesa, inmortalizada por mi pintor en el bodegón «cristalino»). El retrato se hizo muy rápido, y yo, entusiasmada, observé que era el comienzo del «nuevo Stas». Él respondió con aquella mirada tan conocida para mí, llena de satisfacción y empeño. Poco después, en la misma técnica (sobre papel de embalaje rojizo), Stas creó dos retratos más de mí: uno, con la mano, en tres cuartos hacia la derecha; el otro, frente a la ventana, con [...] en segundo plano (aquí él se valió además de [...]), aunque cada retrato es autosuficiente, y [...] imagen, que conserva un carácter constructivo de convencionalidad, reconocible. Creo que lo principal en el trabajo sobre esta trinidad gráfica no fue tanto la investigación del modelo, sino la sensible inmersión en la esencia misma del retratar. Simplemente, el rostro de la persona más cercana abrió primero a Stas un canal de una expresividad nueva y superior. Pues precisamente a través del rayo de la conexión espiritual, el retrato y su modelo parecen entrar juntos en una zona de especial densidad. Aquí no hace falta el habla de las palabras, porque el propio ambiente transmite la señal de la reacción, presiente la realidad de lo secreto. Las fuentes de luz son aquí sujetos vivos de la comunicación, y el movimiento de las sombras marca los surcos de los pensamientos.
Así pues, los tres retratos muestran distintos estados en la pulsación del espacio sensible a la energía. El primer retrato (cabeza ligeramente inclinada en un giro casi de perfil), pese a la normalidad de la composición, responde con las extraordinarias intuiciones del autor. Las penumbras de trazos inquietantes y las manchas de sombras impactantes penetran el entorno, tocan el rostro y adquieren una nueva cualidad, se agrupan en combinaciones armónicas, cercanas a acordes decorativos firmemente establecidos. Así, la concepción del vigor en la esencia de la persona CONCENTRADA se revela materialmente palpable.
El segundo retrato, con la mano, representa la MIRADA como resultado de la reflexión, como determinación para actuar. La mano (dibujada algo insegura, pues las lecciones de anatomía plástica aún están por venir, pero ya «cargada» con los ritmos de los «cristalinos» recursos de la época), esta mano parece dar testimonio de la pose anterior y de un estado anterior, semejante al del primer retrato, cuando los párpados estaban bajados y los rasgos entregados solo a los movimientos del pensamiento. Y he aquí la MIRADA, como elección. Aquí la vista de la persona —la heroína del retrato— no fija la imagen existente, no refleja lo exterior, sino que ilumina lo interior. Las formas están modeladas bastante duramente. Ahora los surcos plásticos de la inquietud cubren densamente las mejillas. Como contrapeso, los ecos de círculos luminosos, la luz de una voluntad todavía no arada.
El tercer retrato, con la ventana, es a la vez más suave y más enigmático. La actividad del entorno se manifiesta aquí no en explosiones tempestuosas, sino en la benéfica expansión de mechones oscuros. Al fin y al cabo, el protagonista principal del retrato quizá no sea la persona, sino la ventana, y no solo por la especificidad del efecto de contraluz. La cruciforme «arcada superciliar – entrecejo» de la ventana parece reflejarse en los contornos de la raya y en los mechones lisos a ambos lados sobre la frente de la mujer, y luego rima con los perfiles de cejas y nariz en el rostro. La «mirada» de la ventana infunde vigor al espacio; su fuerza, en cambio,
З здо щей пофудоїй «Лю ой -з інь оійнй Рита РР а о
JULIO, NÚMERO 7 (61), AÑO 1999
fluye por un camino marcado compositivamente y llena a la heroína de la serenidad del propósito.
En estos tres retratos, extremadamente generalizados y despojados de accesorios, la modelo, sin embargo, revela de manera inexplicable su alma NACIONAL, que busca encontrar su lugar entre el dramatismo predestinado de las visiones y el aliento de la quietud sublime.
Al mismo tiempo, en estos retratos parecen perdurar las vivencias paisajísticas de Stas de aquella época. La hiperbolización heroica de la plasticidad esteparia se manifestó en la presentación de la cabeza humana como una formación natural monumental, una especie de «montaña» personificada, donde el relieve de la tensión y del riesgo culmina en una «cumbre» perfecta: el arco de los cabellos con el sendero de una raya clara. Sin embargo, en los retratos posteriores de este periodo, las «cumbres» cambian sus contornos según el carácter de la modelo. Se elevan como nubes sobre el rostro recogido de la pianista Natalia, forman suaves corrientes sobre la frente de la infantil Dana. Especialmente expresiva es la síntesis de la visión retratística y paisajística, no como ruptura de los marcos de género, sino como abrazo del pensamiento a la totalidad unitaria del mundo, manifestada en los retratos de la bisabuela Hanna. Los rasgos de la anciana sabia encarnan los ritmos quebrados de la ascensión, los relámpagos abruptos de las aspiraciones, las fracturas de las decepciones.
Dramática es la propia tectónica de los rostros en estos primeros retratos de Stas. Algo más tarde él descubrirá la expresividad basada en el estudio directo de la mímica, la misteriosa correspondencia entre el movimiento mecánico de los músculos y la luz espiritual del ser humano. Pero el eco de la estepa —su relieve, su textura, sus impulsos— no una, sino otra vez resonará en Stas cuando él escriba, y más aún cuando dibuje la cabeza humana.
Los grandes retratos gráficos del periodo del tercer al quinto curso de la escuela son como imágenes inspiradas de planetas cuya superficie ha sufrido el temblor de masas volcánicas, y la humillación bajo la mirada serena de la altura.
Ya por la forma en que Stas, por sí mismo e intuitivamente, halló esta clave de unión entre la naturaleza viva y la inerte, llegaron a sus manos reproducciones fotográficas de aficionado de las obras de Hugo Hogarth, portavoz de la nueva expresividad plástica basada en el análisis perfeccionado de la estructura anatómica. Y aunque su libro, publicado únicamente en el extranjero, al final no llegó a manos de Stas, mi artista comprendió que sus propias búsquedas tenían ya una base seriamente elaborada.
Stas estudiaba la anatomía plástica con empeño, de un modo tierno y respetuoso, interesándose por los menores detalles. Un recuerdo querido de sus primeros años fue el de su abuelo Viktor Opanásovich, mi padre, talentoso cirujano de la generación de verdaderos médicos populares, que «dibujaba a la gente sus enfermedades» y lo hacía como un buen pintor, representando el cuerpo y todo lo que hay dentro, sano y enfermo. Su álbum casero con estudios anatómicos dibujados le gustaba mostrárselo a su hermana Dana, la futura médica. Creo que este aprendizaje le daba a Stas tanto placer precisamente porque, ya iniciado en la «anatomía plástica de la estepa», percibía esta ciencia no como auxiliar, sino como fundamental, como la ciencia de la unidad de lo vivo en el mundo.
Aproximadamente desde 1993 (Stas tenía entonces quince años) el hijo hacía retratos y autorretratos pensando en las composiciones de cuadros futuros: en su tío Oleksandr veía a un cosaco de la Sich. Sus rasgos, ascéticos y al mismo tiempo abiertos al impulso romántico, le sugerían a Stas la idea del sacrificio del alma ucraniana. A mí me pintaba sobre todo con un antiguo tocado, enseñándome cómo representar en el rostro el espanto. Puesto que desde hace muchos años con mi hijo habíamos acordado no perder el optimismo ni siquiera en las peores circunstancias de la vida, en aquellas mises en scène me sentía algo inorgánica. Así que, en general, las sesiones terminaban con risas. Sin embargo, un excelente retrato en sanguina,
[Sin texto legible: fragmento ilegible de OCR]
S. Grechanyi. Tiran del ancla (Pilotos de los umbrales del Dniprо). 1994.
ejecutado por Stas como cuadro de graduación, presenta en verdad una imagen trágica, como si la empatía con el pasado de pronto nos hubiera quemado a ambos con la visión de una desgracia cercana..
Decenas de veces Stas pintó a su padre, también pintor. Este posaba cuando Stas trabajaba en cuadros de la vida de los cosacos y los pilotos de los rápidos del Dniéper. La figura del padre fue material para numerosas variaciones compositivas, subordinadas cada vez a nuevas circunstancias. Al mismo tiempo, los retratos del padre, creados por Stas como autosuficientes, tienden en última instancia a la impersonalidad, como si durante la sesión la individualidad del modelo fuera reemplazada de golpe por ciertas imágenes, máscaras de un ser imaginario. A veces el padre aparece casi con la figura de Kobzar, otras veces se transforma en un extranjero, asiduo de los bazares orientales, y otras, en un viejo furioso hechicero. Supongo que el afán oculto de Stas por comprender el verdadero papel vital de todos sus cuadros encontró una salida psicológica en la incesante «prueba» de la imagen paterna mediante situaciones límite de dramas históricos, y en la exposición de sus rasgos frente a otros, conocidos por el mundo y absolutamente característicos.
Ya se ha dicho algo sobre los autorretratos de Stas. Aquí, desde las tareas de la formación profesional general, él pasa muy temprano a lo que, por decirlo así, es un autoconocimiento visualizado: unas veces mediante una autoacusación algo irónica, otras mediante la búsqueda atenta del alma «nacional» en los propios rasgos.
A los doce años mi hijo anotó en su «cuaderno de confesiones» que se considera perteneciente a la categoría de personas débiles | buenas, señalando que en el mundo hay demasiado pocas personas fuertes ! buenas a la vez. Sin embargo, probablemente, cada uno de los que conocieron a Stas recordó precisamente la FUERZA de su influjo positivo, que emanaba de toda su figura. Supongo que crear autorretratos era para Stas una especie de acción activa para superar sus propios defectos, cabe señalar
…observados con la mirada atenta del psicólogo y dados a conocer con la mano del artista. Entre los numerosos autorretratos no hay ni uno solo romantizado o heroizado. Al mismo tiempo, la expresión mímica en sí misma, el gesto del rostro en estados afectivos, Stas estudiaba también, en su mayor parte, en el proceso de autorretratarse, sin querer agobiar a otros. En los autorretratos de los últimos años se percibe con claridad una única [línea] de complejos planes compositivos. En realidad, en todos [los] años […] de tristeza, de rasgos de la expresión […] rostro. […] Asombrado, asustado o […]
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Y, por lo tanto, en el cine ucraniano, desde la siembra de Yu. Illienko e I. Mykolaichuk, él esperaba una nueva corriente de tragicomedia paradójica, lamentaba que los «Kondrat de la clandestinidad» fueran indiferentes a la «moda de Dalí» local, igual que a todo lo secundario, lejano a la constructiva esperanza de la multitud. Este es el rostro de un entorno de nuestra historia, donde no hay ni un solo alfiler que no esté impregnado por el ardiente aliento del TIEMPO. En 1990, ya en el primer curso de la academia, Stas escribió un satírico «RETRATO DE UN 'PATRIOTA'». Como modelo, por supuesto, se sirvió el propio autor, porque, como decía Stas, no quería ofender a ninguno de sus amigos ni a los modelos de buena conducta. A mi artista le dolía mucho la traición de aquellos «ucranianos conscientes» cuyos impulsos fueron doblegados por las comodidades y los privilegios. He aquí el antihéroe de nuestras revoluciones de algodón y terciopelo. La soberbia, el vacío espiritual y el retorno orgánico al estatus de personaje de los «tablones de honor» de Brézhnev. Quizás la idea de este retrato grotesco maduró en el aura de la fascinación de Stas por las obras de Honoré Daumier y Heorhii Narbut. En cualquier caso, como arma en la lucha artística, el maestro consideraba precisamente los medios de la sátira. A pesar del origen conmovedoramente pacífico de las «Chervoni ruty» de Stas, se perdieron a mitad de camino. Sin embargo, ante la infinitud, Stas descubre de repente en el arsenal del surrealismo granos de futuras «Eneidas» aún no vistos. El surrealismo en el cine, en las películas grácilmente irónicas del último Buñuel, siempre provocó en mi hijo un gran placer estético y oleadas de energía. Por eso, poco antes del trágico verano, Stas informó que precisamente había recurrido a un sur-experimento en un retrato: decía que, tal vez, sería divertido y extraño, y además un relojito «se derritió» en la mano (los amigos recuerdan cómo, invariablemente, con cariño, el grande y fuerte Stas llamaba a las pequeñas cosas fieles: «relojito», «tazita», «pincelito»). Sucedió que esa obra se convirtió en el último autorretrato en el legado de mi hijo. Los retratos son capaces, de manera incomprensible e independiente de la voluntad del autor, de presagiar el futuro. El reloj se derritió porque la vida se detuvo. Se interrumpió de repente: en la escritura secreta involuntaria del retrato, la línea axial —desde los ojos a través del puente de la nariz y la mano con el dedo que señala una advertencia— formó una fractura, tan solemne, inesperada en la naturaleza burlesca de la idea. El camino del pintor, del maestro del cuadro, se dibujaba para Stas como único e inevitable. Precisamente así el hijo podía comprender y justificar su existencia en la cadena de la familia y el pueblo: al pasar la experiencia histórica a través de su propio ser, mostrarla a sus contemporáneos bajo una nueva luz. Stas evaluaba su persona de manera muy modesta, a veces demasiado críticamente, pero al mismo tiempo no tenía dudas respecto a que el talento que le fue otorgado debía servir eficazmente a la gente. Esta sensación de estar «conectado» a una cadena única, a un destino común, prolongado en el tiempo, se rastrea en las propias composiciones de los primeros cuadros de Stas. Como estudiante de primer año de la escuela, realizó la composición pictórica «EN EL PUENTE», estrictamente reunida en el color, filosófica, cargada con la dinámica del pensamiento. El puente surge aquí como un modelo-arquetipo figurativo: es el «puente de viburno» de nuestras canciones, donde los años jóvenes se encuentran con los maduros; es también el cruce, pavimentado con esperanzas, sufrido durante la época de las nuevas luchas; finalmente, el puente es ese salvamento de la corriente arbitraria que eleva a la persona por encima de la naturaleza del movimiento espontáneo. Por lo tanto, el puente en las reflexiones de Stas encarna también la idea de la elección consciente. Y aunque el entorno del cuadro «respira», cambia, fluye, como si negara la existencia misma de la tierra firme y de un camino seguro, el pathos de la obra está lejos de la melancolía impresionista. La «materia» parpadeante del espacio aquí refleja el movimiento del pensamiento, ajusta al espectador a una percepción «extrañada» del cuadro. Grupos de figuras convencionales marcan los nodos de las situaciones: un diálogo difícil; una tríada de florecimiento sensual; el dolor de la soledad; un niño y el cuidado bendito. Todo esto es la vida: dramas que tienen una salida, un flujo que tiene una dirección. El «marco» de esto, las barandillas a ambos lados del puente, graban rígidamente las señales de tráfico. Esta imagen plástica combina en sí la regularidad protectora y decorativa de los ritmos con las síncopas agudamente paradójicas de la vanguardia. Finalmente, las construcciones de la barandilla en el primer plano a la izquierda y más lejos en la perspectiva recuerdan más a las franjas de escaleras inclinadas. Quizás sea una alusión involuntaria a las obras de D. Burliuk, al mismo tiempo, un eco de aquella imagen metafórica que tenía un poder considerable en el mundo de la imaginación de Stas: los peldaños de la superación prometida; peldaños hacia el progreso o hacia la perdición; peldaños que cultivan en la persona la «imagen de Dios», y aquellos que conducen a la ejecución del alma misma: en cuatro años esta imagen aparecerá en el centro de la obra programática de mi artista: el cuadro de diploma sobre la tragedia de una nación «ingenuamente». Por ahora, la composición «en el puente» parecía no apelar a los sentimientos nacionales (en cierta medida aquí resonó una reacción al auge de la eufórica «temática ucraniana» de aquel entonces). Pero en el impulso expresamente volitivo, en las reflexiones constructivo-positivas sobre la comunidad del puente y la comunidad del destino, ya reconocemos al autor de posteriores cuadros históricos. A los dieciséis años, Stas se interesó por la historia del pilotaje en los rápidos del Dnipró. La legendaria y al mismo tiempo oficialmente reconocida sociedad de pilotos existió desde la época cosaca hasta las innovaciones soviéticas, cuando el Dniprohes doblegó al «rugiente», y el poder se dispuso a erradicar la memoria de la libertad. La comunidad de pilotos de Nadporizhzhia tenía sus tierras, en particular dentro de los límites del actual Dnipró (esta parte suya todavía se llama Lotsmanska Kamianka o Lotsmanka). Stas estudiaba las obras de D. Yavornytskyi, examinaba los objetos expuestos del museo histórico, se familiarizó con el último piloto de los rápidos, Hryhorii Mykytovych Omelchenko, quien organizó un «museo en la casa» y contaba allí sobre la vida cotidiana de la sociedad de pilotos. Stas tuvo una gran alegría por conocer a Hryhorii Mykytovych, un hombre sabio, un maestro que sufrió persecuciones en los años malos. Especialmente para él, Stas pintó un retrato del joven Dmytro Yavornytskyi con atuendo cosaco. Fue un regalo por el 85 aniversario del piloto. El retrato le gustó extraordinariamente a Hryhorii Mykytovych; cuando al jubilar vino un fotoperiodista de un periódico local, nuestro heroico abuelo quiso aparecer ante la cámara precisamente con el fondo del nuevo retrato, junto a Yavornytskyi, «como si estuviera vivo». Más tarde, ya en vísperas de ingresar a la academia, Stas adquirió el libro del alumno de D. I. Yavornytskyi, el arqueólogo Pavlo Kozar, reeditado por entusiastas miembros de Prosvita de Dnipró después de 67 años de prohibiciones. El libro presentaba un profundo ensayo histórico «Los pilotos de los rápidos del Dnipró», y Stas consideraba que tuvo suerte. Por lo tanto, ya en el tercer curso de la escuela, Stas desarrolla las primeras composiciones de «pilotos», donde los dos héroes principales son un joven muchacho. S. Hrechanyi. Episodio de la masacre de Uman. 1994.
LA BARCA COMÚN adquiere ahora un significado simbólico. A Stas no le atrae el sabor del riesgo, ni el pintoresco hervidero de las olas (al hijo, en general, no le gustaba pintar el agua), sino la fiabilidad y la cohesión del grupo que se ha encontrado en la misma barca o balsa. Cuando la sociedad y todo el pueblo comprendan esto como una ventaja sobre los elementos turbulentos y la emocionalidad anárquica, el camino se recorrerá sin pérdidas. La necesidad de abarcar con el pensamiento, de incitar a las conclusiones, determinó un ángulo peculiar: una mirada desde arriba que, sin embargo, no deja fuera del encuadre las amplias panorámicas, sino que se concentra en los contornos expresivos de la barca de los prácticos. Esta vuela sobre los rápidos, semejante a un gran pez con aletas, los balancines de caña, o atraca en la orilla con los remos recogidos. Precisamente este tema, "TIRAN DEL ANCLA", es el que más le gustó a Stas, lo cual tampoco es casual. Quizás, la operación menos romántica es presentada por el autor de manera absolutamente convincente, elevándose al mismo tiempo por encima de la narrativa común. Esta obra es conceptual y muy importante en la formación de Stas. Encarna la idea: "no es el momento" de planear sobre las alas y los remos de las gaviotas-recuerdos, es hora de atracar en una orilla determinada, es hora de "tirar del ancla", de tomar la cuerda común, de superar la resistencia en grupo, con un esfuerzo único y poderoso. Dos dominantes cromáticas en el colorido del cuadro, el rojo ocre y el azul verdoso, recuerdan las pinturas de los baúles de la región del Dniéper y, al mismo tiempo, se asocian con el temple de los metales en el fuego. La única cadena de personas en la barca parece estar en un crisol ardiente. ¿Será esto un eco de otra imagen, la mandorla, el halo resplandeciente con el que aparece en los iconos populares? El motivo más definido de la cuerda única, la idea de la barca común (arca), se manifiesta en el boceto de la composición "Tiran del ancla", realizado por Stas en el examen de ingreso a la academia de artes. Es notable que, habiendo estudiado a fondo la construcción de las barcas de los prácticos y las balsas, mi artista eligió para la composición no los cantados "robles", las piraguas hechas de troncos macizos, sino barcas de fondo plano con suelos de tablas: las franjas de las tablas refuerzan la esbeltez del ritmo, como siempre en los cuadros de Stas, crean nudos entre la regularidad lineal de lo inanimado y la orgánica inagotable de las figuras humanas. Cuando miro la composición "Tiran del ancla" con esta asombrosa barca de color naranja brillante, siempre recuerdo la imagen lingüística que me regaló Stas cuando era pequeño: "cuadro luminoso". El motivo de la CUERDA COMÚN, ese "hilo" simbólico que asegura la continuidad de la vida, pero que exige esfuerzos conscientes y una profunda responsabilidad, esta idea guiaba la mano de Stas cuando, todavía en el segundo curso de la escuela, trabajaba en el boceto del cuadro "ATA- detrás, en la depresión de las trincheras. HACER un boceto de una composición de vidrieras 1 no se puede imaginar el "brote" de la gloria caballeresca de
Traducción automática
Un giro brusco del destino dio un impulso a Stas, cuando todavía estudiaba en la escuela de pintura. En la composición pictórica «Epizodio de la masacre de Uman» precedieron varios bocetos. «Los cuchillos fueron bendecidos»: así comienza la historia de cómo, al final, surgió la idea de la composición. Pero ¿qué más? Stas no se conformó con reproducir la mera pintoresquez de la multitud, sino que buscó la energía de la acción, el dinamismo de la lucha de los hombres.
En lugar de la contemplación épica de los acontecimientos, vemos los momentos del afecto colectivo. Así surgieron los cuadros «Cosacos y sus insignias» y «Tras la pelea». Desde una perspectiva casi de pájaro se veía la plaza ocupada por una multitud agitada, y la inquietud del movimiento. Pero incluso esta mirada épica y objetivizada, al final, no era propia del artista... Y entonces el ángulo se cambió. Desde un punto de vista bajo, Stas pintó la plaza vacía, las huellas de la lucha y una escena bastante terrible: una mujer con un rodillo de amasar. Stas tampoco aceptó este boceto, porque no logró lo que buscaba: pintar al propio artista, pero sacar la rabia de su propia alma no le salió en absoluto, así que tuvo que añadir mucho de la imaginación y de la amplia ciencia sobre la reproducción de la expresión facial. Pero, a pesar de ello, lo más importante eran los intentos sinceros de transformación, la «intención» de llegar a la verdad, a la verdad sobre uno mismo. Lo hermoso y fuerte del pueblo, que se agitaba en un plano delantero, era sobre todo lo importante, y no el centro de atención, sino su reacción ante el acontecimiento, brillantemente sincera pero puramente emotiva. «No hacemos conclusiones evidentes», y hoy todavía oigo esta frase del pintor.
«Epizodio de la masacre de Uman» no es una imagen de una epopeya de disfraces: es casi un contacto con aquello que es sangriento y fatal, con el diagnóstico étnico inherente, incurable, de la herencia familiar del ucraniano. ¿Acaso Stas estaba orgulloso de Ucrania y cultivaba en sí ese amor «en tiempos de furia» contra el oficialismo supremo, el pesimismo impostado de la bohemia y el escepticismo estetizado en el arte? Al respecto cabe recordar la conclusión de Oksana Zabuzhko: el vacío existencial y, por tanto, el pesimismo ideológico aparecen como consecuencia de la «NO-NACIONALIDAD», es decir, de la indefinición de la vocación.
Cada uno de estos cuadros representa acontecimientos que ocurren como en un espacio convencional, «distorsionado» por la tensión de la reflexión intelectual. Sin embargo, en la primera versión de «Visión del cometa...» (Stas la regaló a los alumnos del liceo de la ciudad de Ordzhonikidze, en la región de Dnipropetrovsk) la materialidad del montículo, la cercanía de la oscuridad crepuscular, la mirada melancólica del cosaco que estaba a la izquierda, todo esto parecía echar un velo romántico sobre lo que «fue alguna vez en Ucrania». En la versión definitiva, esa canción de «alguna vez» desaparece por completo. Con giros plásticos decididos y acentos de color, Stas define este movimiento centrífugo no como un instante concreto en la historia de los cosacos, sino como una EXPLOSIÓN. Y precisamente esta imagen es central en las obras científicas del primero de los más autorizados investigadores de la Koliivshchyna, D. Antonovych.
Por eso, en los momentos de bifurcación de la historia, nos falla aquel máximo vital, mientras que lo blando e indefinido socava toda cohesión. Una luz que nace de las costumbres, las canciones, la lengua, el trabajo y la vida cotidiana adquiere ahora una completa singularidad: no es un cometa ni la luna lo que ilumina, sino, por así decir, NUESTRA MIRADA, la misma que se encendió con el fuego del pensamiento. La continuidad de las líneas se pierde en el plano lejano, donde todo fluye, avanza y vuela en línea recta por toda Ucrania. ¡Así fue como se derramó la sangre de la «no-...»!
Había decenas de bocetos, sin descanso, porque allí están la estepa, el destino, la historia, y también los dibujos de figuras: líneas líricas y nobles contrastan con la lava angulosa de las figuras, donde centellean y se agitan en menudos destellos los żupanes y las sedas, donde se agitan con inestabilidad los bordes y en distintas direcciones se balancean los sables, donde el hetman no ve ni sabe que a su izquierda está la incertidumbre y a su derecha la traición. Al mismo tiempo, «Ява комети...» es un hermoso
¿en el umbral de los cambios? Lejos del pacifismo, Stas, sin embargo, se preocupaba profundamente de que el movimiento de liberación no se convirtiera en «episodios de matanza», en acciones EXPLOSIVAS de autodestrucción.
Para su trabajo de diploma Stas eligió un tema verdaderamente complejo. En efecto, hasta ahora en las artes visuales no se había reflexionado sobre la acción del juez general Kochubéi y del coronel Iskra, quienes denunciaron a Ivan Mazepa, demostrando su propia lealtad a los superiores moscovitas, y que, al final, por esos mismos recibieron la muerte en el verano de 1708.
Stas no solo pintaba toda la construcción del cadalso, sino que la trazaba, midiendo cuidadosamente las dimensiones de cada detalle. La escena, aunque en conjunto es un cuadro efectista y algo teatral, con una masa luminosa de colores brillantes, habitada y calentada por la cálida simpatía filial y por un rincón de tiempo y espacio propios, ¿acaso centra el objeto? De todos modos, la ejecución de Kochubéi e Iskra podía interpretarse en el cuadro de distintas maneras: por ejemplo, como apoteosis del líder Mazepa, que venció a sus enemigos con la fuerza de su talento diplomático.
Al mismo tiempo, la situación también permitía trasladar el análisis creativo al ámbito de los absolutos morales: el castigo por la traición es inevitable. Esa convicción acompañaba a Stas constantemente. Realizando ejercicios escolares sensibles y corrientes, recurría a los temas más difíciles, «los más inaccesibles», y se preocupaba por la elevación heroica, pues a los apóstatas se les ejecutaba. En vísperas de los acontecimientos memorables, cuando ya avanzaba hacia Pedro Carlos XII, ya se abría para Ucrania la posibilidad de liberación. Por fin, en un cuadro así podía resonar el espíritu infernal y épico de la antigua Cosaquia. La Koliivshchyna entró por primera vez en el campo de las meditaciones junto con los «Haidamaky» de Shevchenko. Las cuentas de Stas las verificaba cada vez con la proporción áurea.
Yo veía cuán numerosos eran los matices del ambiente atmosférico, y cómo Stas ya no presentaba la graduación como tal, sino como una demostración de las habilidades adquiridas. Sin embargo, en el plano académico él...
—¿Y dónde está...? ¿Por qué el cadalso...? Me ofendían mis reproches...
Siempre vivo el análisis cristiano de los acontecimientos existe ya en otra escala o en el mundo de los fenómenos. Una representación de Mykhailo Melnyk según Kobzar, una inocente Ucrania, realismo que transforma... La mirada de Stas sobre el pasado también actualizó en ella el tema en el monoteatro «Krik» de Dnipropetrovsk, y así, lo verdaderamente auténtico en tales ambientes es inmanente...
9.
JULIO, NÚMERO 7 (61), AÑO 1999
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
чанеує
жорстко-графічне, майже монохромне зо
браження сшафота МААРАДВИОО У центрі картини як про-
а вібруючий, насиченти кольоровими спалахами «гихії ЛЮ (ської органіки. Тут ешафот -- це наче АНТИ-Хреч г, вся сцена з уже безживним тілом Іскз це АНТИ-пієта Дегероїзація страти є викликом давній га й новіший мистецьким традиціям («Может ли ВИД зшафотов пугать"!»). Тут ешафот лякає у пластичною активністю: механічна регу-
зання
своєм пярність перемате порухи невиробленої людської волі. Наче дві мерех гливі ЛлИШТВИ ОРДІЧ ХІДНИКІВ -- юрмисьа та посполитства: хто бідкається, хто лука-
«же
ко козак!
50 мудрує; пориванні, але все то є, зрештою, виявами
хто вболіває, а хто здіймає п'ястука у не- НАЇВНОСТІ» в уже описаному Стасовому тракту-ого поняття, В авторовому погляді на людей
роблять висновків», є 1 гротеск, | гризота, і
«як! Не токір, водночас є співчуття до «дітей нерозумних», є гепло, віддане дивовижному, самовитому єству тка-
нин у ХВИЛЯХ зітхань-Хвилювань, у зламах німої розлуки, у загадкових перебіганнях барвних рефлексів. Ось постає трійця АНТИ-героїв: Іскра -- безкритим птахом, кавалком знеможеної плоті, ще, втім, опроміненої останнім спогадом болю. Ледь вище -- гой, хто тягне засудженого, «ЛЮДИНА-СПИНА», наш понуро-УпокОрений краянин, один з безіменних, беззільних виконавців, сліпа доля в чоловічій подобі, А проте ще «згадує» щира синява його жупана: то був живий чоловік; ще тужить за иого душею наснажли-
ва течія брюзових брижів.. У найвищому куті цього -- петровський солдат. Тут «мовчить»
трикутника гканина-душа: крій камзолу -- чітко конструктивний, обличчя -- наче лялька з вертепу, гострі краї
шалки-кораблика довершують несамовитий силуєт. Отже. що вище до помосту ешафота, то гострішими
стають форми, бездушнішими -- рухи, схематичніпою -- пластика. Там, нагорі -- гострі багнети, вутласті заломи рук: там діють не люди - - заведені ав-
томати. Кочубеєві відітнуть голову, але тримає його УЖЕ БЕЗГОЛОВИЙ крук «з гнізда Петрового». Усе вершиться воднораз: хапають, читають вирок і заміряються мечем. Це механічно вивірена операція... Тож перед нами конструкція -- МАШИНА: щаблі конвейєра ведуть до місця страт. Безжальною механічністю видимих ритмів машина затягує, всмоктує живе, коли воно втрачає вольову стромкість. Конвейєр задіяно на безперервний рух, на безнастанні страти. І годі збити з ритму цей біг хідників тим, хто біля підніжжя лише шамотається у сум'ятті ЧУТТІВ: Наступними жертвами будуть вони - -1 ці полохливі добрі жінки, і мудрагелі, озброєні невиразним «так-таки так!» і запальні до нестями дядьки-промовці. Доки ж будемо лише м'яко-догідним матеріалом, соковитою начинкою, мальовничим начинням? З чого народиться та потужна відпорна сила свідомості, яка спинить машину недолі, конвейєр страху та зради" Ось запитання, з якими йде до сучасників автор картини. Багряна хмара оповиває місце страти. Наче та уроча комета, що у картині про Богдана за раїнців, пролітаючи над степом (бо ж вільний степ і був час на роздуми) - нач посмага вогню, зрештою, опинилась
пустці-пастці і криваво зависла, зуживши сили- Переконана, що інші -- ОБ'ЄКТИВНІ Й проникли
Стасом у «Страті Кочубея та Іскри», довіряв мені «читання» своїх творів без до
стерігала ук- БУВ іще той е та гостра
У безповітряній ві
ї ; ч - - 1 глядачі вікриватимуть ще нові й нові ДУМКИ, втілен
даткових
РА АР - ошо Зо софао Зідь То б 0 Де вважа дра сира дбали З
пояснень, знаючи, що ми мислимо і відчуваємо на одній хвилі.
Під час захисту дипломів найближчі наставники, директор художнього училища О. Годенко-Наконечча тадтримали Стаса; глибоко проаналізував картину рецензент -- мистецтвознавець В. Старченко; професор Української академії мистецтв В. Виродова-Готьє особливо відзначила потяг автора до створення психологічних портретів. Усі співкурсники Стаса виглядали на захисті вельми гідно, явивши в виставковому залі Спілки художників роботи продумані, виплекані, своєрідні. Але на мій -- хай не безсторонній -- погляд, у картині про страту Кочубея та Іскри, як у жодній іншій, палахкотіла громадянська думка, кревний біль та гірко-«світюча» любов...
Нарешті -- академія, мистецький Київ, що кілька років тому був відкрився Стасові світанком визвольних рушень, а тепер постав ніби іншим, зачаєним у сумнівах, поглинутим то елітарними іграми, а то демонстративним «припаданням до джерел». А водночас десь тут -- істинний цвіт нації - - Ніна Матвієнко, Леопольд Ященко, Віктор Іконник, кобзарі, художники, режисери, дослідники мистецтва, рокери гурту «Кому вниз». Називаю постаті, які мали владу над Стасовою уявою. Пам'ятаю, хтось запропонував моєму синові протекцію -- познайомити його з видатними киянами. Стас відповів, що радо на те пристане, коли сам уже являтиме інтерес для тих людей: скажімо, знайомство могло б відбутися на виставці, де б експонувалися його твори, гідні уваги.
Про своє буття поміж студентів Стас розповідав з неповторно ніжним гумором, що його сповнені мальовані портрети хлопців та дівчат у майстерні. Шанував наставників. Особливо заприязнився з чудовою людиною, професором Юлієм Миколайовичем Ятченком. На різних рівнях віку, досвіду, майстерності учитель та учень мали спільні погляди щодо могутнього
потенціалу реалістичного мистецтва.
І хоча взаємини Стасові з близьким оточенням складалися нібито якнайліпше, малярські його роботи цієї доби перейнято полемічною пристрасністю. Козак-вартовий перепуджено задкує перед хитрішим нападником. Січове товариство п'є собі, гуляє, «а тим часом стародавню Січ розруйнували».- Стас чимдалі палкіше закликає позбутися уявлення про історію як про наспівний декор, м'яке ложе, де спочиває сумління
нащадків. Для Стаса історія - - це те, що було зНАМИ. А те, що є чи буде, може мати в основі ту саму модель, коли «не робити висновків».
Остання Стасова композиція озивається Тарасовим словом: «А ПРАВДА НАША П'ЯНА СПИТЬ». Так, його картини надто далекі від карамельних ритуалів: «Без верби й калини нема України». На жаль, «нема
України» 1 без дечого іншого, що існує поза серпан-
ком поетичної символіки. Щоденна побутова безвідпо-
відальність зрештою породжує привид національної руїни. Отже, сакрально-недоторкану сторінку минувшини -- знищення Запорізької Січі - - мій художник заходжується деміфологізувати з якоюсь відчайдуш-
ною звагою, на правах рідної крові І знов -- умовний «очуднений» простір, подібний до середовища «Страти Кочубея та Іскри» з тією драбиною «машини-конвейєра». Натомість у новій картині за атрибути-символи 77 діжки з вином чи пором -- промовисті речі, вирізнені автором з-поміж ачиння коша. Вином чи кров'ю зрошено майдан? То все єдино в ек- 173305600659Ї зистенційній ситуації: М 3 бути чи не бути? Шану-
хо
р-| ХМелю, забутися «сном
| розуму»? Там, де ВИНО ші і КРОВ є не високими | символами причастя, а 4 причиною та наслідком ЧІ безтям'я, - - не Син Божий, а чортеня чатує на М кінець видовиська, і так чо З іі само, яку «Страті.» ре- , й
ї
В. 0 | мічна організованість і а кА «конвейєра» зрештою Р. || пластично ( фактично)
СУМИ перемагала мальовничу
« | стихійність реакцій, так
в останній картині хи-
мерно-барвиста дуга
руху-розвитку впирається у залізний частокіл москальської лави.
дадічу, очні, з, Бо. кодах РВС М о « бЄтер Я
Втім, є поміж веселими козачками та лавою Текелія ще доволі щільна група наших хлопців. І мають вони широкі рамена, гарне вбрання, але то вже -- наче посутеніле-подаленіле, а двійко центральних постатей углибині незбагненно складають червоно-синявий квадрат, хрестато поділений на антизони, наче за формулою шахівниці чи гральної карти. І тут згадаймо давню Стасову композицію «Шахи». Мотив гри-вибоє ру вперше оприявнив там посутню альтернативу, непомітну в буденній течії життя: поки ми, такі щирі й хороші, лірично-розслаблено споглядаємо перебіг днів, ГРА ТРИВАЄ і виграє ХТОСЬ ІНШИЙ -- жорстокіший, свідоміший своєї мети.
Так, гра триває. І чи сумірним є це поняття ще й з грою напівпритомного ба ндуриста? Деко бандурки -- рідкісна у цій картині золотаво-сонячна пляма. Але пальці музики немов угрузли в гримучі піски, вони - - мов далекі постаті мандрівців у пустелі.
Ні поля бою, ні легенди кари,
Лиш кров гнила зродила ржаву цвіль.
На суходолі проклятим отари
Виспівують нудний бандурний біль.
У Євгена Маланюка все аж дуже суворо. Чи достоту так на картині Стасовій? (Можливо, порівнювання творів видатного поета та студента-першокуреника когось і не задовольнить, але ж ідеться про той лік знань, який відкривається митцеві в останній його картині, про ту міру висновкової добірності, що Пп було даровано моєму синові за вік, спресований до двадцяти років). І в цій пекучо-гіркій роботі Стасові не зраджує почуття гумору: козаки на передньому плані Є дещо кумедними у своїй здитинілості. Ї хоча ці троє постали з натурних зарисовок, вбачаю тут непрямі
перегуки з Рєпінськими «Запорожцями» (напередодні вступу до академії Стас виконав чудову копію з репродукції того полотна), а ще -- алюзії до народної картини «Запорожці розважаються» (син любив споглядати її в експозиції Дніпропетровського художнього музею). Та й образ самого сатани, який з-поза спин «править бал» у коші, озивається не стільки Біблійним Апокаліпсисом, скільки «Енеїдою» Котляревського (з-поміж Стасових книжок то була одна з «зачитаних» ним ще змалку). лом Найлиховіснішою постаттю в композиції видається пулу
- ж поцрают ча ОЙ чно и раеецеч ЧР -й -«-"ЧГ Ж рі Зб зно ін
чи сте ни 0 ій хо в б
«ЛЮДИНА-СПИНА» в малиновому жупані.
ід її ми завважили у ка тині «С тка ко
"ж - вають | ооо ія
Р 1
Іскри». Людина без обличчя, зігнута для ярма та за; ; ля поклону, коли ще й здатна до руху, то лише в системі «конвейєра-ешафота». У картині ж про зниз щення Січі, про злочини чужинців за нашої власної лег Ві «зрадоньки-провиноньки» Людина-спина моруто сто-ж вбичить на постаменті-діжці. Правицю випростано майже так само, як у «Страті.», але там -- із зусиллям ча приневоленого тягла, тут же - - як ниций жест припрошування: друта чи ворога -- байдуже, коли вже «правда наша п'яна спить».
Порівняно зі «Стратою-» змінився колорит картини. Барви стали холоднішими: червоножупанні козаки не помічають, як свинцево-сіра, воістину петербурзька імла спадає на майдан. Що далі від переднього гурту запорожців, то урочіше жевріють острівці червонястого: малиновий жупан «людини-спини» на тлі присмеркової лави «останніх» - - наче шмаття роз-
терзаної плоті...
-" -
Достоту вичерпно і безкомпромісно мій Стас явив у творах наслідки того явища, яке назвав багатозначним словом «НАЇВНІСТЬ». Гадаю, уже цим зробив він власний внесок в українське мистецтво нашої до-
би -- доби великих зрушень і - - небезпечної ної ейфо урії, Зроореє
че
краяла Стасові серце. В жона ЗМО ЛОО
б че ч- -
- - . ВІВ - - . "я РИ го «Не пора, не пора, не пора-». млодня яз | - - -- м - я а пр З ВЖЕ "СУ ад т я гай МИР - к Др Ду ії мі ва алі і ія - . г
те, вирушав у путь чи браве: із книжкою суворого романтик: Гетсиманський». Хай же а буття доробок юнака, чиєю рук: ликої напрути. М аз зіяА пр
1 Ж. і
го, що б не робив:
п чи
ню и
полотно -- лише за перевір ючи фарби. - --пиціркурнм ми акцій спосіб. ||
аль РО -
фен в
Ро ПОРЬЕК
"б ре -- б ;
ЧЕ » фазі Гу Ж і ат? і
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
JULIO, NÚMERO 7 (61), AÑO 1999. Los croatas, al igual que los ucranianos, recuerdan su pasado, su historia, sus raíces. En la antigüedad, en las tierras de los croatas, al igual que en las tierras de Ucrania, se formaron los primeros Estados. Los croatas, al igual que los ucranianos, son un pueblo que ama la libertad, que ha luchado por su independencia y que siempre ha defendido su Patria. Por cierto, aquí hablan una lengua exclusiva, el croata, y perciben el anacronismo de «serbocroata» como un insulto a su dignidad nacional. Respetando los logros de la independencia estatal, los croatas tratan con piedad su historia. Este año (30 de mayo), la Embajada de la República de Croacia en Ucrania, en la persona de su presidente, el profesor Shime Liubichek, decidió organizar una exposición artística en el contexto de la comunidad etnohistórica de los pueblos ucraniano y croata. De ahí surgió la necesidad de presentar el lugar concretado de los orígenes de los croatas: los Cárpatos. Tras un viaje por Ucrania y conocer la obra de los artistas ucranianos «carpatistas», la elección recayó en la kievita Halyna Oleksandrivna Zubchenko. Esta artista, más conocida como una talentosa pintora monumentalista, posee magníficas obras pictóricas, entre las cuales el ciclo «Cárpatos ucranianos», desconocido para el gran público, resultó ser especialmente emotivo y sincero. Estas obras fueron presentadas por primera vez en una exposición individual por el Museo Ivan Honchar en abril-mayo de este año: tras un largo «encarcelamiento» en el taller, los cuadros fueron preparados para la exposición, se ordenó y publicó un catálogo completo de las obras del ciclo y se publicaron varios artículos críticos. Por lo tanto, como una acción conjunta ucraniano-croata, esta exposición partió de las salas del museo hacia la antigua capital del Principado croata, la ciudad de Nin, situada en la costa del Adriático. Para la exposición, los organizadores seleccionaron obras de caballete (óleo sobre lienzo) de gran importancia histórica y cultural. En su discurso de bienvenida, el presidente, el profesor Liubichek, destacó que la exposición de la artista ucraniana no se celebra por casualidad precisamente ahora, cuando Croacia conmemora una serie de importantes acontecimientos históricos. A saber: el 1120.º aniversario del primer reconocimiento de la independencia del Estado croata: el 7 de junio de 879, el Papa Juan VIII envió un mensaje al príncipe croata Branimir, en el que lo reconocía como monarca legítimo de una Croacia independiente. Hace 930 años, el rey Petar Kreshimir IV proclamó en la ciudad de Nin el mar Adriático como «mare nostrum», nuestro mar, lo que fue un acto importante de afirmación de la estatalidad croata. Hace 430 años se publicó la primera novela croata «Planine», del escritor de Nin Petar Zoranić, fundador de la lengua literaria croata. Sus obras poético-patrióticas, cuentos y paráfrasis están impregnadas de amor por su tierra natal, que en aquellos tiempos sufría la invasión turca. Las legendarias montañas Velebit, cantadas por Zoranić, situadas en la costa sur de Croacia, que la conciencia mitopoética del pueblo pobló densamente con diversos espíritus, duendes y hadas, siguen impresionando hoy por su majestuoso misterio e inaccesibilidad. Es notable que los robles de Velebit se utilizaran para construir Venecia: desde el siglo XV, la valiosa madera se exportaba bárbaramente a Italia, y solo con la campaña napoleónica terminó este vandalismo. El siguiente aniversario: han pasado dos décadas desde que el Papa Juan Pablo II, en honor al aniversario de la independencia de Croacia, inició la celebración de la Santa Misa en lengua croata en Roma. Según el protocolo católico, esto se considera un acontecimiento importante, ya que con este acto la Iglesia apoyó la idea nacional del pueblo croata. Para concluir, el profesor Liubichek destacó que la exposición de los «Cárpatos ucranianos» es un acontecimiento importante en la vida cultural y artística de la Croacia independiente, y expresó su esperanza de que las relaciones ucraniano-croatas tengan una continuación digna en el futuro. En su discurso de bienvenida, el gobernador de la región de Zadar-Knin, el señor Shime Prtenjača, destacó, en particular, que la fecha de apertura de esta exposición con motivo del Día de la Independencia de Croacia es simbólica, ya que en este momento también Kyiv celebra el Día de su ciudad. En nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores de Croacia intervino el embajador Djuro Vidmarović, uno de los iniciadores de la exposición. En su apasionado discurso, abordó cuestiones de paralelismos históricos y culturales en el desarrollo de los pueblos croata y ucraniano, las condiciones políticas y las características artísticas de la pintura de Halyna Zubchenko. En particular, llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que la obra de la artista, al igual que la de muchos otros artistas de la generación de los sesenta, debe considerarse como una resistencia al régimen bolchevique de la época. Cabe señalar que la figura del señor Vidmarović, conocido poeta y figura pública croata, se convirtió en algo extraordinario en la vida cultural de los ucranianos durante su mandato como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Croacia en Ucrania. Tras dominar el idioma ucraniano en un año, el señor embajador todavía no puede comprender cómo se puede vivir en Ucrania (por no hablar de ser ucraniano) y no hablar el idioma estatal. Según sus palabras, esto es incomprensible para el mundo civilizado. Durante su misión diplomática, el señor Vidmarović entabló amistad con muchos políticos, figuras de la cultura y el arte, y científicos ucranianos, recorrió Ucrania, entendió bien los problemas ucranianos y dedicó personalmente muchos esfuerzos al desarrollo de la cooperación ucraniano-croata. En el ámbito cultural y artístico, bajo su patrocinio se llevaron a cabo muchas acciones importantes. En particular, se organizaron una serie de exposiciones de arte en las galerías de Zagreb, Dubrovnik, Zadar, Nin y otros centros históricos y culturales de Croacia. Cabe señalar que en 1998, Croacia conoció por primera vez la pintura ucraniana contemporánea en la exposición «Vanguardia ucraniana». Este año debería tener lugar la continuación. Con el apoyo de la Embajada de Croacia en Ucrania, se organizaron exposiciones de artistas croatas, ya que el arte croata contemporáneo para el público ucraniano, según el señor Vidmarović, es una «terra incognita». El propio embajador es un buen conocedor y ferviente admirador de la cultura ucraniana, no indiferente a los problemas del renacimiento nacional. Por parte ucraniana, se dio la palabra a la subdirectora del Museo Ivan Honchar, Tetiana Poshyvailo, crítica de arte, quien ordenó el catálogo del ciclo «Cárpatos ucranianos» y publicó una serie de artículos críticos. Ella saludó la hospitalaria acogida de los ucranianos en tierra croata.
análisis de la obra de H. Zubchenko, publicado en croata en el catálogo de las obras de la artista, la Sra. T. Poshyvailo, en particular, enfatizó que durante largos años la artista no tuvo la oportunidad de exponer sus cuadros, ya que el régimen totalitario censuraba todo lo nacional. Además, los funcionarios de cultura interferían en el proceso creativo de los artistas, imponiéndoles una estilística del realismo socialista. Por lo tanto, el Club de la Juventud Creativa, creado en los años 60, cuya secretaria era la Sra. Halyna, actuó como una especie de contrapeso a las realidades de aquel entonces en la vida sociocultural de Ucrania. Y en las obras presentadas en la exposición se revelaron las mejores tradiciones artísticas de los clásicos de la escuela pictórica ucraniana. La Sra. Tetiana destacó el papel que desempeñó Ivan Makarovich Honchar y su museo doméstico para la educación de la conciencia nacional de los ucranianos y el despertar del amor por la cultura nativa. Es notable que, gracias a este artista y promotor, H. Zubchenko se encontró a sí misma como una artista puramente nacional. Precisamente a «Honcharivnia» llevaba Halyna a sus amigos, donde se podía saciar la sed de lo propio y sentirse ucranianos. Al finalizar, la crítica de arte enfatizó: «Y aunque dice el pueblo que montaña con montaña no se encuentra, hoy nos hemos convencido de que los Cárpatos ucranianos, la patria ancestral del pueblo croata, han visitado las hermosas montañas de Croacia como una manifestación de respeto mutuo y hermandad».
La inauguración de la exposición «Cárpatos ucranianos» fue ampliamente cubierta por la televisión nacional y la prensa croata. La crítica de arte resultó favorable a las obras pictóricas de la «slisarnytsia» ucraniana (artista en croata), destacando el dinamismo de sus lienzos, la originalidad de la síntesis de la escritura realista y decorativa, la sinceridad y la autenticidad de lo representado.
No fue casualidad que se eligiera como lugar de la exposición la ciudad de Nin, la antigua capital de Croacia, adonde llegaron en el siglo VII los primeros colonos de los Cárpatos. Precisamente aquí se erigió la catedral más pequeña del mundo: la iglesia de la Santa Cruz de los siglos IX-XI. Se dice que en Croacia no hay ni un solo artista que no haya pintado este santuario nacional. Nin, además de su importancia histórico-cultural, es conocida también como un centro turístico, ya que turistas de toda Europa vienen aquí con gusto a descansar. Por cierto, en los centros turísticos croatas actualmente se recuperan muchos niños de la zona de Chernóbil.
Desde la costa de Nin se ven las crestas de las islas del archipiélago mediterráneo más grande, la reserva nacional de Kornati. Esta maravilla natural, que no tiene análogos en el mundo, deja a los visitantes impresiones inolvidables. Por los estrechos canales entre las islas navegan barcos turísticos y elegantes yates bajo las banderas de diferentes estados europeos; en algunas islas se ven los restos de muros de piedra, huellas de antiguos asentamientos. En la mayoría de las islas hay casas bajo
tejas rojas,
que se combinan tan armoniosamente con el azul del horizonte y el verde de las coníferas.
El primer contacto con la costa sur de Croacia convence de que Dios no privó a este acogedor rincón de Europa de su amor, y además, lo entregó a las manos cuidadosas y a los corazones amorosos del pueblo croata. E inmediatamente los pensamientos vuelan a Ucrania, más rica en sus recursos naturales, pero más pobre en verdadero patriotismo, amor por la tierra natal y el deseo nacional general de vivir en la propia tierra, y no en una ajena.
La belleza de esta región mediterránea, cantada ya por los clásicos de la literatura mundial W. Shakespeare, B. Shaw, K. Goldoni, J. London, E. Ionesco y otros, cautivó también a Halyna Zubchenko, quien en cada momento libre dibujaba los paisajes fabulosos y los monumentos culturales de Croacia. El hecho mismo de la realización de esta exposición, la artista, que no recibió el debido reconocimiento en Ucrania, lo percibió como un generoso regalo por su 70º aniversario.
Finalmente, señalamos que, gracias a la actividad conjunta de la Embajada de la República de Croacia en Ucrania y el Museo Ivan Honchar, se revelaron al público de ambos países nuevas facetas del talento artístico de Halyna. La organización de sus exposiciones personales, la creación del primer catálogo completo de las obras de este ciclo y una serie de publicaciones críticas (en ucraniano, croata e inglés) contribuyeron a una nueva comprensión de la obra de la artista. Por lo tanto, con su ciclo pictórico «Cárpatos ucranianos», Halyna Zubchenko obtuvo un reconocimiento largamente esperado como pintora. Y los admiradores de su talento en el mundo tuvieron una buena oportunidad de unirse a los tesoros de la cultura nativa.
Ihor POSHYVAILO, etnólogo, candidato a ciencias históricas
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
РА
з " чо - і і. і онов, Йкано Й -
й їй й
Р ній п асої догма ее чт, вира ьо НОТ ВО ОН РТ Тл з "ВТОМУ
жо У.
-- - б - --
зоре -- «сім'я», «родина», «рід», «плем'я» |СРС, 167) І таким чином, наведено їмена означають: Кульбгушан ее «Окраса роду», Кульвант. -- «Родовитий», «Знатний», Кульвір -- «Герой / Богатир роду», Кульдгар -- «Опора роду», «Рододержець», Кульдев -- «Бо-
ся мати не одну дружину, а кілька. Очевидно, в самому слові кула та його скіфському відповіднику кола криється пояснення того, чому наймогутишту й найшанованішу частину скіфського суспільства називали «царськими» скіфами. Саме таке значення міг, певно,
прикмета кожної давньої людської спільноти. В цьому терміні, ареал якого охоплює величезні простори Євразії, збереглося першорядне поняття соціального характеру -- назва родового об'єднання, перенесена " окрЗ45мих групах на сімейне або територіальне об'єднан-
ранзі о Аа ле «Світильник нести й сам етнонім сколоти. Це знаня. Тож і не дивно, що цей термін, породу». -- «Радість/Втіха чення, поза сумнівом, було набагато своєму видозмінений в різних мовах, вхо нькьній Фо відчутніше й вагоміше в скіфські часи. увійшов у важливі для первісного сус- "
у географічні ака кула та хінді куль У сучасних індійських мовах, зокрепільства терміни й поняття, пов язані зак уво зчарнх ур важливі соціальні ма, в хінді, деякі давні закінчення відпародиною, родом, родоводом, родовитістю, родом леЧЕНИЯ , пов язані зродиною, ли, тому іменники втратили здатність походженням, знатністю. А також в імезро РеечаА анна тощо: куль-виражати множину. Цю втрату компенна, назви, теоніми й етноніми, одним із понілоонно сани пул гарма -- ро- сували суфікси, які розвинулися від саяких і є сколоти. Відбився цей термін 1 «отр рве ії або традиції; куль- мостійних слів із значенням «багато», в імені першого скіфського царя -- Ко- | ровинні родинні або ро- «всі», «все». Таким суфіксом у мові хінді ї лаксаий. Ім'я це означає «Цар племені» й ДОВикнИгИ; кулачар'я -- домашній, роз й стало слово куль, похідне від санскпервісно постало з терміна на означендинний жрець, знавець сімейного родо- ритського кула. Воно виступає у складня племінного ватажка, а з часом переводу й традицій; кульдевта -- родинне них словах другим компонентом 1їозна- творилося на повнокровне чоловіче їм'я. чи родове божество (є ще термін грамачає «гурт», «череда», «табун», «зграя», Що ж до етноніма сколоти, то в ньодевта -- «божество села», деграма, яке «рій»: гокуль -- «череда корів» (інший му виразні три компоненти: с-коло-тий, Геродот У У ст. дон. е. серед кількох в санскриті означає «село», споріднене де -- ти (у Геродота -- той) грецьке версій про походження скіфів подаєї ту, з укр.громада, а саме терміном громада закінчення множини, а коло -- «рід», яка за словами історика, належить са- означалася колись українська сільська «плем'я». Початкове св етнонімі -- мим скіфам. На пустельній доти землі община); кульвідья -- родові/родинні префікс сукупності, збірності, спільності, від Зевса й ДОЧКИ ріки Борисфен (давня з знання, де відья означає «знання», він, до речі, якраз і наявний у трьох назва Дніпра) народилася перша люди- «відання» і споріднене з нашим відаостанніх словах як су-, зта с-. Підтверча -- Тарпітай. Троє його синів -- Ар- ти-- «знати». Слово відья також входжує таку думку й санскрит, подаючи, поксай, Ліпоксай 1 Колаксай -- стали дить в індійські чоловічі імена -- ім'я з - зокрема, термін сакулья -- «родич» (у
родоначальниками скіфських племен, цим компонентом має, зокрема, нинішній У 3 5--6 поколінні по чоловічій ліні): йому Ж
точно відповідає рос. «сородич». Санскритське сатут і російське соцілковито тотожні.
Отже, етнонім сколоти означає «роди», «племена», а коли точніше, то «співроди», «співплемена». Він є терміном на означення усієї сукупності скіфських племен. Що цілком узгоджується з Геродотом: за його часів скіфи жили окремими племенами, а на чолі
посол Індії в Україні Відьябгушан Соні. Саме ж ім'я Відьябгушан означає «Окраса знань», тобто «Мудрий», де бгушан -- «окраса», «оздоба» (моя перекладацька діяльність почалася з віршів відомого індійського поета Бгаратбгушана Аграваля, де ім'я Бгаратбгушан означає «Окраса Індії», а Бгарат -- спо- ?» сна (
. пра ЧОЇ ЖУР 0 10е конвічна назва Індії). Симптоматично, що б. З ДЛ
Р,
але першим царем і засновником династі скіфських царів став наймолодший з братів, Колаксай. Бо тільки йому далися до рук магічні дари, які впали з неба. -- золоті чаша, сокира, плут 1 ярмо. Як пише Геродот, усі разом скіфи називаються сколоти, за іменем їхнього царя Колаксая. Скіфами ж їх назвали греки |Геродот, 181)
Отже, виходить, що сколоти -- Сарезиденція індійського посла в Києві роз- Й ТИ І і моназва скіфів і суто скіфське слово. мищена не вулиці Ярославів Вал, біля їх стояли племінні ватажки, яких істо- ; Крім того, легенда ця має кілька цікапам'ятника великому київському кня"- рик називає царями, Слушність 1 еро-.. - Й
дотових слів підтверджують тмена Я скіфських родоначальників -- Арпоксай, Ліпоксай та Колаксаї, у яких ком- | понент - ксай якраз і означає «цар»; утворене -ксай від індоїранської основи кшатр/тхшатр -- «сила», «влада». Від цієї ж основи походить і наше цар, широко відбите в українських прізвищах Цар, Царко, Царук, Царик, Царе- У вич, Царенко, Цариченко тощо, а вони, в свою чергу, відбивають приналежність певної частини давньоукраїнської спільноти до воїнського, кшатрійського стану.
Кула в «Рігведі» має 1 значення, згодом призабуті: «оселя», «поселення», «селище», «село». Тюркське єль/тль
вих моментів. | тут, як і в літописній легенді про полянських князів Кия, ека й Хорива, як і в вірменській легенді про князів Куара, Мелтея і Хореана з області Палунь, фігурують троє братів. Ї тут, які в міфі про трьох синів царя Яяті від дружини-кшатрійки Шарміштхи (див. попередню статтю за березень), престол дістається наймолодшому з братів. Показово й те, що магічні дари, впалі з неба, характеризують чотиристановий поділ скіфського суспільства, властивий і давньоіндійському суспільству. Більше того, символіка небесних дарів легко витлумачується на Індійському грунті: чаша символізує стан
ще посла, яке - на -- «золото». Саме Ярослав Мудрий
звів Святу Софію, яка символізує божественну мудрість, біля місця, де був похований київський князь Дір, ім'я якого має індійський відповідник. І сьогодні в індійців побутує чоловіче ім'я Дгтр, «Мудрий»; до речі, перший посол Індії в Україні, Судпір Девре, мавім я Судгтр, яке містить компонент дгір і яке означає «Премудрий»: Принагідно зазначимо, що наставник самих богів в ІНДІЙСЬКІЙ міфології, Брихаспатт, мав епітет Дар --
термін на означення череди корів -- готра, споріднене з укр. отара), алікуль -- «рій бджіл», девкуль -- «храм» (досл. «сімейство богів») тощо.
На іранському грунті санскритському кула, скіфському кола та хінді куль відповідають хіль/тель -- «сім'я», «рід», «підрозділ племені», «клан», «плем'я», які також входять у племінні та гео-
а ражманів, сокира его воїнів- МОРЕ надзвичайно давній термін, графічні назви, у терміни, пов'язані З відбилося в словах аул, аїл -- «село». ; трив, плуг - хліборобів-вайш 1В, 17 іще В «Рігведі» на означення родиною, родом, родоводом. З неіндоєв- Угро-фінські киа/ ку/а сьогодні вжирмо --шудрів, залежних від трьох виуживани? 1 ; г сім'ї, яку очоропейських мов сюди долучається тюрваються в значенні «село». Це спонукає |
кське ель/їль, які виступають з подібнигадати, що й наше село споріднене з цими ми функціями і які, зокрема, наявні в | термінами, особливо з іранськими желе іменах: Ельдар -- «Опора роду/Рододертіль, які на слов'янському завоьго
ч станів. І якщо судити з того, що всі отири індійські терміни на означення ЧИХ станів рясно відбиті в українських
ник/батько роду /родиви»: В
- по- ВІДІ реїче і -, штрактаті про мистецтво - 203. ко КРИКИ о У о РИН р кей предки сучасних українців. зай ітуду значень: «сім'я», «обам у я; р), знеавог діжа сн Осо З зові іранські й ін, ОО. вкрай важливі | ення ан- ШИ амі ; я» тощо. Ронеці ду», Х | я РОДУ ар ві повідомл д», «плем тощо. Слід зазначити, що більшість цих | Сі
ТИЧНОГО автора слід розуміти так, що
і нням спорідс озрайо ЛИН етнонім слова із значеє ет тюркських імен переважно тїранського
сколоти й їм ксай -- і ; ення итості й знат-
«Поріднені й схо зая сі. одні коре- Р нет уознали ПОХОДРНЯМЯ: - ба айс ка тран о я под ро ий ності. Причому впадає , що Існує подібне слово і в угро-фінських іншого давнього сравді, в обох словах наявн ни | езубуін ЗАЛ СПІЛЬНИЙ ком сі на- | ЙДЕТЬСЯ б ан оке, благороднє, моважуудвето а са о б кр
понент кол. Проте в дмінно висок», - ж самі значення, що й у його індійських, Ж
шві
чі Ай ць дк Й азвддюногоєютні - в - Й зирецся
нн М , -
| визначити, що ж саме означає ТЕР скриті одним Із З . ча зараз Ко ни грешті-реш я у ІЙ не- ЧенНЬ слова ку Є начає «царського БИ ВВ ТО вич зСелО йом; З ЗЛ овок, що етної З ТШНОГО ви Р "ДОСЛІДНИЖИ ДЕОЗИИ ьдеякими суфіксами ра о царської сім ї» фінській, естонській та карельській мо- етнонімові скол гену канву: що засобами рати оду»: «приналежний ера рі, ку лавадгу, вах відповідає Їси!а, надзвичайно давнє, | кою між ним ких пл пфів відносять до тїран СРС 167--168) ГУ зяка /дівчищо вказувало на територіальне розсе- Кихь | емен) значну частину «варварсь- | / | ( ш«ввисокородна оаануа / лення людей, які розмовляли «ОДА: нією | нем хо їмен і назв з Північного Причорнокулони тра -- «ШЛЯХ НИЙ ЮНАК моваю. йо ЯВ 0 Зо й, серед них ети онім сколоти й ім'я на? ул куліна означаються Ас" Знають терміни споріднені і з санс Ж , и У онснити аа ОДН с найшанованіші ЄРто один бенгальсь" ризоАни АН Й кіяді куахуе срвму ким | ким і -менш одностайні Д ї 11. Колись "фен йав- КОЛА АР ПРОВЕ "у зоУжо, те Мені -- якийсь украй важливий кий цар ол! бражмансь про ман ка: «Одно -- що вона пані ве ІИКОГО КО- | кут не й б " У давніх насельників Північного торите х терміном кулі ні з збе- Ліна», тобто аа роду »); поколін- |. ою. ці скіб орномор'я ж нач 1». дини ня; колінник (у І. резневськ У «0 роя к Зате світло на пей термін пролива7 кородитя». високий стату себе й ж «співплемінник», «одноплемінник сер- лоти,сть їн лу 1С гермин р ігали сві межах. Якщ я ЖЕ Ноу ЙСькі факти. Насамперед при" б ся в СВОЇХ ю іншого бохорватське коленови? -77 зЗоРонни й стають Увагу с часи чоловічі імена, одружувати увався - дені" на ОДНе шляхетного походження». || - містять ком вили '-»- (санскр: хтось одру гра в свій стату" ося до Отже, скіфське кола, індійське кула/ Ула), и: "омпонент кул» у» з стану, ТО Рій і Це спричинил ль, іранське тель/тіль та інші іномовні -- ла в ім анфоЖи у наступне мішання серед енгальсь" аідповідники - надзвичайно важливий Геро; уля ені Колаксай: Кульбгушате, забиякого 38 віддане" ний термін на означени кавнн ван | неаби всі пр суспільний тер означення сукуп- | УЛьдіт жтр, Кульдгар, "ку б їнів. 19 пості людей. Віл справді найістотнийи:
а , Кульнандам ТОшО. | якщо ами юфеького Кола-невідоме, то Зн27
с | 6 "некритеського кула пілиюєм про
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ni solo monjes, sino también jóvenes de Kyiv y de las ciudades y pueblos de los alrededores. A ellos los llamaban «molodyky». El antiguo monasterio renació cuando en él resonaron voces jóvenes.
EL PRODIGIO DE SOROCHINTSI
En la tierra de Danylo Apostol bullía la vida. A unas cuantas verstas de la ciudad blanqueaban las casitas del pueblo de Velyki Sorochyntsi. Allí, bajo el cielo de la aldea, nació Mykola Gógol. Y lo bautizarían bajo los íconos de la iglesia local. En 1732 se empezó a levantar en la alta orilla del Psel. El templo debía ser
[...]
para la construcción del grandioso iconostasio de Sorochyntsi, la tumba continuaron ... del coronel de Myrhorod Pavlo
Durante la creación del iconostasio, Myrhorod se convierte en el centro de la vida artística de Ucrania. Hacia allí acuden artistas de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Surge un taller local de pintores. Entre ellos está la dinastía de losBorovykiv.
Quien ve por primera vez el iconostasio se detiene ante él, asombrado por este prodigio. La profusa talla en madera cubierta de oro une los íconos como un paraíso de flores. Parece que el luminoso y transparente encaje de racimos de uvas y rosas no pudo hacerse de madera pesada. Es como si fuera de los metales más preciosos.
Alimtii Halyk (f. 1769). Ícono «Madre de Dios» de la iglesia de Velyki Sorochyntsi. Décadas de 1740.
Paola UTEVSKA
Alimtii Halyk. Ícono «Santa Uliana» de la iglesia
El iconostasio resplandece con el sol: los artistas aplicaron con audacia pinturas al óleo transparentes y semitransparentes sobre el oro. Es un tributo a la tradición. Pero en la forma de representar a los santos abundan las innovaciones. Los apóstoles no están de pie, como era debido, serenos, inmóviles, majestuosos. Sus vestiduras no caen en pliegues iguales y rígidos. Los pliegues de la ropa, violentamente arrugados, dan dinamismo a las figuras. En los rostros hay turbación, una mímica expresiva. En muchos, grandes manos de trabajadores. En los cientos de íconos de Sorochyntsi, un calidoscopio de rostros: valientes y tímidos, feos y de una belleza angelical (mártires y lisiados, hermosos y hermosas, ángeles y querubines, profetas y apóstoles).
Los colores de los iconos de Sorochyntsi resultan sorprendentemente parecidos a los de Gógol: «Tranquilamente se derramó una luz transparente de azul intenso, las olas de un amarillo pálido centelleaban y jugaban, como en un mar azul; una tenue luz rosada se volvía cada vez más brillante, y algo blanco ondeaba, como una nube, pero ¿de qué estará tejido?, ¿del aire, quizá? Blanco, transparente, el cielo matinal derrama apenas la luz roja y sutil del alba».
Y la impetuosa movilidad de los volúmenes del cuerpo humano en el icono «Las mártires» debió de inspirar al bromista Gógol en aquella imagen: «Pasó una dama. Todas sus partes fueron puestas en una agitación extraordinaria».
La esposa del hetmán Apostol se llamaba Uliana. En su honor, uno de los iconos es la imagen de la gran mártir Uliana. Como en una miniatura preciosa, están finamente pintados los rasgos de su rostro. Los labios son como pétalos rojos. Y junto a ella, rosas: blancas (la castidad) y rojas (el sufrimiento). En el cuello de la mártir hay una cadenita de oro de la joyería más fina, como en las bellezas de los lienzos de Tintoretto. Incluso sostiene la cruz como si fuera una sombrilla. Uliana viste ropas suntuosas. La gran mártir era patricia de la antigua Roma. Lleva un hitón y un himatión, que recuerdan al robrón francés, y el delicado ornamento poltavés se asemeja a la miniatura persa. Sobre el icono hay un verso, un triste panegírico:
Uliana, hermosa novia de Cristo es.
Por Él fue toda bañada en sangre.
Concédenos aquí el bien: soportar la cruz de Cristo
y llevar en nuestro corazón las pasiones del Señor.
Los creadores del iconostasio eran en su mayoría egresados de la Academia Mohyliana de Kyiv, adonde desde el extranjero llegaban literatura, grabados y copias de cuadros de grandes maestros europeos. Algunos de los pintores también viajaron por Europa. Por eso no sorprende que el azul y el verde fantásticamente resplandecientes de terciopelo de las vestiduras de los santos reflejen la influencia de la paleta del español El Greco. Las nubes de tono plateado, nacarado y de color tormentoso son una recreación creativa de la gama de colores del italiano Tintoretto.
Iglesia de la Transfiguración: residencia de Danylo Apostol en Velyki Sorochyntsi. 1732.
Las líneas expresivas, los rostros temperamentales, a veces abiertamente feos, y las pasiones reflejadas en ellos, así como el dorado tallado del iconostasio, eran la manifestación del estilo barroco que dominaba entonces. Pero la tierna belleza de los rostros femeninos es el primer soplo del galante rococó en Ucrania. Los gustos de la aristocracia francesa tocaron ya a comienzos del siglo XVIII el entorno mazepiano, en el que no faltaban refinados admiradores del nuevo arte. A ese entorno pertenecía también Danylo Apostol.
Algunos iconos en miniatura simplemente asombran por su cortesía, por su pietismo ante la mujer. Tal es la «Anunciación», con su refinada gama amarillo-púrpura. El arcángel Gabriel, con un ramo de lirios y rosas, casi se inclina ante la real Virgen María. El espíritu del rococó francés impregna esa escena evangélica.
Es cierto que el estilo dulce de los iconos de Sorochyntsi no significa despreocupación, sino que simboliza el paraíso de los justos tras los tormentos terrenales. Los ucranianos advertían contra la despreocupación que en Francia cantaba el pintor Boucher. «Dicen que la alegría sigue a la tristeza, y de la diversión nace la aflicción», escribió entonces el poeta nap.
Los detalles de la vestimenta en muchos iconos están modernizados. Él.
Alimtii Halyk. Ícono «Anunciación» de la
ka
iglesia de Velykí Sorochyntsi. 1740-1 rr.
Al apóstol Pedro se le abrochó un broche moderno, y el cuello holandés de la camisa de Pablo y el gemelo de Lucas debían demostrar que los creadores del iconostasio no eran ajenos a la contemporaneidad. Incluso el patrón del hetman Apostol, el profeta Daniel, que vivió en la antigua Babilonia, fue vestido por los artistas con kontusz y delia, como «hetman de ambas orillas del Dniéper». A él, patrón de Danylo Apostol, se dirige un verso belicoso y suplicante que puede leerse sobre el icono:
Nos acechan leones feroces,
Anhelan devorarnos.
Ayúdanos a quebrar sus fauces
Y a aplastarlos.
¿A quién pidió Apostol que el profeta aplastara a los suecos? ¿Y a quién del rey Carlos XII, en cuya batalla de Var- Apostol perdió un ojo? ¿Pedro I, que sin fundamento...?
¿O quizás la super-emigración de Pylyp Orlyk, tov Turquía | le enviaba a Apostol cartas de carácter no diplomático, de-
Dani ze stosu
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
м ер ч ї і Р «ьо » - Р ПРЕ пегасва ФУКУУ вела нреайниранийні іаібіднійномів Кі - рю радами о; "і | - сій Р 5 ГЕТЕ ла в веб зі о БОРИ НА Скороп: р Троїцької церкви, фінансував реконструкцію ма а аррю ро до наших часів випадково. Їх наприкінці ХІХ с рез «надмірну» європейськість ще наказали пове толіття. Річ у тім, що російськ цар! церкви себто ЩО М «в первобьггное состояние» київські рондо За Зара , ити їх у православно-візантійському рози наказом устигли знищити барокові "Гвобцької фії, в Успенській церкві Лаври. До грекокето очах ПОД грянув Жовтневий переворот і За ние церков припинилися. . рон імена авторів Троїцьких розписів 77 реак авловський 1 Алімпій Галик. Як 1 в б У нцях, крім драматичного бароко, проглядає У роїцькій церкві витончене рококо. На нашу думку, художником цього стилю був Алімпій Галик. Поєднання в одному ансамблі бароко 1 рококо, експресії і ніжності - - прикмета української культури ХУПІ століття. Подібний синтез подибуємо, наприклад, у поезії Григорія Сковороди: Хто грусть во утробі носить завсігоа, Той лежить во гробі, не жил нікогда. О утіта 1 радість! О сердечная сладость! Прямая ти жизнь! АЛІМІШИ ГАЛИК Упродовж ХМПі ХУПІ сторіч галицька інтелігенція емігрувала до Києва, рятуючись від покатоличення. | Водночас вона несла сюди західноєв ропейські культурні Р новини. Художники-еміагранти приставали, як правило, Гоа до Печерської лаври. Так, свого часу брати Тарасевичі зе | прислужилися як ілюстратори Лаврської друкарні: у є , 2 зав їм у Лаврській художній школі запанував солі , | і ароковий стиль. Прихильником його б і керівник Алімпій Галик. Діви неторочни Фрагмент яв я панловський Року 724 він овисто настянного розтису Троїцької надбрамної познайомив учнів малярні з новим викладачем Алімпієм гркви Києво-Пече зської лаври. 1740-1 рр. Галиком. Бувродоміз Галичини, тому прозвали його Галиком. брутальністю називав свого кореспондента «мирго- У Печерській обителі прийняв постриг і на честь да г ЛП чі родський сліпий біс». «Свирших львів» на довгій ниві їмтій Галик. портр ел митротолите 7 є життя не бракувало. Дмитра Ростовського. 1760-1 рр. Збертггається Вимучену плоть апостолів -- брезклі щоки, що і ї. Київ ; тягнуть оОблИЧЧЯ ДОДОЛУ, очі, неймовірним зусиллям зведені догори, наче у пошуках порятунку, - малювет познайомився і з батальними багатофігурними майстер стражденних образів Лука Боровик- Натомість картинами неаполітанця Альтомонте який кілька вбрання святих, із ЗОЛОТИМИ гудзиками, коштовними боків жив і працював у уранномко ака нащо Х фібулами писав коралово-червоними й оксамитово-впливом його полотен вирішив Галик і собі спробувати зеленими самоцвітними барвами мистець екстра-класу, долі в багатофігурних композиціях. І створив їх - уже | добрий знавець європейського малярства. Хто він? в Києві й Сорочинцях. | У Києві про Рутковича, картинну галерею Жовкви РР ТРОЩЬКА НАДБРАМНА мало о НТ Подумки уявімо іо враження ПЕР НВ | повинен був справити на школярів новий настави тк ось ладіннайі нові -Утершому десятиріччі ХП століття над головним Вчорашні простакуваті хлопчаки побачили новий світ. не в'їздом до Лаври піднялися мури Троїцької надбрамної прекрасного. Мабуть, Галик супроводжував розповіді ВА церкви. Стіни, як ГОДИТЬСЯ, прикрашали розпис». демонстрацією репродукцій. І аркуші паперу немов ооо Имовірно, що в їхньому створенні брав участь Алимтши оживали, хвилювали, збуджували почуття, про які СЗЗ школярі раніше не думали, не здогадувалися. МодоВи РИ
Печерський. У ХУШПІ столітті Троїцька надбр вується, одягається в розкішне барочн
амна перебудое вбрання. Зовні
хвилясті фронтони, скуль-
впливом свого наставника вони почали розуміти, що | | соковита гама кольорів Рубенса, скульптурна пластика 7 РН його персонажів мають глибоке значення, вони - - пмноУаЙ
красі й силі людини. А полотна суворого Ель-Греко
стіни прикрасили примхливі, С
птурний, дивної краси, вигадливий орнамент.
Мов зірочки, засяяли на стінах кольорові керамачнт випромінюють чистоту духовності й віри. Школярі
розетки. Над церквою побудували нову, вкриту золотом, здивовано пересві сь, що грайливі красуні й СЛИВА
баню. елегантні кавалери Тінторетто, мальовані на тлі свята зок й розваг, - - не пусте оспівування легковажності, а "ЗТТКІИ
і Б Головною окрасою церкви стали роз ільшість фресок - - багатофігурні компо
Р
композицій - - «Зішестя праведників У ра»м?: минулого малювали праведників
виснажених, стражденних мучеників. Так такою була традиція. Натомість,
крокують здорові люди з випещеними обличчями. граціозні,
свійські тТтВар
писи інтер Єру: зиції, виконані!
з бездоганною художньою майстерністю. Погляньмо на кілька фресок- Одна З найбільших і й». ІконописЦці
віддзеркалення витончених почуттів.
Важко реконструювати ставлення Галика до Брейгеля, вплив якого інколи помітний у роботах лаврських майстрів. Простонародні сюжети старого нідерландця були, може, найбільш близькі 1 зрозумілі школярам. Але смаки Брейгеля, певне, сприймались
естетом Галиком трохи іронічно. Скептики можуть закинути нам надмірне фантазування. Але звернімось до фактів, засвідчених
лін ПР
царі, високе і дами
духовенство екрасні дами, іа «нд
елегантні. ле Преки | | г онсіії | пензлем і пером художника на великих фресках і на пня й
Праведники й оло густе зело дерев, ст Павловський 1706--1744). маленьких іконах, на ЙОГО майстерно виконаних |4|4/ "8:
пев дники йдуть лутом, навк гу еокт. ініатюрахі п ачаРІЇ би зга рв'я квітів. Пейзаж б би й ЗОВСІМ реалісти ним, арів з аму. Фрагмент Моно | - парове я ЕНН и о З.
та казковості надають о акадтичиі тварини і райські вигнолия «речи погИічя ее Унавнадьни зошитах-альбомах, так ЗВАЯНИГ уро
птахи. Страшні хижаки й мирні ивуть тут у мирі й злагоді. З я собор»
Інша фреска - - «Нікейський Вселенський му з'їзді | жника нини обрав чернече ім'я ального о дав і геніаль худ малюнків
хугаду є «груповий портрет». ристиян 325 року точилися гарячі богословські ДИ
помо- Оміж святим Миколою Чудотвора
що ко ж жо . жнояроря г
о-Печерської лаври, 1730-1 рр.
років був викладачем лаврської С
Алімпій. Дванадцять б Паарннсвео о сять очолював ії. Життєпис СТЄ»лі 2 щької надорамне
ем та Єретик ОМ || коли малювання, і ще де | амної церкви. Іще один малю Але цілком галика рясніє білими плямами. Про себе розповідав | У кужбушках -- портрет святого удмитеє ся. рей і оче: «Малював спочатку церковні дахи та кого пись ЕЕ Аа Еі
4 Я краінсь.
они -- і б і р,
ж зара ЖІ щи
Ростовського, великого ;
Арі | з б м Присутні воний у наппи композиції. а Івана ОдДівано еттетьма інеох вс АХ парео бачимо тут також портр 1 скупо Гой :коностаси». тослова, ВИКОЇ аниї зУК ую Алім тя Як пройшов шлях від простого маляра до вершин крапчастій манері. А- СУ - майстерності? Де здобув освіту, ерудицію оністичною манерою !
Алімтій Галик. Ікона «Христос 5
самарянка» з церкви у Великих
Сорочинцях.
ожньої М й 81 ІТ) У пропейського рівня? Відповіді немає. Білі плями... живописний портрет ми
Заповнити декотрі з них усе-таки можна. | його історики пру писували раніше Григорік Як уже мовлено; Галик притхав до Києва з Галичини, КОМУ: Портрет сей експонуєєь "я нині В Г тивні зв'язки з європейським музеї українського мистецт
- РР " бе р
ом. У ті часи в Європі стає модним новий В'ДТВ ворив чолоточланив и итропол коштовності мініатюрних ікон ! ж
мистецтв ; | З стиль, аристократичне, життєрадісне, елегантне й пнпатю| грайливе рококо. Перший укра інський художник, який 0 рУки М ано су: захопився шармом рококо, був іконописець Іван ИКОНІ | руткович. Прекрасний колорист» вин писав ікони, схожа а нетляк ці. На
на картини, що прикрашають великосвітські салони. сан рний з кнИЖе Належав до оточення шанувальника мистецтв | геред ниж «Алолоціяюо віми Вальського короля Яна Собеського п своїй резиденції, | Дмитро згодуватм у вооую невеличкому місті Жовкві неподалік Львова, король | 797 77 аден був н ні Р зібрав колекцію картин найвидатніших художників | ГОЛИТИ ООроду, як. того вих притягувала служителів палати Ще б пак! Не треба | ПОЖЕрТНУВАТИ ЗРРРАРАНН причи до Італії чи Нідеравидівацяб дума зоранон нн яса кс
- г М есіння З тертпих
пе імлій Галик не міг не побувати у Жовкві,незнати | | аа ей р Ма картинної галереї Яна Собеського. Мабуть, там | | | Продовжем
ще ь
" й ай
De los eventos no muy ruidosos de los ruidosos años noventa, a lo largo de series de veladas, se extendieron los homenajes a aniversarios y fechas redondas, la publicación de «obras selectas» y la presentación de libros finales, e incluso «de rendición de cuentas». Entre ellos, la obra de Oleksa Yushchenko, escritor de generaciones legendarias, resonó con la publicación de dos libros: «Homeros de Ucrania» (Kyiv: Vyr, 1997) y «Cita con la belleza» (Kyiv: Fakt, 1999), así como con la celebración de su octogésimo aniversario en 1997. Habiendo dedicado su vida a la literatura desde los años 30, Oleksa Yushchenko abrió hoy las puertas a las realidades del tiempo con versos, presentándonos no solo el testimonio de un testigo ocular de más de 60 años de trayectoria de la literatura ucraniana, sino también su visión poética, refractada en el espectro de recuerdos y valoraciones. Y esa canción susurraba con la hierba, Tocó la ondita del lago, Y, habiendo pasado rápidamente como una ninfa, Entró en nuestros corazones. Mucho más profunda y personal aparece la «creación poética» en la colección «Homeros de Ucrania», en la que la «flor de Kateryna Bilokur» y los «girasoles de Dovzhenko» a través de la mediación del ego del artista se posaron en las páginas junto a la «rosa eterna de Kruty» y el reflejo de los girasoles de Drach, y el posterior entrelazamiento asociativo de poemas-recuerdos con recuerdos-fantasías surge como una manifestación de la sabiduría natural superior del tiempo, en la cual los valores artísticos estables fueron creados por la combinación de la imagen del sol en Van Gogh y el florecimiento de la flora de la inmensidad ucraniana (malvas, girasoles). Luces nocturnas de Kyiv, - Su parpadeo misterioso, Como en los lejanos días juveniles, Parece que de nuevo me llama. Me atrevo a llamar a los dos libros del poeta memorias poéticas, ya que su veracidad reside en la vivencia muy personal o incluso en la co-vivencia por parte del autor de cada colisión, que tras una serie de figuras del arte ucraniano encontró reflejo en poemas-retratos de kobzars, artistas, escritores, y de esta manera, tras el sol, las malvas y el susurro de la hierba de la serie figurativa de ambos libros, destellan las luces nocturnas de Kyiv, es decir, la veracidad de la vida recreada con precisión documental, subrayada por la publicación de numerosas fotografías del archivo del escritor, como resultado de lo cual figuras conocidas de años pasados parecen cobrar vida y fluir con las líneas de los poemas a través del tiempo. No detener los años fugaces - Son más imparables que las aguas primaverales, Y tu balsa llena de recuerdos flota Y desaparece en la distancia turbia. Una página separada en la obra de Oleksa Yushchenko la ocupan los poemas dedicados a los kobzars. La impresión de las personas que en años y décadas difíciles preservaron y cultivaron el idioma, la tradición, el tesoro del espíritu y el carácter nacional, la sensación de su participación en eventos fugaces y en transformaciones históricas y pensamientos de los siglos, se transforma a través de la personalidad del artista y adquiere la firme estabilidad de una cosmovisión filosófica, apoyada en una visión mítica de la realidad: SUSURRO DE LA HIERBA Estepa. Encontrar un refugio, encontrar un lugar para pasar la noche. Y dormir. Levantarse a las seis Y seguir adelante. Hum-hum hoguera. La esperanza parpadeó, Como una chispa roja: ¡Esperanza - descanso! Una continuación segura del tema de la nostalgia y los recuerdos es el séptimo capítulo del libro «Cita con la belleza». El autor parece sumergir al lector en el mundo de Ostap Vyshnia, Vasyl Stus, Kotsiubynskyi, Dontsov y, como si fuera un tejido de ramas desnudas de un jardín otoñal, las imágenes de la juventud y el sol pasan a cuadros místicos del ser, envueltos en la tristeza del otoño dorado: Jardín de poetas. Jardín de la memoria - Joven, como los poetas por su edad. No hace falta exotismo, ni toda clase de encantos, Para llegar a ser grande a los ojos. La crónica de la vida literaria y artística llevada a través de los años en la imaginación del poeta y reflejada por símbolos clave de la flora, El siglo pasa, el siglo fluye, Como agua primaveral, Y nos deja una leyenda, Que es tanto canosa como joven. El autor crea retratos peculiares de Ostap Veresai, Pavlo Suprun, Yehor Movchan, Oleksii Chupryna, Oleksa Koval, Oleksandr Korniiovskyi, de cuya galería surgen también figuras de personas de grandes logros, visiones y espejismos de hazañas y luchas populares: Y, saludando a los nuevos caminos, Verás la sombra del pasado: En el pasado están la lucha y las ansiedades De nuestros ancestros, de generaciones canosas. En el segundo capítulo del libro «Homeros de Ucrania» irrumpen impetuosamente los tiempos modernos. Páginas olvidadas o incluso desconocidas de la historia, descubiertas recién en los años 90 tras la proclamación de la independencia, conviven junto a confesiones líricas, paisajes, generalizaciones filosóficas. El autor mantiene un diálogo tácito con los prisioneros del Gulag, con las personas destruidas por la máquina estalinista de represiones: Kolyma, Kolyma, Nieve blanca, en el alma - oscuridad, Donde el frío de los barracones Y no esperes una palabra cálida. Y luego la imagen del invierno y el frío pasa a otro plano y el poeta crea paisajes de su Kyiv natal, en los cuales se siente tanto la depresión de los tiempos de «estancamiento» como el eco de las tradiciones de gloriosos predecesores, en particular, Maksym Rylskyi. Korchuvate, jardín botánico, tristeza de gaviota y al mismo tiempo - el entusiasmo de los logros cívicos: El viento frío atraviesa hasta los huesos. que florece, en la cual al mismo tiempo hay tanto la flor de la vincapervinca como matorrales de espinos punzantes. A la caligrafía artística de Oleksa Yushchenko le es propia la falta de deseo de crear retratos extensos y voluminosos de contemporáneos; más bien - a través de lo pequeño hacia lo grande - un episodio arrebatado del torbellino de la vida, que literalmente se abre paso e irrumpe a través del tiempo, aparta su velo y la figura del artista contemporáneo, iluminada por un destello instantáneo, emerge del reino de las sombras, delineada no por una lista documental de acciones y cualidades, sino por la sensibilidad de lo mítico, en el cual las figuras de las personas se transforman en...
Traducción automática