Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №64 за 1999 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

REQUISITOS para los candidatos a la Presidencia de Ucrania en las elecciones de 1999

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoyará al candidato a la Presidencia de Ucrania en cuyo programa electoral se encuentre: — un curso claramente declarado hacia la construcción de un Estado ucraniano independiente, unido y democrático, tanto en forma como en contenido, la continuación de las reformas económicas y la creación de un sistema integral de seguridad social; — la implementación del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida y la actividad de la sociedad, y la imposición de responsabilidad penal por la violación de la legislación lingüística; — la creación de un sistema de apoyo financiero para el desarrollo de la cultura, la ciencia, la educación y la medicina nacionales, así como la preservación del espacio informativo nacional; — la ejecución de una política de personal decidida y la atracción al poder de patriotas de Ucrania competentes, enérgicos y honestos; — la afirmación de una ideología estatal basada en la idea nacional ucraniana y en los valores nacionales y morales-éticos del pueblo ucraniano; — la ejecución de una política interna dirigida a la consolidación de la sociedad ucraniana; — la ejecución de una política exterior en interés del pueblo ucraniano, el fortalecimiento de la autoridad del Estado ucraniano, la integración de Ucrania en las estructuras europeas y el proteccionismo nacional en la economía, la ciencia, la cultura, la educación y otros sectores; — la implementación de programas juveniles que contribuyan a la educación y formación de los jóvenes sobre la base del patriotismo nacional y la responsabilidad por el desarrollo y la construcción del Estado independiente ucraniano. Futuro común: un candidato único — pág. 2-3. Músico y miembro de Prosvita: Yaroslav Mazur — pág. 6. "Literatura ucraniana contemporánea": nuevas ediciones de la popular serie — pág. 7. La madre cosaca Olena Apanovych — pág. 8-9.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

NUESTRO CANDIDATO ES YURII KOSTENKO

27 de septiembre de 1999 Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ucrania espera un presidente que una a la nación en una política clara, firme, justa y eficaz. Una política capaz de utilizar el potencial de las personas ricas en beneficio de ellas mismas y de todo el pueblo del Estado; elevar el nivel de vida de los grupos de población medios y pobres; implementar relaciones democráticas civilizadas entre la izquierda y la derecha; construir una economía de mercado en un proceso controlado por el Estado, garantizando la justicia social en la distribución de los ingresos. El Consejo de la Unión Panucraniana de Veteranos considera que ese candidato es Yurii Kostenko. En los años pasados, él demostró ser un ministro capaz. En la inteligencia, la experiencia, la amabilidad y la juventud de este candidato, en su infinita lealtad a Ucrania, reside la garantía del trabajo eficaz del futuro presidente y su equipo. El Consejo de la UPV hace un llamamiento a los dirigentes de todas las organizaciones regionales de la UPV, a todos los veteranos miembros de la UPV y a todos los electores de Ucrania: den un paso sensato, depositen su voto en las elecciones presidenciales de Ucrania por Yurii Ivanovych Kostenko. Del LLAMAMIENTO de la Unión Panucraniana de Veteranos a los veteranos y pensionistas, a todos los electores de Ucrania. Estreno de la sección: Como un brote de vid — pág. 10—11. A través del prisma de la historia: el milenario Mijailo pág. 12—13. De número a número: Pequeñas ciudades de Ucrania — pág. 14 La casa con leones — pág. 15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «NUESTRO CANDIDATO ES YURII KOSTENKO», p. 1

NUESTRO CANDIDATO ES YURII KOSTENKO

Existe un equipo joven de políticos que saben hacer una buena labor; son personas del tipo de Yurii Kostenko, el banquero Viktor Yushchenko, Oleksandr Slobodian, presidente de Obolon. Son muchachos jóvenes que ya saben y pueden hacer algo, que no se han hartado de poder. Y me parece que este equipo llegará al poder de todos modos... Solo entonces podremos hacer algo real en nuestra Ucrania. Ivan DRACH, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, diputado popular de Ucrania. Yurii Kostenko es una persona que combina en sí la sensatez de un político, la mesura y la inteligencia de un estadista, la fiabilidad, la veracidad y la benevolencia en el trato, la competencia, la entrega ilimitada y el desinterés en la construcción del Estado ucraniano. Académico Ihor YUKHNOVSKYI, diputado popular de Ucrania. El Rukh no puede estar de acuerdo ni con el camino de desarrollo que propone a Ucrania la cúpula oligárquica, ni con la revancha de izquierdas de las fuerzas que, en general, desean liquidar la condición de Estado ucraniano. Hasta este momento, conocía a Yurii Kostenko como un ministro de Ucrania que se diferenciaba de los ministros grises que Ucrania recibió de la URSS; nunca fue un ministro soviético. Lo conocía como una persona que nunca estuvo en el PCUS. Ahora conoceré a Yurii Kostenko como representante de un entorno que, espero, formará una nueva y auténtica élite ucraniana. Ucraniana por espíritu y por la comprensión del lugar de nuestro pueblo en el mundo. Petro M. LASIICHUK, presidente del Foro Unido de Europa Central. El Joven Rukh apoya a Yurii Kostenko como candidato al cargo presidencial, ya que no ve a ninguna otra persona que pudiera aportar un soplo de aire fresco a nuestra vida. Considero que ni los representantes del poder actual, ni los numerosos candidatos de las fuerzas de izquierda pueden ofrecer recetas positivas para cambios a mejor en nuestro país, y mucho menos son capaces de ofrecer tales recetas para los jóvenes, ya que están acostumbrados a trabajar exclusivamente para sí mismos y no para la sociedad. Y. Kostenko, a diferencia de ellos, piensa de forma nueva, sabe que el asunto no consiste en cómo dar una instrucción correcta y oportuna, sino en cómo hacer que el sistema de gestión funcione según los cánones democráticos europeos: sin fallos, sin administración excesiva y otras cosas inherentes al estilo de la nomenclatura comunista. Viacheslav KYRYLENKO, presidente del Joven Rukh, diputado popular de Ucrania. ...Hoy, a simple vista, se ve que precisamente en esto se fracturó el Movimiento Popular (Rukh): si los seguidores de Kostenko someten a una crítica devastadora la práctica actual de construcción económica y política, de parte de los seguidores de Udovenko y del propio Hennadii Yosypovych no se escucha crítica alguna dirigida al actual Presidente y a su equipo... Se debe recordar que solo uno de los candidatos demócratas, Yurii Kostenko, es un demócrata nacional, mientras que los otros nunca han sido verdaderos demócratas nacionales. Yurii HNATKEVYCH, presidente de Prosvita de Kyiv. Hablando sobre la elección que cada uno debe hacer el 31 de octubre, a menudo se puede escuchar de un interlocutor: Yo votaría por Kostenko, pero de repente los demás votarán de otra manera... Una lógica extraña, ¿no es así? Al entregar nuestro voto por este candidato, no solo lo apoyamos a él, sino que también declaramos nuestra pertenencia a la cohorte nacional, a aquellos para quienes la idea ucraniana, la causa ucraniana, está por encima de todo. Sí, detrás de Yurii Kostenko no hay millones de dólares robados que permitan comprar programas de televisión y radio, no recorren Ucrania con conciertos estrellas compradas en masa, no amenaza a sus competidores con maletines llenos de material comprometedor... Su campaña electoral es tan difícil como nuestro camino vital, el de ustedes y el mío; todo se consigue solo con trabajo: persistente, amargo, hasta las ampollas sangrantes y el séptimo sudor. Pues bien, quizás en esto resida la verdad. Porque al Presidente de Ucrania, de la verdadera, de la trabajadora, no le esperan espectáculos de conciertos, sino trabajo: incansable, constante. Porque la necesidad que tenemos ustedes y yo no es de una mano dura con látigo, sino de una mano trabajadora, de una inteligencia aguda, de un espíritu inquebrantable. Y preguntándonos a nosotros mismos: ¡¿Y qué vale mi único voto?!, pensemos: el voto es como una espiga. Espiga a espiga, un campo; voto a voto, un pueblo. Liubov HOLOTA, escritora. ...apostando por un poder ajeno y sirviendo a los intereses de un país extranjero. En cambio, el Movimiento Popular (Rukh) apuesta por la inteligencia y la voluntad del pueblo ucraniano. Proponemos para el cargo estatal más alto a un político verdaderamente nuevo, joven, profesional y decente, Yurii Kostenko, con la fe de que los ucranianos son capaces de construir un Estado europeo normal con todos sus atributos. Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

AL NUEVO MILENIO: CON INQUIETUD Y ESPERANZA

¿Cómo superar las dificultades existentes en la consolidación del Estado recién renacido, cómo detener la progresiva crisis de la sociedad, cómo revivir la lengua y la cultura ucranianas, que hoy se hallan en plena decadencia, cómo salir por fin dignamente del campo de fuerza de los intereses extranjeros y codiciosos y trazar las vías de progreso del Estado, para que sea ucraniano en esencia y no solo r*!=-…= !=ƒ%м ƒ 3“-м “"-2%м “2%-2ь …= C%!%ƒ- 2!е2ь%г% 2,“ ч%л-22 . y% че- *=- …= r*!=-…3 L …= 3*!=-…“ь*3 де!›="3 L 3*!=-…“ь*3 …=ц-ю 3 XXI “2%!-чч-? g= "“ю “"%ю -“2%!-ю 3*!=-…“ь*,L …=- !%д д%K!= …е ƒ=ƒ…=". o%…е"%лю"=ч- - ƒ=г=!K…,*, C%“2-L…% !%ƒшм=2%"3"=л, 3*!=-…“ь*3 ƒемлю 2= …=м=г=л,“ ƒ…,- ?,2, 3*!=-…“2"% * %*!ем,L е2…%“. ` дл ць%г% -м 2!еK= K3л% ƒ!%K,2, 3*- !=-…ц K=Lд3›, м д% !-д…%г% “л%"=, …=ц-%…=ль…, . ƒ", ч=-", д% “"% – -“2%!--. b“ -“2%!- r*!=-…, # це -“2%!- K%- !%2ьK, 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- ел-2, ƒ= ", ›, "=…… 3*!=-…“2"= * …=ц--, ƒ= ", ƒ"%ле…… 3*!=-…“ь*%г% …=!%д3 ƒ-C-дч3›%ƒем…%г% C=…3"=…… . XXI “2%л-22 r*!=-…= ƒ3“2!-ч=- * …е- ƒ=ле›…= де!›="=. -“2%!, ч…= “C!="едл, "-“2ь Cе!ем%гл=. Š= д=л- …е "“е 2=* “2=л%“ , * 3*- !=-…“ь*- …=ц-%…=л-дем%*!=2, “C%д-"=л, - “ . g’ “3"=л%“ , ?% r*!=-…= ", Lшл= ƒ- “*л=д3 p%“--, =ле p%“- …е ", Lшл= ƒ r*!=-…, . p%“- ƒ=л, ш, л= 232 “"%ю м%"3, “"-L )%!…%м%!“ь*, L -л%2, “"%ю &C’ 23 *%л%…3[, “"%ю це!*"3 ƒ 2, “ ч=м, “"%-. C%C-", *- C-д ", гл д%м C!%C=г=…д, &“л=- " …“*%г% ед, …“2"=[ C!%C=г-ю2ь "-д…%"- ле…… !%“-L“ь*%- -мCе!--. b-д%м%, ?% де!›="…= "л=д= " 3“-. *!=-…=., *- ", .%д, л, ƒ- “*л=д3 -мCе!-L, C!%г%л%ш3"=л= ч-2*, L *3!“ …= …=ц-%- …=ль…е "-д!%д›е…… 2= ", .%"=…… …=- ц-%…=ль…%г% C=2!-%2, ƒм3. m- C!еƒ, де…2 k. j!="ч3*, …- C!еƒ, де…2 k. j3чм=, …- ›%де… ƒ C=!л=ме…2-" 3›е 2!ь%. “*л, - *=…ь …-ч%г% C%д-K…%г% …е ƒ!%K, л, . g!3- “, --*%"=…е …=“еле…… q.%д3, o-"д… formalmente, estas y otras cuestiones deben convertirse en objeto de debate en el foro panucraniano sobre el tema «La lengua ucraniana y la literatura ucraniana en el tercer milenio». El acto, iniciado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, está previsto para el 16 de octubre en la sala de cine y conciertos «Zolotí Vorota» (calle Volodymyrska, 46). Los organizadores esperan la participación en él de los más amplios círculos de la sociedad, políticos, etnólogos, psicólogos, la intelectualidad científica y creativa, representantes de las minorías nacionales de Ucrania, personas que no sean indiferentes al destino de su Estado. En este número de la revista publicamos el proyecto de Llamamiento del foro de las fuerzas nacional-democráticas. …=л-" " r*!=-…- C!=цюю2ь ", *люч…% !%“-L“ь*%ю м%"%ю. 0е…2!=ль…- 3*- !=-…“ь*- *%ме!ц-L…- 2еле"-ƒ-L…- *=…=л, …=м=г=ю2ь“ 3*!=-…“ь*3 м%"3 -г…%!3"=- 2, . -д, …= " r*!=-…- ƒ -=…2=“2, ч…, м 2, - !=›ем г=ƒе2= &t=*2, [, *= -=*2, ч…% - C!еƒ, де…2“ь*%ю г=ƒе2%ю, C!, …ц, C%"% ", .%д, 2ь л, ше !%“-L“ь*%ю м%"%ю – !ег-л !…% д!3*3- C!%"%*=ц-L…- м=2е!-=л, r “C%!2, "…, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …="ч=…… "еде2ь“ Cе!е"=›…% !%“-L“ь- *%ю. b-д%м- “C%!2“ме…, , г%!д-“2ь 3*!=-…- “ь*%- …=ц – - r*!=-…“ь*%- де!›=", , д=- ю2ь “"%- -…2е!"’ю C%-!%“-L“ь*, . l%г32…-м ме.=…-ƒм%м !3“, --*=ц – ƒ=- л, ш=-2ь“ 3*!=-…“ь*= =!м- . r*!=-…“ь- *е %--це!“2"% “C-л*3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю C%м-› “%K%ю 2= ƒ “%лд=2=м, . r "-L“ь*%", . "3ƒ=. Cе!е-ч3ю2ь …= !%“-L“ь- *3 м%"3 2, ., .2% ƒ=*-…ч, " “-ль“ь*- ш*%- л, , K% ", *л=д=…… 3*!=-…“ь*%ю м%"%ю "ед32ь 232 %д, …%ч*, . mе"›е !%“-L“ь*%- м%"…е "-L“ь*% – “C!="д- 3*!=-…“ь*, м "-L“ь*%м? d% 2%г% ›, "%…% L д%“- “*л=- д=- C!, “ г3 …е 3*!=-…“ь*%м3 …=!%д%"-, = *%м3“ь ., ме!…%м3 …=!%д%"- r*!=-- …, . r*!=-…“ь*- "% *, …е “C-"=ю2ь 3*!=-…- “ь*%г% г-м…3. – …е л, ше "% *, . Š% *= 3 …=“ " r*!=-…- "л=д=? mе"›е 3*!=-…“ь- *=? – *- Cе!“Cе*2, ", м=- 3*!=-…“ь*= м%"= ƒ= 2=*%- "л=д, ? g= …, …-ш…ь%- !%ƒд!-Kле…%“2- C=!2-L …=ц-%…=ль…%-C=2!-%2, ч…%- %!--…2=ц – (-. - "›е *%л% C’ 2…=дц 2, ) 2= Kе!3ч, д% 3"=г, 23 %K“2=", …3, ?% "%…, C-д2!, м3- ю2ь ч%2, !ь%. !-ƒ…, . *=…д, д=2-" 3 o!е- ƒ, де…2, , …=ц-%…=ль…= -де%л%г- ƒ…%"3 ƒ=ƒ…=- C%!=ƒ*, . b, K%!, ", г!=- =K% …, …-ш…-L o!еƒ, де…2, – 2%д- ƒ…%"3 C=…3- "=2, ме …, …-ш… C%л-2, *= K=Lд3›%г% “2="ле…… д% д%л- 3*!=-…“ь*%- м%", - C%23!=…… !3“, --*=2%!=м, =K% ", K%- !, ", г!=- .2%“ь -ƒ л-", . – " 2=*%м3 !=ƒ- "-… ƒ!%K, 2ь 3“е, =K, …е 2-ль*, …= “л%- "=., = L ƒ=*%…%д="ч% ƒ=*!-C, 2, де!- ›="…-“2ь !%“-L“ь*%- м%", . – 2%д- 3*!=-…- “ь*3 м%"3 че*=- д%л K-л%!3“ь*%- м%", , = 3*!=-…ц-" # K-л%!3“ь*= Cе!“Cе*2, "= C!, -д…=…… д% &“2=!ш%г% K!=2=[. 0ь%- г% !=ƒ3 д%"-ч…%. n2%› *%›е… ", K%!ець !%K, 2ь ƒ…=- ч3?, L, -“2%!, ч…, L ", K-!, *%›е… г%л%“ …= ƒ=., “2 дем%*!=2 – # ", !-ш=ль…, L. mе "-!м% %м=…л, ", м %K-ц …*=м, …е ƒ"е!2=Lм% ƒ !=ƒ – …=ƒ="›д, %K!=…%г% шл .3, …е %гл д=Lм%“ …=ƒ=д. qь%г%д…- …= …=“ д, ", 2ь“ …=ше м=LK32…-, …=ш= r*!=-…=. m=м ƒ"-23"=2, Cе!ед a%г%м ƒ= …=ш ", K-!.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Llamamiento del foro de fuerzas nacional-democráticas «La lengua ucraniana y la cultura ucraniana en el tercer milenio»

No han tenido ninguna respuesta, ni siquiera un comentario de los responsables. La Rada Suprema se ha mostrado incapaz de aprobar una ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en la vida pública. Pese a los reiterados llamamientos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de otras organizaciones, el proyecto de ley sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal sigue sin ser aprobado, mientras que las instituciones del Estado siguen funcionando, en muchos casos, en lengua rusa. Según los datos disponibles, alrededor del 90 por ciento de los canales de televisión y de radio no estatales emiten sus programas en ruso, y la mayoría de los periódicos y editoriales privados publican en ese idioma. La situación con la educación en lengua ucraniana tampoco es satisfactoria: en las regiones del este y del sur, las escuelas con enseñanza en ucraniano siguen siendo minoría, y la comunidad escolar no tiene la posibilidad de elegir libremente el idioma de instrucción. Los miembros de Prosvita y las fuerzas nacional-democráticas consideran que la ausencia de una política lingüística coherente pone en peligro el futuro de la nación. Por ello hacen un llamamiento a los diputados de la Rada Suprema, al Gobierno y a todos los ciudadanos de Ucrania para que apoyen la aprobación de la ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana, para que se garantice el desarrollo de la cultura ucraniana en el tercer milenio y para que se fortalezca el papel del ucraniano en la educación, en los medios de comunicación y en la vida administrativa. ¿Qué será de Ucrania y para quién será, si su lengua y su cultura no son protegidas?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

FULFILL YOUR CIVIC DUTY

Oleś Panásovych Sylyn — veterano de guerras, arquitecto emérito de Ucrania, personalidad emérita de la cultura de Ucrania, experto principal del Fondo Panucraniano para la Restauración de Monumentos Oles Honchar. Cor.: En sus intervenciones en la radio y en la prensa siempre se percibe una profunda preocupación por el futuro de nuestro Estado. Usted analiza en profundidad las vías del renacimiento de Ucrania y el desarrollo de la política estatal para el porvenir. El 31 de octubre tendrán lugar las elecciones presidenciales de Ucrania. ¿Qué debemos tener en cuenta para no equivocarnos al elegir y cómo, en su opinión, debe ser el futuro Presidente? O. Sylyn: Ante todo, definamos lo más brevemente posible el papel del Presidente para el Estado. ¿Qué Presidente necesita Ucrania? En traducción literal del francés, presidente es «aquel que está delante de todos». Por tanto, es un gobernante que es una especie de padre de la nación. Sobre él recae la máxima responsabilidad por el destino del Estado y del pueblo, por su vida pacífica y su felicidad. Así pues: «para la maza hace falta también la cabeza». Es decir, el Presidente debe corresponder en todo a su alta misión. Y al mismo tiempo debe ser también lo contrario: «a la cabeza hace falta también la maza...». Es decir, amplios derechos del Presidente, determinados por las leyes correspondientes. Pues una fuente seca no calma la sed de toda la humanidad. Además, nuestro futuro depende del estado en que se encuentra hoy nuestro Estado y de si el Presidente correspondrá a los requisitos objetivos para superar los obstáculos que se acumularon durante el régimen soviético y nos quedaron como pesada herencia en la Ucrania independiente que hoy renace. Dicho en sentido figurado, estamos parados a la orilla del semilegendario e irrevocable «Rubicón». Y cada paso no meditado, y peor aún, antiestatal, puede resultar fatal para nuestra independencia estatal. Por eso es imprescindible reflexionar a fondo sobre el papel del Presidente para el Estado y para el destino del pueblo. Y precisamente por eso el Presidente que elijamos debe ser ese Atlante que sostiene firmemente sobre sus hombros nuestro universo nacional. Nada puede ser más valioso para cada pueblo que su independencia estatal, el sentimiento de ser dueño precisamente en su propia tierra. Por tanto, lo primero y más importante es eliminar la amenaza de su pérdida, tan duramente conquistada por nosotros. Eso sería imperdonable y una traición a nuestros antepasados cosacos. Y tal amenaza ya se cierne sobre nosotros; nos la echan encima quienes por todos los medios procuran devolver a nuestro pueblo al cuartel de la «Unión». Parten de que tras varios siglos de sometimiento de Ucrania por los imperios zarista y luego soviético, nuestro pueblo está nacionalmente deformado. Esto se hizo deliberadamente, de manera planificada, borrando la conciencia nacional del pueblo y su consolidación. Y el objetivo es sustituir la alta espiritualidad y el sentido del deber cívico solo por necesidades fisiológicas. Al mismo tiempo se aniquilaba también la iniciativa económica, tan propia de los ucranianos dondequiera que vivieran. Ucrania, antes autosuficiente en todos sus valores naturales, al ser saqueada por los regímenes imperiales, hoy se ha empobrecido, y se ha vuelto ecológicamente peligrosa. Y, por supuesto, todo esto no se cometió en ocho años de independencia de Ucrania, herencia que recibirá también el Presidente que elijamos. Y a todo esto, el régimen totalitario soviético de la dictadura del partido comunista no creó deliberadamente ni un solo partido democrático que asumiera la responsabilidad por el destino de Ucrania. Lo mismo ocurre con los líderes de la construcción estatal. Así es. Sin embargo, en Ucrania hay bastantes personalidades dignas de atención, respeto y confianza, que no aspiran a resucitar el funesto régimen del totalitarismo violento, que se autodestruyó en 1991. Es cierto que pocos de estos dirigentes han adquirido la experiencia estatal necesaria de dimensión presidencial. Por eso sería inadmisible pensar sin atención también en algunas figuras de la época soviética. Hablo de esto con reflexión, con toda la responsabilidad de un científico, ciudadano y oficial, que en sus 86 años de vida sumamente activa no fue ni comunista, ni komsomol, ni siquiera pionero. Hasta hoy no pertenezco a ningún partido. Y sin recompensa alguna trabajo para Ucrania desde hace más de 50 años. Y, además, tengo todos los fundamentos para afirmar con certeza que incluso entre los dirigentes de alto rango de la época soviética hay hijos de Ucrania plenamente dignos. Ellos, incluso en condiciones de totalitarismo draconiano, ocupando altos cargos partidistas, no traicionaron a su pueblo, no cometieron villanías. Ellos, como entonces se decía, siendo «movilizados por el partido», arriesgando no solo sus cargos, seguían siendo personas decentes, verdaderos patriotas. Esto, a diferencia de los actuales líderes de los llamados «neocomunistas», «neosocialistas» y otros «izquierdistas». Son precisamente ellos quienes, sin renegar de los crímenes de sus predecesores y sin tener programas reales para construir el Estado ucraniano, arrastran demagógicamente a todos hacia el llamado «paraíso» soviético. Aunque en nosotros nunca hubo poder soviético, sino solo su profanación. Y sería insensato no escuchar los consejos y advertencias de aquellos dirigentes que resistieron estoicamente la prueba del régimen totalitario. Y también hay que tener en cuenta que entre ellos hay candidatos potencialmente de primer nivel a Presidente, dispuestos a servir abnegadamente a Ucrania. Ejemplo de ello es la actual fecunda labor nacional-estatal de los principales dirigentes nacional-comunistas de las antiguas repúblicas de la Unión: Shevardnadze, Aliev, Karimov, Nazarbáyev, Brazauskas, Luchinski y otros. Y en Ucrania: el primer Presidente postsoviético de la Rada Suprema y luego Presidente, Leonid Kravchuk, así como Leonid Kuchma, que hoy siguen en primera fila de los luchadores por la construcción de la Ucrania independiente. Son muchos. Lo mismo ocurre con los jefes de los órganos de fuerza. Entre ellos gozan de amplio reconocimiento popular, en particular, el exprimer ministro de la Ucrania independiente, general Yevhen Marchuk, así como el general Vasyl Durdynets. Precisamente por eso, los restauradores del régimen totalitario, alarmados, calumnian ferozmente... a esos comunistas-patriotas de la vieja generación. Los llaman engañosamente «traidores», «chaqueteros», etc. Aunque no se entiende: ¿qué han traicionado? Y lo que sí está claro es que ellos mismos son «plantados» por alguien. Y es lamentable que algunos de nuestros ciudadanos, indiferentes a todo, incluso al destino de sus hijos y nietos, olvidando los espantosos crímenes del llamado poder soviético, acepten sin reflexión estas calumnias. Así pues, el viejo y aun hoy vigente recurso de la calumnia es inmortal, como la provocación. En realidad, la historia de la humanidad, desde los tiempos más antiguos, está llena de numerosos hechos relacionados con los llamados «traidores» entre los conocidos figuras del Estado. Ellos, renunciando a su condición aristocrática, se fueron al pueblo y lo condujeron tras de sí en nombre de nobles ideas. La historia está llena de nombres de tales llamados «traidores». Así, en el siglo XVII, el lord inglés Oliver Cromwell, egresado de la aristocrática Universidad de Cambridge, encabezó la oposición contra los conservadores y el llamado «Parlamento Largo», al que disolvió. Asimismo, disolvió la Cámara de los Lores, de la que antes formaba parte. En 1649 logró la ejecución del rey de Inglaterra. Antes de ello creó unas invencibles unidades de combate formadas por artesanos y campesinos, llamadas por el pueblo «costados de hierro». Así también llamaban al propio Cromwell. Bajo su mando, los «costados de hierro» derrotaron en varias ocasiones a las tropas reales. Él mismo proclamó Inglaterra como república. Se conservan documentos de su comunicación oficial con el hetmán Bohdan Jmelnytskyi, quien en esos años encabezó la lucha nacional de liberación de Ucrania. Y Bohdan también era de noble cuna. Entonces, ¿fueron ambos traidores, renegados? No: fueron figuras progresistas, hijos de su pueblo, que se alzaron contra su propia condición social. Y Maximilien Robespierre, aristócrata, egresado de la Universidad de la Sorbona, junto con el jacobino Jean Marat, es decir, con su enemigo de clase, encabezaron la Revolución Francesa y la Comuna de París. Robespierre logró la ejecución del rey Luis XVI. Así también el lord par, es decir, el lord superior de Inglaterra, el célebre poeta George Byron, a comienzos del siglo XIX se convirtió en partidario de los obreros insurrectos «luditas». Incluso escribió el texto para su himno. Bajo la presión de los conservadores de Inglaterra, Byron se vio obligado dos veces a abandonar la patria. A su propia costa, arriesgando la vida, creó un arsenal de armas para los insurgentes de Italia, los «carbonarios». Luego participó en la guerra de liberación de los griegos, manteniendo a sus expensas un regimiento de insurgentes suliotas. Allí mismo falleció. Y en Inglaterra, los aristócratas durante mucho tiempo no permitieron que lo reenterraran en su patria. Para ellos también era un «traidor». Y nuestro compatriota Andrii Potebnia: noble, oficial del ejército zarista, hermano carnal del mundialmente conocido científico Oleksandr Potebnia. Antimonárquico. Se unió con sus soldados ucranianos al levantamiento polaco de 1863–1864 contra la ocupación rusa de Polonia y murió en combate contra las tropas zaristas. ¿Acaso es él dos veces traidor? La lista de tales «renegados», de estos caballeros de honor, incluso solo en nuestra historia, sería interminable. Y cuántos hubo unidos por una idea común. Por ejemplo, los decembristas, oficiales nobles que se alzaron contra el zarismo en 1825. Entre ellos, todos excepto Pushkin eran antiguos alumnos del Liceo de Tsárskoye Seló. Inspirados por las revoluciones antimonárquicas en Europa, querían emancipar a la Rusia esclavizada y a sus pueblos. Entre los decembristas republicanos estaban también descendientes del hetmán de Ucrania Danylo Apostol: tres hermanos oficiales, los Muraviov-Apóstoles. Y también el conocido escritor Ivan Kotliarevskyi. Pero la historiografía soviética los llamó, por alguna razón, «revolucionarios nobles». Entonces, ¿fueron traidores Lenin, Bonch-Bruévich, Lunacharski y otros nobles que en 1917 perpetraron en Petrogrado la «revolución de octubre», posteriormente glorificada como «Gran Revolución Socialista de Octubre»?! ¡La historia nos enseña! Así pues, a la persona digna del alto cargo de Presidente de Ucrania no debe definirla una biografía «estéril», de tipo comunista. Lo determinante debe ser su capacidad para construir el Estado, su experiencia, sus aspiraciones ciudadanas de consagrarse al servicio leal de Ucrania. Devolver al pueblo el alto sentimiento de dignidad nacional, devolvernos a nuestra antigua gloria y al seno de la familia europea, a la que los ucranianos siempre hemos pertenecido. El Presidente debe reunir en sí las siguientes cualidades: — un patriotismo profundamente reflexionado, que, en griego antiguo, significa amor sin límites a la Patria y a su pueblo; — una vocación consciente de servir a Ucrania con abnegación hasta el sacrificio; — ser inquebrantablemente firme y valiente en la defensa de los intereses nacionales de su pueblo; — poseer talento estratégico y diplomático para orientar la política interior y exterior de nuestro Estado a largo plazo; — tener un buen nombre, altos principios morales y desinterés material; — suficiente conocimiento de las principales ramas de la economía nacional, la ciencia y la tecnología, y tener en ello cierta experiencia práctica; — lo mismo en cuanto al conocimiento de la situación interna y externa de nuestro Estado y de otros Estados; — ser altamente culto en cuanto a la cultura propia y mundial, dominar lenguas extranjeras y, ante todo, el ucraniano, lengua estatal, y utilizarlo ampliamente; — tener un programa claro y realista para el futuro cercano y lejano en la construcción de nuestro Estado; — considerar como orientación estratégica de su actividad la garantía de la paz, la concordia nacional y social en el Estado, el progreso gradual del bienestar de la población, de la cultura nacional y de la lengua; — considerar estratégico tanto la amplia e inmediata incorporación a la actividad estatal de científicos progresistas, especialistas y jóvenes, gran potencial de nuestro porvenir. Expreso un deseo-llamado, condicionado por la amarga experiencia de mi vida, a los votantes. Ya en el siglo I de nuestra era, el más sabio de los sabios filósofos, Séneca, advertía: «No hay esclavitud más vergonzosa que la esclavitud del espíritu». Así pues, todos nosotros, ciudadanos del Estado independiente de Ucrania, estamos obligados a comprender que es pecado quedarse al margen de la lucha contra quienes buscan privarnos de lo más valioso: de nuestra independencia en nuestra propia tierra, y volver a encerrarnos en el cuartel pansoviético o ruso-imperial. Esto significa condenar a sí mismos, a sus hijos y nietos, a ser soldados para guerras de intereses ajenos y ambiciones imperiales. Todo esto ya ocurrió durante siglos e incluso hace pocos años en la llamada Unión. Y nosotros, viviendo en la bendita tierra de Ucrania, entonces nunca seremos libres ni prósperos. Esta es nuestra última oportunidad de levantarnos. Por eso sería un pecado imperdonable si permanecemos indiferentes en la lucha contra aquellos llamados «izquierdistas»: demagogos irresponsables y peligrosos. No han renunciado a los horrores que cometieron sus predecesores, los nomenclaturistas del partido. Y sus seguidores, los «neocomunistas» y «neosocialistas», no tienen programas de construcción estatal científicamente fundados, sino solo consignas rimbombantes. Y ellos, como aquellos de antes, todos irán a votar y elegirán a sus «probados». Mientras quienes han adoptado la postura pasiva de los «desengañados» se quedarán en casa y les harán el juego sin pensar. Eso no debe ocurrir, porque es destructivo para todos nosotros, independientemente de la nacionalidad, la condición social o la religión. Por ello debemos estar unidos. Una amenaza común debe darnos fuerzas para resistir a las fuerzas reaccionarias que se interponen en el camino del progreso. Y elegir a un Presidente digno de Ucrania es nuestra tarea primordial. ¡Cumplamos, pues, dignamente con nuestro deber ciudadano como aporte valioso a nuestro futuro común!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EN TIERRA DE MOLDOVA

El nombre del hetmán Ivan Mazepa (1687–1709), estadista, constructor de templos, hijo fiel de Ucrania, está grabado con letras de oro en la historia de nuestro pueblo. Las maldiciones de dos siglos de los descendientes insensatos, oprimidos por la tiranía y la esclavitud, no pudieron destruir el nombre del luchador nacional. En verdad, «la gloria ha sembrado el sol». El 25 de septiembre, el presidente de la Sociedad «Ucrania — Mundo» y del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, diputado del pueblo de Ucrania Ivan Drach; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan; el diputado del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk; el secretario general de la Sociedad «Ucrania — Mundo» y del CCMU Oleksandr Shokalo; el escritor Yurii Khorunzhyi; el historiador Viacheslav Stanislavskyi; el presidente de la Unión de Kobzares de Ucrania Volodymyr Horbatiuk, y otros miembros de la delegación, por invitación de las comunidades ucranianas de Transnistria y Moldavia, participaron en la inauguración de un monumento conmemorativo en el lugar del primer enterramiento (22 de septiembre de 1709) del hetmán de Ucrania Ivan Mazepa. (El autor de la estela es el escultor aficionado Mykhailo Soloviy.) La memoria fue perpetuada en el pueblo de Varnytsia, en las afueras de Bender. La estela fue realizada con fondos de las comunidades ucranianas. Los huéspedes de Ucrania participaron en la celebración del 5.º aniversario de la cátedra de filología ucraniana de la Universidad Estatal de Tiráspol. Se realizaron encuentros con la Prosvita en la ciudad de Bender, donde en nombre de la dirección central, el presidente de Prosvita Pavlo Movchan entregó ayuda financiera para las necesidades de la sociedad. En sus intervenciones, los diputados del pueblo plantearon el problema de la ciudadanía de los ucranianos que desde hace mucho viven en Transnistria. (Aquí viven 275 mil de ellos.) Con alegría, los habitantes de la ribera del Dniéper escucharon las canciones interpretadas por el artista popular de Ucrania Dmytro Hnatiuk. ¡Esperamos que el encuentro no haya sido estéril! Inf.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«UKRAINSKE SLOVO» UNE A LA COMUNIDAD

Pavlo Movchan junto a la tumba del hetman Ivan Mazepa. Por cuántas lejanas distancias no habrá esparcido el destino a nuestros compatriotas: a algunos por la miseria sin esperanza en su propia «tierra no propia», a otros por las persecuciones de un nuevo invasor extranjero, a otros por las calamidades de la guerra, y a otros por otros vientos de la vida. Y para no disolverse en el mar asimilador de lengua extranjera, la ciudadanía consciente siempre se agrupaba en torno a lo propio: la palabra impresa. La comunidad ucraniana de Argentina no es una excepción. Los primeros ucranianos se establecieron en este lejano país sudamericano hace más de un siglo, en 1897. Y he aquí que, décadas después, en la filial de la Sociedad Prosvita de Dock Sud, el 15 de enero de 1928 apareció el primer número de la revista «Ukrainske Slovo». La tirada del periódico se imprimía en litografía. Y ya el 29 de diciembre de 1929, la publicación vio la luz en la capital de Argentina, Buenos Aires. Un grupo de entusiastas (los señores Vudkevych, Kryvyi, Korytko, Khomyshyn) fue encabezado por Stepan Mandziy. El artículo principal de la revista, «A los compatriotas en Argentina», llamaba a los compatriotas a unirse bajo las banderas de Prosvita. Por cierto, cabe decir que, entre las organizaciones sociales ucranianas que operan allí, la Sociedad Prosvita sigue siendo hasta hoy la más numerosa, ya que bajo su estandarte se agrupa hasta el 50 por ciento de los ucranianos. El año pasado, los miembros de Prosvita de Argentina celebraron solemnemente el 70 aniversario de su revista, órgano oficial de la Sociedad Cultural Ucraniana Prosvita en Argentina. Por supuesto, mucha agua ha corrido desde el momento de su fundación y la estructura de la publicación también ha cambiado. Al principio, salía a la luz semanalmente, informando sobre lo más importante en la vida no solo de la diáspora argentina, sino también comunicando sobre los acontecimientos en otros rincones del planeta donde se habían asentado ucranianos. Pero hoy la comunidad local atraviesa tiempos difíciles, por lo que la periodicidad de la publicación del periódico de Prosvita se redujo de semanal a mensual. Además de los problemas financieros, influyó el hecho de que una parte importante de los intelectuales ucranianos reemigró de Argentina a países más prósperos: Canadá, Australia, Estados Unidos... La joven generación de ucranianos, nacidos ya en este país, se comunica cada vez más en español. Por eso, la mitad del volumen de las ocho páginas se imprime desde hace una década en el idioma oficial del país. Y en el hecho de que la revista, superando numerosas dificultades, llegue a su agradecido lector, hay un gran mérito del pequeño colectivo de entusiastas: Ivan Zhybak (editor de la parte ucraniana), Inna Savytska (secretaria, composición y maquetación informática), Iryna Savchuk (correctora de la redacción ucraniana), Ihor Vasylyk (editor de la parte en español, composición y maquetación informática) y Volodymyr Danylyshyn (corrector de la parte en español). Tras la proclamación de la independencia de nuestro Estado, en las páginas del periódico se dedica cada vez más espacio a los acontecimientos en Ucrania y a sus pasos en la arena internacional. Es muy gratificante que el periódico se distribuya no solo dentro de los límites de la República Argentina, sino que también se pueda suscribir en otros países de América del Sur y del Norte, Europa... Por lo tanto, nuestra palabra supera las fronteras, nos une a nosotros, los ucranianos, recordándonos en todo momento «quiénes somos, hijos de qué padres». Y solo queda creer que no están lejos aquellos tiempos en que los gobernantes ucranianos tampoco sean indiferentes a los asuntos ucranianos en el mundo y se ocupen de las publicaciones ucranianas tanto en la Ucrania continental como en todo el mundo. Porque de esto nadie pierde: solo gana nuestra Causa Ucraniana común. V. H.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

HOMENAJE AL GRAN MAESTRO DE LA PALABRA M. Kotsiubynskyi (17 de septiembre de 1864 — 25 de abril de 1913)

Recientemente, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, se celebró una velada con motivo del 135.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi. Todo el mundo conoce la obra de este genial escritor desde los bancos escolares. La investigadora de la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, señaló en su momento que Kotsiubynskyi se distingue por una gran dignidad, propia de los verdaderos maestros de la palabra que poseen un estilo original. Su estilo es «no solo artístico y refinado, sino que tiene su carácter especial, propio solo de él, lo que lo caracteriza como escritor ucraniano». Las obras de Kotsiubynskyi son una imagen real de la vida del pueblo ucraniano, de su lucha por la libertad, por su dignidad, por sus derechos. Mykhailo Kotsiubynskyi es uno de los organizadores del movimiento de ilustración en Ucrania. Precisamente gracias a su perseverancia y abnegada dedicación a la causa ucraniana, a principios de 1907 (9 de enero) se formó «Prosvita» en Chernihiv, y Mykhailo Kotsiubynskyi fue elegido presidente. La «Prosvita» de Chernihiv llevaba luz y bien al pueblo ucraniano: funcionaba una biblioteca, se daban conferencias y se celebraban reuniones solo en la lengua materna. A pesar de la opresión y la persecución de las autoridades, a principios de 1908, la administración provincial asignó un local para «Prosvita». La sociedad de Chernihiv tenía sus sucursales en Nizhyn y Kozelets. La lucha por la causa ucraniana era intensa. Así escribía sobre esto M. Kotsiubynskyi en una de sus cartas al escritor Andrii Chaikovskyi: «Así que imagínese, simplemente no dejan vivir a 'Prosvita'. Queremos convocar una asamblea: prohibición, queremos hacer una representación teatral: lo prohíben. Incluso prohibieron el concierto de Lysenko a beneficio de 'Prosvita'. Viajas, te atormentas, explicas: nada ayuda. Dicen: existan en el papel, pero vivir no los dejaremos». ¡Así era antes!... Pero incluso hoy, cuando en la Ucrania independiente vivimos ya nueve años, hay muchos problemas con la consolidación de la lengua ucraniana como base espiritual de la sociedad ucraniana. La lengua ucraniana sufrió duros golpes por el notorio permiso para realizar los exámenes de ingreso a las instituciones de educación superior en lengua rusa. Hoy, prácticamente en todas las instituciones estatales reina la lengua rusa, la gran mayoría de los funcionarios no utiliza la estatal. El espacio radioeléctrico está lleno en más de un 75 por ciento de productos de carácter antiucraniano. En tal atmósfera «favorable», se activan las fuerzas ucranófobas que penetran en la escuela, en las instituciones de educación superior y en todas las esferas de la vida social. En las escuelas de lengua ucraniana se abren clases rusas. Los directores de las escuelas introducen en el horario de clases el estudio obligatorio de la lengua rusa a costa de reducir las horas de las disciplinas de estudios ucranianos. Los acontecimientos en el mundo, y especialmente en la Rusia en guerra, nos convencen de que la lucha por un Estado independiente no ha terminado. Todas las fuerzas democráticas y patrióticas hoy deben orientarse hacia la sabiduría, el sentido común y el patriotismo, cuya base es la lengua: garante de la existencia del Estado, de la existencia de la nación. En la situación actual, cuando Ucrania está en vísperas de las elecciones presidenciales, la cuestión de la conciencia nacional, la dignidad nacional y, en última instancia, la seguridad nacional es muy aguda. ¿Acaso no es una paradoja que, debido a ambiciones, caudillismo e intereses mezquinos, se olvide todo: la vida del pueblo, su lengua y su espiritualidad...? Debido a una ambición excesiva, ni siquiera los líderes de las organizaciones nacional-democráticas pueden ponerse de acuerdo, no pueden unirse en torno a la idea principal. Aquí encajan perfectamente las palabras de M. Kotsiubynskyi, dichas en una reunión de la «Prosvita» de Chernihiv: «Para que llegue a la tierra la felicidad esperada, hace falta un gran trabajo. Hay que olvidar las propias ventajas, los propios intereses mezquinos, hay que templar la voluntad en uno mismo: hacer las manos fuertes, la cabeza clara y el corazón ardiente». Con motivo del 135.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi, en la velada intervino el Artista del Pueblo de Ucrania y miembro de la Junta Central de «Prosvita», Hryhorii Bulakh, con recuerdos sobre el director de cine Serhii Paradzhanov, a quien conocía personalmente. El conocido compositor V. Kireiko contó a los participantes de la velada sobre la creación de la música para la película «Sombras de antepasados olvidados». Se escucharon fragmentos en la sala. Para finalizar, se proyectó la película «A un precio alto», rodada en los años 80 en los estudios cinematográficos Dovzhenko. Impresionan las hermosas tomas de la naturaleza ucraniana, el excelente acompañamiento musical con canciones populares ucranianas y la magistral actuación de los actores, pero la lengua rusa hiere el oído. En boca de los actores suena artificial. Esperamos que este vestigio del sistema totalitario sea finalmente corregido y que la palabra de Kotsiubynskyi suene desde la pantalla en toda su belleza y grandeza. Mykola NESTERCHUK arte, pintura, música, arquitectura...». Un diccionario de léxico teatral es un buen comienzo para ello. * * * L. I. Baraban es coautor del «Diccionario explicativo ucraniano de léxico teatral» (1999). Durante más de cuarenta años ha trabajado fructífera y activamente en el campo de la cultura ucraniana. Fue miembro del consejo artístico del Teatro de la Juventud de Kyiv y del jurado y comisiones de concurso para la revisión de la actividad teatral de colectivos profesionales y aficionados de Ucrania, trabajó en la comisión de expertos de la editorial «Mystetstvo». Desde la década de 1960, L. I. Baraban trabajó durante mucho tiempo como secretario científico del consejo de coordinación interdepartamental sobre cuestiones de arte, que operaba bajo la Academia de Ciencias y el Ministerio de Cultura; de 1962 a 1973, como secretario responsable del anuario interdepartamental «Cultura Teatral»; de 1986 a 1999, como secretario científico del consejo especial para la defensa de tesis en las especialidades: arte teatral, arte cinematográfico y televisión. L. I. Baraban es autor de más de 400 diversas publicaciones analíticas y problemáticas sobre cuestiones de la cultura teatral contemporánea, su historia y sus interrelaciones. Participó en la preparación de ediciones académicas de varios volúmenes del legado de M. Rylskyi, I. Kocherha y O. Korniichuk. Felicitamos a L. I. Baraban por su 70.º aniversario. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimado юбиляр! Halyna DUTCHAK, teatróloga

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nuevos libros: TODO SOBRE EL TEATRO

En Ucrania todavía faltan libros sobre el proceso teatral contemporáneo, aunque este exige un análisis atento y minucioso. Por eso hay que saludar la aparición del «Diccionario explicativo de la terminología teatral ucraniana» de L. I. Barabán y V. V. Diachuk, que acaba de salir de la imprenta de la editorial «SVS». Los autores reunieron durante mucho tiempo el léxico teatral y registraron su uso no solo en el arte escénico, sino también entre la población. Se han recogido más de cinco mil palabras y locuciones relacionadas directamente con el proceso teatral. Todas ellas están dispuestas en orden alfabético. Las locuciones están registradas y explicadas en los artículos. Otro significado fundamental del diccionario es que devuelve de verdad las magníficas palabras desechadas en la época soviética, las que estaban presentes en la crítica artística ucraniana y que usaban ampliamente las más amplias masas. También es positivo que el significado léxico esté, por regla general, respaldado por ejemplos de la cultura teatral nacional. Las palabras relacionadas con el arte teatral se agrupan en el diccionario de modo que se delimiten ciertos ámbitos de la escenografía, de la maestría actoral, de dirección y de dramaturgia, de los artistas de la transformación y del diálogo. Junto a cada unidad de registro se ofrece una caracterización lingüística. Así, se encuentra el origen de la palabra, la terminación del genitivo, en caso necesario del instrumental, la acentuación, las posibles variantes del singular, del plural, etc. En el diccionario, entre numerosos ejemplos, encontramos muchos nombres y hechos teatrales que durante años permanecieron en los archivos, fueron prohibidos u ocultados al gran público, y esto tiene una notable importancia culturológica y enriquece nuestra idea del camino del teatro nacional (que comienza ya a finales del siglo XV). Entre los nombres pertinentes está Valeriia O'Connor Vilinska, cuyas obras tuvieron un enorme éxito entre los espectadores a comienzos del siglo XX; por motivos políticos emigró a Checoslovaquia en 1918. Se ha restituido el nombre de M. Kostomárov, cuyas obras iniciaron en la cultura ucraniana la línea romántica. No se han olvidado los artistas teatrales de la diáspora: ha resonado el nombre de Ilarión Cholhan, dramaturgo que vive en Estados Unidos y que este año celebró su 80.º aniversario. Es lástima que los autores hayan pasado por alto algunas corrientes que existen en el teatro de finales del siglo XX. «El Diccionario de la terminología teatral ucraniana» es una edición única (aunque no impecable), y por eso es lamentable que haya salido con una tirada muy pequeña. El prólogo competente al libro fue escrito por el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Él concluye acertadamente sus observaciones con este pensamiento: «Estaría bien que aparecieran diccionarios análogos sobre el cine

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL VIOLÍN ES EL CIELO, Y EL CIELO ES LA PERFECCIÓN

La región de Vinnytsia, como cada rincón de Ucrania, es rica en músicos talentosos. Fue ella la que dio al mundo a Mykola Leontovych, Petro Nishchynskyi, Rodion Skaletskyi... Su pintoresca y tranquila naturaleza inspiró a Piotr Chaikovski... Los tiempos cambian, pero la música y el anhelo de perfección son eternos. Y el suelo más propicio para las semillas de la cultura musical son las almas de los niños. Uno de los colectivos más interesantes de la ciudad es la escuela-estudio de jóvenes violinistas «Violino», creada en 1995 en el Palacio de Niños y Jóvenes de Vinnytsia. Durante cuatro años, la escuela-estudio realizó una serie de giras por la región: a Tulchyn, Nemyriv, Zhmerynka, Kalynivka. También estuvo en la vecina capital regional, Khmelnytskyi, y en Polonia. Olenka Halai tiene solo cinco años, pero ya se ha entusiasmado seriamente con tocar el violín. Una niña traviesa, bulliciosa y demasiado vivaz puede pasar una o dos horas estudiando con su maestra, Oksana Yuriivna Yanchyk. Medio año después del encuentro de estas dos personalidades creativas, la joven violinista alcanzó el éxito. No hace mucho recibió el diploma del Festival Pedagógico Internacional de Artes «Orfei» Roerich. Le gusta actuar, oír los aplausos, pero también sabe trabajar. Y su sueño es muy serio: —Quiero aprender a tocar como Oksana Yuriivna, quiero un vestido de concierto igual y un arco con «crin» blanca. Para Olenka, su maestra es una «mamá musical». Y esta mamá tiene, además de Olenka, todo un conjunto de jóvenes violinistas, «Violino». El mayor orgullo de Oksana Yuriivna es Tonechka Shvydiuk, de 17 años, invitada a estudiar en Suiza, en la academia de Yehudi Menuhin. Durante un mes preparó exámenes y superó con excelencia todas las rondas. Interpretó una obra muy difícil, «Aires gitanos», de Pablo de Sarasate. Y ahora escribe cartas a su mentora, Oksana Yuriivna, cuenta sobre sus estudios y sus interesantes giras. Y no deja de agradecerle su incansable trabajo, sus primeras lecciones y los primeros sonidos de su instrumento favorito. Cinco alumnos de «Violino» aprobaron con éxito los exámenes e ingresaron en la Escuela Musical de Vinnytsia Mykola Leontovych; muchos de ellos son laureados de concursos regionales. Maryna Biélyakova y Katia Stelmashchuk ganaron el concurso «Joven virtuoso», y Maksym Hrinchenko se convirtió en diplomado del concurso internacional «Pequeño príncipe». La propia Oksana Yanchyk, después de terminar la escuela musical y luego el Conservatorio de Leópolis, encontró su vocación en la educación de niños dotados. —A veces me siento como Pigmalión —sonríe ella—. Moldeo con ellos violinistas que están dispuestos a entregar todo por la música. Tanto sueño con una escuela de violinistas... Como vemos, los sueños de las personas enamoradas de la música son parecidos. La pequeña Olenka sueña con el éxito y promete a su «mamá musical» no desafinar, tocar limpio, limpio. Y su maestra sueña con que cuantos más niños musicalmente dotados puedan estudiar gratis tocar uno de los instrumentos más refinados. Por ahora, en el estudio que funciona en el Palacio de Niños y Jóvenes hay 15 violinistas. No solo aprenden a entender la música, el alma del violín y a tocar el piano, sino también el inglés, pues esperan futuras giras al extranjero. Y pronto también competirán en el concurso «Joven compositor». La más pequeña, Olenka Halai, todavía no crea música, pero sí escribe letras para las piezas musicales. Mejor dicho, las canturrea: tiene una voz maravillosa y un oído absoluto. ...En el concierto de presentación, el mayor favor del público lo obtuvieron las actuaciones de las más pequeñas, las «violinistas» de cinco años: interpretaban piezas sencillas aún no del todo seguras, pero con gran emoción y esmero. Dos dúos familiares, de madres e hijos, Oksana y Yurko Yanchyk, y también Tetiana y Maksym Hrinchenko, demostraron un alto nivel de maestría interpretativa. Los jóvenes virtuosos mostraron todo lo que aprendieron en cuatro años. Primero sonó la música clásica de Vivaldi, Beethoven y Bach, y luego la de compositores contemporáneos. Los integrantes del conjunto supieron transmitir el alma del instrumento encantador, brindando un estado de ánimo de emoción elevada y pura. Al promover con sus actuaciones la música clásica y contemporánea, atrayendo a nuevos y nuevos admiradores del arte verdadero, el colectivo infantil se convirtió en una de las luces espirituales de la ciudad. Por supuesto, la creación de una escuela de violinistas es el sueño rosa de la directora del estudio, Oksana Yanchyk. Porque, ¿dónde están los mecenas? Este problema no es solo de Vinnytsia. Y aun así, la incansable violinista logra, por ahora, al menos una grabación de estudio de calidad del concierto de los jóvenes talentos. La perfección en la interpretación: eso es lo que preocupa a Oksana Yuriivna. Pues la ejecución ideal es el cielo de la maestría, es la felicidad del violinista y del pedagogo... Liubov DOBRYNSKA, Vinnytsia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

VELADA EN EL TEATRO: REGRESO A LAS TRADICIONES

Esta «Velada» despertó recuerdos nostálgicos del teatro Shchepkin tal como fue en otro tiempo, y reflexiones serias sobre su futuro. La función («En las primeras pulgas» de S. Vasylchenko y «Quien ríe, no se verá privado» de I. Tendentnykov) fue puesta en escena según las mejores tradiciones (director: el Artista Emérito de Ucrania Mykola Lastovetskyi), que el público ya empezaba a olvidar: esto incluye la lengua ucraniana nativa, el acompañamiento orquestal en vivo y no una pista grabada (diseño musical: Volodymyr Serebriakov), escenografía auténtica y no alusiones a ella o su ausencia total, y un modo realista de presentar el material dramatúrgico con toda su comicidad. Tanto el acompañamiento orquestal como las escenas corales (director del coro: Nina Fedyukina) y los bailes (coreografía: Tetiana Serdiuk) causaron una impresión muy agradable. Impresionaron especialmente las magníficas escenografías (escenografía y vestuario: Alla Lastovetska). El éxito de la función se debió principalmente a los actores. Valentyn Buryi, que participa en ambas piezas de humor, merece el mayor elogio. Tanto el Savka agotado, somnoliento, enojado y ya algo envejecido como el Omelko acosado y preocupado, en su madurez, resultan igualmente orgánicos e interesantes. Convincente también Alla Lastovetska, tanto como la Vasylyna sensata y respetable como la astuta y desvergonzada Feska: ambos papeles están bien logrados. En distintas franjas de edad actuó también Anatolii Krasovskyi, como el abuelo y como Pavlo. En ambos papeles resultó natural y simpático. La vivaz Olha Kysylenko, en el papel de Paraska, creó una imagen brillante y expresiva de una mujer que tiene a su marido bajo el zapato, y que aun así es una mujer engañada por él. Nonna Platonova también mostró un juego colorido y jugoso en el papel de Palazhka, una especie de mujer de mente astuta, pícara y poco honesta. Me pareció algo rígida Olena Berelet en el papel de Olenka, ya sea por falta de experiencia o por la interpretación del papel. Pero Olenka no es una muchacha tan tímida: sabe lo que quiere y de hecho lo consigue. Totalmente bullicioso, como debe ser según su papel, Vitalii Khomenko como Tymosh. La función es alegre, intrigante, con un humor ucraniano original, con finales felices, y el espectador la sigue con interés constante de principio a fin. Y, sin embargo, la función invita a reflexiones serias. Todo esto es postre. ¿Pero cuándo preparará el teatro un alimento más sustancial? Me refiero al drama clásico ucraniano. Algunos lo consideran arcaico, pero creo que M. Staritskyi, M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi sobrevivirán a los ignorantes teatrales contemporáneos; ¿pero por qué se ha privado ya a toda una generación de espectadores? Recurriendo últimamente al absurdo y a la pornografía como recursos artísticos, el teatro aleja de sí los restos del público teatral culto, contando, al parecer, con el público de mercado, y no comprende que este último tiende a pasar su tiempo libre en establecimientos completamente distintos. Y el teatro es nominalmente, y debe ser en esencia, una institución de cultura. Y de cultura elevada. Mykola PETRENKO, m. Sumy

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

MODERNO LIBRO DE TEXTOS ANTOLÓGICO

Al releer la «Antología de literatura ucraniana del siglo XX» para el undécimo grado de las escuelas secundarias de educación general (compiladores P. Kononenko, S. Denysiuk y O. Khomenko), que vio la luz a finales de 1998 en la editorial «LDL», desde el punto de vista de un estudioso o simplemente de un lector, me convencí una vez más de que los ucranianos, a lo largo de nuestro sangriento siglo, pese a todos los adversarios y enemigos de lo ucraniano, enriquecieron el acervo de la literatura mundial con obras verdaderamente únicas, originales, o, para ser más precisos, congeniales, que emocionarán todavía a más de una generación de lectores, críticos, investigadores y eruditos. Lo dijo de forma condensada, como también sobre la propia edición, el profesor, académico Petro Kononenko en el prólogo al libro, afirmando que «precisamente por las particularidades inmanentes del desarrollo de la literatura artística ucraniana, así como por el carácter de su desarrollo en los siglos XIX–XX, como parte de la cultura espiritual universal, en la antología se han determinado la periodización, la estructura y las obras incluidas: manifiestos, declaraciones, programas creativos». Considero que los compiladores actuaron muy racionalmente al abreviar las obras de gran volumen, ofreciendo al mismo tiempo una exposición breve del contenido de los apartados omitidos. Resultan muy oportunas las notas biográficas y las breves citas de destacados críticos ucranianos, como evaluación condensada de una obra concreta o de la creación en general, así como las reseñas críticas de la literatura de una época determinada o de un género correspondiente. En relación con esto, no se puede dejar de señalar las concisas reflexiones analíticas de los profesores P. Kononenko y A. Pohribnyi. Cabe señalar también que en la «Antología» están representados tanto los escritores de la Ucrania materna como los de la diáspora. Sin embargo, como lector del libro me molestó profundamente que en él no se encuentre ni una sola obra del destacado novelista ucraniano Roman Ivanychuk; sin «Malvas», «Horda» o «Bendice, alma mía, al Señor» es difícil imaginar el proceso literario ucraniano de finales de nuestro siglo. Es lamentable que no se haya encontrado espacio siquiera para una pequeña información sobre Osyp Turianskyi y su novela «Más allá de los límites del dolor», que después de la Primera Guerra Mundial se convirtió en una verdadera sensación literaria en Europa. En general, la aparición de este moderno libro de texto antológico es un acontecimiento excepcional en la enseñanza escolar ucraniana, otra muestra de la mirada original de los estudiosos de lo ucraniano sobre el proceso literario ucraniano a lo largo del complejo siglo XX; es realmente un acontecimiento en la vida pedagógica en el umbral de los milenios. Ivan PASEMKO, investigador científico del Instituto de Ucrainística Volodymyr VITENKO, ciudad de Uzhhorod

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EN LAS GARRAS DE LA GROSERÍA

Leí el artículo «¿Cultura de los tacos?» (número 8, de 1999) y decidí expresarles mi grito del alma. Pues la ofensiva contra la lengua ucraniana se intensifica. Y no solo se trata de los tacos, sino también de la jerga, el surzhyk, el argot e incluso una descarada rusificación. No entiendo por qué, incluso en lugares donde no viven rusos, predominan las publicaciones en ruso, existe una iglesia de habla rusa, etc. ¿No es esto un etnocidio criminal, la imposición a los ucranianos de una lengua ajena?! Ucrania está cautiva de la groserÍa y de la jerga: los territorios, las regiones y los distritos se convierten en «zonas». Por todas partes, escorpiones verbales: «регіон» por «регіоні», «губернатори» en la ley y el fútbol en el «дивізіоні». Una legión de libros moscovitas cruza libremente la frontera. Han pisoteado Ucrania, asfixian la lengua del ruiseñor. El presidente y los diputados no quieren defender la lengua y la canción materna; todo los arrastra hacia lo moscovita. Nos dejaron golpear y vendieron nuestra iglesia nativa; ¡los popes, desde Moscú, les otorgaron condecoraciones!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LAS FUENTES VIVAS DE LA MORENA TAVRIA

Hasta ahora, a nuestra morena Tavria, como al aire, le faltaban las fuentes vivas del pueblo: sus canciones. Y por fin... La actividad editorial de la organización regional de Jersón de la Prosvita ha mejorado algo. Además de obras artísticas y de carácter histórico-documental, comenzaron a publicarse también colecciones de canciones ucranianas. Gracias a la editorial prosvitista de Jersón, han visto la luz los cancioneros de los compositores jersonenses V. Tiukavkin, V. Teliuk, V. Druhalov y V. Sheichenko, que (sorprendentemente) tienen gran demanda al inicio del curso escolar incluso entre la juventud rusificada. Así pues, aún viva la memoria, viva la lengua, y renace el espíritu de lo ucraniano también en las escuelas del sur de Ucrania. Haremos todo lo posible para que no se cieguen las fuentes vivas de la morena Tavria. Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización jersonense Joven Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Esta entrevista presenta a una persona a la que algunos llaman abnegado, otros «general del ejército de flautistas», unos terceros excéntrico, algunos una persona poco práctica, un idealista... Entonces, ¿quién es Yaroslav Mazur? Presidente de la Unión Panucraniana de Profesores de Música. Autor de muchas canciones para niños, en particular, espirituales. Autor de más de 200 publicaciones sobre la enseñanza de la flauta y desarrollos metodológicos, un maestro que ha enseñado a cientos de niños y profesores de música a tocar la flauta y, lo más importante, a desarrollar el oído musical. Una persona que defendió en los niveles gubernamentales más altos la enseñanza de la música en las escuelas como asignatura, que aspira a crear una editorial musical para que los niños reciban el libro necesario y barato. Ya se ha asignado un terreno. Solo faltan... Exacto, dinero. El cual no tiene ni el Estado ni el señor Yaroslav. Nuestra conversación es el conocimiento de una persona que entiende lo que es la ideología cristiana en su dimensión práctica, que sigue firmemente los preceptos de su padre: hacer el bien a la gente. En este caso, a través de la enseñanza de la música. ¿Por qué se convirtió en el protagonista de nuestro diálogo? Pues porque en nuestro tiempo práctico y lucrativo todavía existen personas como el señor Yaroslav, desinteresadas y enérgicas; no les pesa su trabajo para los niños de Ucrania. — Señor Yaroslav, ¿de dónde le viene esa inclinación por la música? — De mi padre. En los años 30, mi padre terminó la escuela de diáconos en la iglesia de San Jorge. La madre de mi padre, mi abuela, incluso tocaba el violín en las bodas. Terminé la escuela secundaria en Komarno en 1951. Y entré en el instituto médico. Mi madre lo quería así. En la facultad de medicina. Mi padre estaba descontento... — ¿Porque no siguió «por la música»? — Sí. Pero pronto dejé la medicina. Fui a trabajar a Komarno, a la escuela, como director artístico. Terminé la escuela pedagógica musical con honores en 1958 y ese mismo año aprobé los exámenes con «excelente» para el conservatorio. En 1967 comencé a trabajar en la escuela pedagógica musical. — ¿Y cuándo se casó? — Todavía antes del servicio militar. Mi hija mayor, Halia, nació precisamente el día en que ingresaba al conservatorio. La menor, Natalia, dos años después, en 1960. — ¿Fue difícil? — Pues no fue fácil. Mi esposa Daria, mi antigua compañera de clase, terminó el instituto pedagógico de Drohobych, trabajó en la escuela como laboratorista, jefa de biblioteca y enseñó lengua ucraniana. En 1958 compré un terreno. Construimos primero una caseta de madera... Porque era así: lo que se lograba ganar durante el invierno, en verano se destinaba a la construcción. — ¿A menudo se siente mal? — No, casi nunca me siento mal. Siento mi deber: debo hacer todo lo posible para cumplir el testamento de mi padre, quien decía: «Hazlo todo tú mismo y hazlo bien». Y para hacer algo, hay que hacerlo. Si ocurren días difíciles o fracasos, no vale la pena pensar en ellos. Porque uno puede desviarse del camino principal y luego es difícil volver a entrar en él. No me persiguen colisiones especiales. De joven tuve nueve trabajos repartidos en diferentes extremos de la región. Ahora, probablemente, ya no podría hacerlo. Viajaba de noche. Llegaba de noche. Cuando era necesario, no necesitaba dormir... Quien más se alegraba era mi padre, que entonces aún vivía. — ¿De qué? — De que me fuera a trabajar al campo. Él me impulsaba todo el tiempo a crear grandes orquestas de viento. Consideraba que si los niños tocaran instrumentos de viento, no tendrían problemas con el desarrollo del oído. Porque el instrumento de viento parece seguir desarrollando el aparato auditivo, al igual que el canto. Sin canto, el oído tampoco puede desarrollarse. Mi padre estaba convencido de que el canto por sí solo no ayudaría. Hay que saber solfeo. — ¿Por qué su padre abogaba tanto por el desarrollo del oído en los niños? — Entienda, cuando mi padre aún iba a la escuela, recordaba que a principios de siglo casi el 100 por ciento de la aldea ucraniana cantaba. Quien no sabía cantar era un bicho raro en la aldea. Él no podía asimilar la idea de que un ucraniano pudiera no saber cantar. A mi padre le gustaba repetir: a un ucraniano se le puede quitar o robar todo, incluso la tierra. Pero nadie robará la musicalidad. Cada ucraniano debe cantar y tocar, tal como debe saber leer, escribir y contar. — ¡Señor Yaroslav! Somos un pueblo que canta y baila. Pero no hay quien defienda la condición de Estado. Estamos demasiado ablandados por el canto. ¿No le parece? — Sin la canción, la gente sería malvada. Una persona malvada no seguirá el camino de la verdad. Y la verdad debe ser una guía. Por cierto, una persona musicalmente desarrollada tiene mejores inclinaciones también para el dominio de la técnica y para el estudio de las ciencias humanitarias. Ahora también en EE. UU. han reflexionado sobre esto. Allí habían eliminado la música de los programas escolares y, posteriormente, investigaron: los niños que aman la música dominan mejor la técnica informática. Por lo tanto, en la escuela hay que estudiar música, pero también solfeo. Hay que operar con la nota como con la letra y la cifra. Por eso, en la aldea creé inmediatamente colectivos: una orquesta de viento, un coro y un coro escolar. Y en 1972 fui con el coro a Kyiv. Es una lástima que no pudiera demostrarle a mi padre la introducción de la flauta dulce (sopilka) en las escuelas. Las flautas ya se usaban entonces en las clases de música. Introduje un grupo infantil de flautistas en la orquesta de viento, donde tocaban los respetables dueños de la aldea de Kunyn. En 1970, en invierno, participé en la revisión republicana de aficionados al arte en Leópolis. El jurado era de Kyiv. El coro tocó las flautas y obtuvo un lugar premiado. A mí me premiaron por este logro con la insignia de «Excelente de la educación popular». Entonces creí mucho en la flauta. Y en Kyiv se interesaron. Lo más importante: con la flauta, los niños tuvieron la oportunidad de realizar tareas musicales en casa. Tocaban la flauta y luego repetían alguna nota con la voz. Fue entonces cuando en Kyiv me pidieron que escribiera la metodología. Tres días y tres noches no me levanté de la mesa. Salió el manual y la editorial «Muzychna Ukraina» propuso escribir un libro popular sobre cómo aprender a tocar la flauta. Lo hice. Escribí el libro «Para el joven flautista» (1976). Antes de eso, publiqué bastantes artículos en la prensa republicana. En 1976, a mi coro rural de Kunyn le otorgaron el título de popular. Tres años después, publiqué en «Muzychna Ukraina» el librito «Ejercicios y estudios para flauta cromática». Publiqué dos libros más en «Muzychna Ukraina» (1984) sobre cómo tocar la flauta dulce. En 1980 escribí el «Abecedario del flautista», que vio la luz recién en 1990. Yo, por supuesto, me alegré mucho... Otros cinco manuscritos míos yacían en «Muzychna Ukraina» sobre el aprendizaje de la flauta. No querían publicarlos... Comencé a ocuparme de asuntos prácticos. En particular, de la fiesta de la canción en Zhovkva. Publicaba canciones con notas en el periódico. Trabajaba con coros. Por cierto, el número de participantes en el coro conjunto que yo dirigía, en algunos momentos, era de 3 a 9 mil. Es una gran alegría, la Fiesta de la canción. Y trabajé con ese coro hasta el 93, creo. Hasta que aún tenía fuerzas para desplazarme. Entonces me preparé un reemplazo. En resumen, en Kunyn trabajé más de 25 años. En el técnico de procesamiento mecánico de madera dirigí durante muchos años un coro y un conjunto de flautistas. De forma voluntaria, tuve un coro conjunto en Zhovkva y una orquesta de viento conjunta de las escuelas de formación profesional de la región. No me habría aferrado a todo de esa manera. Pero quería demostrar lo fácil que es trabajar con flautistas. En segundo lugar, cumplía mi misión. Porque en cada trabajo veía mi aporte: si en cada escuela los niños toman las flautas, gradualmente desarrollarán su oído musical. Quizás otro episodio importante de mi vida. En 1990 se interesaron por mi trabajo. En Leópolis se celebraba una conferencia de profesores de música de los institutos pedagógicos de Ucrania. La dirigían Olha Kyrychenko, del Ministerio de Educación, y Natalia Maksiuta. Les demostré diferentes tipos de flauta, desde la solista hasta la de conjunto. Después de eso, me invitaron a Kyiv a la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana. Fui. Llevé conmigo a varios estudiantes del instituto pedagógico y tocaron durante mi ponencia. Fue tan impresionante que después me propusieron para el título de «profesor-metodólogo»... Me parecía que surgiría el Estado y «Muzychna Ukraina» publicaría libros sobre la flauta. Es nuestra mejor editorial. Pero ellos querían «dinero». Y entonces decidí ocuparme yo mismo de la música espiritual. Escribí la «Santa Misa» para coro infantil. «Prosvita» me dio una carta para que la editorial la publicara «a costa del autor». Pedí prestado 500 mil en el Elektronbank. El libro se vendió poco a poco. Vendí el acordeón y saldé la cuenta con el banco. Sabía que no volvería a publicar así. Pero en el 94 me atreví de nuevo, ya en Zhovkva. No querían, por supuesto, imprimir a crédito. Recurrí de nuevo a los servicios del «Elektronbank». Bueno, si muero, no lo pagaré, pensé. Me dieron un préstamo con un interés alto: pedí 40 millones y devolví 67. Una tirada de 25 mil. Fue el «Servicio de Resurrección de los ocho tonos». Vendí la «Volynianka» y saldé la cuenta con el banco. — ¿Por qué no recurrió a los mecenas? — Creía en mis fuerzas. Luego seguí otro camino. Escribí «Canciones de la Gran Cuaresma». Le dije a «Misionero»: se las regalo. Las publicaron. Me dieron unas decenas de ejemplares. Luego, «Cristo ha resucitado». Lo mismo: las publicaron y me regalaron una parte. Mi décimo libro publicado es «Servicio de Acción de Gracias (ecuménico)». Mi estancia en Canadá me impulsó a escribirlo. Vi cómo al finalizar el año escolar los niños leen de un libro de oraciones. Y no cantan. Pienso: cuando llegue, escribiré sin falta. Logré publicarlo. — ¿Qué prepara ahora? — El Instituto de Contenido y Métodos de Enseñanza del Ministerio de Educación de Ucrania tomó de mí el programa para el primer grado de la escuela de educación general; el manual para el primer grado y el manual metodológico para profesores de música. — ¿Y todo esto sobre el aprendizaje de la flauta? — Por supuesto. Además, la editorial de Leópolis «Kameniar» promete publicar el librito «La flauta. Primer grado»... Me duele terriblemente que los niños dejen de cantar. El pueblo no canta. Hoy no oirá ni una canción ni un villancico. Y además, estoy a favor de la unión de las iglesias. Ucrania se convertirá entonces en un Estado muy fuerte. — ¿Cree que las iglesias en Ucrania se unirán? — Quiero que eso suceda. Mire: Polonia solo tiene la iglesia católica, que defiende firmemente a su nación. Escribo los libritos de tal manera que en todas las iglesias se pueda cantar con ellos. Si los niños comprenden que en todas las iglesias se canta igual, entonces... — ... entonces el asunto se pondrá en marcha. — Sí. Lo más importante es que en un momento difícil para el Estado, la gente no se aleje de la educación, de la fe. Mi sueño, como ya dije, es hacer que estas iglesias ucranianas se unan. Precisamente por eso escribo tanta música espiritual para los niños. Por desgracia, hay almacenes y hay almacenistas que quieren sacar provecho de todo, incluso de los malentendidos eclesiásticos. — Usted es el presidente de la Unión Panucraniana de Profesores de Música. — En cuanto sentí la amenaza muy real de que se eliminara la asignatura de «música» en la escuela, me sentí mal. Pensé: hay que hacer algo de inmediato. Y decidí que era necesario crear una organización que pudiera salir en defensa de la música en la escuela. A través de Yaroslav Kendzior, entregué al Primer Ministro y al Presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Moroz (de la legislatura anterior), el texto de una petición en la que solicitaba proteger la música en la escuela. — ¿Qué ha logrado hacer la Unión? — Evitar la amenaza de eliminar la asignatura de «música» en la escuela. Elaborar recomendaciones que permitan considerar la música como una asignatura nacional en las escuelas de educación general. Segundo: introducir la enseñanza de conjuntos en las clases de las escuelas de música. Y tercero: educar a los niños en la fe en el poder del conocimiento. — ¿A qué se refiere? — Los niños dejan de estudiar porque solo creen en el dinero de sus padres, no en sus conocimientos. Los niños se han desilusionado; dicen que solo el dinero permite obtener hoy en día una educación superior o técnica media. Y eso es la muerte para la ciencia: la desilusión. Hay que apoyar a los talentosos, hay que cuidar a esos niños. Hay muchas opciones. Pero nadie ha empezado con esto todavía. — ¿Cómo va el asunto con su editorial? — ¿Pues cómo va? Tengo el objetivo de darles a los niños un libro barato. Porque las editoriales modernas no les darán libros baratos a los escolares. Todas trabajan para obtener beneficios. Mi editorial, si finalmente llega a existir, trabajará solo en nombre de una idea. — ¿Cree que los organismos de control le dejarán trabajar tranquilo? — Eso espero. Existe una disposición de que los manuales educativos deben estar exentos de impuestos. Esto es para empezar. Mientras la gente sea pobre. Aunque yo, por mi parte, no subiré los precios. Los libros no son mi profesión, son mi pasatiempo. Y no es apropiado sacarle dinero a la gente por un pasatiempo. — ¿Cómo se atrevió a crear canciones, tanto la letra como la música? — No soy ni poeta ni compositor. Pero vi que los niños no tienen canciones. Así que escribí todo poco a poco... No escribí sobre poemas ajenos porque no soy profesional. ¿Tengo derecho a escribir sobre las palabras de otras personas profesionales?.. Los compositores dejaron de escribir canciones. Hay muchas de música ligera. Pero se escriben con un objetivo totalmente distinto. — ¿Está satisfecho con su vida? — Sí. Mucho. — ¿Por qué? ¿De qué? — No soy una persona de mítines. Pero debo decir algo que parece pomposo: estoy muy contento de haber vivido para ver la condición de Estado. Quiero trabajar por una idea, hacer todo lo posible para que Ucrania como Estado se mantenga. La facilidad con la que Ucrania se volvió independiente está «amasada» con la lucha abnegada de las generaciones anteriores. Y ahora, es un regalo de Dios. Y además, soy feliz porque tengo una buena idea. He recorrido Ucrania casi toda a pie. La idea del uso de la sopilka merece atención, tiene una buena semilla que debería brotar con buenos frutos. Se necesitan tres factores: 1) el profesor; 2) el instrumento; 3) el libro. He intentado formar a muchos profesores de sopilka. He realizado seminarios con profesores, además de en Leópolis, en las regiones de Járkiv, Kyiv, Zaporiyia, Cherkasy, Mykolaiv y otras. Y mi elección se explica simplemente: debes ser un ejemplo personal, ¡sélo! — Bien, ¿y cómo se implementa su idea en Ucrania? En realidad, quería preguntar: ¿no se queda sin fuerzas al llevar un volumen de trabajo tan amplio? — Aparte de los gastos en mi idea, no tengo nada. Mi padre siempre me decía: «Tú, hijo, no te preocupes por nada. Trabaja con persistencia. Sabe que a los músicos les pagará Dios en el cielo». Recuerdo también las palabras de Juan Crisóstomo: «Quien reza cantando, reza doblemente». Por eso, a menudo en la vida parezco un bicho raro. No encajo en los marcos. Pero me siento bien por ello, alegre en el alma. A Yaroslav Mazur le entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en una casa en medio de Europa y crían carpas, pero... para divertirse: ...En una vara alta, un pato pintado agita incansablemente sus alas de aluminio y no quiere marcharse de allí. ¡Así termina el poema! «El pato pintado de la vida» es una vida sin hijos. He aquí la conclusión, justa pero también terrible, a la que llega el poeta... En la colección de Petro Perebyinis «Kniazha Luka» hay tres capítulos: «Pedernal y eslabón», «Reloj de trigo», «Siglo sobre siglo». ¡Creo que el lector agradecido encontrará en ella mucho más atractivo!... ¡Conozcan, piensen, lean! ...Y el maestro lee los siglos, Mezcla los colores con el ardor. Él conoce el secreto más alto, Santificado por el don de Dios. La tierra descongelada humea, Y en la sombra de los marcos de las ventanas, La vela del pincel termina de escribir El rostro iluminado del icono. «Chispas de frío» son chispas de muerte sobre la vida, y la vida del poeta es su arma. Solo el poeta habla de esto de manera figurada: para eso es poeta. Es inusual, y un poco extraña, la estructura lingüístico-estilística de este poema. El autor es ahorrador en la palabra, señala ya sea una «sombra de la realidad», ya sea otra, o la realidad misma. Las filas de sustantivos, verbos, frases truncadas tienen su propia organicidad, encuentran expresión en el diseño artístico. La fusión aquí es tan original que ni siquiera se notan las búsquedas formalistas. Este poema es lírico-épico. Si tomamos la adecuación bíblica, es poesía de los profetas menores, poesía pastoril. Al mismo tiempo, tiene su acompañamiento musical, hay en ella algunos rasgos de fuga. Digamos, la «Fuga de la muerte» del poeta austriaco Paul Celan en este contexto es una estructura más densa y tiene más círculos concéntricos alrededor de una mirada centrada en un solo concepto. En el campo de visión de Mykola Vorobiov caen muchos atributos diferentes de diversas esferas de la conciencia —desde estratos mitológicos, conceptos sociales como: zoológico central parterre central finca central de gestión mariposa viaja de noche— hasta alas de ángel a las espaldas de los niños. En una palabra, el contenido lírico-épico del poema es determinante, pero está presente en él un acompañamiento musical que nació, como si fuera por sí mismo. El alma del poeta reaccionó a la muerte y comenzaron sus tribulaciones en su propio ser. Por muy lamentable que sea, a menudo de las muescas de la vida nace la verdadera poesía. Sobre la obra de Mykola Vorobiov ya se han escrito bastantes artículos decentes y reflexivos. Su nuevo libro merece una conversación separada y extensa. Quizás, incluso un debate... He intentado (con el ejemplo de un poema) acercarme lo máximo posible a una lectura más o menos correcta de la poesía de Mykola Vorobiov. Fuera de mi atención quedaron siete capítulos enteros. Creo que los lectores agradecidos y los críticos darán la debida valoración a la palabra original y fresca del poeta. Vasyl OSADCHYI

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Reflexiones sobre la serie «Literatura ucraniana contemporánea» ARCO PRÍNCIPE

... Nadie quería llevarlo consigo a la Sich de Zaporiyia porque a todos les parecía demasiado débil o, tal vez, demasiado joven. Una vez se escapó y llegó al monasterio más cercano, pero los monjes no lo aceptaron; así que para él solo quedó la estepa, la estepa ancha y ondulada... R. M. Rilke. Canción sobre la Verdad. Muchos poetas hoy vuelven su mirada a la profundidad de la historia, multiplican la experiencia de las generaciones por la propia, buscan las raíces de su linaje... Pienso que tales conocimientos no le vendrán mal a ninguna persona consciente: ellos le dan sentido a nuestra existencia en este mundo: Perebyinis. Kryvonis. Nombres. Rostros cosacos. A los infieles castigo traía el golpe del acero-relámpago. Y volaban de frente los halconcitos de Kryvonis. Se entrelazaron los senderos, como vasos sanguíneos. ¡Eh, descendiente! Inclínate ante la sombra del bisabuelo Maksym. Rasga el horizonte un relámpago inextinguible. El «relámpago inextinguible» rasga los cielos tanto allí «donde Dios pasea con el Dniéster», como allí donde «se quedó pensativa la montaña, misteriosa como una monja». En una palabra, rasga los cielos del alma del poeta. Y en todo, el poeta mantiene el tono y la medida consonantes con su visión del mundo, y «la armonía de los objetos es la esencia que impregna...». ¡Así hablaba en el poema «La cuna de la canción» el poeta polaco C. K. Norwid! * * * Nadie. Nada. Solo pan y agua. El alma espera a un nuevo profeta. Fluyen los rostros. Lloran los hombres Y los signos de exclamación están de pie, como cuchillos. Con labios torcidos besan lo sagrado. Y la memoria crece en cruces hacia el cielo. Arde el borde del pan de dos cuernos. El alma busca el camino hacia Dios. El camino es corto. Se entumecen las colinas. No hay profeta, solo frentes de cobre. BARCA «La rebelión de las masas» («Povstannia mas») — así se llama el libro de J. Ortega y Gasset. En este libro el autor, entre otros problemas, examina el problema de la llegada al poder del hombre masa, al que, aparte de la ciencia, nada le interesa, que es totalmente indiferente a los conceptos de verdad, bien, libertad, justicia (por supuesto, también a la literatura). La atmósfera de nuestro tiempo también está impregnada en cierta medida por la conciencia colectivista y de masas (e incluso en la esfera de la creación artística). La falta de ideales, la indiferencia, la incapacidad de distinguir lo auténtico, a menudo el desprecio por la razón, la actitud irónica hacia la personalidad sobresaliente del creador: estos son solo algunos signos característicos del salvajismo moral de las masas. Quisiera que cada uno de nosotros reflexionara sobre lo dicho. En el camino hacia la verdad no puede haber ni primeros ni últimos, como tampoco puede haber superioridad espiritual. El espíritu debe ser vivificante. García Lorca, Ishikawa Takuboku, el joven Pavlo Tychyna, Vasyl Stefanyk, Volodymyr Svydzynskyi, Wang Wei, Julio Cortázar, Ray Bradbury, Paul Éluard, Saint-Pol-Roux, Arthur Rimbaud, Li Bai, Du Fu, B.-I. Antonych, Ernest Hemingway, las pinturas de los postimpresionistas, la filosofía china, el folclore ucraniano, la etnografía prerrevolucionaria: esta es una lista lejos de ser completa de los nombres sobre los que tuve la oportunidad de hablar con el poeta Mykola Vorobiov, cuando se trataba de tal o cual problema filosófico y artístico de nuestro tiempo. Cada uno de nosotros tenía sus propios secretos y autores favoritos, pero teníamos un vivo interés por las nuevas publicaciones, por la prensa, por el espíritu intelectual de la época y, ante todo, por los problemas de la vida. Siento la necesidad de decir esto para que no se cree la impresión en algunos críticos y expertos en literatura y arte de que la poesía de Mykola Vorobiov es una fuerza elemental de un irracionalista, que en ella no existe una «conciencia social»... Quiero enfatizar que la poesía de Mykola Vorobiov sí tiene su rostro social bastante definido, es una lucha constante contra la conciencia de las ratas cebadas, para quienes la literatura no era un asunto de vida, sino un comedero. Tal vez escribiría con mayúscula las palabras Pan y Agua, y corregiría el verso «están de pie, como cuchillos» por «torcidos, como cuchillos» (se reforzaría el motivo: pan, luna, cuchillo, y se haría más expresivo el motivo del jardinero-dios). Y corregiría el verso «el camino es corto» por «no es corto». Pero esa es mi visión... Si hablamos de lo principal, de la esencia de la creación que ocurre ante nuestros ojos, se puede decir con certeza que la paleta poética de Petro Perebyinis es rica: «con labios torcidos besan lo sagrado, y la memoria crece en cruces hacia el cielo...». Diría que el poeta representó muy exactamente el ajuste de cuentas moral sobre la creación del mundo. Él tiene su propio horizonte del alma y su concepto de los ideales humanos. A Petro Perebyinis no le es necesario penetrar en las profundidades de la mitología, como lo hace, digamos, J. Marcinkevičius. (¡Esto de ninguna manera disminuye el talento de este último!) Simplemente: diferentes miradas, diferentes posibilidades, diferentes enfoques en la resolución del tema... He aquí, como ejemplo, el poema de J. Marcinkevičius «El comienzo de la epopeya»: Inesperadamente la palabra surgió y se atascó como una lágrima en la garganta. Llorémonos a nosotros mismos, lloraremos. Piedra. Sobre la piedra fuego. Sobre el fuego, un halcón y una paloma. Fuego eterno. Eternos halcón y paloma... (Traducción de O. Mokrovolskyi) Así, el poeta lituano (usando la experiencia de la mitología) crea su epopeya. Petro Perebyinis, en primer plano, en lugar del «halcón y la paloma», coloca el «Pan y el Agua». Si hablamos de lo característico en la poesía de Petro Perebyinis, ante todo quiero enfatizar la sencillez y pureza del lenguaje, el verdor primaveral de la palabra mitologizada. Aunque su palabra no tiene una relación directa con la mitología. Más bien, está extraída de esos profundos almacenes de la memoria, de la tangencia con el mundo real-imaginario, que es ese suelo que nutre hoy nuestros sentimientos. «Aquí mis raíces florecen en oro, tal vez estas piedras sean realmente de oro...». Cada poema de Petro Perebyinis es rico en una palabra metafórica fresca e irrepetible: Su poesía es una lucha por la pureza del espíritu de la vida misma. La poesía de Mykola Vorobiov es aquello que no se le puede quitar al hombre, es la naturaleza, es la vida que, afortunadamente, continúa... Cuando leo sus poemas, por alguna razón me sorprendo pensando que el poeta quiere decir: «Soy un hombre, comparto con ustedes la palabra como un trozo de pan. Yo también amo la vida, amo la naturaleza, el arte (¿porque qué más me quedaba por amar?..)». No directamente, pero muy expresivamente suena en la poesía de Mykola Vorobiov el motivo de la amargura de la vida, aunque el espíritu del vitalismo en ella es mucho más fuerte. Últimamente, en su poesía se escuchan otras notas, tejidas con la experiencia vital, rara vez con ironía, incluso con la conciencia de la vanidad de nuestras luchas. Sé una cosa: la pureza de las intenciones del poeta es indiscutible. ... Queda también el gesto, queda también la comprensión penetrante de la crueldad de este mundo: qué es la vida qué hay que dormir en ella miré por la puerta entreabierta: un muerto junto a otro muerto yacen... Se trata, por supuesto, de personas espiritualmente muertas, del filisteísmo, de esas máscaras tras las cuales se esconden los saciados y poderosos de este mundo. En el nuevo libro de Mykola Vorobiov, que acaba de ver la luz en la editorial «Ukrainskyi pysmennyk», hay ocho capítulos: «Él es un mensajero», «Cera azul», «Plata de mesa», «Cita con el mundo», «Lugar de sueño, o la barca...», «Jaula — balcón — escarcha — sueño», «Mosaico de viento», «Montaña y flor»... Como una abeja que recoge el polen de las flores, así el alma del poeta recoge colores, matices, semitonos, paisajes, luz de los fenómenos, de las cosas. Él extrae de las profundidades emocionales el néctar para nuestras almas. La palabra-grano, la palabra-semilla es el símbolo principal de su poética, el milagro del mundo es el motivo principal del libro, la comprensión de la vida en toda su plenitud (dramatismo y alegría) es el contenido principal del libro. Se vuelve más visible en otoño a la luz de las hojas caídas, cuando, parece, los fresnos se elevaron hasta el cielo. En sus versos hay mucho cielo, ozono, paisajes abiertos y refinados y, al mismo tiempo, está presente una extraña gravedad terrestre. Él sabe ver el espacio entre el cielo y la tierra. La eternidad terrenal de su poesía está espolvoreada con la sal granulada del cosmos: Gira la rueda de la noche en el reloj cósmico. Aún gira el eje paciente de la estrella polar: chas-chas... ¡Qué noche tan infinita! No se puede dormir. Bajo la estrella, a la escuela le sueña la pureza de septiembre. Y el carro celestial regresa al amanecer. Aquí, la pureza de la imagen se logra a costa del conocimiento sobre esos lugares cálidos y brillantemente iluminados en el alma de cada persona. En este paisaje hay algo de Antonych... Y además, en los versos de Petro Perebyinis suena con bastante claridad la nostalgia (que se transforma en amor) por el trabajo honesto de los agricultores. Se puede hablar también del motivo de las «manos maternas puras», sobre la comprensión de lo ideal en la vida... Vuela, alondra, sobre los arces hacia el verano cálido, hacia el cielo de la estepa. Mira, alondra, desde arriba. Allí el escaramujo se consume. En la cima de ese paraíso el tiempo no se apresura. Allí, en la sombra azul, descansa sobre la colina el alma de mamá. Una motivación similar, la habilidad de representar la pureza de esta motivación, su patrón, la encontramos quizás solo en los versos del poeta moldavo Grigore Vieru. Petro Perebyinis también demuestra sus capacidades en el verso libre. El poema «Balada europea» es una prueba convincente de ello. Se trata de la antinaturalidad de la existencia humana, del involuntario y terrible aburguesamiento. Una mirada crítica, diría yo, incluso en algo cruel sobre tal vida tiene el poeta. Dos personas solitarias sin hijos viven, «como en el paraíso», El ciervo que ve cómo una nube blanca flota en el lago: baña sus astas ramificadas en la nube... Por supuesto, aquí se trata de la belleza y la singularidad del mundo. Mykola Vorobiov es un poeta que siempre busca representar no el fenómeno en sí, sino la esencia del fenómeno. Él busca mostrarnos el mundo tal como se le revela en los momentos de inspiración. Con la ayuda de medios lingüísticos y estilísticos, de una poética original desarrollada a lo largo de muchos años (incluyendo el aprendizaje de sí mismo), él sabe transmitir a nuestra conciencia los movimientos más sutiles de los pensamientos y sentimientos. Muy originalmente se inscribió en el fondo general de la colección el «Bote»: este antiguo símbolo, que en la poesía de M. Vorobiov adquiere una resonancia extraordinaria. Como si un gran péndulo se hubiera balanceado en la Torre de la Vida y comenzara a contar (¡léase: a matar!) el tiempo artístico que fue creado por el artista hasta entonces. Sí, esta era la Torre de la Vida, construida con cuentas preciosas. Con cada oscilación del péndulo, una cuenta cae y se rompe en pedazos. No hay que temer que este péndulo haya sido balanceado por la muerte. «La sombra es la realidad del loco»: esta es la clave de este poema, que en su base es muy dramático a nivel humano. En esencia, es una navegación (si no al mundo de ultratumba) entonces por el mar mortal de la vida. El poema termina con la reconciliación del poeta con el mundo: ...y abandoné el lugar de mi sueño y el frío me armó y encontré a dos niños que arreglaban sus alas .......................................................... el día comenzaba y el frío esparcía chispas sobre mi arma...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fue desechado casi todo lo que se refería a la historia de Ucrania de la época cosaca, las revistas históricas ucranianas centrales («Revista Histórica Ucraniana» y «Archivos de Ucrania» comenzaron a parecerse a un «Cuaderno de agitador»), y comenzaron las «purgas» también en los colectivos creativos. Esta «amarga copa» no pasó por alto al Instituto de Historia. El 12 de septiembre de 1972, fueron despedidos de él O. M. Apanovych, así como O. S. Kompan y Ya. I. Dzyra, destacados especialistas del departamento de feudalismo. Formalmente fueron despedidos por reducción de personal, pero de hecho por disidencia en la ciencia. Al mismo tiempo, comenzaron a publicarse artículos difamatorios y el propio Shcherbytskyi, durante una decena de años, no dejó de llamar a la lucha contra la «idealización de la antigüedad, los príncipes y los hetmanes». Bajo el cuchillo cayeron los libros de los escritores Roman Ivanychuk («Malvas»), Ivan Bilyk («La espada de Areya»), de varios historiadores, incluida la monografía de O. Apanovych «Las fuerzas armadas de Ucrania de la primera mitad del siglo XVIII», el libro de divulgación científica de O. Kytsenko «Jortytsia en leyendas y tradiciones»... De la impresión fueron retirados todos los artículos de Olena Myjailivna, algunos de ellos fueron publicados bajo nombres ajenos. No se permitía publicar sus obras, incluso no se recomendaba hacer referencia a ellas. Fue un duro golpe para Olena Myjailivna. Finalmente, tras ocho meses de desempleo, la tomaron para trabajar en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y además fue puesta en condiciones crueles de control constante, donde se registraba cada salida suya al pasillo o llamada telefónica. Sin embargo, incluso en estas condiciones, O. M. Apanovych logró continuar su trabajo creativo. Gracias a sus esfuerzos se realizó un gran trabajo de descripción de documentos de archivo no catalogados, entre los cuales estaban también materiales de archivo de destacados científicos y figuras públicas ucranianas: el historiador del arte O. P. Novytskyi, el arqueólogo y etnógrafo Ya. P. Novytskyi, los historiadores A. I. Stepovych, M. I. Lilieiev, los matemáticos H. F. Voronyi y M. V. Ostrohradskyi, el metropolitano de Kyiv Platón; materiales de archivos familiares y genealógicos de los Bolsunovskyi, Doroshenko, Zakomorni, Kapnist, Zhezhelskyi, Lashkevych, Radyvyl, Shoduari, «dispersiones» de documentos eclesiásticos de la Metrópolis de Kyiv, etc. (O. M. Apanovych. Índice bibliográfico (Para el 75 aniversario del nacimiento y el 50 aniversario de la actividad científica). — Kyiv, 1995). Fue una tarea difícil, ya que era necesario tener buenos conocimientos de paleografía, lenguas extranjeras, pero fue cumplida con honor. Esta experiencia fue utilizada por O. M. Apanovych al escribir la monografía colectiva sobre la historia de la BCC, que se publicó más tarde (Kyiv, 1979). En ese mismo tiempo, la investigadora, a pesar de la voluntad de sus superiores, recurrió también a materiales relacionados de una forma u otra con la historia del cosacato. Se recopiló un material considerable que se refería a la bibliología y a la marginalística. Basta decir que estudió 8000 manuscritos y libros, fijando anotaciones importantes en sus márgenes. Como resultado, fue posible crear un ciclo de artículos, publicados fuera de Ucrania (aquí continuaban vigentes las prohibiciones de publicaciones de la obra de O. M. Apanovych). Sobre su importancia se habla bien en el artículo de S. Abrosymova y H. Antonova (Dnipró). Según su afirmación, es precisamente O. M. Apanovych quien «está en los orígenes de la disciplina científica en Ucrania», continuando creativamente las tradiciones iniciadas por A. Petrushevych, I. Franko y V. Adrianova-Peretts (Abrosymova S., Antonova H. Contribución de O. M. Apanovych al desarrollo de la marginalística // Bajo el signo de Clío. — P. 15). El trabajo en el departamento de manuscritos de la BCC tuvo como resultado la creación por parte de O. M. Apanovych de una sólida monografía «El libro secular manuscrito del siglo XVIII en Ucrania. Colecciones históricas», que debido a todo tipo de obstáculos salió a la luz con retraso (Kyiv, 1983). El autor de estas líneas tuvo el honor de ser el primero en leerla aún en manuscrito y escribir una reseña detallada sobre la monografía ya impresa (Mytsyk Yu. A. Nueva investigación de la crónica ucraniana de los siglos XVII-XVIII // Problemas historiográficos y de fuentes de la historiografía nacional del movimiento de liberación y el pensamiento social de Rusia y Ucrania. Dnipró: DGU, 1984). Sin repetirme, señalaré solo el principal mérito de O. M. Apanovych. La crónica ucraniana del siglo XVIII está muy débilmente investigada. En particular, un obstáculo serio es la necesidad de realizar un trabajo minucioso para identificar, analizar y comparar los textos de numerosas copias y ediciones. Sin esto, las conclusiones sobre el origen del texto de un monumento concreto y el análisis del grado de fiabilidad de estos sufrirán de inexactitud e incompletitud. Precisamente O. M. Apanovych descubrió una gran cantidad de nuevos monumentos o sus copias y ediciones, nombres de figuras culturales ucranianas (autores, editores, copistas de cróni-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Hacia el 80 aniversario del nacimiento de O. M. Apanovych. Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 1999

Ya en 1951, O. M. Apanovych trabajaba fructíferamente en una expedición arqueológica que realizaba excavaciones en los lugares de las Sich de Zaporiyia en vísperas de la construcción de la central hidroeléctrica de Kajovka. Esta tristemente célebre central hidroeléctrica, que actualmente funciona una hora al día, es totalmente poco rentable; sin embargo, debido a ella, las mejores tierras negras y praderas ucranianas fueron inundadas por un «mar podrido», ocultando bajo las aguas tanto a la Sich-madre como al Prado-padre, que prácticamente ya es imposible investigar. O. M. Apanovych fue una de las últimas historiadoras que vio el Gran Prado en su belleza original, que investigó los lugares de las Sich de Bazavlutsk, Chortomlyk y Pidpilne. El asunto, al fin y al cabo, no reside solo en los importantes objetos arqueológicos, el estudio de los topónimos y los hidrónimos que desaparecieron para siempre, sino también en que se revivieron las tradiciones de investigación arqueológica de los monumentos de la época cosaca, iniciadas por D. Yavornytskyi. Tras las investigaciones de O. M. Apanovych, se impuso un «tabú» a esta dirección científica. Solo en nuestro tiempo, en las condiciones del Estado ucraniano independiente, comienzan a desarrollarse las investigaciones arqueológicas de las Sich de Zaporiyia (D. Telehin, I. Pustovalov y otros), de Chyhyryn y Subotiv (V. Horishnyi y otros). El gran mérito de O. M. Apanovych consiste también en que ella, junto con algunos otros historiadores ucranianos, revivió la tradición de las investigaciones histórico-regionales. Como es sabido, en 1929 la dirección del Partido Comunista de la URSS liquidó las sociedades de estudios regionales; la historia regional pasó a considerarse una ciencia aristocrática y, por tanto, hostil e innecesaria para las masas. Y si en Rusia se revivió rápidamente en la posguerra, en Ucrania se vinculaba con la historia del cosacato, por lo que el proceso de renacimiento fue extremadamente lento. Aprovechando el permiso de la cúpula del Partido Comunista para intensificar las investigaciones sobre la historia de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano (entonces la obligaban a limitarse artificialmente a los años 1648-1654, aunque en realidad termina con la firma del Tratado de Hadiach en 1658), O. M. Apanovych fue mucho más allá de las intenciones de la oficialidad. En 1954 publicó una serie de obras científicas y de divulgación científica, entre las que destacan tres folletos: «Lugares históricos de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de 1649-1654», «La Sich de Zaporiyia y su papel progresista en la historia del pueblo ucraniano», «Pereiaslav-Jmelnytskyi y sus monumentos». En estos libros se presenta un importante material fáctico, incluso sobre la base de documentos de archivo; los hechos se sistematizaron de una manera nueva y se propuso una nueva comprensión de los acontecimientos. O. M. Apanovych, tanto entonces como después, comprendía perfectamente la razón de los antiguos romanos, que grabaron las palabras inmortales: «Historia est magistra vitae» (la historia es maestra de la vida), por lo que siempre dio gran importancia a la popularización de los logros científicos, a la formación de la conciencia histórica y nacional de los ucranianos y al pensamiento estatal. Por supuesto, el sistema existente entonces no permitía realizar un trabajo normal en esta dirección, pero, eludiendo el sistema, Olena Myjailivna logró mucho. Muchas personas, gracias a sus artículos y libros, dieron un paso de la esclavitud a la libertad y se convirtieron en patriotas de Ucrania. Paralelamente a su activa labor teórica de historia regional, O. M. Apanovych prestó gran atención al problema de la descripción y preservación de los monumentos históricos, especialmente los relacionados con la historia del cosacato ucraniano. Esto se refiere, ante todo, a la legendaria isla de Jortytsia. O. M. Apanovych escribió a menudo sobre los gloriosos acontecimientos que tuvieron lugar en esta isla y sus alrededores, participó en el desarrollo del proyecto del complejo histórico-conmemorativo del cosacato de Zaporiyia en Jortytsia y apoyó las importantes iniciativas del conocido historiador regional de Zaporiyia y figura de rango estatal, que sirvió mucho a la causa de la creación de la reserva de Jortytsia: M. Kytsenko. Más tarde, cuando a finales de los años 80 quisieron dar un golpe irreparable a Jortytsia, trazando por ella la ruta de un nuevo puente sobre el Dnipró, la protesta de O. M. Apanovych llegó a los corazones de los ucranianos y el proyecto de destrucción bárbara de la isla fue archivado. Al mismo tiempo, apoyó entonces la causa del renacimiento de la reserva de Jortytsia en su propósito original, y el museo en Jortytsia volvió a ser el museo del cosacato de Zaporiyia, y no de la mítica «amistad de los pueblos». El registro científico de los lugares conmemorativos del cosacato de Zaporiyia, compilado por O. M. Apanovych y publicado por ella en el «Diario Histórico Ucraniano» (1967, n.º 7) y en la revista «Ukraina» (1967, n.º 5, 16, 42; 1968, n.º 9, 39, 51), sigue teniendo una gran importancia hasta el día de hoy. Conserva su valor incluso ahora, porque en los más de 30 años transcurridos no se ha publicado un registro más perfecto. No se puede dejar de mencionar que, a principios de los años 50, Olena Myjailivna continuó con la publicación activa de fuentes de archivo. Ella estuvo entre quienes compilaron el fundamental tomo arqueográfico «Reunificación de Ucrania con Rusia. Documentos y materiales en tres tomos» (Moscú, 1953—1954), el cual, a pesar de toda la pomposidad forzada y la selección tendenciosa de documentos para su impresión, contenía también una serie de fuentes valiosas, ante todo los universales y cartas de Bohdan Jmelnytskyi y sus colaboradores (Maksym Kryvonis, Ivan Zolotarenko, Martyn Nebaba y otros). También preparó para su publicación varias colecciones de documentos de la época del Hetmanato. La autoridad científica de la investigadora crecía. Le encargaban artículos para las publicaciones enciclopédicas más sólidas de aquel entonces: primero la «URE» (Enciclopedia Soviética Ucraniana), más tarde la «Enciclopedia Soviética de la Historia de Ucrania» y la «Enciclopedia Histórica Soviética». En muchos aspectos, estas publicaciones enciclopédicas han quedado obsoletas, pero en gran medida han conservado su valor positivo. Lo último se aplica también a los artículos de O. M. Apanovych, los cuales están casi desprovistos de los clichés ideológicos habituales de aquella época. Los esfuerzos principales de la cumpleañera se concentraron en la investigación de la historia del cosaco de Zaporiyia. En esta área de la historia ucraniana había pocos interesados en trabajar (nos referimos a historiadores profesionales, no a aficionados). En esencia, el único historiador, además de O. M. Apanovych, que se ocupaba de esta problemática era Volodymyr Holobutskyi. Al reconocer los aspectos positivos de las dos monografías de este último —«El Sich de Zaporiyia» (Kyiv, 1957) y «El cosaco del Mar Negro» (Kyiv, 1961)—, cabe señalar que en muchos aspectos fueron secundarias (se utilizó principalmente el material fáctico acumulado por A. Skalkovskyi, D. Yavornytskyi, I. Krypiakevych y otros), y un enfoque claramente vulgar-sociológico fue característico para la evaluación de muchos fenómenos complejos de la historia de Ucrania y del Sich de Zaporiyia. No es casualidad que fuera precisamente Holobutskyi quien, en las páginas del «Diario Histórico Ucraniano», apoyara en esencia las tendencias destructivas del shcherbychyna (véase su artículo: «Cuestiones actuales de la historia de Ucrania de la época del feudalismo y las tareas de los historiadores soviéticos» — 1973, n.º 9). Teniendo esto en cuenta, como la experta en cosacos número uno en la Ucrania continental, digna continuadora de la obra de Dmytro Yavornytskyi, a partir de los años 50, se debe reconocer precisamente a O. M. Apanovych. Su fructífera labor en esta dirección encontró una expresión especialmente brillante en dos monografías: «El Sich de Zaporiyia en la lucha contra la agresión turco-tártara: años 50—70 del siglo XVIII» (Kyiv, 1961) y «Las fuerzas armadas de Ucrania de la primera mitad del siglo XVIII» (Kyiv, 1969). ¡Esta fue verdaderamente una palabra nueva y contundente en la cosacología! Y el asunto aquí no es solo la poderosa y magníficamente analizada base de fuentes, que, a su vez, consistía en gran medida en fuentes de archivo. En estos libros, especialmente en el segundo, la autora fundamentó la tesis conceptual de que las fuerzas armadas de Ucrania, incluso en las condiciones del avance colonial del Imperio Ruso, que utilizaba a los cosacos para sus fines expansionistas y al mismo tiempo los privaba gradualmente de su independencia, conservaban un serio potencial militar, aseguraron en gran medida las victorias sobre el Imperio Otomano y, finalmente, siguieron siendo un rasgo importante del Estado cosaco ucraniano. Cabe subrayar que Dmytro Yavornytskyi no llegó a escribir el cuarto tomo de su «Historia del cosaco de Zaporiyia», y aquí el predecesor más cercano de O. M. Apanovych se convierte en A. Skalkovskyi, cuya concepción reflejaba en gran medida la opinión del oficialismo con su actitud desdeñosa hacia los zaporiyianos y los cosacos en general. En este sentido, las opiniones de O. M. Apanovych no tienen nada en común con las de Skalkovskyi; ella, sobre la base de un sólido círculo de fuentes, subrayó el significado histórico progresista del cosaco ucraniano. De este modo, la rectitud de la visión popular sobre el cosaco, expresada en numerosas dumas y canciones históricas, etc., encontró una nueva confirmación científica. El libro «Las fuerzas armadas...», aunque fue publicado con una tirada pequeña (3000 ejemplares), recibió una alta valoración de los científicos. Al mismo tiempo, esta publicación fue el único estudio sólido y objetivo de la historia del cosaco de Zaporiyia después de largos años, algo que la ciencia histórica ucraniana no conocía desde los años 20. El libro se convirtió en un éxito de ventas; sin exagerar, lo leyeron todos los ucranianos conscientes, y convirtió el nombre de O. M. Apanovych en conocido en toda Ucrania. Esto ya entonces provocó el descontento de los gobernantes, cuya ideología era el chovinismo gran ruso. Dos monografías, publicadas en el transcurso de ocho años, constituyeron una base sólida para la defensa de la tesis doctoral; sin embargo, para Olena Myjailivna lo principal no eran los grados científicos, sino la ciencia como tal, por lo que continúa desarrollando activamente la temática cosaca. Presta gran atención a la investigación de la historia militar de Ucrania, el arte militar de los cosacos y sus líderes: hetmanes y atamanes de kosh. En este último caso, la historia de Ucrania y del cosaco en particular se personalizaba, el papel de la personalidad en la historia aparecía en su verdadera grandeza, y no en esa humillación que imponían aún los «clásicos» del marxismo-leninismo. Característicos de este período de la obra de O. M. Apanovych y de esta dirección de actividad son varios artículos dedicados a Bohdan Jmelnytskyi. Se escribió mucho sobre el hetman de Ucrania, e incluso colegas cercanos de Olena Myjailivna (ante todo Ivan Krypiakevych y Fedir Shevchenko) crearon en la posguerra estudios sólidos sobre su vida y actividad política. Sin embargo, precisamente en los artículos de O. M. Apanovych se presentó por primera vez el análisis y la caracterización del arte de mando del Gran Bohdan, quien, según la definición de la investigadora, desarrolló las direcciones principales de la estrategia y la táctica del Ejército de Zaporiyia. Además de la temática militar, O. M. Apanovych recurrió al estudio de las relaciones políticas e internacionales del cosaco, y de su situación socioeconómica. En el momento en que se propagaba insistentemente la tesis sobre una supuesta e irreconciliable lucha intestina entre la старшина (старшина) cosaca y las clases bajas, sobre una supuesta crisis interna profunda del Sich, causada por su supuesto orden arcaico, O. M. Apanovych enfatizaba las causas externas de la destrucción del Sich (el avance colonial del Imperio Ruso), y la progresividad del orden del Sich, que era verdaderamente democrático. La persistente y fructífera labor de O. M. Apanovych daba cada vez mayores resultados. Gradualmente crecía el núcleo de historiadores ucranianos que revivían las gloriosas tradiciones de la historiografía clásica ucraniana, interrumpidas bruscamente en los años 30. Un papel importante como científico y organizador desempeñaba Fedir Pavlovych Shevchenko; en el apogeo de sus fuerzas creativas estaban M. Braichevskyi, R. Dashkevych, Ya. Dzyra, Ya. Isaievych, O. Kompan y varios otros. En esta pléyade de historiadores ucranianos, un lugar de honor pertenecía también a O. M. Apanovych. En el cambio de los años 60 a los 70, ella es una autoridad reconocida, su opinión es tenida en cuenta en los círculos académicos, y sobre su producción salen reseñas positivas incluso en el extranjero, lo cual en aquel tiempo era una gran rareza. Hacia Olena Myjailivna se acercaban los jóvenes que buscaban consejos, consultas, que querían dedicarse a la historia del cosaco, que creaban películas, lienzos artísticos sobre esta temática. Al número de estos jóvenes pertenecía también el autor de estas líneas, entonces todavía estudiante de posgrado de primer año de la Universidad Estatal de Dnipró. A principios del verano de 1972, en la UED debía celebrarse una conferencia científica dedicada al milenio de la muerte en los rápidos del Dnipró del gran príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorovych. A ella debían acudir los principales historiadores de la entonces URSS. Sin embargo, ya soplaban vientos fríos, de lo cual se hablará más adelante, y las autoridades permitieron la celebración solo de las «Lecturas de Yavornytskyi», aunque incluso esto era una buena idea. Llegaron, sin embargo, muchos menos invitados, pero entre ellos estaba Olena Myjailivna. Nosotros, estudiantes y posgraduados de la facultad de historia de la UED, recordamos desde la primera vez a esta mujer inteligente, amable y simpática, que no solo intervino brillantemente, mostrando al mismo tiempo una lógica de hierro y agudeza, sino que también respondió con gusto a las numerosas preguntas de los jóvenes científicos. Me presentó a Olena Myjailivna el profesor M. P. Kovalskyi (director científico), y ella me dio entonces los primeros consejos importantes sobre el estudio de las crónicas ucranianas. En aquel mismo momento conoció a O. M. Apanovych la futura profesora, doctora en ciencias históricas Hanna Kyrylivna Shvydko; a ella también le sirvieron los buenos consejos de la conocida investigadora... El año 1972 trajo un cambio en el liderazgo del Partido Comunista de Ucrania. En lugar del más o menos liberal en la «cuestión ucraniana» Petro Shelest, Moscú puso a Volodymyr Shcherbytskyi, quien por voluntad de Brézhnev y Suslov intensificó drásticamente la política de rusificación en Ucrania. El aparato ideológico del Comité Central del PCU fue encabezado entonces por el tristemente célebre Malanchuk, a quien incluso apodaron «Pol Pot». Comenzó un verdadero pogromo. De un plumazo fueron liquidados siete anuarios históricos, de los planes editoriales

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...písiv), entre los cuales ocupan un lugar destacado los representantes de la intelectualidad cosaca. Se refutó seriamente otro mito falaz (sobre la barbarie y la falta de cultura de los cosacos), se demostró de manera evidente el amor de los cosacos por el libro, y su continuidad, incluso en las duras condiciones de la liquidación de los restos del Estado ucraniano, de las tradiciones culturales y educativas de la etapa anterior de la historia ucraniana. Precisamente O. M. Apanovych extrajo conclusiones muy importantes sobre el repertorio y la difusión del libro manuscrito ucraniano, y desarrolló una serie de sus problemas teóricos. Solo ahora ha sido posible llevar a cabo la edición académica de la crónica de H. Hrabianka «Breve descripción de Pequeña Rusia» y otras (de las listas de Hrabianka, O. M. Apanovych descubrió más de 30 nuevas), pero, por desgracia, hasta hoy no hay quienes quieran seguir por este camino difícil, espinoso y poco prestigioso a los ojos tanto de entonces como de hoy del establishment de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En las dependencias de la sección de manuscritos de la Biblioteca Central Nacional, O. M. Apanovych encontró otra veta dorada de fuentes, cuando se dedicó al estudio del archivo personal de Volodymyr Vernadskyi, científico naturalista genial. Ya el hecho de que Vernadskyi procediera de un antiguo linaje cosaco ucraniano despertó especialmente el interés de la investigadora, y no por casualidad el tema «Vernadskyi y Ucrania» se convirtió en el eje de su obra en los años ochenta. Ella elaboró una biografía fundamental del científico, rastreó su papel en la creación de la VUAN (Vernadskyi fue su primer presidente), y localizó y publicó sus obras desconocidas, sobre todo su diario. El fruto de esta búsqueda creativa fue la monografía de O. M. Apanovych (en coautoría) «Vernadskyi: vida y actividad en Ucrania», que tuvo dos ediciones (1984 y 1988). Cabe destacar que la investigadora no se acercó a la herencia creativa de Vernadskyi con distancia; sintió una afinidad espiritual con este gran ucraniano, cuyas doctrinas sobre la materia viva, la biosfera y la noosfera influyeron sustancialmente también en sus propias convicciones. Olena Mykhailivna se mostró aquí también como una persona de alta cultura, de mente flexible, capaz de trascender los límites de una sola ciencia, por amplios que fueran. Surgió un nuevo paradigma de sus investigaciones, que dio lugar a un nuevo nivel de generalización científica de los procesos sociales y naturales en el desarrollo de los problemas de la ciencia histórica. Así, en las tesis de su ponencia «El concepto de noosfera y la ciencia histórica» se analizan las cuestiones filosóficas sobre la interrelación de los procesos naturales y sociales. En general, a la figura de Vernadskyi y a su doctrina se han dedicado más de 20 trabajos científicos de O. M. Apanovych, y no abandona esta problemática tampoco en la actualidad. Cuando fue posible, realizó un viaje a París, donde encontró obras y correspondencia inéditas de Vernadskyi con el académico francés Leroy. ¿Hace falta decir que el buen conocimiento del idioma francés, adquirido por O. M. Apanovych ya en sus años de posgrado, le fue muy útil? O. M. Apanovych dirige la atención a otros destacados científicos ucranianos, sobre todo a Serhii Podolynskyi, quien trabajó en la solución de los mismos problemas que V. Vernadskyi. En sus trabajos, O. M. Apanovych formuló su propia concepción histórico-filosófica sobre el cosaquismo, basándose en las ideas de V. Vernadskyi y S. Podolynskyi (especialmente en la doctrina de este último sobre la agrocultura). Según las opiniones de Apanovych, el fenómeno del cosaquismo ucraniano debe definirse no con los criterios tradicionales de evaluación. No se debe considerar al cosaquismo solo como una fuerza militar que protegía al pueblo ucraniano de los invasores. El papel constructivo y creador del cosaquismo en la historia nacional consiste no solo en su gran maestría militar y en su exitosa actividad bélica, gracias a la cual el pueblo ucraniano como comunidad étnica fue preservado. La actividad histórica constructiva del cosaquismo ucraniano se manifestó en una peculiar organización estatal de la sociedad: la república cristiana democrática zaporozhia (desde mediados del siglo XVI), el Estado cosaco ucraniano (Hetmanato) con régimen republicano (1648 — fines del siglo XVIII), y en la organización y el desarrollo de una agrocultura de alta intensidad, en particular en la creación de una forma progresiva de economía agrícola, orientada hacia un tipo de relaciones de mercado, en la que se emplea el trabajo libre en tierra propia. Los cosacos zaporozhios profundizaron la mentalidad inherente al campesinado ucraniano: la armonía de las relaciones e interrelaciones con la naturaleza y la experiencia ecológica espontánea. La investigadora llegó a la conclusión de que el pueblo ucraniano dio un significativo impulso hacia la perspectiva noosférica, pero que en los años de dominación colonial del Imperio ruso y de la URSS esas conquistas fueron destruidas, y Ucrania fue retrocedida varios siglos atrás. Estas ideas fueron expuestas por O. M. Apanovych en la Primera conferencia científico-práctica republicana «Problemas de la historia del cosaquismo zaporozhio en la ciencia histórica contemporánea y en la práctica museística» (Jortytsia, enero de 1990), en el V Coloquio franco-ucraniano internacional en la Nueva Sorbona (París, 1991), en el III Congreso Internacional de Ucrainistas (Járkiv, agosto de 1996), etc. Es característico que O. M. Apanovych propusiera su nueva concepción de la historia del cosaquismo ucraniano precisamente en el periodo del Renacimiento Nacional Ucraniano, que comenzó en la segunda mitad de los años ochenta y tuvo como resultado la restauración del Estado ucraniano independiente en 1991. A este acontecimiento memorable en la historia de Ucrania, O. M. Apanovych llegó en el apogeo de sus fuerzas creativas, demostrando que la represión y las persecuciones que sufrió hasta finales de los años ochenta no quebrantaron su espíritu, sino que solo lo templaron. Pocos historiadores de la extinta URSS pueden presumir de que sus trabajos científicos hayan tenido tan amplia resonancia social y hayan influido de manera tan perceptible en la conciencia del pueblo como las obras de O. M. Apanovych. Ejemplo característico es la expedición complexa «Sich zaporozhia: destruida y preservada» (1989), dirigida por O. M. Apanovych. Un grupo de científicos y periodistas descendió por el Dnipró, investigando tanto los lugares de la Sich (la isla de Jortytsia, Kamianska), como, en los casos en que fueron inundados por las aguas del mar de Kajovka, sus alrededores. Además de los resultados puramente científicos, la expedición tuvo una notable resonancia social, atrajo la atención de nuestros compatriotas hacia aquel fenómeno extraordinario de la historia que fue el cosaquismo: hacia la conservación de sus monumentos y el estudio de su pasado. La expedición, junto con las publicaciones de O. M. Apanovych, que aparecen en gran número en las páginas de periódicos y revistas, desempeñó un papel serio en la preparación y celebración del 500.º aniversario del cosaquismo zaporozhio (1989–1992), lo que, a su vez, tuvo una enorme importancia en la movilización del pueblo ucraniano y en su posterior lucha por su propio Estado independiente. Desde el resurgimiento del Estado ucraniano independiente, en la vida y la obra de O. M. Apanovych se abre un nuevo periodo. La investigadora, pese a su respetable edad, recibe como un «segundo aliento»: por fin puede exponer libremente sus ideas y posiciones y llevarlas a la conciencia de la amplia masa de lectores. En 1991–1994 aparecen uno tras otro tres libros de O. M. Apanovych: «Relatos sobre los cosacos zaporozhos» (K., 1991), «Los hetmanes de Ucrania y los koshovi otamanes de la Sich de Zaporozhia» (K., 1993), «El tratado ucraniano-ruso de 1654. Mitos y realidad» (K., 1994). En estas obras, sobre un amplio material, se desarrollaba la concepción de O. M. Apanovych, de la que se habló más arriba; se revelaban los enormes méritos del cosaquismo en la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano de los siglos XV–XVIII, y el papel de los destacados líderes del Estado cosaco ucraniano, incluidos aquellos que la historiografía imperial silenciaba o calumniaba (I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Orlyk). Muy actual y valioso fue el libro de O. M. Apanovych dedicado al tratado de 1654. En efecto, hoy, cuando las relaciones ucraniano-rusas distan mucho de ser despejadas, cuando se reavivan los estereotipos falsificadores sobre la «eterna amistad», el juramento panucraniano de 1654 y demás, O. M. Apanovych analizó con atención las circunstancias históricas en que se concluyó el tratado, las condiciones de entendimiento entre los Estados ucraniano y ruso, su aplicación, etc., y determinó, de manera objetiva y sin la ideologización propia de los escritos previos de los historiadores soviéticos, el carácter del entendimiento entre Ucrania y Rusia, así como el lugar y el significado de este último en la historia de ambos países. La actividad científica de O. M. Apanovych, que en 1991 la llevó también a ser miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, recibe por fin también el reconocimiento oficial. En 1994 se convirtió en laureada del Premio Shevchenko, la más alta distinción de los actores de la ciencia y la cultura de Ucrania, y en 1995 se le reconoció también como laureada del Premio Antonovych (EE. UU.). Casi simultáneamente, O. M. Apanovych fue repuesta en su puesto en el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, lo cual fue una satisfacción moral para la investigadora y un testimonio de la inevitable victoria de la Verdad sobre el mal. Con motivo de su 75.º aniversario (1994) aparecieron los primeros libros-colección, editados en honor de la «madre cosaca». Esta buena tradición académica existía ya en la época prerrevolucionaria (colecciones de trabajos científicos en honor de V. B. Antonovych); en los años veinte recibieron tal honor M. S. Hrushevskyi, D. I. Bahalii, y luego la tradición fue silenciada. Es característico que precisamente en honor de Olena Mijailivna aparecieran ediciones jubilares (Bajo el signo de Clío. En honor de Olena Apanovych. Colección de artículos. — Dnipropetrovsk, 1995; Historia de la Edad Media ucraniana: la época cosaca. — K., 1995. — T. 1–2), y la tradición se restableció rápidamente; ya tenemos, por ejemplo, excelentes colecciones de materiales científicos en honor de Yaroslav Dashkevych, Yaroslav Isayevych, Lyubomyr Vynar, Mykola Kovalskyi... Durante los años noventa no ha cesado el flujo de publicaciones de divulgación científica de O. M. Apanovych; sus artículos adornan revistas tan prestigiosas como: «Vitchyzna», «Ukraina», «Ukrainska kultura», «Liudyna i svit», «Muzyka», «Zhovten» (hoy, «Dzvin»), «Vsesvit», «Neopalyma kupyna», «Knyzhnyk», etc., y periódicos, entre los que sobre todo «Ukrainske slovo», «Literaturna Ukraina», «Ukrainska hazeta», «Silskyi chas», «Moloď Ukrainy», «Holos Ukrainy», etc. Fue asesora científica y coautora en la preparación de guiones de una serie de películas de divulgación sobre la historia del cosaquismo: «No se perdió su gloria», «Resonaba Ucrania», «El cosaco Mamai», «Gloria y desgracia de Ucrania», «Anatema», «El linaje de los Rozumovski», «El último hetmán», «Las islas paradisíacas de Sahaidachnyi», «Las tumbas cosacas», etc., así como de dos largometrajes, «Aún hay tiempo» y «El valle negro». Asimismo escribió el guion de la representación teatralizada «Hetmanes, constructores de la cultura ucraniana: Petro Konashevych-Sahaidachnyi e Ivan Mazepa» (K., 1993). Sus valiosos consejos y su palabra amable siempre fueron apreciados por personalidades tan destacadas en la vida científica y cultural de Ucrania como Oles Honchar, Ivan Senchenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Viacheslav Briujovetskyi, Ivan Bylyk, Yaroslav Dzyra, Natalia Zabila, Ivan Drach, Yaroslav Isayevych, Mykola Ko- O. T. Gonchar entrega a O. M. Apanovych el Premio Shevchenko. Valskyi, Ivan Butych, Hryhorii Kochur, Valerii Shevchuk y muchos otros. Especialmente importantes son sus consejos a los investigadores principiantes. La intensa labor intelectual, el estrés que abunda en nuestra realidad, multiplicados por la edad, debilitaron la salud de la científica. En 1997 sufrió un infarto de miocardio, pero el año siguiente transcurrió bajo el signo de una recuperación gradual. La fuerza de voluntad y el carácter indomable de la «madre cosaca» vencieron también esta vez la prueba. Aunque tuvo que limitar su jornada de trabajo y reducir al mínimo sus salidas fuera del apartamento, sin embargo, una y otra vez se pone a la ardua labor y avanza paso a paso por el espinoso camino de la ciencia. También la apoyó la atención de la dirección del Estado ucraniano. Por decreto del Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, O. M. Apanovych, junto con otros destacados científicos ucranianos, recibió una ayuda especial. Esto tuvo gran importancia y le permitió volver a trabajar, en la medida en que lo permiten sus fuerzas. Dado que en 1995 Ucrania celebró solemnemente el 400.º aniversario del nacimiento de Bogdán Jmelnitski, y en 1998, el 350.º aniversario del inicio de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648–1658, la científica respondió a estos acontecimientos destacados con un gran ciclo de trabajos dedicados al Gran Bogdán, al análisis de su actividad estatal creadora y al arte militar del hetmán. Al mismo tiempo, se dirigió también a la figura del más destacado lugarteniente de Bogdán Jmelnitski, que fue Iván Vyhovski. La actividad de este último ha sido investigada en una medida muy inferior a la de su predecesor. Por ello, O. M. Apanovych dedicó atención a la exposición detallada del curso de la batalla de Konotop de 1659, de la que hasta hace poco no se permitía ni siquiera mencionar, porque en ella las tropas ucranianas aplastaron por completo a las tropas del Estado moscovita. Con motivo del 345.º aniversario de la fundación de la Sich de Chortomlyk, O. M. Apanovych publicó la primera investigación especial dedicada a la historia de esta Sich zaporozhia (Chortomlyk Sich. — K., 1997). La historia de esta Sich se traza sobre el telón de fondo del trágico, pero a la vez heroico periodo de la historia ucraniana: la Ruina de la vida estatal y económica, el desorden político, provocado tanto por la agresión enemiga como por las disputas internas. Especialmente interesantes en el libro resultan los retratos históricos de los koshovi otamanes Iván Sirko y Kost Hordiyenko, del hetmán Pylyp Orlyk, entre otros. La científica desarrolla sus puntos de vista también sobre el orden estatal democrático de la Sich zaporozhia; ella analizó de nuevo y en detalle la Constitución de Pylyp Orlyk. O. M. Apanovych subrayó que esta Constitución y los documentos afines a ella estaban impregnados de espíritu republicano, de principios democráticos del orden parlamentario representativo, de una orientación histórica progresista hacia el desarrollo de las reformas estatales, y de la definición de la soberanía nacional-estatal de Ucrania, que no ha perdido su actualidad hoy (Apanovych O. M. Constitución de Pylyp Orlyk // Crónica-2000. — K.). Fue característico también que los autores de la Constitución se preocuparon por la Iglesia Ortodoxa, por los intereses y la protección social de los estratos bajos del pueblo ucraniano, por el apoyo a la pequeña empresa, si se emplea la terminología actual. Muy valiosa es la opinión de la científica de que en la creación de la Constitución participó también el koshovyi otamán Kost Hordiyenko. Es significativo que O. M. Apanovych se dirija a una ciencia nueva para los Estados postsoviéticos: la politología. Y aunque (lo cual es natural) en este campo marcan el tono científicos bastante jóvenes, la producción científica de O. M. Apanovych encuentra su lugar en las páginas de publicaciones de prestigio, como «Política y tiempo». En este caso, O. M. Apanovych representa esa rara categoría de politólogos que, dominando con maestría el material de épocas lejanas, encuentran allí paralelos y conexiones importantes con la actualidad, consideran los fenómenos históricos a gran escala, y esto permite comprender con mayor precisión y mejor la esencia de nuestro presente. Para este periodo de su obra, son característicos en O. M. Apanovych el desarrollo de problemas tradicionales para ella y el planteamiento de otros nuevos. Precisamente al elaborar los problemas tradicionales, ella no se detiene en lo alcanzado, enriquece con sus ideas y observaciones la historiografía de la historia de Ucrania de la época cosaca. Así, precisamente O. M. Apanovych está entre los autores del prólogo a la magnífica y largamente esperada edición arqueográfica de los documentos de la Cancillería de la Nueva Sich Zaporozhia. Esta publicación no pudo realizarse antes debido a las prohibiciones del poder comunista, porque las fuentes hablaban elocuentemente del papel constructivo de los zaporozhios como civilizadores del sur de Ucrania, gracias a los cuales, ante todo, esta región fue colonizada y poblada. O. M. Apanovych conoce bien los materiales del fondo 229 del Archivo Histórico Central Estatal de Ucrania en Kyiv, donde se conservan los restos del archivo de la Sich; los ha utilizado en más de una ocasión, y ahora participa directamente en la publicación de esta colección única. Desarrolla sus reflexiones sobre el papel histórico de los cosacos a la luz de las ideas de Vernadski y Podolinski, ha escrito una serie de artículos importantes para las enciclopedias que actualmente se preparan («Enciclopedia de la historia de Ucrania», «Enciclopedia de la Academia Mohyliana de Kyiv», etc.), y concluye la «Enciclopedia de los cosacos», para la que aún no había analogías en la historiografía. Muchos de sus colegas historiadores conocidos ya no están con vida, y se preparan colecciones en su honor. A O. M. Apanovych se recurre para fijar el relato vivo sobre tiempos pasados que se alejan de nosotros rápidamente. Así nacieron sus recuerdos sobre Iván Krypiakevych, discípulo de Hrushevski. De una pequeña nota-recuerdo surgió un relato amplio sobre F. P. Shevchenko, que tanto hizo por el desarrollo de la ciencia histórica ucraniana y de quien existe un recuerdo agradecido en el alma prácticamente de cada historiador ucraniano que estudió la historia de Ucrania en la época del feudalismo. Ahora este relato, en forma de libro independiente, se prepara para la imprenta en el Instituto de Arqueografía y Fuentes de Estudio de Ucrania «M. Hrushevski» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Finalmente, Olena Mijailivna se dispuso a tomar la pluma para transmitir a las nuevas generaciones la historia de su vida, de su camino en la ciencia, y para compartir recuerdos de quienes actuaron y crearon a su lado. En esta fructífera otoñada de su vida, Olena Mijailivna no olvida tampoco a los científicos más jóvenes: analiza su obra, discute con ellos, los apoya con palabra y obra, recomienda sus trabajos a los editores de diversas publicaciones, que siempre escuchan la opinión autorizada de la conocida científica. Debido a su estado de salud, rara vez abandona las paredes de su modesto apartamento de una habitación, pero en ellas siguen naciendo ponencias para conferencias, artículos y libros; hasta allí acuden periodistas para realizar la siguiente entrevista, no cesa el teléfono, porque desde toda Ucrania llaman a la «madre cosaca» científicos, escritores, estudiosos de la historia local, todos los que quieren conocer más profundamente la historia de Ucrania... Olena Mijailivna Apanovych celebra sus 80 años en el umbral del tercer milenio. Estamos seguros de que su legado científico, cultural y cívico será recibido con gratitud por las nuevas generaciones de ucranianos, y al mismo tiempo deseamos que sea incrementado por la homenajeada también en el próximo milenio. ¡Con rocío y agua para usted, querida Olena Mijailivna! ¡Muchos años! P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿DE DÓNDE VIENEN NUESTROS NOMBRES?

Cada pueblo tiene nombres propios, tradicionales y ajenos. Es bueno cuando su cantidad está equilibrada, y es alarmante cuando los ajenos se vuelven tantos que desplazan a los propios, a los nativos. Aunque, por supuesto, ciertos nombres se arraigan tanto en otro pueblo que, con el tiempo, se olvida su origen. Al mismo tiempo, tanto la pronunciación como la flexión de los nombres prestados se adaptan a la pronunciación y flexión de las palabras del idioma al que han llegado. Así, se han vuelto habituales para nosotros nombres de origen hebreo antiguo como María, Iván; del griego, Iryna (y también Yaryna), Vasyl; del latín, Maryna, Valerii; del egipcio, Taisiia; del persa, Dariia; del indio, Nil; del georgiano, Nina; del gótico, Alla. Llegaron a nosotros tras la adopción del cristianismo, cuando los nombres comenzaron a darse según el santoral. Recordemos: el santoral es un libro especial donde se presentan en orden cronológico las listas de santos y las festividades eclesiásticas. Un niño, nombrado según el santoral, cae bajo la protección de aquel santo con cuyo nombre lo bautizó el sacerdote, es decir, el recién nacido obtiene un ángel de la guarda. Gradualmente se olvidan no solo las fuentes de préstamo de los nombres, sino también su significado original. Por ejemplo, solo leyendo el Antiguo Testamento (la primera parte de la Biblia) se puede averiguar que en hebreo antiguo (ivrit) Noé significa consuelo, Judá — alabar a Dios, Sansón — solecito, Jesús — salvador. En el Nuevo Testamento (la segunda parte de la Biblia) nos encontramos con nombres significativos en el idioma griego: Cristo — ungido (en hebreo — Mesías), Pedro — piedra, etc. Ciertos nombres son conocidos en traducción. Por ejemplo, Vira (Fe), Nadiia (Esperanza), Liubov (Amor). Inicialmente fueron traducidos al eslavo antiguo desde el calendario eclesiástico griego, y solo después estas palabras de pleno significado se difundieron como nombres también en el idioma ucraniano. Ustedes probablemente han notado que bastante a menudo a los niños o incluso a personas ya adultas, en el círculo de familiares y amigos, se les llama con variantes abreviadas de sus nombres. A menudo tienen un carácter cariñoso. El pueblo ucraniano tiene para casi cada nombre muchas variantes cariñosas y eufónicas. Por ejemplo, a Dmytro (en el idioma griego significaba consagrado a la diosa de la fertilidad y la agricultura Deméter) le dicen Dmytryk, Dmytrus, Dmytrychok, Dmytrunio, Dmytrochko, Dmytrunko. Oleksandr (en griego, valiente, defensor) para los padres amorosos suena como Olesyk, Lesyk, Olelko, Lel. Kateryna (proviene también del griego pureza) — cariñosamente Katrusia, Katrunia, Katronka, Katrechka, Katerynonka. ¿Se traducen los nombres de un idioma a otro? En la inmensa mayoría, no, no se traducen, sino que solo se relacionan. Comparemos: el ucraniano Olena — el polaco Helena — el ruso Elena; el ucraniano Mykhailo — el hebreo Moisha; el ucraniano Iván — el polaco, checo Jan; el ucraniano Hanna — el ruso Anna. También existe el nombre ucraniano Anna. Su diminutivo-cariñoso es Anychka, Antsia, y de Hanna se crean las palabras Hannusia, Hannochka, Hannonka, Hannulia, Hannulka, Hannulechka, Hannusechka, Hannuska. ¡Miren cuántas hay! Hasta ahora hemos hablado con ustedes sobre los nombres que llegaron a Ucrania con la adopción del cristianismo. Muchos de estos nombres se arraigaron tanto entre nosotros que ahora se perciben como ucranianos. Y es interesante, ¿tuvimos alguna vez nuestros propios nombres, no prestados? Sí, sin duda. Y al igual que en otros pueblos, significaban algo. A nuestros antepasados les gustaba llamar a los niños con nombres de animales, aves, peces, insectos, plantas, nombres de objetos domésticos, productos alimenticios, tales como: Vovk (Lobo), Berkut (Águila real), Lebid (Cisne), Som (Siluro), Komar (Mosquito), Dub (Roble), Kalyna (Viburno), Borshch (Borsch), Kolob. Llamaban según rasgos externos, peculiaridades de comportamiento, rasgos de carácter: Rudak (pelirrojo), Mal (pequeño), Movchan (callado), Veselyk (alegre), Dobrylo (bueno), Khrabr (valiente). En el nombre podía manifestarse la actitud de los padres ante la llegada del niño: Bazhen (deseado), Nezhdan (inesperado). Muy hermosos, agradables por su significado y sonido eran los nombres de las chicas: Lada, Liubava, Holuba, Mylava. Y también llamaban según el tiempo de nacimiento: Vesna (Primavera), Pidosin (final del otoño), Subota (Sábado), Nedilia (Domingo), o simplemente según el orden de nacimiento: Pervusha, Vtorak, Tretiak, Chetvertak, Piatnusha, Shestak, Semyk, Osmukh, Deviatko. Por cierto, el número nueve se consideraba sagrado en los tiempos precristianos, se asociaba con el dios del rayo, el trueno y la lluvia, Perún. Se creía que él recorría el cielo en un carro tirado por nueve caballos. La familia donde nacían nueve hijos supuestamente estaba bajo la protección especial de Perún. Había también nombres con los que los padres esperaban salvar a su hijo de las fuerzas malignas. Aquí están: Kryv, Nekras, Olukh, Hrydynia (abominación) e incluso Durak (tonto). Estos nombres se daban paralelamente a los verdaderos, los hermosos. A las personas desconocidas o a aquellas en las que no confiaban, les comunicaban solo el segundo nombre, el poco atractivo, para que el niño no les interesara. ¿Y qué hay de Koshchii? ¿Es solo el nombre de un personaje de cuento? Resulta que no. Es un nombre polovtsiano. ¿Recuerdan de la historia?: los polovtsianos eran tribus nómadas que vivían en las estepas al sur del Principado de Kyiv. Pues bien, en el idioma polovtsiano, Koshchii significaba «siervo en el campamento». Y en el idioma ucraniano antiguo, esto ya era solo un nombre. En los príncipes de Kyiv predominaban al principio nombres de origen escandinavo, adaptados al idioma ucraniano antiguo: Oleh (de Helg — sagrado), Olha (Helga — santa), Ihor (de Ingvar: Ing — joven, var — ejército). Olha fue la primera en romper la tradición de nombrar a los príncipes, pues llamó a su hijo Sviatoslav. Este nombre está formado a partir de la traducción literal al ucraniano antiguo de dos nombres varegos (escandinavos): Oleh y Riuryk. Precisamente gracias a la iniciativa de la princesa Olha surgió la tradición de llamar a los herederos del linaje principesco con nombres ucranianos compuestos. La segunda parte de tales nombres podían ser las palabras -slav, -myr, -volod, -polk: Yaroslav, Vseslav, Radyslav, Ostromyr, Volodymyr, Zhytomyr, Vsevolod, Sviatopolk, Yaropolk. Nombres de princesas: Predyslava, Sviatoslava, Horyslava. Tales nombres fueron apreciados también por otros pueblos eslavos. Con la adopción de la fe cristiana se difundió la tradición de dar dos nombres: uno del santoral y el otro pagano. Como ya sabemos con ustedes, los nombres dobles no eran una rareza para nuestros antepasados. La tradición de los nombres dobles vivió en Ucrania durante mucho tiempo. Recordemos: el hetman Khmelnytskyi se llamaba Zinovii Bohdan. Y el poeta de los años 20 del siglo XX, Antonych, tenía el nombre Bohdan-Ihor. Rara vez, incluso ahora, los padres recurren a esta tradición. Han aparecido pequeñas Anna-Mariia, Ihor-Vasyl, etc. Digamos unas palabras sobre la moda de los nombres. Es bastante cambiante y sensible a los cambios en la vida. Todavía hoy, en personas de mayor edad, se encuentran nombres como Barykada, Muza, Atom, Helii. En el significado de los nombres, estas palabras no llegaron a arraigarse. Todavía hasta mediados del siglo XX eran habituales los nombres Iivha, Horpyna, Motria, Yakym, Lavrin, Pylyp. Ahora a los niños ucranianos no se les dan tales nombres. Como no se les dan a los niños rusos nombres como Khavronia, Akulina, Akakii, Kalistrat. Hace unos 20-30 años no estaban de moda los nombres Nastia, Denys, las variantes rusas de nombres de origen griego Fylypp, Nykita, Kyryll, las formas cariñosas de nombres rusos Vania, Dasha, Masha. Gradualmente, la moda volvió a ser favorable hacia ellos. En casos aislados se pueden explicar los caprichos de la moda. Así, la popularidad del nombre Denys se debió a los maravillosos relatos sobre el pequeño Denysyk del escritor ruso Viktor Dragunskii. El nombre Kristina, muchas de sus coetáneas se lo deben a una popular cantante rusa. Sin embargo, no está de más saber que los ucranianos tienen desde hace mucho tiempo su equivalente de este nombre de origen griego: Khrystyna, cariñosamente Khrystynka, Khrystunia, Khrystechka, Khrystynonka (la variante Khrystia ya no se usa). Se puede escuchar el nombre femenino Nikol. La variante ucraniana es Mykolaia. Por cierto, los nombres masculinos y femeninos en pareja han existido desde hace mucho tiempo, tales como: Iván — Ivanna, Valentyn — Valentyna, Yevhen (Yevhenii) — Yevheniia, Mykhailo — Mykhailyna, Myroslav — Myroslava, etc. La página fue preparada por la candidata a doctora en filología Natalia Dziubyshyna-Melnyk

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿CÓMO SALUDAR?

¡Jóvenes amigos de Slovo Prosvity! A partir del número de hoy de nuestro periódico, comenzaremos lecciones de lengua ucraniana especialmente para ustedes. En estas lecciones no tendrán que responder, pero esperamos que piensen y compartan sus reflexiones con sus compañeros. En estas lecciones, por supuesto, habrá tareas, pero no es obligatorio realizarlas, solo en el caso de que les interesen y ustedes mismos quieran dirigirse a la redacción con sus preguntas. Dicen: «Como saludes, así te saludarán». Con su saludo al encontrarse, las personas se desean mutuamente no solo un buen día, mañana o tarde, sino también salud y bondad. Independientemente del estado de ánimo —alegre o triste—, y aún más, independientemente del buen o mal tiempo, al encontrarse con conocidos, es obligatorio saludar. Cada uno utiliza las formas de saludo que le resultan cómodas. Sin embargo, cuando escuchamos a los adolescentes decir: «privit» (hola), «saliut» (saludo), queremos recordarles también las formas de saludo de uso común en Ucrania. Se saluda mayormente con las palabras: «dobroho ranku» (buenos días), «dobryden» (buen día), «dobroho vechora» (buenas noches), «zdrastuyte» (hola/saludos), y a los conocidos cercanos también se les dirige por su nombre y patronímico, sonriendo amablemente: ¡Le saludo, Mykola Pavlovych!, ¡Buena salud, Halyna Dmytrivna! Existen muchas fórmulas de etiqueta que, por su semántica primaria, expresan benevolencia: «budte shchaslyvi» (sean felices); «Bozhe, pomo zhy» (Dios ayude); «day, Bozhe, shchastia» (dé Dios felicidad), etcétera. Un hombre puede acompañar su saludo con una ligera inclinación, una mujer con una suave inclinación de cabeza, y los jóvenes deben inclinarse un poco más ante los mayores. Al saludar incluso a sus compañeros, intenten evitar la familiaridad, la jerga y las palabras vulgares. No se deben manifestar los sentimientos de forma demasiado ruidosa, pero tampoco es correcto saludar como si nada. No en vano se dice: «Cual «pomahaybi» (que Dios ayude), tal «dobroho zdorovia» (buena salud)». En las zonas rurales existe la buena tradición de saludar a las personas independientemente de la cercanía del trato, lo que no se puede decir de la ciudad. A veces toca ser testigo de una situación desagradable: un adolescente, al entrar en el ascensor, no saluda a los vecinos. A ellos les quiero aconsejar: intenten mirar a los ojos a los vecinos y sonrían sinceramente al hacerlo, pronuncien amablemente la palabra mágica: «¡Dobryden!» (¡Buen día!), y el buen humor tanto para el vecino como para ustedes estará garantizado para todo el día. Según la etiqueta moderna, el primero en saludar es el menor al mayor, el alumno al profesor, el niño al adulto. ¿Y cómo comportarse en este caso con los compañeros? ¿Quién debe saludar primero: el líder con el marginado, la reina de la belleza con la ratoncita gris, el deportista que suspende con el estudioso enfermizo o al revés? Como sugiere el sentido común, ¡el primero en saludar es siempre quien es más educado y cortés! Siguiendo la etiqueta que ha desarrollado el pueblo ucraniano, ante todo demostramos nuestra educación, respeto y atención hacia el interlocutor, afabilidad, simpatía, benevolencia, delicadeza, es decir, rasgos que desde hace mucho tiempo son inherentes a nuestro pueblo. Recuerden la sabiduría popular: «La lengua le dijo a la cabeza: «Buen día», y la cabeza respondió: «Si te portas bien, también para mí será un buen día». El paganismo y el cristianismo son dos creencias diferentes, y sin embargo, para transmitir algunos conceptos utilizan palabras comunes, dándoles un contenido diferente. Por ejemplo, la palabra Dios. Recordemos a los dioses de la fe pagana. El metropolitano Ilarion, o Ivan Ohiienko, en el libro «Creencias precristianas del pueblo ucraniano» cita hasta 20 dioses precristianos y da explicaciones sobre cada uno de ellos. Según las creencias cristianas, Dios es uno, aunque se manifiesta en tres hipóstasis (formas): Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu. En este sentido, la palabra Dios incluso se escribe de una manera especial: con mayúscula. Originalmente, la palabra Dios llegó a nosotros desde el Sudeste en tiempos muy antiguos, pues palabras de la misma raíz existen en sánscrito, en persa y en otras lenguas antiguas. Y en todas partes tiene un significado común: «dador de bienes, rico, riqueza». La palabra Dios ha entrado tan firmemente en nuestra lengua que no fue desplazada por el griego theos, que debería haberse asimilado tras la adopción del cristianismo. ¿Saben que la palabra Dios forma parte de muchas expresiones de etiqueta lingüística, tales como: «Biysia Boha» (Teme a Dios) —expresión que se usa como advertencia, petición de no hacer o no decir algo. «Boh z nym» (Dios con él) —expresión para denotar acuerdo, reconciliación, perdón. «Bozhe, pomozhy» (Dios ayude) —se usa como saludo con el deseo de un trabajo exitoso. «Rady Boha» (Por amor de Dios) —significa: se lo ruego mucho, por favor. Esperamos que utilicen en su comunicación cotidiana muchas de estas expresiones. Escríbannos sobre ellas. ¿Siempre entienden el significado de tales expresiones de etiqueta, o las usan sin pensar? ¡Esperamos sus cartas!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DIOS, ORACIÓN, PECADO, TEMPLO, PARAÍSO, INFIERNO, CONFESIÓN...

Quizás muchos de ustedes digan que estas palabras tienen un significado religioso. Sí, efectivamente, en sentido directo están llenas de contenido religioso, las escuchamos en la liturgia, las leemos en los libros eclesiásticos, pero, sin embargo... son de origen precristiano (recordemos que el cristianismo como religión estatal de la Rus de Kyiv fue introducido en el año 988). Hasta el año 988, en Ucrania-Rus predominaba una creencia que se llama politeísmo, y también paganismo o idolatría. El significado de la palabra «politeísmo» se entiende sin explicaciones. ¿Verdad que sí? En efecto, nuestros antepasados adoraban a muchos dioses, porque no creían en Dios Creador mismo, sino en los frutos de su creación: el cielo, el sol, el viento, la lluvia, el trueno, el relámpago, etc. Los antepasados veneraban al dios del cielo, Svarog; al dios del Sol, Dazhbog; al dios del Viento, Stryboh; al dios de la lluvia, del trueno y del relámpago, Perun, y a otras personificaciones semejantes de los fenómenos de la naturaleza, de los astros celestes y de las manifestaciones de la actividad humana. ¿Por qué la antigua creencia también se llamaba paganismo? Resulta que esta palabra es de origen latino: paganus, campesino. «Fe pagana» significa literalmente «fe campesina». Esto se debe a que el cristianismo se difundió primero en las ciudades, mientras que en los pueblos la gente conservó durante mucho tiempo la antigua fe. Y esto sucedía en todas partes adonde llegaba la nueva fe. Así, ya en el Imperio romano (siglo IV d. C.) los latinos llamaban pagano no solo al habitante del pueblo, sino a todo no bautizado. Los griegos llamaban bárbaro a tal persona. Originalmente este nombre se refería a los pueblos que hablaban una lengua incomprensible para los griegos. Con el tiempo, en la palabra bárbaro se desarrolló el significado de «extranjero, no griego; también, persona inculta, tosca y cruel». Con este significado la lengua ucraniana tomó esta palabra a través del francés, ya en el siglo XVII. En el territorio de la antigua Rus-Ucrania, para designar al «no cristiano» se extendió la palabra языч­ник (jazychnyk, pagano), y en consecuencia a la fe se le llamaba язичництво (jazychnytstvo, paganismo). Aunque el paganismo (por-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Cómo no se debe escribir

despiertan la conciencia de los ucranianos». «La tierra ucraniana es muy generosa en talentos». «Otra canción famosa con letra de A. Malyshko es la obra 'Crece un cerezo en el huerto de mamá'». «Ucrania ya existe desde hace muchos milenios. Es un Estado maravilloso que siempre regalará a su pueblo días brillantes y hermosos y cálidas noches estrelladas». «No se pueden cortar las alas al renacimiento moral de los ucranianos» (sobre la novela 'Los jinetes' de Yu. Yanovskyi). Uno de los hermanos Polovets se va con el poder soviético, el segundo se convierte en contrabandista y el último se une a los denikinistas». «Los sueños de muchos se hicieron realidad. Pero no vieron la Ucrania independiente T. Shevchenko, T. Osmachka, B. Oliinyk...». «En la obra de O. Dovzhenko 'Ucrania en llamas', la gente muestra un patriotismo tan frenético». «Ucrania prospera cada año más y más». «El eterno Cantero...» Franko nació en un pueblo ucraniano estándar». «No basta con una sola fuerza en la esperanza de algo mejor». «...Llevar al pueblo desde las penurias hacia un futuro brillante y luminoso»... «la fe en algo mejor e independiente nunca se extinguirá en el pueblo ucraniano». «En las obras de T. Shevchenko está contenido un paso hacia el pueblo». «El destino de Ucrania se menciona por primera vez en las antiguas crónicas de Nestor Makhno». «En nuestro tiempo se puede vender todo. Pero el tesoro popular no se puede vender (de una obra sobre la lengua ucraniana). «Moisés guio a su pueblo de Jerusalén fuera de la esclavitud durante 40 años». «No tenemos un Moisés que saque al pueblo de las discordias». «Sosiura se entregaba a veces al partido, a veces a la poesía. Casi todo su amor se vertió en poemas». «Lesia Ukrainka es una poeta ucraniana de temática polifacética». «Pasó la Gran Guerra Patria, pasaron los años del poder soviético»... La redacción considera que se puede prescindir de comentarios. Como dice el pueblo, «tanto risa como pecado». Da pena leer tales «perlas». Registró la escritora T. MAIDANOVYCH, julio de 1999. Alina Zarva (3.º grado) * * * Mi pueblo es hermoso: En él hay un pequeño río. Y temprano por la mañana el sol Lava su carita en el río. En el pueblo nací Para la felicidad y el amor. Mi mamá me enseñó A cantar una canción de cuna. Ahora voy a la escuela, En ella hay tantos amigos. En esta escuela estudiaron Mi mamá y mi papá. Olenka Buras (7.º grado) * * * En el bosque cayó la primera nieve Y el oso se acostó a dormir. En el bosque está tranquilo y por eso Sueña un lindo sueño. Yulia Slobodeniuk (3.º grado) * * * Aún hay vida, aún hay esperanza, Y yo tengo un sueño anhelado De hacer el mundo más bondadoso. Pasarán los años. Yo creceré. Quizás entonces comprenda algo, Cómo derretir el hielo En los corazones. Svitlana Prus (7.º grado) GRULLA La grulla vuela hacia el sur, Abandona su tierra natal. Pero quién escuchará desde el cielo — Adiós. Llega a tierra extraña Allí donde hay sol y agua, Pero la tristeza por Ucrania No abandona a la grulla.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PARA LA MENTE JUVENIL

El 24 de septiembre, en el Palacio de Niños y Jóvenes de la capital, tuvo lugar una sesión solemne de la Pequeña Academia de Ciencias (MAN) con motivo del inicio del año académico. Este año es especial, es un aniversario: la MAN cumple 50 años. El 14 y 15 de octubre comienzan las celebraciones. El programa de la fiesta incluye exposiciones de fotografías, presentaciones de los miembros de la MAN y un concierto. La sesión comenzó con un discurso de la directora de la Pequeña Academia de Ciencias de Kyiv, Oksana Myjailivna Jorost, ante los numerosos oyentes. Se presentaron los profesores de inglés, filosofía, literatura universal, economía y filología ucraniana. Todos ellos son verdaderos maestros en su campo, a quienes se respeta mucho en la MAN. Se dirigieron a sus futuros alumnos con discursos: el profesor metodólogo, presidente del consejo de profesores para la preparación de preguntas de control de la MAN de la ciudad de Kyiv, A. Korolchuk, y el doctorando del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, supervisor científico de la sección de estudios literarios, Yu. Peleshchenko. Por cierto, los niños no estudian en la MAN solo porque sí: el resultado final debe ser un trabajo científico de 15 a 20 páginas sobre un tema elegido, así como su defensa. En caso de obtener la puntuación de aprobación, se otorgan beneficios a los estudiantes al ingresar a la universidad. Pero, por supuesto, no todos los interesados logran completar con éxito un trabajo tan arduo. Los profesores hicieron hincapié en la alfabetización, especialmente en la elección acertada del tema. Los niños que escriben trabajos científicos necesitan una preparación especial; los supervisores científicos ofrecen consultas a todos los interesados. Los alumnos tienen la oportunidad de trabajar en la Biblioteca Vernadskyi. En la MAN hay una biblioteca a la que llegan publicaciones periódicas, como «Berezil», «Kyiv», «Slovo i chas», que siempre serán útiles al desarrollar el tema elegido. La sección más numerosa resultó ser la de filología ucraniana, donde operan las subsecciones de estudios literarios, lingüística, folclorística y creación literaria. Por alguna razón, la subsección de folclorística sigue siendo poco numerosa, pero creo que después de la presentación del doctorando del Instituto de Arte, Folclore y Etnografía Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Dmytrenko, el número de seguidores de esta subsección aumentará significativamente. En la subsección de creación literaria se llevan a cabo concursos internacionales para las mejores obras en prosa y verso; los ganadores serán galardonados con premios valiosos y diplomas. En la subsección de estudios literarios se planean excursiones a museos y archivos, donde los curiosos oyentes podrán ver manuscritos de Lesia Ukrainka, O. Honchar, H. Skovoroda y otros. Por lo tanto, hay donde esforzarse para nuestra ardiente mente juvenil, hay hacia dónde dirigir nuestros intereses y capacidades. Futuros economistas, traductores, abogados, periodistas e historiadores, intenten desde ahora tomar por asalto los altos baluartes del «País del Conocimiento». Verán que cuanto más persistentes sean, más bajos se volverán estos baluartes. Y lo más importante, ¡no olviden que nuestro joven país necesitará sus mentes brillantes! Antonina MALIARENKO, oyente de la sección de lengua ucraniana de la MAN, alumna de noveno grado de la escuela N.º 287 de Kyiv. La Escuela de Enseñanza General de Sofiivska Borshchahivka de grados I-III celebra su 15.º aniversario. Entre sus graduados hay hoy muchos estudiantes de universidades, escuelas técnicas y escuelas de formación profesional de Kyiv. Desde el primer grado, aquí se enseña a los niños las tradiciones populares. Los problemas escolares se resuelven en colectivo. La dirección principal en la que trabajan los profesores de la escuela es la creación de condiciones psicológicas para el desarrollo integral de los alumnos y su autorrealización. La directora, Larysa Semenivna Shvydka, mantiene constantemente un espíritu creativo en la escuela y se esfuerza por inculcar en los niños el amor por Ucrania, por el aprendizaje y por su escuela natal. Las subdirectoras, Olha Myjailivna Shepel e Iryna Yevheniivna Boiko, hacen todo lo posible para que los alumnos estén rodeados de atención y puedan asistir a clubes de interés. La escuela se enorgullece de su sala de estar (svitlytsia), en la que trabajan constantemente los guías del 7.º grado B, alumnos de Faina Stepanivna Holovko. La escuela tiene muchos amigos. Es muy grato que entre ellos se encuentre la editorial «Veselka». Aquí, hacia los alumnos y profesores, hay un respeto y amor especiales. También funcionan el coro de alumnos y el coro de profesores, dirigidos por Iryna Volodymyrivna Yakubovska. Por eso, en la escuela saben y aman cantar. La mayoría de los profesores de la Escuela de Enseñanza General de Sofiivska Borshchahivka están apasionadamente enamorados de la palabra popular y de la canción natal. Cada fiesta que se celebra aquí se convierte en un evento inolvidable tanto para los jóvenes alumnos como para los adultos. Muchos escolares aman la palabra poética y prueban sus propias fuerzas creativas. En 1997, la editorial «Veselka» publicó una colección poética de los alumnos de esta escuela titulada «Pisnia dzvonyka» (La canción de la campanilla). El prólogo fue escrito por el poeta y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Dmytro Bilous. También en 1997 se publicó el libro «Prolisky nadii» (Campanillas de esperanza). Ofrecemos a la atención de los lectores las obras de los alumnos de la escuela de Sofiivska Borshchahivka. Tetiana PETROVSKA, profesora

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Y RISA, Y PECADO...

Fragmentos de los ensayos de ingreso de este año de los aspirantes a la Universidad Nacional de Economía de Kyiv. «Kocherha es un destacado dramaturgo-cazador». «El poema de Volodymyr Sosiura 'Amen a Ucrania', si no existiera el himno 'Aún no ha muerto Ucrania', pertenecería a los símbolos ucranianos». «I. Franko difundió el idioma ucraniano entre el pueblo». «Es necesario respetar nuestra lengua materna ucraniana. Y esto significa que en la pronunciación correcta no debe haber rusismos, anáforas, palabras groseras. Nuestro idioma es bastante rico como para expresar clara y correctamente nuestros pensamientos sin palabras rencorosas innecesarias». «La madre de Natalka no era una mujer ni joven ni vieja, sino una mujer madura y capaz». «La vela es un prototipo de I. Kocherha». «Hryhorii Sosiura analiza el tema del trabajo afín». «La madre obliga a Natalka a comprometerse con el voznyi». «Mykhailo Stelmakh murió en el exilio, en prisión». «El amor no debe ser solo hacia una persona del sexo opuesto. Existe hacia la madre y hacia la palabra materna». «Los escritores no tienen derecho a escribir sobre lo que les venga en gana». «Shevchenko y Ucrania son una pareja sinónima». «Ucrania no nos ha privado de figuras culturales». «Shevchenko demuestra que solo los cosacos, portadores de oseledets y sables afilados, podían liberar a Ucrania». «Tychyna y la poesía son hermano y hermana». «La obra más destacada de T. Shevchenko sobre la vida y las costumbres de los cosacos fue la obra 'Haidamaky'». «...En ella el poeta cuenta cómo lucharon valientemente los cosacos contra los esclavizadores de Ucrania». «La lucha contra los polacos se convirtió en el sentido de la vida de Yarema Halaida». «De las líneas de la novela de Yu. Yanovskyi 'Los jinetes' nos enteramos del heroísmo y la abnegación del pueblo soviético en los terribles días de la adversidad». «El héroe de 'Canción del bosque', Lukash, tenía talento para la percepción del mundo». «Tales escritores destacados como T. Shevchenko, A. Malyshko, D. Pavlychko y otros gigantes literarios de la literatura ucraniana...». «La protagonista Mina Mazailo quiere cambiar su apellido y 'deshacerse' de todo lo ucraniano». «Lesia Ukrainka es una perla de la literatura ucraniana y una verdadera hija devota de la madre Ucrania». «Lukash tocaba la flauta». «Las obras de Lesia Ukrainka hasta el día de hoy. Natalia Zozulia (10º grado). ESCUELA. Serhii Bukhanenko (10º grado). LLUVIA. Olia Dobrovolska (10º grado). EN EL BOSQUE. En estos muros escribimos por primera vez 'mamá', supimos que cuatro es dos más dos. Hoy el camino escolar todavía está con nosotros, y mañana aparecerá un sendero nuevo. Un viento loco voló hacia el pueblo, toda la noche afuera algo zumbó. Y por la mañana cayó una lluvia espesa, esa que recorrió la Tierra natal. Vio mucho en las ciudades, ¿quizás no es lluvia, sino un pájaro azul, que buscaba a alguien tras el horizonte y por eso se convirtió en lluvia azul? Y de nuevo el viento silba en el bosque oscuro, envolvió todos los pinos y abetos. Y en el cielo oscuro (que está más alto que el bosque), se reunieron nubecitas cerca de la luna. Todos los animalitos ya se durmieron hace mucho. En sus madrigueras cálidas están cómodos, bien. Se olvidaron hace mucho de todas las preocupaciones, porque el bosque para ellos es el mejor hogar».

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EL MIGUEL MILENARIO

En el libro «Llaves del paraíso» (Kliuchi od vyryiu), publicado en 1990 en Kyiv, relaté una antigua leyenda popular conocida bajo el título «Mykhailyk y la Puerta Dorada». En la segunda mitad del siglo XIX, fue publicada en registros propios del pueblo por M. Kulish, P. Chubynskyi, M. Drahomanov y otros investigadores del folclore ucraniano. Todos se inclinaban a la conclusión de que, a través de los siglos, en una forma asombrosamente figurativa, aparecía una mención sobre la devastación de Kyiv por los tártaro-mongoles en el otoño de 1240. El contenido es el siguiente. Cuando los enemigos rodearon Kyiv y el tártaro mayor se sentó a almorzar, una flecha se clavó en el asado frente a él. Disparó Mykhailyk desde la ciudad sitiada. «¡Oh! Aquí, por lo que veo, hay un guerrero fuerte, no nos dejará tomar Kyiv. Entreguen —dice el tártaro a los kyivitas—, entréguenme a este guerrero y me retiraré de Kyiv». Ante esto, los kyivitas pensaron y pensaron, y no se les ocurrió nada: «Bueno, hay que entregarlo». Y el guerrero entonces dijo: «Es la última vez —dice— que ven la Puerta Dorada. Vendrán mañana y verán que ya no están». Montó a caballo, se dio la vuelta y soltó al despedirse: Oh kyivitas, kyivitas, señores de la comunidad! Tonto es su consejo: Si no me hubieran entregado, — Mientras brille el sol, Los enemigos no habrían tomado Kyiv. Y, tomando la puerta con su lanza, como se toma un haz de centeno sagrado con una horca, partió a través del campamento tártaro directamente hacia el sol. Y los tártaros avanzaron sobre Kyiv y tomaron la ciudad. El guerrero, sin embargo, sigue vivo hasta hoy. Ante él yace pan y hay una medida de agua. También está la Puerta Dorada. Y si alguien, al pasar, dice: «¡Oh! ¡Dorada, Puerta Dorada! ¡Que vuelvas a estar en ese lugar donde estabas antes!», entonces el oro brillará. Pero si alguien no dice esto o piensa: «No, ya no estarán en Kyiv», entonces el oro se apagará. Dicen que llegará el momento en que el guerrero regresará a Kyiv y colocará la Puerta Dorada en el lugar donde estaba. En mi opinión, la solución de la parábola no está bajo siete llaves. Los kyivitas se convirtieron en presa de los invasores porque vendieron su alma: entregaron a los enemigos para que la destrozaran su esencia espiritual, sacrificaron la fe de sus antepasados, concretamente, se apartaron de la deidad suprema del culto astral de los ancestros. No fueron capaces de mantenerse firmes bajo la protección de la deidad venerada durante siglos, a la cual, como testificó a mediados del siglo VI d. C. el historiador bizantino Procopio de Cesarea, se le rendía culto, al parecer, incondicionalmente: «Estas tribus, eslavos y antes, no son gobernadas por una sola persona, sino que desde antiguo viven en democracia (gobierno del pueblo), y por eso la felicidad y la desgracia se consideran un asunto común. Y en todo lo demás, la vida y las leyes de ambas tribus bárbaras (extranjeras, según la traducción literal del griego antiguo, de donde proviene esta definición. — Ed.) son iguales. Consideran que solo un dios, creador de los rayos, es el señor sobre todos, y a él le sacrifican bueyes y realizan otros ritos sagrados». Argumenté en el libro mencionado y sigo argumentando que, empecemos por lo más sencillo, la Puerta Dorada es uno de los símbolos más antiguos en las concepciones de los ancestros más remotos del pueblo ucraniano sobre la creación del mundo. Una imagen de comprensión ingenua que se teje desde las creencias primitivas —a través de milenios y milenios— y hasta hoy no pierde su belleza radiante, su encanto seductor. Que también en la casa de nuestro señor hay una Puerta Dorada, Y tras esa puerta Están los pilares dorados, Y tras esos pilares Están las mesas servidas, Y tras esas mesas Está sentado el padre con sus hijos. Koliadky y shchedrivky. — Kyiv, 1965. — P. 51. Este canto no es sobre el valle terrenal, sino sobre la gracia celestial. Se ha dibujado el modelo soñado de la familia en el trono altísimo. Elevado a una altura que, ¿acaso no brilla generosamente con la plata y el oro de los gobernantes del mundo? Seguramente, desde tal antigüedad, a la que ni con el pensamiento se puede llegar, resuena la ingenua idea sobre la familia de armonía ideal del señor del universo. El entusiasmo creativo primitivo, obviamente, se reflejó desde los mismos horizontes milenarios que los motivos más tempranos en la representación de la familia olímpica de los dioses, revelada por la mitología griega antigua. Somos hijos del Sol. La humanidad es una criatura del Sol gestada durante miles de millones de años. Tal razonamiento dejó como legado a las generaciones siguientes, más sabias como él esperaba, V. Vernadskyi. En el pensamiento humano está la autoexpresión de la naturaleza, del universo. En el alma humana está el sentimiento innato de la inmensidad cósmica, de la infinitud universal, de la indestructibilidad de todo lo existente, por lo cual lo vivo no debe desaparecer sin dejar rastro. En verdad, tanto objetivamente como por el sentimiento y entendimiento eterno, somos hijos de la infinita eternidad universal. Tenemos un gran tomo, de 50 pliegos, de koliadky y shchedrivky, publicado bajo el sello de la Academia de Ciencias de Ucrania. Registrados principalmente a finales del siglo XIX y principios del XX. Migajas doradas de una cosmovisión que alguna vez fue integral de nuestros predecesores. Esa percepción del mundo se formó, nos atrevemos a afirmar, a lo largo de milenios. Indiscutiblemente, antes del bautismo de la Rus. Independientemente de cuándo se registraron esos koliadky y shchedrivky, su lengua proviene de la lengua de los autóctonos. Las teorías sobre la formación de la nación ucraniana y la lengua ucraniana en los siglos XIV-XVI d. C. son los mismos decretos de Valúev para la separación de la esencia física y espiritual del pueblo ucraniano de la eternidad, del desarrollo integral de toda la civilización terrestre. En la memoria de los koliadky y shchedrivky, en la memoria del inabarcable mar de la creación popular ucraniana, está el eco del ser del linaje-pueblo ucraniano desde la primera aparición del hombre dentro de los límites del actual Estado ucraniano, o más precisamente, en las tierras étnicas ancestrales ucranianas en el territorio de Europa. Un ser que es la rama del árbol eslavo primigenio. Ninguna teoría puede destruir, ni arrancar la memoria del linaje-pueblo ucraniano arraigada en la eternidad. La preservan, si ya no las fuentes escritas, ni los testimonios extranjeros, ni siquiera las huellas arqueológicas, entonces la memoria insondable del folclore, de la creación popular en todas sus manifestaciones: poesía popular cantada, de calendario y ritual, artesanías (alfarería, tejido, bordado, tallado), que a través de los siglos y siglos llevan a la actualidad los símbolos principales de la cosmovisión de las generaciones más tempranas. La hipóstasis del Arcángel Miguel, cuyo nombre dio título a una de las catedrales más grandiosas y antiguas de Kyiv, es un símbolo de un período histórico determinado, más cercano a la actualidad. Y se injertó en el árbol milenario de la llamada cosmovisión pagana, heredada por generaciones y generaciones de ancestros del pueblo ucraniano. A mi juicio, la Catedral de San Miguel cerró el santuario donde los kyivitas veneraban, refirámonos a lo indicado por Procopio de Cesarea, al «dios, creador de los rayos». Son conocidas las representaciones del Arcángel Miguel con, digamos, una espada de fuego en la mano. Como lenguas de fuego entrelazadas es la hoja de la espada levantada en su mano derecha. Y para una imaginación debidamente preparada, como rayos entrelazados es la hoja de esa espada. Según la profecía, es la espada espiritual. Está destinada a la lucha contra el pecado. Sin cuestionar cuánto se ajusta esto a los cánones eclesiásticos, señalaré que en los escritos de divulgación sobre religión, todavía en el siglo XIX, se difundían tales explicaciones: «Además de Elías, los sustitutos parciales o accidentales de Perún son san Jorge, Pedro, Miguel y María Magdalena (María de Fuego), también la Madre de Dios y el mismo Dios» (Yulian Yavorskyi. Flechas del trueno. — Kyiv, 1987). Esta es una tradición cristiana posterior. ¿Y qué había antes? No irritaré las convicciones establecidas con la afirmación de que Kiy es el «dios, creador de los rayos». Señalaré lo que se sugiere por sí mismo. Probablemente, la deidad a la que veneraban los kyivitas, el protector, el guardián, era un habitante del cielo de tal fuerza que se asociaba con el rayo y el trueno. Probablemente, capaz de incinerar con fuego y, por lo tanto, de lanzar flechas de fuego. La espiritualidad de los linajes y tribus indígenas en la tierra que hoy está dentro de las fronteras de Ucrania nunca se desarrolló de forma aislada, sino que se cocinó en el gigantesco caldero europeo-asiático. Recordemos. Cuando el ciego y sabio Homero narraba sobre el regreso del héroe de la guerra de Troya, Odiseo, desde la costa noroeste de Asia Menor hacia Grecia, hizo regresar su barco de tal manera que llegó a la orilla cimeria, donde, según las ideas helénicas, la corriente del río Océano desembocaba en el mar. Allí se encuentran la ciudad y el país de los hombres cimerios, envueltos en nubes y niebla. Nunca con rayos amables los ilumina el sol en el azul claro que da luz, Ya sea que venga de la tierra hacia las profundidades estrelladas del cielo, O que regrese de nuevo a la tierra desde el cielo inabarcable, — La noche funesta allí eternamente cubre a los hombres desdichados. Homero. Odisea. Traducción de B. Ten. — Kyiv, 1968. — P. 186. En el confín del mundo, ante Odiseo se abre la «morada de puertas anchas de Hades». Entre otros, ante sus ojos parpadea en el reino de ultratumba la sombra gigantesca de Orión. Perseguía él a las bestias por los prados, que florecían abundantemente con asfódelos, — En las montañas desiertas, durante su vida, mató a aquellas bestias con una maza de cobre, que nunca se rompía. Ibídem. — P. 202. Orión es un cazador legendario de Beocia, elevado al cielo como una constelación estelar. En los mitos de la antigua Grecia, también está inmortalizado «el armado con un garrote... Areito». Su rasgo principal es que reconocía una única arma: el garrote de hierro. Se sugiere una comparación con el héroe del cuento popular ucraniano Kotyhoroshko. Él pidió a un herrero que le forjara una maza. La probó tres veces, lanzándola por encima de las nubes. Solo a la tercera vez, la que cayó al duodécimo día con lluvia, resultó ser adecuada. ¿Acaso no es este motivo el que resonó de manera singular a finales del siglo XVII y principios del XVIII bajo la pluma del poeta ucraniano Klymentii Zinoviiiv? Mira, el cosaco lanza una flecha seca al cielo, Y a la tierra ya regresa mojada. Significa que la nube de lluvia esa flecha atravesó Y las nubes celestiales apenas tocó. Citado en: Marsove pole, libro 2. — Kyiv, 1989. — P. 90. Pero esto es más tarde. Mucho antes, la mitología de la antigua Grecia llevó a su héroe más destacado, Heracles, a la región del Dniéper, donde en una cueva sobre el Borístenes conoció a una semiserpiente-semidoncella, y ella dio a luz a tres hijos. Según mi razonamiento, ese es el adorno griego de una interpretación escita del mito, cuya esencia es preucraniana. O protoucraniana. Y en la base está la fiesta de Kupala, cuyo simbolismo es el matrimonio de una deidad portadora de luz con una diosa del agua, de manera similar a Zeus con Dánae. Sobre la diosa con pies de serpiente en Hylaea, en una zona boscosa del bajo Dniéper, ya en el siglo I a. C. informó brevemente Diodoro Sículo, un destacado historiador heleno. Según su versión, a la serpiente-doncella no la conoce Heracles, sino Zeus, y ella no da a luz a tres, sino a un solo hijo. Parece que incluso se puede adivinar qué causó la discrepancia. Según un cuento popular ucraniano, «había una vez un hombre y una mujer, y tenían dos hijos y una hija». A los últimos tres los atrajo una serpiente. La madre lloraba, y entonces «tomó los cubos y fue por agua al pozo, recogió agua y caminaba — cuando de repente un guisante rueda por el camino y saltó dentro del cubo, y ella ni lo vio. Llegó a casa, vierte el agua — cuando mira: un guisante en el cubo; ella lo tomó y se lo comió, y de ese guisante nació un hijo. Le dieron el nombre de Pokotyhoroshko...» (A. Afanásiev. Cuentos populares rusos. — Moscú, 1984. — P. 205). Evidentemente, Diodoro Sículo en el siglo I a. C. estaba más familiarizado con los factores preucranianos en la región norte del Mar Negro que Heródoto en el siglo V a. C., según cuya narración la serpiente-doncella dio a luz a tres hijos. El primer poeta de la antigua Grecia cuyo nombre es conocido, Hesíodo, vivió en algún momento entre los siglos VIII y VII a. C. En el poema «Teogonía», es decir, la genealogía de los dioses, sistematizó racionalmente los mitos de la antigua Grecia, contraponiendo su poesía a la epopeya heroica como una «verdad» sobria frente a una bella «mentira». En el meticuloso Hesíodo, Heracles aparece con un arma del período prehistórico: un garrote común. Y ya Pisandro en el siglo VII a. C., en su «Heraclea», le dio al héroe un garrote de combate y lo vistió con una piel de león. Uno de los valiosos tesoros del Museo Británico es un kílix de figuras rojas, es decir, una copa, de Ática. Obra del maestro antiguo Brygos. Datada en el siglo V a. C. Es interesante para nosotros porque Heracles está representado, según se considera, con vestimenta escita. Detiene a los silenos, protegiendo junto con Hermes a la diosa Hera. Lo inesperado es que en la vestimenta de Heracles no se nota nada de los nómadas. Y el tocado no es en absoluto como el habitual de los guerreros del Este, de Asia Central. En aquel entonces, los atributos inseparables de Heracles no eran solo la piel de león echada sobre el hombro y el garrote de combate en la mano, sino también el arco, con el cual, según una de las versiones, también le enseñó a disparar el escita Teutar. Pero en el mencionado kílix, la mano derecha del defensor de Hera está libre, y en la izquierda sostiene, probablemente, como signo de algún rango, Imagen en una losa de pizarra de Ovruch, descubierta en 1997 durante las excavaciones de las ruinas de la Catedral de San Miguel en Kyiv

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bastón — una vara delgada que termina en la parte superior en dos anillos. De inmediato surge la asociación con D. Yavornytskyi, quien la estudió en su tiempo: «El signo exterior del poder del ataman militar era un palo de madera, algo más delgado en el centro, con engrosamientos en los extremos, sujetos con anillos de plata, que debía sostener durante las juntas militares» (D. Yavornytskyi. Historia de los cosacos zaporogos. — T. I. — L., 1990. — P. 143). Si se tiene en cuenta que los silenos de la mitología griega antigua son monstruos de figura humana con orejas de caballo, cola, cascos y expresión animal en el rostro, lo representado en el kylix de figuras rojas adquiere un sentido más profundo. Es evidente que la imagen es simbólica. Conjeturalmente, los prototipos de los silenos eran los jinetes, que fueron en su conjunto nómadas. De manera semejante se interpretan también los centauros. Resulta, pues, que esas manifestaciones de jinetes y nómadas son adversarios de Heracles. Él los detiene, les cierra el camino, protegiendo a Hera. ¿Y acaso él mismo no está con esa vestimenta, que debía dar testimonio de su simpatía hacia los aborígenes del norte del Mar Negro? Seguramente Heracles debía apoyar a los autóctonos del Dniéper en su enfrentamiento con las invasiones de nómadas desde el este, terribles incursiones que finalmente amenazaban también a Grecia, sobre todo a sus colonias. Incluso a Olbia, fundada en el siglo VII a. C. Así o de otro modo, las porras de combate de Orión, Areitoi, Heracles y la maza de Kotyhoroshko son los símbolos más antiguos del poder. Herederos de esa simbología son el cetro real, la bula papal, la maza hetmanal y los pernachi de la oficialidad cosaca... Las antiguas fuentes escritas indias y el «Majábharata» distinguen en el norte del Mar Negro a los «dandarios»: portadores de bastones, portadores de palos, portadores de varas. Desde Hecateo de Mileto (siglos VI–V a. C.), los historiadores griegos Estrabón, Plutarco y los romanos Plinio y Tácito mencionan entre las tribus de la región del Azov a los mismos dandarios... Orión y Areitoi terminaron su existencia terrenal con porras destructoras como armas de combate. Heracles aprendió a disparar con arco. Y la imaginación de nuestros antepasados llevó a Kotyhoroshko a través del límite entre dos épocas —del pastoreo a la agricultura— y lo armó con el arco, según las necesidades de los nuevos tiempos. Según el reflejo en la creación popular oral, Kotyhoroshko continuó su vida como Mijailyk el Arquero. O bien Mijailyk el Arquero reemplazó a Kotyhoroshko. Y en Mijailivka todos los muchachos son tiradores... Dispararon a la cabra en la oreja derecha... Villancicos y canciones de año nuevo. — K., 1965. — P. 568. Canto del ritual popular «La Cabra». O «Malanka». Una acción sencilla, en nuestros tiempos totalmente terrenal, pero en ella hay un tañido celestial, un reflejo estelar. En la mitología griega antigua, la cabra Amaltea (también ninfa) alimentó con su leche al pequeño Zeus, cuyo nombre significa «cielo luminoso». Al romper accidentalmente el cuerno de su nodriza, el Todopoderoso lo convirtió en el cuerno de la abundancia. Elevó a Amaltea al cielo, y ella brilla hasta hoy: es la estrella Capella en la constelación del Auriga. Y su piel sirvió a Zeus como escudo-égida cuando luchaba contra los titanes. De ahí Zeus-Egíoco, Egidodeportador. En las antiguas concepciones árabes del cielo, la estrella Capella tiene el nombre de menkab ze-l-annan, que en traducción significa: «el hombro del que sostiene las riendas». De forma simplificada se pronunciaba menkalinanan. Probablemente de ahí proceda el segundo nombre de la Cabra estelar en la mitología protoucraniana. Traída del sureste por los nómadas. Según la definición de los astrónomos babilonios más antiguos, la constelación del Auriga es la Copa. ¿Acaso no es la clave para descifrar la leyenda, registrada por Heródoto de boca de los escitas, sobre los regalos dorados caídos del cielo a la tierra? Las constelaciones estelares la Copa y el Arado, en griego antiguo Orión, se movían en cierta época por el cielo de tal modo que descendían hacia los horizontes, como si cayeran a la tierra. Caminaba la Cabra entre montañas, se volcó patas arriba... Villancicos y canciones de año nuevo. — K., 1965. — P. 564. Gran importancia se atribuía a aquellas constelaciones porque con su movimiento por la bóveda celeste se vinculaban ciertos y determinados trabajos decisivos de los labradores en el campo y de los segadores en los sembrados. Donde la cabra pisa, allí el centeno hace montón; donde la cabra cornea, allí el centeno hace almiar. Donde la cabra camina, allí el centeno da fruto. Ibid. — P. 567. Hasta hoy se usan en la tradición popular los nombres de las constelaciones: Osa Mayor y Osa Menor, la Cabra (con la estrella Capella), la Grada (en griego, Casiopea), la Muchacha que lleva agua (Virgo), la Clueca (las Pléyades)... Las mismas estrellas de Orión reciben distintos nombres: Chepigi, Polytsia. Las tres estrellas de Orión, de magnitud aproximadamente dos, dispuestas en fila, forman el cinturón de Orión, que en Ucrania llaman Grabli, o también Kosarі. Además, la primera ocupa precisamente la posición sobre el ecuador celeste. Evidentemente, se trata del memorable calendario celeste y astronómico de los labradores protoucranianos. Me atrevo a afirmar que lo creó la imaginación de nuestros antepasados en el tiempo en que se producía el tránsito de la ganadería a la agricultura, cuando nuestros antepasados comenzaron a arar la tierra y a sembrar el grano dorado. Oh, sembraremos flechas doradas, cargaremos arcos tensos, con arcos tensos y caballos negros. Ibid. — P. 66. Este calendario celeste, evidentemente, seguiría sirviendo hasta hoy y, en consecuencia, lo custodiaría la memoria popular, si no fuera por el fenómeno llamado precesión: desplazamientos en el movimiento de los astros por la bóveda celeste. Para los labradores aquel calendario fue perdiendo gradualmente su significado, porque el cielo sobre la cabeza se volvía otro. Hoy las estrellas y los planetas salen y se ponen no como hace unos siete mil años, cuando en la tierra de Ucrania nacía la agricultura. Y que Mykhailo Luchnyk tenga una relación peculiar con la constelación de la Cabra no es ninguna extrañeza. Él es también el lanzador de rayos; ¿cómo, entonces, el labrador, el agricultor, no habría de prestar atención a que, según la posición de la constelación de la Cabra en la bóveda, los relámpagos rasgan el cielo o Palikopa lanza sus flechas de fuego. Y el recuerdo de la constelación con el nombre babilónico de Copa lo pudo conservar también la tradición cosaca: entre otras cosas, la insignia de poder de la oficialidad en el Ejército Zaporozhio era una copa dorada en una cadena al costado. En Leópolis, en el fondo del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se conserva una valiosa obra: el Arcángel Miguel procedente del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas de Kyiv. Obra de la década de 1770. Cobre martillado, dorado. La imagen está acabada. Es un guerrero celestial alado. Efectivamente, con alas a la espalda. En la mano derecha sostiene una lanza dirigida hacia abajo, con la que traspasa a un monstruo con forma de serpiente que se retuerce en agonía a sus pies. Comparémosla con la imagen descubierta recientemente (durante las excavaciones de los cimientos de la Catedral de Cúpulas Doradas y de sus alrededores) en una placa de pizarra de Ovruch: un santo jinete a caballo. La postura, el giro de la cabeza, parecen los de san Jorge, o Jorge el Victorioso, a caballo. Pero sus manos están libres. Sin arma. La lanza está tallada abajo, junto al borde de la placa. La lanza parece yacer en el suelo. Parece pedir que la levanten. Y será levantada. La tomarán en la diestra Jorge o Jorge el Victorioso. Herirán el mal satánico: la serpiente o el monstruo con forma de serpiente, que agonizan bajo los cascos del caballo. Pero esto sucederá con la afirmación del cristianismo en Rus, cuando el paganismo sea rechazado y condenado como precisamente aquel mal que los santos guerreros hieren con la lanza en forma de serpiente. La imagen del santo jinete en la placa de pizarra de Ovruch, hallada en 1997 durante las excavaciones de la Catedral de San Miguel, es única. Es la imagen del protector, patrón de los habitantes de Kyiv en el período de transición del paganismo al cristianismo. Ya no es en absoluto el Mykhailyk Luchnyk de las creencias anteriores, pero todavía no es el santo guerrero celestial vencedor de la serpiente. Al tiempo de la construcción de la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas en Kyiv, las creencias más antiguas del culto astral aún eran muy fuertes e influyentes, y la nueva iglesia cristiana tenía que contar con ellas. Por eso el guerrero celestial de la nueva fe está desarmado: es un misionero, un benefactor que llegó con paz, sin tomar la lanza o habiéndola dejado a un lado. Símbolo elocuente de las transformaciones espirituales y de la reconstrucción social en Kyiv a comienzos del siglo XII de nuestra era: la imagen del santo jinete en la placa de pizarra de Ovruch, creada, evidentemente, precisamente durante la construcción del templo de piedra. Se erigió en el lugar de un templo anterior de madera, que estaba destinado a durar poco. Los trabajos se realizaron entre 1108 y 1113 bajo el patrocinio del nieto de Yaroslav el Sabio, gran príncipe de Kyiv Sviatopolk II Izyaslávich, bautizado con el nombre de Mykhailo. Según la tradición eclesiástica, recogida en el «Stepennaya kniga» monástico, como era costumbre, y en la «Sinopsis», primera obra didáctico-histórica editada en Kyiv en 1674, la construcción del santuario fue bendecida y consagrada por el metropolitano de Kyiv de entonces, Mykhailo. Así, en el nombre del templo se perpetuaban los nombres de los soberanos terrenales —el príncipe y el metropolitano de Kyiv— y también el del patrón celestial de la ciudad capital a orillas del Dnipró, el Arcángel Miguel. Según mi reflexión, el nuevo hallazgo del santo jinete del territorio de la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas es aquella imagen del protector celestial de la capital Kyiv, o de sus habitantes, tal como se perfilaba y se afirmaba a comienzos del siglo XI. Probablemente, desde el principio estuvo ante los ojos de los peregrinos en el templo de piedra. Solo podemos imaginar cuántos miles de miradas se reflejaron en la imagen. ¡Qué energía —de pensamientos humanos, del espíritu de nuestros antepasados— absorbió y conserva! ¿Y por qué designio le estaba destinado a esta imagen aparecer ante los ojos de los herederos de los habitantes de Kyiv en el umbral del tercer milenio de la nueva era? Reflexionemos con imparcialidad. Solo podemos conjeturar cómo era el templo desde el principio. Según han investigado los especialistas, por diversas causas naturales desfavorables se reforzaba constantemente con los llamados contrafuertes y se cubría de anexos. En la obra editada en 1878 en Kyiv, por iniciativa de la iglesia, por así decirlo, un catálogo titulado «Kievo-Zlatoverkho-Mikhailovskii pervoklassnyi monastyr i ego skit Feofaniia», se relata: «Con la invasión de Kyiv por Batu y Kaidan, zares, que salieron de los desiertos asiáticos, desde detrás de las montañas del Cáucaso, con seiscientos mil tártaros, como se dice en la descripción mencionada del monasterio, el monasterio de San Miguel sufrió menos que las otras iglesias de Kyiv, y gracias a los esfuerzos de sus igumenos la iglesia fue pronto restaurada». Y después el templo sufrió las opresiones polaco-católicas. Estuvo a punto de arruinarse por completo. Revivió en tiempos de la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano contra la opresión polaco-noble, por la libertad e independencia, por el gobierno autónomo en la propia tierra, en la propia casa. Como se señala en la misma edición citada, «el hetmán Bohdan Khmelnytskyi... en 1655 cubrió con cobre y doró a su costa las cúpulas de la iglesia de San Miguel. Además, Khmelnytskyi asumió el título de ktitor del monasterio de San Miguel, en igual medida que el de la Lavra de las Cuevas». Y después de la muerte del gran hetmán, la catedral tuvo que padecer en los tiempos aciagos para Ucrania, y «reconstruirse», tanto arquitectónica como espiritualmente, de acuerdo con las exigencias políticas de los nuevos tiempos, nuevamente crueles para Ucrania. Tras la batalla de Poltava en 1709, la sufrida Ucrania se convierte en botín del zarato moscovita. En la tierra conquistada se implantan órdenes tiránicos. Las tradiciones nacionales, las costumbres, la lengua, y en general todos los valores espirituales ancestrales que se transmitían de generación en generación, si no por escrito, al menos oralmente, eran desarraigados en la medida en que lo lograban los enemigos. Los principios seculares de la iglesia ortodoxa en Ucrania, así como el régimen cosaco elevado a nivel estatal por Bohdan Khmelnytskyi, el orden de autogobierno y de administración de justicia El arcángel Miguel del monasterio de San Miguel de las Cúpulas de Oro en Kyiv y lo demás fueron destruidos sin piedad, sustituidos por postulados sátrapas, se implantaron órdenes de gran potencia, sobre los que se sostenía el imperio «единая и неделимая» («única e indivisible»). Igualmente extremadamente reaccionario, no hay forma de escapar de ello, el Sínodo vigilaba cómo debía ser el campanario de tres niveles, cuya construcción comenzó en 1716 y terminó en 1720. En el siglo XVIII la catedral fue reconstruida de tal modo que lo recién surgido fue proclamado obra maestra de la arquitectura barroca. Así fue inscrito en los catálogos de monumentos de significación mundial. Aquí llegamos a lo principal. Los especialistas afirman unánimemente que la placa tallada de esquisto rosado de Ovruch (esquisto de perfilita), descubierta el 17 de marzo de 1997 durante las investigaciones arqueológicas del territorio del monasterio de San Miguel de las Cúpulas de Oro, con la imagen de un jinete santo, es uno de los monumentos más interesantes del arte de la antigua Kyiv. Y no menor asombro provoca el hecho de que la expedición arquitectónico-arqueológica del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, bajo la dirección de H. Yu. Ivakin, encontró esta obra de arte antigua cuando se despejaba la entrada a los sótanos del monasterio del siglo XVIII. El sendero hacia esa entrada estaba pavimentado —está claro que en el siglo XVIII— con placas de esquisto, lisas por arriba. Y en una de ellas, cuando la dieron vuelta, vieron una imagen tallada. En opinión de los especialistas, las placas fueron tomadas de uno de los templos de la época antigua rusa destruidos en ese tiempo en el territorio del «grado de Iziaslav». ¿Y tal vez también del catedral de San Miguel? Cuando fue reconstruida en el siglo XVIII, ya había sido canonizado el jinete guerrero que atraviesa con su lanza la figura serpentina del mal satánico. La imagen del celestial protector de los kiovitas, tal como fue representada a comienzos del siglo XI, aterraba a los ortodoxos eclesiásticos. Estaba sujeta a destrucción. Asimismo, en el Lavra de las Cuevas de Kyiv, de lo que tenemos abundante información, se confiscaban y quemaban los libros «impíos», según la definición del Sínodo. Y ahora no tendrían precio. La edificación imperial de la fe despojaba a Malorrusia de la memoria histórica, la arrojaba bajo los pies y pisoteaba los santuarios nacionales. Se rompió el vínculo de los tiempos. Y por muy sabios que nos parezcamos a nosotros mismos en el umbral del siglo XXI de la nueva era, habría que reconocer que hasta ahora no se ha rastreado el desarrollo del linaje-pueblo que hoy es ucraniano, desde su origen primero, e incluso desde la cercana «oscuridad escita», hasta los tiempos más luminosos, históricos, sobre los que ya se puede juzgar con más veracidad, por muy ingeniosas pseudoteorías que los oscurezcan. Vadym PEPA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la instauración de un tribunal propio, así como el paso de los bosques circundantes a las posesiones de la comunidad urbana. Dos siglos después, en 1525, estos derechos fueron confirmados. Incluía el Derecho de Magdeburgo en Vari y la organización de los gremios: así, en 1676 se aprobó el estatuto del gremio de zapateros de Vari. El monumento original de la época en que Vari recibió el Derecho de Magdeburgo, que ha llegado hasta nuestros días, es la singular iglesia gótica del siglo XIV, considerada una de las obras maestras de la arquitectura religiosa no solo de Transcarpacia, sino de Ucrania en su conjunto. Sin embargo, como en los tiempos de las crónicas, la vida de la pequeña ciudad a orillas del Borzhava seguía siendo agitada. Así, en 1566 Vari sufrió el ataque de los tártaros, en 1657 de los polacos y en 1661 de los turcos. Con los acontecimientos del siglo XVII, la época del reinado del emperador Leopoldo I, está relacionado también el surgimiento del escudo de la localidad. El emperador, queriendo distinguir el valor de los burgueses de Vari en la batalla de 1657 contra los polacos, concedió ese mismo año a la localidad un escudo con la imagen de su busto sobre fondo azul. Más tarde, este escudo fue confirmado por el emperador Francisco José I a finales del siglo XIX. Desde 1728, la Mukachevo region fue ocupada, como se sabe, por los condes austriacos Schönborn-Buchheim. En 1734 esta casa noble confirmó para Vari el derecho a celebrar seis ferias anuales, y en 1761, los privilegios del gremio de zapateros. Hacia el último cuarto del siglo XVIII, la localidad contaba con 1230 habitantes, entre ellos 61 pequeños nobles, 2 maestros artesanos, 144 campesinos con tierra, 58 campesinos «zhelyari», 2 soldados y 33 funcionarios. A mediados del siglo XIX, la población de Vari había crecido hasta 2160 personas, entre las que ya había 60 comerciantes y artesanos (como antes, los principales eran los zapateros). Más tarde se abrió también una escuela. Pese a todo ello, Vari, adscrita al distrito de Nadtysianskyi del condado de Bereg como localidad extraordinaria, seguía siendo un asentamiento poco importante. En la década de 1860 tenía menos de mil casas. Las actuales Vari son un pequeño pueblo a orillas del río Borzhava, no lejos del lugar donde este confluye con el Tisza, que conserva con esmero la memoria de su pasado histórico y legendario. Las antiguas trincheras en el lugar del castillo principesco de Borzhava y la antigua iglesia gótica son testigos de la antigüedad. Pero quizá mejor que nada nos han transmitido su espíritu las numerosas leyendas y tradiciones que circulan en esta tierra montañosa y que nos trasladan mentalmente a los tiempos de los antepasados. En la primera mitad del siglo XIX, Matsiiv tenía 279 casas y cerca de dos mil habitantes. En la localidad, adscrita al distrito de Kovel de la gobernación de Volinia, seguían celebrándose, como antes, mercados semanales y seis ferias anuales. Más tarde, sin embargo, la importancia comercial de Matsiiv decayó algo y volvió a crecer con nueva fuerza solo a partir de la década de 1870, cuando en la localidad apareció una estación de ferrocarril. También surgieron nuevos centros industriales, entre ellos una fábrica de cal y un molino de vapor. En 1910, Matsiiv ya tenía 4216 habitantes, una oficina de correos con telégrafo, 45 tiendas, un hospital y una farmacia. La actual Lukiv (en 1946 la localidad recuperó su nombre original, conocido desde el siglo XVI) también es famosa por sus artesanos, sobre todo por los trabajadores de la madera. Una singular joya natural de los alrededores de Lukiv es la reserva de fresnos. Los turistas nacionales y extranjeros prestan atención a las antiguas y hermosas iglesias: el templo católico y la iglesia de Paraskeva. Y la antigüedad de Matsiiv... Hojeemos los libros de la casa consistorial de la localidad, escritos con plumas de ganso ornamentadas, y veremos la vida bulliciosa, animada e inquieta de un antiguo asentamiento volinio, oiremos el alegre alboroto de las ferias y mercados, las campanas de los templos y las canciones y danzas alegres de las fiestas populares. Volodymyr PANCHENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación. Comienzo en los números 7—11 de 1998; números 1—3, 5, 6, 8 del año en curso.

Un pequeño pueblo en la región de Transcarpacia, sobre el río Borzhava, es hoy todo lo que queda del asentamiento fortificado de Borzhava, la otrora poderosa capital de los príncipes rus de aquellos lugares. Solo las leyendas de los antepasados nos han transmitido los acontecimientos que tuvieron lugar en estas tierras hace más de mil años, en el siglo IX, cuando, según las palabras del cronista Néstor, «los ugrios..., habiendo llegado desde el este, se precipitaron a través de las grandes montañas, que fueron llamadas montañas Húngaras, y comenzaron a luchar contra los eslavos y valacos que vivían allí...» Una de estas leyendas, registrada en la región de Mukachevo por el conocido etnógrafo ucraniano Petro Sova, nos cuenta la historia del castillo de Borzhava. Según esta leyenda, el castillo ya existía cuando «los magiares nómadas vagaban por las estepas del Mar Negro y comenzaron a ser presionados por los pechenegos». En aquel tiempo (continúa diciendo) el legendario rey húngaro Árpád entró en relaciones amistosas con el príncipe tribal de Galitzia e incluso prometió a su hijo Koloman con la princesa Mylota. Pero Koloman, mientras tanto, se fue a luchar contra los pechenegos, y el príncipe, olvidando su promesa, entregó a Mylota en matrimonio al príncipe rus de Borzhava, Chornohor... Árpád, ante la exigencia del príncipe de Galitzia, dio su solemne promesa de no tocar las posesiones de Chornohor. Mientras tanto, el ejército magiar fue derrotado por los pechenegos y Koloman regresó a casa. Entristecido por su prometida, entregada a un hombre que no amaba, el príncipe, disfrazado de cazador, partió hacia Borzhava. Pero apenas llegó al río Latorytsia, los guerreros de Chornohor, pensando que era un explorador magiar, lo tomaron prisionero. El príncipe encarceló a Koloman en el castillo. Mientras tanto, Árpád, al enterarse de esto, en un arrebato rompió el juramento dado a los príncipes rus y partió en campaña hacia Borzhava. Comenzó una sangrienta batalla bajo los muros del castillo. Los rus se defendieron como pudieron. Incluso la princesa Mylota, olvidando a su antiguo amado, se lanzó con la espada a la batalla. Mientras la guardia del castillo repelía el ataque magiar, Koloman logró escapar de la prisión. Corriendo en ayuda de los suyos, tomó una espada de un guerrero muerto y con ella mató al primer rus que encontró... Pero, al ver que era su amada Mylota, él mismo se quitó la vida. «Al enterarse de lo sucedido, Árpád, lleno de ira, ordenó que el castillo de Borzhava fuera completamente destruido y arrasado hasta los cimientos... Solo un montón de ruinas y los fosos que las rodean en las afueras del pueblo de Vary, en la llanura de Borzhava, conservan su memoria desde hace más de mil años», así termina esta leyenda. Según los datos de las crónicas húngaras, fue a partir de este momento, es decir, desde el siglo IX, que la ciudad de Borzhava se convirtió en el centro de uno de los condados de Transcarpacia: el de Borzhava. Sin embargo, en el siglo XIII, la administración del condado fue trasladada a la ciudad de Berehove, y el distrito mismo fue renombrado como Berezhka. El antiguo nombre, Borzhava, cedió su lugar al nuevo, Vary (del húngaro «var»: asentamiento fortificado, castillo). En 1354, Vary recibió de la reina Erzsébet el derecho de Magdeburgo, que preveía [la concesión a] Tseyovtsi, y más tarde a Matsiiv. Ya en 1557, Stanislav Matsieiovskyi obtuvo una nueva carta, esta vez del rey Segismundo II Augusto, para elevar a Matsiiv al estatus de ciudad y otorgarle el derecho de Magdeburgo. El privilegio preveía, en particular, que los ciudadanos de Matsiiv «quedaban liberados de la autoridad y jurisdicción de voivodas, castellanos, starostas y otros funcionarios». Se permitía a los ciudadanos celebrar mercados semanales y tres ferias anuales. Al mismo tiempo, el propietario de la ciudad recibía el permiso «como muestra de especial favor... para que él o su heredero construyeran un castillo». El castillo fue efectivamente construido. Más tarde, ya en la década de 1680, fue reconstruido por los siguientes propietarios del pueblo, los Mionchynskyi, quienes involucraron en estos trabajos a turcos capturados por los polacos durante la batalla de Viena de 1683. En Matsiiv también apareció una iglesia católica, que se ha conservado hasta nuestros días. En 1575, los Matsieiovskyi vendieron el pueblo «mediante escritura de compra» al voivoda de Bratslav, el príncipe Vyshnevetskyi. Fue entonces, evidentemente, cuando Matsiiv obtuvo un escudo de armas con la representación del emblema familiar de esta familia principesca: «Sobre fondo rojo, una media luna dorada, con los cuernos hacia abajo; debajo de ella, una estrella dorada de seis puntas, y sobre la media luna, una cruz con los extremos cruzados». Incluso después de que Matsiiv pasara a otros propietarios, este escudo de armas permaneció en los sellos del pueblo: su imagen, en particular, es conocida por un sello fechado en 1710. En 1658, el pueblo fue recomprado a los Vyshnevetskyi por los príncipes Sapieha, y diez años más tarde, por los condes Mionchynskyi.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡TODOS LOS UCRANIANOS, ADULTOS Y NIÑOS, SUSCRÍBANSE A «SLOVO PROSVITY»! ¡MIEMBROS DE PROSVITA! ¡ESTE ES SU PERIÓDICO, ES SOBRE USTEDES Y PARA USTEDES! NUESTRO ÍNDICE ES 30617. EL PRECIO DE SUSCRIPCIÓN ANUAL ES DE 7,32 UAH. ¡VALORAMOS EL DIÁLOGO POR ENCIMA DE TODO Y SIEMPRE COMPARTIMOS LAS OPINIONES DE NUESTROS AUTORES!

Información no menos rica sobre el pasado de nuestras ciudades, que las crónicas, esconden también los antiguos documentos. De uno de ellos, firmado por el rey polaco Segismundo I el Viejo en 1537, nos enteramos de que el pueblo de Lukove, en la tierra de Chełm, es donado al castellano de Sandomierz, Stanisław Maciejowski, hermano del obispo de Cracovia, Samuel Maciejowski. Esta noticia es la primera mención sobre la pequeña ciudad volinia de Lukiv, que desde mediados del siglo XVI hasta la Segunda Guerra Mundial llevó otro nombre, otorgado por sus primeros propietarios: Maciejów. Cabe decir unas palabras sobre el propio propietario de Lukiv, Stanisław Maciejowski. Todos los manuales polacos definen a los Maciejowski como una familia noble, ampliamente conocida en la historia de Polonia. En cuanto al propio Stanisław Maciejowski, ocupó a mediados del siglo XVI el cargo de castellano de Sandomierz y, más tarde, el de mariscal de la corte de la Corona. Maciejowski también se apasionaba por la poesía: «era famoso por su lengua, escribía versos fluidos». Pero volvamos a la historia de Lukiv, llamado así en honor a sus nuevos propietarios, Ma-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

I. Yakovlev. Retrato de Dmytro Levytskyi. 1812. Óleo y de Lanskoi, y la actitud del artista hacia él: después de todo, las insignias del general en jefe Lanskoi son solo adornos, no distinciones de una actividad real. Y en el marco de una cascada de colores, objetos y atributos de poder, el bonito rostro juvenil se percibe como una mancha pictórica sin rastro alguno de inteligencia, como una muñequita de porcelana. Y este bodegón está coronado por el busto de mármol de Catalina, como un comentario silencioso a la fulgurante carrera de Lanskoi. ¿Entendió la zarina la indirecta? Probablemente no. Probablemente ni siquiera supuso que el artista fuera capaz de tal audacia. UN ANIVERSARIO TRISTE La obra de Dmytro Levytskyi parece, en general, optimista, tanto porque comenzó como un maestro del alegre rococó como porque los ilustrados consideraban que la esperanza era un rasgo indispensable del arte. Entre las decenas de retratos que creó, quizás la mayoría son de gala, realizados por encargo de la nobleza cortesana. Pero la vida del artista está lejos de ser un paraíso continuo. No le faltaron penas personales: la pérdida de seres queridos, decepciones e incluso desesperación. Pero en su obra solo una vez transmitió su amargura, dolor y angustia. En 1779, en su taller, entre los coloridos retratos sonrientes encargados, apareció un retrato oscuro, como los cuadros de Rembrandt, profundo como el destino humano, del difunto padre, que había muerto diez años antes en Kyiv. Cuando trabajaba en el retrato, se encerraba en el taller. Prefería quedarse a solas con sus pensamientos, recordaba a su padre, a Kyiv, a sus tierras natales. Vestido con la modesta ropa de sacerdote, el anciano nos mira con una tristeza inefable. El rostro, especialmente la frente sudorosa, está iluminado de forma tan nítida que todos los rasgos de la carne anciana resaltan en relieve: las arrugas, cada protuberancia en la piel, las canas. El poeta de la belleza Dmytro Levytskyi se inclina ante el rostro de la muerte de una persona de su propia sangre. El artista no se separó durante mucho tiempo del retrato de su padre. Y solo veinte años después, habiendo envejecido, se lo regaló a una persona espiritualmente cercana. Actualmente, este cuadro se conserva en la Galería Tretiakov. PROFESOR DE LA ACADEMIA Dmytro Levytskyi dirigió la clase de retrato de la Academia de Artes durante diecisiete años. Sus alumnos copiaban los cuadros de aquellos maestros a quienes Levytskyi consideraba más dignos de imitación. Si se siguen atentamente la elección y los gustos de Levytskyi, nos convencemos no solo de su exigencia, sino también de su alta educación, erudición y profundos conocimientos de la historia del arte. El deseo del artista de inculcar habilidades culturales en sus alumnos es, en cierta medida, una continuación de las tradiciones de la Academia Mohyla de Kyiv. Fue allí donde los profesores intentaron dar a sus alumnos la educación más amplia posible. Levytskyi estaba convencido de que los alumnos debían estar familiarizados también con el arte musical. —Sin entender la música es difícil sentir sutilmente la gama cromática. La música ayuda a profundizar en el mundo de lo bello, a comprender aquellos sentimientos humanos que el artista debe transmitir en el lienzo —decía a menudo a sus alumnos. Por cierto, uno de sus alumnos, Ye. Fomin, no se convirtió en artista, sino en músico. La Academia incluso lo envió a Bolonia para perfeccionar su maestría como compositor. Levytskyi logró el derecho de familiarizar a los futuros artistas con cada nuevo cuadro que llegaba al Hermitage y de copiar los lienzos que él seleccionaba. Eran Rembrandt y Van Dyck, estudios de cabezas masculinas de Rubens y Teniers, «Muchacha con muñeca» y «Retrato de un joven con sombrero» de J. B. Greuze. Pero los alumnos de Levytskyi no solo copiaban a los célebres maestros extranjeros, sino también a artistas nacionales, en particular a Anton Losenko. En los tiempos anteriores a Pedro I, en la pintura de retratos rusa solo predominaba la representación gráfica plana. Pedro I distinguió entre otros al joven y capaz artista Ivan Nikitin. Lo envió al extranjero para conocer y estudiar la cultura europea. Al regresar a su patria, Nikitin comenzó a crear en una nueva manera pictórica europea, libre y de claroscuro, inusual para aquella época. Tras la muerte de Pedro I, en los tiempos de la suspicaz Anna Ioánnovna, Ivan Nikitin fue desterrado a Siberia sin motivo alguno. Se olvidaron de él como artista. Dmytro Levytskyi buscó las obras de Nikitin. Todos los alumnos, sin excepción, debían copiar a este maestro ruso olvidado: el «Retrato de Pedro I» y el «Malorruso», al que también llamaban «Hetman de campo», así como a «Ivan Mazepa». Durante diecisiete años, día tras día, el artista se apresuraba a ir a su clase en la Academia de Artes. EN DESGRACIA Catalina II ocultó durante mucho tiempo su suspicacia y hostilidad hacia los librepensadores. Pero, tras quitarse la máscara de zarina ilustrada, ajustó cuentas cruelmente con ellos. Novikov fue arrestado, y Bezborodko, que intentó interceder por él, cayó en desgracia. Los poetas Kapnist y Derzhavin fueron expulsados de San Petersburgo. Pronto llegó el turno de Dmytro Levytskyi. En los archivos estatales se conserva una multitud de documentos que atestiguan tanto los acontecimientos destacados como los insignificantes del pasado. Pero hubo hechos que fueron ocultados cuidadosamente por los poderosos de este mundo. Entre ellos se encuentran algunos detalles del viaje de Catalina en 1787 al sur del país, en particular, la construcción de las llamadas «aldeas potemkinianas». Para participar en la creación de estas viviendas de utilería se atrajo a artistas, alumnos de la Academia de Artes. Levytskyi, que odiaba la hipocresía, no podía dejar de indignarse por ello. Los rumores sobre la actitud de Levytskyi hacia el plan de Potemkin llegaron, al parecer, al todopoderoso favorito de la emperatriz. Se decía que Potemkin lo odiaba ferozmente. En 1787, a Dmytro Levytskyi, el primer retratista del imperio, un artista con nombre europeo, le propusieron dimitir en el plazo de un día, supuestamente «por motivos de salud», aunque vivió 35 años más después de aquello. Los cortesanos y nobles ya no le encargaban sus retratos. Y cuando lo hacían, pagaban una miseria. A los sufrimientos morales se sumaron las dificultades materiales. ¡Fueron duros aquellos 35 años! El artista buscó consuelo en la religión y en círculos masónicos secretos. Se encerró en sí mismo y se volvió severo. RETRATOS DE AMIGOS El San Petersburgo imperial hizo todo lo posible para borrar a Dmytro Levytskyi como artista. Pero nadie tenía el poder de destruir su talento. Sus amigos fieles no abandonaron al artista en la desgracia, no lo repudiaron. Levytskyi continuó pintando. Creó una nueva galería de imágenes que contrastan bruscamente con los pomposos y lujosos retratos de gala de antaño. Son más naturales, íntimos, llenos de calidez. Se trata, ante todo, de los retratos de la familia Vorontsov, los retratos de Lvov, Poltoratskyi, Novikov y el matrimonio Mitrofanov. El retrato doble del matrimonio Mitrofanov simboliza la unidad de sentimientos y puntos de vista de dos personas que se aman sinceramente. La ropa modesta, que no atrae la atención del espectador, es para el artista un detalle secundario. Del mismo modo, no son los esplendores externos, sino la inteligencia lo que cautiva en el retrato de Novikov. Levytskyi no rompió sus relaciones amistosas con él ni siquiera durante el encarcelamiento de Novikov en la fortaleza de Shlisselburg. Pero el artista no perdió del todo el encanto del rococó. Este revive en los retratos de las niñas Vorontsov. Aquí, Levytskyi vuelve a ser el cantor de una juventud esperanzadora y optimista. Y, sin embargo, los retratos de los años 90 carecen de esa fuerza brillante y alegre que dio fama a Dmytro Levytskyi, el mejor retratista del Imperio ruso de la segunda mitad del siglo XVIII. Cuando Alejandro I se convirtió en emperador, la actitud oficial hacia Levytskyi mejoró, pero no por mucho tiempo. UNA TARDE EN CASA DE LVOV Cuanto más fríamente trataban a Levytskyi los funcionarios, mayor atención le brindaban sus amigos. Era el año 1788. Mykola Lvov invitó al artista a su casa: —Le prometo una sorpresa, y además alegre. —Qué alegrías puedo tener yo ya —respondió Levytskyi con tristeza. —No diga eso. Kapnist trajo la sorpresa a San Petersburgo. ¿Y acaso no se alegra de que Vasyl haya regresado a la capital? —Me alegro. No es decir poco —el rostro del artista se iluminó. Por la tarde se apresuró a ver a su amigo. Una habitación grande, muchos invitados. Cuando Dmytro Hryhorovych entró en la estancia, dos personas se levantaron a su encuentro: Kapnist y un desconocido de unos treinta años. Este se sonrojó y casi se puso en posición de firmes ante Levytskyi. —Conózcanse —dijo Kapnist—. Nuestro compatriota Volodymyr Borovykovskyi. Acabo de traerlo a San Petersburgo. Se hizo famoso al realizar un panel para el palacio de Kremenchuk, en el que se alojó la emperatriz durante su viaje al sur. Representó a Pedro I como labrador del campo estatal y a la zarina Catalina como sembradora en ese campo. —El «sembrador» también lo pintamos nosotros con mi padre alguna vez, solo que no uno vestido de púrpura, sino uno bíblico —respondió sombríamente Levytskyi. —No se enfade, Dmytro Hryhorovych. Volodymyr no pudo rechazar ese encargo. Usted mismo entiende... Como otros artistas. Por cierto, mi joven amigo es un ferviente admirador suyo y sueña con ser su alumno. Estudió en el taller de pintura de la Lavra, como usted alguna vez, y también estudió con su padre en Myrhorod. —¿Con el viejo Borovyk? —la voz de Levytskyi se suavizó—. Ya no soy profesor, pero lo que pueda, con gusto se lo enseñaré. Y dirigiéndose ya amablemente a Borovykovskyi, preguntó: —¿Y cómo están las cosas en Kyiv? ¿Siguen, como en mis tiempos, redibujando grabados, copiando retratos de Bohdan Khmelnytskyi y de los cosacos banduristas, que cantan por ahí: Mi esperanza es segura: el mosquete es mi camarada, ¡Y aún no se ha oxidado mi sable, mi casamentera! —Todo sigue igual que antes. Uno pinta los rostros, otro las manos, un tercero los bunchuks y las insignias. En la habitación se escuchó una risita condescendiente que se apagó cuando Borovykovskyi comenzó a hablar sobre el nuevo centro de pintura ucraniana en Myrhorod. Sobre la catedral en Samara, en Zaporiyia, construida por los cosacos solo con madera, sin un solo clavo de hierro. Sobre las leyendas relacionadas con esta catedral... Así se conocieron, y más tarde se hicieron amigos, dos grandes artistas. Esta amistad duró hasta los últimos días de la vida de Levytskyi. Y estos, los últimos años del artista, fueron amargos y difíciles. Cuando murió en 1822, los periódicos gubernamentales ni siquiera mencionaron su muerte.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 1999. LIBREPENSADOR. Los años 80 fueron una época de revelaciones y decepciones para Levytskyi. Las charlas ilustradas de Catalina terminaron con la servidumbre de miles de campesinos y la abolición de la autonomía de Ucrania. Qué clase de voltairianismo podía haber cuando en 1775 decapitaron y descuartizaron a Pugachov. La nobleza temblaría durante mucho tiempo por el miedo, incluso ante la sola mención de la rebelión de Pugachov. Pasarían los años y, tras leer el libro de Radíshchev «Viaje de San Petersburgo a Moscú», Catalina diría: «Es un rebelde peor que Pugachov». Por aquel entonces, Levytskyi tenía muchos amigos nuevos. En la hospitalaria casa de Bezborodko, se reunía con el director del coro de la corte, su compatriota Poltoratskyi, y con Mykola Lvov, poeta, traductor, botánico, músico, ingeniero, artista gráfico, arquitecto, miembro honorario de la Academia de las Artes y miembro de la Academia Rusa desde el día de su fundación. Él cautivaba los corazones y las almas de todos los que lo conocían. A su alrededor estaban las personas más talentosas de aquella época: los poetas Khemnitser, Derzhavin, Kapnist, Dmytriev; los compositores D. Bortnianskyi y Ye. Mytrofanov. Dmytro Levytskyi también era un invitado deseado en este grupo. El destino también unió al artista con Mykola Ivanovych Novikov. Era un escritor, un apasionado publicista, un luchador activo contra la servidumbre y un defensor de la identidad de la cultura nacional rusa. Y un enemigo irreconciliable de Catalina II. En su revista «Truten» (El Zángano), polemizaba obstinada e incansablemente con la revista «Vsyakaya vsyachina» (Cualquier cosa), cuya editora y autora de muchos materiales era la propia zarina. Pero esto no asustaba a la pluma afilada de Novikov. Él ridiculizaba el juego hipócrita de la emperatriz de ser una «monarca ilustrada». Más tarde, Dmytro Levytskyi se hizo amigo de los hijos de Radíshchev y de la familia Vorontsov. Pero tal compañía del artista no era del agrado de la zarina; todos ellos le parecían sospechosos. Por ejemplo, los Vorontsov. Hacían circular caricaturas de Catalina regalando tierras, campesinos, palacios y dinero público a sus favoritos. Ella no olvidó que fue precisamente un representante de la familia Vorontsov el único que no le juró lealtad el día en que se convirtió en emperatriz rusa, declarando que, aunque no respetaba a Pedro III, sí respetaba la ley del honor y, mientras él estuviera vivo, no rompería su juramento. El primo de la amiga más cercana de la emperatriz, Yekaterina Vorontsova-Dashkova, Artemii Vorontsov, tampoco era en absoluto un modelo de lealtad. —No solo tengo el nombre, sino también el carácter de mi abuelo —bromeaba Vorontsov. Era nieto de Artemii Volynskyi, ejecutado durante el reinado de Anna Ioánnovna. —Qué cabeza tan inquieta tienes —sonreía Levytskyi mientras retrataba a su amigo. Ambos, por supuesto, no sospechaban que una cabeza aún más inquieta sería la del ahijado de Vorontsov: Aleksandr Pushkin. Kapnist escribía sátiras mordaces sobre la burocracia y los nobles: Toma, que aquí no hay gran ciencia, toma todo lo que puedas tomar. ¿Para qué nos han puesto las manos, si no es para tomar? La emperatriz consideraba, no sin razón, a todas estas personas como librepensadores, sus enemigos personales y gente extremadamente peligrosa. «NATURALEZA MUERTA». La pintura combina varios géneros: el paisaje, la representación de la naturaleza; el retrato, la representación de una persona; el cuadro temático, la representación de eventos de la vida del pueblo o de una persona en particular; y la naturaleza muerta, la representación de objetos. Sucede que el artista se propone crear una composición con diferentes cosas que hablan por sí mismas. También ocurre de otra manera, cuando el maestro, al reproducir ciertos objetos, busca contar algo sobre el carácter de la persona a la que pertenecen. Dmytro Levytskyi evitaba el exceso de oro en los retratos oficiales, incluso en los retratos de la zarina. Pero una vez, conscientemente, recurrió a una representación excesiva de la opulencia. La actitud crítica del artista hacia las costumbres y eventos de la corte de aquel entonces se reflejó en el retrato de Lanskoi, el joven favorito de la envejecida Catalina. El uniforme rojo fuego del general en jefe, que nunca había luchado; las altas órdenes; una multitud de insignias oficiales; cintas, joyas. Levytskyi compuso una naturaleza muerta magnífica y brillante, cuyos detalles caracterizan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

LA ODISEA SIBERIANA DE LOS ZAPOROGOS

En la historia del Ejército Zaporogo de los Bajíos hay bastantes páginas que, hasta el momento, son poco conocidas o aún no han sido leídas. A dónde no habrán llevado nuestros antepasados los padres atamanes «para ir a luchar, para ganar gloria»: a Moscú, Polonia, Francia, sin hablar ya de Turquía y Crimea. Por voluntad y por la fuerza, nuestros caballeros estuvieron en Siberia e incluso en la lejana Alaska. Y recordemos qué alboroto causó en tierras lejanas a su tierra natal el cosaco zaporogo Omelko Puhach, conocido en el Imperio ruso, al cual casi le acorta la vida, como Yemelián Pugachov. Un episodio interesante de la vida siberiana con la participación de cosacos zaporogos fue hallado en el siglo pasado entre materiales de archivo inéditos por el profesor de la Universidad de Járkiv L. Butsynskyi. Hay que decir que, tras la conquista del Estado de Kuchum en el siglo XV, Moscú hizo todo lo posible para que la recién adquirida «tierrita» fuera colonizada lo más pronto posible. Sin embargo, en el Zarato de Moscú faltaban catastróficamente personas dispuestas a ir a los nuevos lugares. Por eso, el poblamiento de Siberia se llevó a cabo casi por la fuerza. Allí se enviaba a mucha gente dudosa, a menudo ladrones comunes, para quienes el concepto de moral, conciencia y ley era muy, muy lejano e incomprensible. El gobierno, mientras tanto, alentaba de todas las formas posibles a los colonos a la vida sedentaria: se otorgaban parcelas de tierra ilimitadas, fondos para el desarrollo de la economía, material de siembra, ganado, etc. Pero los campesinos recién hechos se gastaban todo esto rápidamente, se lo bebían, y como luego no tenían con qué vivir, se agrupaban en bandas y robaban a todos los que se cruzaban en su camino. No eran mejores los hombres de servicio del soberano en Siberia, así como los cosacos siberianos, sobre lo cual hay una multitud de testimonios documentales. Nuestra historia sobre los zaporogos data del año 1619. Se desconoce bajo qué circunstancias cincuenta cosacos cayeron en cautiverio moscovita. En aquellos tiempos, el ejército cosaco participaba en frecuentes guerras con el Zarato de Moscú del lado de la Mancomunidad Polaco-Lituana. Durante la llamada Era de la Inestabilidad, los cosacos ayudaron a sentar en el trono moscovita a todos los Falsos Dmitris. En los años 1618-1619, el ejército de veinte mil hombres del hetman P. Sahaidachnyi apoyó al príncipe heredero polaco Vladislao en sus aspiraciones al trono moscovita. Entonces, «el enemigo destructor de todo, Sahaidachnyi, con los zaporogos restantes» tomó Moscú, conquistó y destruyó Kaluga, Yelets y una serie de otras ciudades. Los destacamentos cosacos realizaban incursiones por toda la tierra moscovita y literalmente la devastaron. La falta de personal, especialmente militar, en el entonces Zarato de Moscú, sustancialmente debilitado durante la Era de la Inestabilidad, obligaba a utilizar en el servicio del soberano, especialmente en las periferias cercanas y lejanas, incluso a prisioneros de guerra sin su consentimiento. Por lo tanto, en aquel tiempo, un equipo de cincuenta prisioneros de guerra zaporogos estaba bajo el mando del voivoda en la ciudad de Alatyr (esto en la actual Chuvasia). Los cosacos se resistían de todas las formas posibles a los intentos de obligarlos a servir a Moscú, contra la cual habían luchado y en la cual veían a un enemigo. En el poco poblado pueblito, situado en el límite de la estepa, el campo salvaje, los zaporogos se hicieron tan dueños de la situación que el voivoda local se vio obligado a quejarse al zar: «Los circasianos zaporogos (nombre de entonces de los ucranianos en los documentos moscovitas) andan por la ciudad con toda clase de armas y causan gran alboroto, y en las casas donde se alojan, los dueños vienen y dicen que los circasianos se jactan de toda clase de intenciones malvadas y preguntan cuán lejos está el Don». Y la realidad de su fuga era evidente, pues tenían buenos caballos, armas y un ardiente deseo de escapar a la libertad. Así que era imposible pensar en retenerlos de la fuga y someterlos. La reacción a la carta del voivoda fue que el zar Mijaíl Fiódorovich ordenó elegir a cuarenta hombres de este peligroso grupo y enviarlos a Tobolsk. Allí debían convertirlos en cosacos de a pie, otorgarles salario en dinero y pan al nivel de los cosacos siberianos locales y obligarlos a prestar servicio. Regresar a Ucrania con la hermandad de la Sich desde tal lejanía se volvió mucho más complicado. Pero, no deseando servir al enemigo, los muchachos no se quedaron quietos en Siberia. En 1620, aprovechando la ocasión, huyeron los primeros dieciocho zaporogos. Y fue así. El voivoda de Tomsk equipó una caravana de barcos para transportar un cargamento de pan y 560 rublos (una suma muy grande para aquellos tiempos) desde Tobolsk a Tomsk. La caravana debía bajar por el Irtysh hasta su desembocadura en el Obi, luego subir por el Obi contra la corriente hasta Tomsk. El camino no es corto y es peligroso. En la caravana, a menudo y con frecuencia, en el agua y en las orillas acechaban bandidos que cazaban mercancías. Con esta caravana se enviaban a Tomsk también diecinueve prisioneros de guerra lituanos. Se encargó escoltar la caravana a dieciocho cosacos zaporogos encabezados por el atamán Shershen. Para vigilarlos, se asignaron varios cosacos de Tomsk. Al principio, partió hacia el camino la primera partida con pan. La segunda partida de hombres de servicio de Tomsk partió más tarde y llevaba consigo los mencionados 560 rublos. Cuando el primer grupo llegó al lugar de la desembocadura del Irtysh en el Obi, los zaporogos, junto con los lituanos, mataron a todos los cosacos de Tomsk que estaban con ellos. Al esperar a los hombres de servicio que llevaban el dinero, mataron también a ellos. Luego surgió el problema de cómo pasar con las menores pérdidas varios miles de kilómetros por territorio enemigo, donde en cada paso acechaba el peligro y la perspectiva de volver a caer en cautiverio. Al no poder cargarse con equipaje con todo lo necesario, incluyendo alimentos, porque había que ir a pie, ellos, habiendo tomado el dinero, se dirigieron por caminos secundarios hacia el mundo lejano, allí donde «brillan las estrellas, aguas tranquilas». Caminaban río abajo por el Obi, luego a través de la cuenca del Pechora, el Dvina Septentrional, el Onega. Después tenían la intención de llegar a Ucrania. Un viajero casual, de los cosacos de Tomsk, pasaba por el lugar de la matanza y, al ver allí a residentes locales que recogían el pan abandonado para sus casas, les hizo un interrogatorio. Al enterarse de lo sucedido, corrió lo más rápido posible a la ciudad de Tobolsk con un informe al voivoda sobre el suceso. Este envió un mensajero a Berezovo con la orden de atrapar y devolver a los fugitivos a toda costa. Pero los zaporogos con los lituanos ya estaban lejos. Pasaron los Urales, reponiendo su caja en el camino a costa de una caravana de mercaderes, a quienes quitaron 180 rublos y 30 zolotniks de perlas. Los cosacos siberianos, enviados tras Shershen y su grupo, no alcanzaron a los fugitivos. Por eso, por despecho, atacaron a otra caravana de mercaderes y la robaron, con lo cual regresaron a casa. Solo se encontró un desesperado: un hijo de boyardo de Tobolsk, quien con cinco cosacos siberianos continuó la persecución. A los zaporogos, sin embargo, no los alcanzó, porque ellos le llevaban varios días de ventaja y caminaban sin detenerse ni un instante, abriéndose camino a veces con audacia, a veces con dinero. Hay testimonios de sus contactos con las autoridades en los territorios de la actual región de Arjángelsk. Así, el voivoda de Pustozersk, Anfifov, al encontrarlos cerca del río Pechora, fue muy amable con ellos: les dio de comer, de beber, les vendió vodka e incluso les dio la oportunidad de lavarse en el baño. Tal comportamiento lo explicó más tarde diciendo que los invitados supuestamente lo engañaron, llamándose cosacos de Tomsk que, según decían, iban al zar con un asunto importante. Pero los campesinos locales afirmaban que los zaporogos reunieron entre ellos 50 rublos y se los entregaron al voivoda, lo que decidió el asunto para beneficio y satisfacción mutuos. Pero, al pasar por el pueblito de Yarensk en el río Vychegda, al voivoda, que mostró una curiosidad excesiva sobre quiénes eran, de dónde venían y a dónde se dirigían, le cortaron: «¿Y a usted qué le importa quiénes somos y a dónde vamos?». En eso se separaron. Todo iba bien hasta que llegaron a la ciudad de Kargopol, cerca del lago Lacha. Lamentablemente, entre ellos se encontró un traidor. Del grupo huyeron un cosaco y uno de los guías. Ellos dieron aviso al voivoda. Este levantó a los campesinos, los reforzó con medio centenar de fusileros de la guarnición de Kargopol. Se lanzaron en persecución y alcanzaron a los cosacos en el bosque. Shershen con sus compañeros presentaron batalla. Parte de sus hombres murió, parte cayó en cautiverio. Él mismo, con cuatro compañeros, logró abrirse paso. Su destino posterior es desconocido. Se considera que llegaron a casa a salvo. El resto de los zaporogos de este equipo, los que quedaron en Siberia, según el informe del voivoda de Tiumén, huyeron con los calmucos. Esto sucedió durante la expedición al lago Yamyshevo, a donde fueron enviados por sal. Aquí los eventos se desarrollaron no tan dramáticamente como con el atamán Shershen y su grupo. Es probable que desde los calmucos llegaran a Ucrania sin obstáculos. Así terminó la odisea siberiana de los hijos libres de Zaporiyia, a quienes Moscú quería utilizar contra su voluntad en su servicio. Un buen ejemplo para los descendientes: «¡Que el enemigo sepa, que nunca se le ocurra burlarse de un cosaco!». Harii Kalaida, ciudad de Zaporiyia

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SE CONSTRUIRÁ UNA NUEVA IGLESIA ORTODOXA DEL ESPÍRITU SANTO EN KYIV

El proyecto del templo ha sido desarrollado por especialistas de la sociedad anónima Kyivproekt, en el taller bajo la dirección del laureado con el Premio Estatal en el ámbito de la arquitectura y la construcción, Yaroslav Kravchuk. Este proyecto individual es algo inusual debido a que ha incorporado muchos estilos arquitectónicos de la arquitectura eclesiástica antigua: bizantino, de la antigua Rus, barroco y otros. Gracias a esto, los especialistas pudieron transmitir con éxito, en formas arquitectónicas armónicas, el profundo significado simbólico del propio nombre de la Iglesia del Espíritu Santo. Otra característica especial del proyecto es que, durante su desarrollo, se utilizaron no solo elementos arquitectónicos externos de la arquitectura antigua, sino también algunos secretos casi olvidados de los constructores de tiempos remotos. Así, por ejemplo, el mortero de construcción será complementado con aditivos tales que, tras su endurecimiento, las paredes constituirán un monolito sólido. Siguiendo la antigua tradición, también se ha desarrollado el diseño acústico, que prevé la instalación en las paredes de resonadores acústicos de cerámica (arcilla), siguiendo el modelo de la Catedral de Santa Sofía. En la parte del sótano se ha proyectado la construcción de un baptisterio para la celebración de los sacramentos del Santo Bautismo. La iglesia en sí tiene una gran cúpula dorada que se eleva a una altura de 33 metros. El lugar para la construcción de la iglesia y la Cruz Conmemorativa que se instaló allí fueron consagrados en agosto del año pasado por Su Santidad el Patriarca Filaret. La dirección del estudio de películas de televisión Ukrtelefilm, encabezada por el señor Yaroslav Holinskyi, dio su consentimiento oficial para la asignación de una parte del terreno del estudio para la construcción de la iglesia. Si se dispone de los fondos, la construcción de la Iglesia del Espíritu Santo podría comenzar ya el próximo año y completarse totalmente en 2 o 3 años. Pero debido a la falta de fondos, el desarrollo posterior de la documentación técnica necesaria, así como la propia construcción, se encuentran bajo amenaza de paralización. Desde tiempos antiguos, la construcción de templos siempre ha sido objeto de beneficencia, cuyas tradiciones en Ucrania están vinculadas a las figuras del príncipe Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, los hetmanes Sahaidachnyi, Mazepa y, más tarde, a empresarios ucranianos como Tereshchenko y muchas otras personas ilustres que forjaron la historia de Ucrania. Por eso nosotros también, confiando en Dios, esperamos que entre los representantes de la élite empresarial ucraniana actual se encuentren dignos continuadores de las nobles tradiciones de beneficencia y brinden la ayuda necesaria en la construcción de este adorno arquitectónico único: la Iglesia del Espíritu Santo. Nuestra cuenta corriente: 26 009 000 194 001 en la sucursal central del banco AKB Nadra, MFO 322 584, código ZKPO 23 728 655. En la pintoresca orilla del canal Rusanivskyi. Este será el primer y, por ahora, único templo para los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la margen izquierda de la capital. Ya se ha completado el anteproyecto de esta iglesia, algo inusual para los tiempos actuales. Sacerdote Oleksandr, párroco de la parroquia del Espíritu Santo de la UOU PK. Proyecto del templo del Espíritu Santo. Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos enviados. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Pedido n.º 0331210. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota. Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo editorial Presa Ukrainy.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn