Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №65 за 1999 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SIN LENGUA NO HAY NACIÓN! NOVIEMBRE, NÚMERO 11 (65), 1999 AÑO

SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Hoy en el número: «Nosotros, los ucranianos, salimos con nuestra lengua a las últimas fronteras». A. Pohribnyi — p. 2 «Los comunistas ignoran casi por completo la lengua ucraniana». O. Ponomariv — p. 4 «¿Acaso nuestro poder sirve a nuestro pueblo?». O. Zinkevych — p. 5

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

PRESIDENTE-99: ¿QUÉ IDEA VENCERÁ?

Por alguna razón —sin ninguna seriedad— me apetece comparar la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Ucrania con el partido de fútbol del 2 de noviembre entre los jugadores del Dinamo y el club romano «Lazio»: se marcaron un gol en contra en el minuto dieciocho de la primera parte y luego lucharon con empeño por la victoria, sin llegar a igualar el marcador. Gracias a Dios, el fracaso ajeno (o el éxito del esloveno «Maribor») sigue manteniendo al equipo ucraniano en la Liga de Campeones... La maquinaria administrativa, devorando con apetito y a la vista de todo el electorado millones de «verdes», quebró la resistencia de los votantes, demostrando que las tecnologías rusas del modelo de 1996 son perfectamente viables en el humus ucraniano... El periodista danés Andersen, mostrando desconcierto ante la cámara, solo se asombraba: «Algo no es normal en su país. La economía cayó un 25–30 %, y el pueblo vota lo mismo». Sin embargo, no solo ha habido una caída de la economía: entre la élite nacional, entre el intelecto nacional, se ha registrado catastróficamente, casi en el nivel cero, una caída de la idea nacional, que, según parecía, «es la única capaz de cimentar a la sociedad ucraniana agitada y sacar a nuestro Estado de los atolladeros asiáticos y ponerlo en el camino de la perspectiva europea». Así pues, las palabras que Leonid Kuchma pronunció en su discurso del trono de 1994, de que «la idea nacional no funcionó», parecen hoy, tras la primera vuelta de las elecciones de 1999, casi proféticas: las fuerzas nacional-democráticas volvieron a no poder unirse en torno a un solo candidato, hundiéndose en divisiones y dudas y perdiendo una parte considerable de sus activistas y simpatizantes, es decir, sus votos en las elecciones presidenciales... Una parte de este electorado votó por el Presidente en ejercicio, otros apoyaron a Yevhen Marchuk, otros más dieron sus votos a Hennadii Udovenko, y un 2,2 % de «fieles» se inclinó por Yurii Kostenko. Es decir, el tradicional 10–15 % de quienes llamamos portadores de la idea nacional esta vez no se convirtió en la argamasa del pueblo llano y, sin buscar partidarios, se dejó llevar por la corriente establecida o se dispersó con los vientos de la agitada campaña electoral... ¿Cómo actuar y qué hacer ahora, en la segunda vuelta de las elecciones, cuando sabemos con certeza que la llegada de los comunistas al poder significa: la pérdida de la independencia de Ucrania, el terror, la variante bielorrusa de existencia del territorio nacional, donde la población es controlada con la porra de la milicia; los ataúdes de zinc de los «puntos calientes» de la CEI, por ejemplo, de Chechenia; el deslizamiento progresivo hacia una existencia de campo de concentración, que se intensificará junto con la parálisis total de la economía...? Los miembros de Prosvita nunca podrán colaborar con los comunistas y, de manera inequívoca, votaron y votarán contra la revancha roja de la izquierda en las elecciones presidenciales. El poder actual, con todas sus deficiencias, tenía en cuenta la postura de escritores, científicos y políticos nacionales, y respaldó algunas medidas e iniciativas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko encaminadas a preservar los valores espirituales, culturales e históricos. Una colaboración de este tipo con el régimen comunista no solo es imposible, sino que sería una traición a los ideales nacionales. Por eso nos es importante conservar nuestras posiciones ya defendidas y hacer todo lo posible por unir a las fuerzas nacional-democráticas. Si finalmente formamos una idea ucraniana integral, que influya sustancialmente en la estrategia de reforma de la sociedad y de la economía, en la ideología de los ciudadanos, si, bajo la influencia de esta ideología, logramos nacionalizar el poder, entonces actuará en defensa de los intereses nacionales de Ucrania, de sus ciudadanos, y les garantizará una vida digna. Pero por ahora, bajo la influencia de la derrota política, que debemos reconocer, no nos lancemos a los extremos, no clamemos al pueblo con acusaciones del tipo: «¡Oh, mi pueblo enloquecido!»; todavía tenemos la oportunidad de unirnos, si no para la victoria, al menos para oponernos a la peste roja. Y entonces, quizá, la situación se incline a nuestro favor: incluso perdiendo, seguiremos compitiendo entre los equipos de élite; recordemos aquel extraño partido de fútbol del 2 de noviembre... Liubov HOLOTA Entre la rusificación y la americanización. M. Stepánov — p. 7 En la justicia y la democracia no hay alternativas — p. 8 La Colina de Tarás — p. 10–11 Víktor Kordun y Vasyl Herasymiuk — nuevos libros — p. 12 Revelaciones de Leonid Perfetskyi — p. 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA LENGUA UCRANIANA Y LA CULTURA UCRANIANA EN EL TERCER MILENIO

— así denominaron su foro, que tuvo lugar el 16 de octubre de este año, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, la Unión de Escritores de Ucrania y representantes de la educación superior y media, reunidos en el cine-sala de conciertos «Zoloti Vorota» a dos semanas de las elecciones presidenciales de Ucrania. Los iniciadores del foro, en particular el presidente de la Sociedad Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, consideran que este acto debe celebrarse en varias etapas, dada la globalidad del tema planteado. Es comprensible que la reunión no haya eludido el aspecto político del problema, que, sin exagerar, es determinante para el futuro de la nación, para su rostro político y cívico en el tercer milenio. No vale la pena constatar una y otra vez los hechos del deterioro económico y social de nuestro joven Estado, pero es necesario hacer todo lo posible para cortar el camino a quienes sueñan con la liquidación de la independencia de Ucrania. El menoscabo de la lengua y la cultura ucranianas se ha convertido en la carta principal en los sucios juegos de algunos politiqueros que prometen declarar el ruso segunda lengua estatal o al menos «de trabajo», restaurar el imperio ruso disfrazándolo de unión «eslava» y «fraternal», es decir, optando por la variante bielorrusa de la pérdida de la estatalidad. Las personas que pretenden el papel de «garante de la Constitución» declaran en sus programas políticos su grosero desprecio hacia ella. Por ello, fue totalmente lógico que en las intervenciones de los participantes del foro se subrayaran las exigencias fundamentales a los candidatos a la presidencia (cercanas a las exigencias del Consejo Central de Prosvita, que fueron publicadas en el número anterior de nuestro periódico). En nuestro informe presentamos intervenciones, resoluciones y declaraciones seleccionadas del Foro Panucraniano de las fuerzas nacional-democráticas. Anatolii POHRIBNYI

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PALABRAS INTRODUCTORIAS DE PAVLO MOVCHAN

Hace cinco años nos reunimos en esta sala, reaccionando de inmediato a la intención del presidente L. Kuchma de conceder un estatus especial a la lengua rusa en la Ucrania independiente. Esta reacción fue no solo inmediata, sino también abarcadora. Hoy, al observar esta sala, puedo señalar que el poder logró no solo alcanzar lo deseado, sino también, en cinco años, acallar nuestras reflexiones, sofocar nuestras aspiraciones, politicamente aletargando el cuerpo nacional. Uno de los participantes de aquella memorable conferencia «La lengua estatal — la lengua oficial» propuso cambiar la motivación de la lucha por la motivación de la acción. Y recuerdo que en respuesta se escucharon estas afirmaciones: la lucha por Ucrania aún está por delante. La lucha por la cultura nacional, por la lengua ucraniana y, por consiguiente, por el Estado. Cito textualmente: «Estos dos conceptos los identifico: pues sin la lengua ucraniana, sin la cultura ucraniana no hay Ucrania. No podemos eludir la lucha. Y quien quiera eludirla, imita ciertos logros...» Entendíamos entonces que las exigencias que planteábamos a la dirección del Estado, todas esas declaraciones, llamamientos, demandas, resoluciones, acuerdos de cooperación, no serían cumplidas. Y no podía haber un apoyo especial a la causa nacional. Y está claro por qué, pues en las estructuras gubernamentales faltaban quienes pudieran garantizar aquel régimen especial para la causa ucraniana, que apenas daba señales de vida tras la proclamación de la independencia. ¿Qué pedíamos ayer mismo a los poderosos? Libertad para la palabra materna, sin comprender que, sin resolver el problema más importante, el problema del poder, no podemos contar ni siquiera con un mínimo progreso. Nos apoyábamos en autoridades mundialmente conocidas, en el derecho de la nación; citábamos a Potebnia y Humboldt, a Ohienko y Hrushevskyi, a Petliura y Mijnovskyi, a Yaroslav Stetsko y Yevhen Malaniuk, a Yurii Lypa y Olzhych. Durante los cinco años transcurridos, todos llegamos a la conclusión principal, que atestigua cierto progreso y una maduración política. Exigimos poder, y no mendigamos favores. Es decir, exigimos no fragmentos, sino la plenitud de la existencia nacional. Exigimos, en realidad, la libertad para toda la ucranianidad, y esto solo es posible con su completa liberación. Y, ante todo, en la esfera lingüística, lo que, a su vez, exige revisar los fundamentos de la ideología cosmopolita existente, revisar la política cultural, los fundamentos del sistema educativo, la administración de documentos, la introducción de la lengua ucraniana —que ya tiene garantía constitucional— en todas las esferas científicas, informativas y productivas. Todo esto requiere tensión y lucha, y no su imitación. Solo en estas condiciones podemos hablar de horizontes lejanos, de nuestra perspectiva histórica, del tercer milenio. El proceso de desucranización, que ha adquirido proporciones inauditas bajo el signo de la democratización, tacha esa perspectiva. Y solo porque en el poder están aquellas fuerzas a las que les son indiferentes los problemas de la cultura, la lengua y la iglesia. Sus intereses lo atestiguan las cuentas bancarias en el extranjero y las cientos de ramas más rentables de Ucrania privatizadas. Les queda solo una minucia: apropiarse de nuestras tierras negras, para luego declarar una zona de reserva para los «patriotas» obstinados y torpes, cumpliendo las recomendaciones del Club de Roma sobre el óptimo demográfico en Ucrania: 25 millones. No habría necesidad de reunirnos hoy si sintiéramos nuestra condena. Una vez más me dirijo a Ben- ...Guriona, quien, para inspirar a los judíos a la gran labor estatal, afirmaba: «Quien no cree en el milagro, no es un político real». Necesitamos esta alta fe en nuestra nación, en nuestra verdad, en nuestros ideales, en nuestra idea nacional, cuya realización asegura la inmortalidad de la nación. No queremos ser ni una zona geográfica gris ni criados en nuestra propia casa. Atribuyendo al poder ejecutivo todas las culpas, no puedo dejar de lado también al legislativo, que de manera consecuente, aprovechando la mayoría de izquierda, recordemos al menos el grupo «239», encabezado por O. Moroz, lleva a cabo una política antiucraniana. Ahora a este palo rojo se ha sumado el palo de triunfo: el palo del dólar verde. Cientos de oligarcas, que tienen sus propios motivos de lucha por su Ucrania, es decir, la suya, sin fronteras, sin moral, sin derechos, sin consolidación nacional, sin un único partido nacional-patriótico. Por eso está fragmentado el Rux. Por eso fueron asesinados Chornovil, Hetman, Boichyshyn. Por eso en el pasaporte ucraniano no hay lugar para la nacionalidad, en cambio, la lengua del país vecino duplica todos los párrafos. La lengua del país vecino, gracias a un gran apoyo, ha desplazado la lengua materna de la televisión, la radio, los periódicos... En efecto, Ucrania nunca había conocido una rusificación tan amenazante. Y por eso la cuestión no es solo la supervivencia física, sino también la resistencia espiritual a esta invasión es lo más acuciante. Si en 1993, de 2277 unidades de producción editorial en lengua rusa se publicaban el 62 por ciento, en el mercado librero actual la proporción entre el libro ucraniano y el ruso es de 3 a 97. Las ediciones en ruso superan ya cinco veces el peso de la población ucraniana autóctona. ¿Qué más pruebas se necesitan de que, en estas circunstancias, la lengua y la cultura ucranianas están realmente amenazadas en el próximo milenio?! ¿Cómo, en tales condiciones, con tales dimensiones de rusificación, podrán formarse sentimientos de patriotismo, conciencia nacional, y educarse nuevas generaciones de ciudadanos independientes? En tales condiciones solo se pueden educar lacayos, proveedores de materia prima genética, ejecutores de una voluntad ajena. Casi todas las estructuras gubernamentales están impregnadas de nihilismo nacional antiucraniano. Los constructores de la nueva ideología ya se han puesto también manos a la obra con Galitzia. Debemos desprendernos, en palabras de Malániuk, de «la perezosa fe en el automatismo del llamado progreso histórico». Hay que deshacerse de la pose patriótica. Todavía no hemos perdido el instinto nacional vivo, que nos ordena actuar con decisión. La fe sin obras está muerta. Por eso hay que actuar en todas partes de manera consecuente, dondequiera que se trate de la causa nacional: ya sea la lengua, la cultura, la iglesia nacional o el ejército... Sin ninguna astucia, coqueteo ni politiqueo. Todavía no hemos perdido el espíritu creativo de la nación, los talentosos y puros de corazón, los altamente morales e inteligentes: la élite de la nación. ¡Todavía existe! Por eso la cuestión del poder es vital. Por eso debemos decir: ¡alto! Hacia el tercer milenio no avanzamos con una correa ajena, sino con nuestra propia consigna: somos ucranianos, una gran nación, con una historia única en su tierra, en el centro de Europa, con su propio poder que cumple la voluntad de quienes custodian los tesoros espirituales inestimables, cultivados por cientos de generaciones. La victoria es nuestra. Porque con nosotros están Dios y Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA LENGUA UCRANIANA Y EL PODER

Qué bien sería decir: y el poder ucraniano. Sin embargo, mientras siga siendo como es, no cabe, por desgracia, ni siquiera abrigar ilusiones: este poder no se conmoverá por nuestros intereses ni nos escuchará, pues nuestro rumbo, la construcción de un Estado nacional, que es el requisito primordial para que Ucrania tenga futuro, le resulta simplemente ajeno. Y aun así, a pesar de ello, por si el poder nos escucha, unas cuantas ideas y unas cuantas advertencias para su conocimiento. Primera advertencia: en relación con las afirmaciones, cada vez más propagadas, de que el patriotismo ucraniano puede educarse también mediante la lengua rusa y no solo la ucraniana. ¿Se puede? Sí, se puede. Pero ¿a quién? Si esto se refiere a la minoría nacional rusa, nosotros, los ucranianos, al exigir que conozca nuestra lengua, estamos simplemente interesados en ello. Pero si se refiere a los propios ucranianos, entonces es criminal e inadmisible, y no podemos interpretarlo de otro modo que como un crimen etnocida contra los ucranianos. Nuestra exigencia es el renacimiento pleno y total de los ucranianos en Ucrania. ¡Estadistas! Una nación solo es fuerte cuando constituye un sistema integrado, coherente y vivo, unido no solo por intereses económicos y de otro tipo, sino también por un factor integrador del más alto orden, que es la lengua. Por eso, al consolidar con vuestra política actual la división de Ucrania en un sector de habla ucraniana y otro de habla rusa, hacéis todo lo posible para que ese sistema vivo único no exista. Alguien quizá fantasea sinceramente con que se trata de la división de Ucrania en dos variantes de un mismo sistema. Pero recordad: es la escisión en dos sistemas vivos diferentes, que cada vez adquieren más rasgos de incompatibilidad, y uno de ellos, el ruso-hablante, aspira a absorber al otro, el que acaba de conquistar la independencia. ¿Adónde conduce este camino? A la profundización del enfrentamiento, a la lucha de lenguas y culturas, a la liquidación de la unidad nacional y, en última instancia, a la pérdida de la estatalidad de Ucrania. Un sistema vivo de la conciencia ucraniana nunca aceptará un rumbo semejante, así que la concordia de la que tanto se habla hoy, en el terreno lingüístico, jamás existirá entre nosotros. ¿Cuál es entonces la conclusión? Un Estado, una lengua estatal. Segunda advertencia. Quizá al menos los más sensatos de vosotros, estadistas, comprendan por qué consideramos que hoy, en el umbral de un nuevo milenio, nosotros, los ucranianos, llegamos con nuestra lengua a las últimas fronteras. ¿Y por qué a las últimas? Porque, como resultado de la bacanal de rusificación, ante nuestros ojos se seca la fuente ancestral y tradicional que en todas las épocas alimentó nuestra lengua, a saber: la fuente del habla popular ucraniana viva. Si hace apenas unas décadas la base viva y cotidiana del habla ucraniana equivalía a un océano, hoy de ese océano solo quedan, en el mejor de los casos, lagos, aunque bastante extensos. Pues el campo sigue empobreciéndose, y el molino desnacionalizador y rusificador trabaja a plena potencia no solo en nuestras ciudades, sino ya también en muchas aldeas. Es decir, se reduce drásticamente el ámbito natural de uso de la lengua ucraniana, y esta tiende a salir del uso como medio de comunicación cotidiana y viva de las más amplias masas sociales; ¿y qué significa eso? Que agoniza, que se la condena a una lenta extinción. Así pues, para vuestro conocimiento, altos funcionarios: los ucranianos nunca se resignarán a esta perspectiva mortal, y en cuanto al poder que complace nuestra desnacionalización, solo se enfrentará a una agresividad creciente en defensa propia frente a una política de tal orientación. Y tercera advertencia: no abriguéis ilusión alguna, estadistas, de que tanto los rusos como los ucranianos rusificados os apoyan en la progresiva rusificación de Ucrania; no abriguéis ilusiones al respecto tampoco cuando acudáis a las elecciones, incluidas las presidenciales. Recuerdo: SLON clamaba que su programa (en particular, «al pueblo ucraniano, la cultura rusa») y su rumbo hacia el ruso como lengua estatal serían apoyados por 12 millones de rusos, ¿y cuántos lo apoyaron? Solo 241 mil. Del mismo modo, fracasó estrepitosamente en Kyiv H. Surkis, que tocaba las cuerdas de los kievitas de habla rusa. Deberían haber extraído todos ellos la conclusión. Pero no, no quieren hacerlo, porque siguen tocando esas mismas cuerdas hasta hoy. Podría revelar la verdadera actitud de nuestros «ciudadanos de cultura rusa», como alguien los llama, ante estas cuestiones, con ejemplos de cientos y cientos de testimonios vivos, pero que para concluir suene solo uno, únicamente las líneas de una carta del ruso Yu. Danílov, de Kyiv: «En cuanto a la lengua ucraniana, considero lo siguiente: aunque se deportara a todos los ucranianos a Siberia y se trasladara a Ucrania a todos los rusos, aun así la lengua en Ucrania debería ser una sola: la ucraniana. ¿Por qué? Porque esto es Ucrania, y con eso queda todo dicho». Yu. Danílov lo entiende, y lo entienden muchos otros rusos y ucranianos de habla rusa. Conviene que también vosotros lo comprendáis, altos estadistas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

porque iniciará el funcionamiento práctico de la lengua ucraniana (y precisamente en su variante normativa y académica) en el entorno de INTERNET. El siguiente ejemplo es la aplicación de la tecnología informática para la creación del Diccionario explicativo de la lengua ucraniana. Se sabe que precisamente los diccionarios fundamentales, plurivolumétricos y de tipo explicativo se consideran los máximos logros de cada lexicografía nacional y adquieren el estatus de patrimonio nacional. La lengua ucraniana no es una excepción: el Diccionario académico de la lengua ucraniana en 11 tomos, publicado durante los años 70 (y el trabajo en su elaboración duró efectivamente más de treinta años, en él participaron dos generaciones de lingüistas ucranianos), constituye toda una época en la lingüística nacional y presenta en forma integral todo el sistema de la lengua ucraniana que se había formado en aquel tiempo. Pero es evidente que dicho diccionario ya está envejecido y es necesaria su nueva versión. Esta es especialmente necesaria para desarrollar el instrumental completo de medios de aseguramiento lingüístico y, ante todo, el diccionario semántico informático, que se pondrá en la base de todos los sistemas inteligentes en lengua ucraniana. Según la tecnología tradicional, el proceso de creación de un nuevo diccionario, incluso si se utiliza la computadora como máquina de escribir, en la variante optimista se prolongará no menos de 10 años. Utilizando la tecnología desarrollada en el Fondo de Información Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la nueva versión del Diccionario explicativo de la lengua ucraniana, de un volumen aproximado de 180–200 mil artículos lexicográficos, puede crearse en solo tres o cuatro años. Al mismo tiempo, se prevé no solo la preparación para la edición tradicional, es decir, la creación del original maqueta del diccionario, sino también su variante en disco óptico CD-ROM, así como una variante en línea en el correspondiente servidor WWW. En cuanto a esta última, en el Fondo ya se ha creado una versión demostrativa del Diccionario existente de la lengua ucraniana, la cual está alojada en el servidor WWW de uno de los proveedores ucranianos de red, la firma WEBBER. Además de un considerable ahorro de recursos y tiempo, la nueva tecnología, como vemos, ofrece la posibilidad de obtener productos informativos fundamentalmente nuevos. En el contexto expuesto merece especial atención la cuestión de crear un sistema de difusión de la influencia informativo-cultural ucraniana. Dicho sistema, a nuestro juicio, debe basarse en el máximo logro del pueblo ucraniano en la esfera espiritual: la obra de Taras Hryhorovych Shevchenko, y tomar en cuenta las realidades de la formación de la sociedad informativa mundial, puesto que el sistema de obras de un genio tan universal como T. H. Shevchenko es, sin duda, el mejor representante de la idea ucraniana, y su presentación en el nivel actual, accesible a todo el público mundial, puede garantizar un peculiar avance frente al bloqueo informativo de Ucrania en el ámbito de la cultura espiritual superior y desempeñar el papel de factor integrador para toda la sociedad ucraniana. Por otra parte, el desarrollo de nuevas tecnologías informativas, ante todo de bibliotecas, enciclopedias y museos electrónicos, permitirá presentar en los sistemas contemporáneos de comunicaciones humanitarias los ejemplos más destacados del patrimonio literario y cultural de Ucrania, en primer lugar los archivos del Instituto de Literatura Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las piezas del Museo Nacional Taras Shevchenko, etc., atraer a la juventud a los problemas de la informatización de la esfera humanitaria y elevar el estatus de los sistemas lingüístico-informativos orientados a lo ucraniano. Mykola ZHULYNSKYI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LOS PROBLEMAS LINGÜÍSTICO-INFORMATIVOS SE AGUDIZAN

Las cuestiones de la seguridad informativa y, por tanto, de la seguridad nacional del Estado están estrechamente relacionadas con el estado del problema lingüístico. Este último se resuelve de diferentes maneras en diversos Estados pluriétnicos y multilingües. Últimamente, la implementación en la práctica internacional del concepto de derechos lingüísticos humanos atrae cada vez más la atención de la opinión pública mundial, problema cuya formulación y garantía se ha visto reflejada en toda una serie de documentos internacionales, en particular tales como: — Convención de la UNESCO contra la discriminación en la esfera de la enseñanza (1960); — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (1966); — Resolución del Parlamento Europeo (1984), que confirma el derecho de cada individuo a la libre elección de la lengua de comunicación; — Resolución del Parlamento Europeo (1987), que insta a ampliar el uso de las lenguas minoritarias en la educación, la administración y los medios de comunicación; — Declaración del Simposio Internacional sobre los Derechos Humanos y los Derechos Culturales (1987), que confirma el derecho de los niños a aprender su lengua materna y el derecho de los adultos a la libre elección de la lengua de comunicación a cualquier nivel, incluido el oficial; — Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (1990); — Principios de la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (1991); — Declaración de la ONU sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas (1992). El peso y la importancia de los problemas lingüísticos en los procesos sociales dan todos los motivos para afirmar que la seguridad lingüística es una variante de la seguridad informativa del Estado. Un papel especial en la garantía de la seguridad lingüística lo desempeña la lengua estatal, cuya influencia se extiende a todos los aspectos de la vida pública y que, por tanto, es uno de los rasgos determinantes de la condición de Estado y de los factores de estabilidad social. El estado de desarrollo de la lengua estatal y la actitud de las estructuras de poder hacia ella no solo son testimonio del nivel cultural y del autorespeto del Estado, sino también un factor esencial de su seguridad informativa. Sin embargo, la implementación de la lengua ucraniana como lengua estatal (y ahora esto ha adquirido además un estatus constitucional) se complica debido a diversos factores objetivos y subjetivos, entre los cuales, ante todo, cabe señalar los cambios que se producen en el léxico y la ortografía ucranianos durante los últimos años. Un factor importante en los procesos sociolingüísticos ha sido también el cambio de estatus de la lengua rusa, que anteriormente era oficialmente mayoritaria. Con la adopción de la Constitución de Ucrania (artículo 10), se convirtió oficialmente en minoritaria, pero de hecho sigue siendo hasta hoy la más extendida y utilizada en Ucrania. La barrera informativa entre las lenguas ucraniana y rusa, el estatus internacional de la lengua rusa y las conocidas circunstancias históricas de su difusión y funcionamiento en Ucrania llaman a un enfoque ponderado y reflexivo en la resolución del problema lingüístico. Especialmente cabe destacar la problemática lingüística regional, en particular, el problema de la lengua tártara de Crimea. Últimamente, en Crimea se han activado procesos relacionados con el desarrollo y la difusión de la lengua tártara. Como se señaló en la conferencia internacional «Crimea-97» (Sudak, junio de 1997), la lengua tártara es la segunda por su difusión en la península después de la rusa. Se ha creado una variante del alfabeto tártaro de Crimea basada en la grafía latina. Se desarrollan bibliotecas, sociedades culturales, editoriales, instituciones educativas, etc., tártaras de Crimea. Dichos procesos ocurren en el contexto de notables movimientos de integración en el entorno del superetnos túrquico, a pesar de toda su contradicción y ambigüedad. Llama la atención también el hecho de que la actividad en Crimea, que se dirige al renacimiento de la lengua tártara de Crimea, no se vincula de ninguna manera con el desarrollo de la lengua estatal, la ucraniana; en particular, ni siquiera hay planes para la creación de diccionarios ucraniano-tártaros, al menos tales planes son desconocidos. Por lo tanto, no hay motivos serios para esperar la integración de la comunidad tártara de Crimea en la sociedad ucraniana por el momento. Es evidente que dichas cuestiones requieren una solución compleja y el apoyo legislativo correspondiente. Pero la legislación lingüística por sí misma, la proclamación de tal o cual lengua como estatal u oficial, la introducción en el uso jurídico del concepto de soberanía lingüística, etc., no pueden garantizar el cumplimiento de los deberes lingüísticos y la garantía de los derechos lingüísticos. Sin embargo, sin la resolución de estas cuestiones es imposible también la solución del problema de la integración interétnica, la garantía de la unidad moral de la sociedad ucraniana. La política lingüística en el Estado debe estar dirigida a que los representantes de las minorías nacionales también se sientan ucranianos. Presidium del Foro Para esto, a su vez, es necesaria una serie de medidas dirigidas a elevar el estatus de la lengua ucraniana, garantizar su funcionamiento en todos los entornos informativos, especialmente en el entorno de las comunicaciones informáticas, el desarrollo de interfaces interlingüísticas, cuyo instrumento principal debe ser un potente programa estatal de diccionarios, la creación de un sistema lexicográfico informático nacional y una red lingüística nacional. Cuando se trata de la aplicación de la lengua ucraniana en el sistema de redes informáticas, prácticamente el único servidor WWW serio en lengua ucraniana sigue siendo «RADA» de la Rada Suprema de Ucrania, lo que ni siquiera permite tratar este hecho como un dato estadístico. (Entre paréntesis señalemos que la Enciclopedia Rusa de Información y Telecomunicaciones ya en 1994 daba datos sobre el funcionamiento de más de 30 bases de datos lingüísticas de red. Nosotros hasta ahora no tenemos ninguna.) En los años 70-90, para el inglés y otras lenguas mundiales se creó una gran cantidad de medios de software del llamado soporte lingüístico. Entre ellos: procesadores y editores de texto; sistemas de corrección automática de errores (Spellcheckers); sistemas de búsqueda automática de información en textos en lenguaje natural; sistemas de traducción automática; sistemas de análisis automático y extracción de conocimientos de textos en lenguaje natural. Lo característico de todos estos sistemas es que, que su base informativa está constituida por potentes diccionarios informáticos. El problema de los diccionarios en Ucrania es muy agudo. Citaremos solo un ejemplo. La publicación en Rusia del gran Diccionario académico de ortografía de la lengua rusa: año 1986 — 23.ª y 24.ª edición (cerca de 400 mil ejemplares), año 1989 — 27.ª edición (300 mil ejemplares), año 1991 — 29.ª edición (300 mil ejemplares), etc. De este modo, vemos que el diccionario ortográfico, que constituye la base para la gestión administrativa, la educación y la creación de diccionarios de todos los demás tipos, en Rusia se publica anualmente y con grandes tiradas (más de 300-400 mil ejemplares; 30 ediciones de 300-400 mil ejemplares = 9-10 millones de tirada total). En Ucrania, una publicación análoga —el Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana con un volumen de cerca de 120 mil palabras, creado conjuntamente por el Instituto de Lingüística A. A. Potebnia, el Instituto de la Lengua Ucraniana y el Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y publicado todavía en 1994, no ha sido reeditado desde entonces. ¡Y esto sucede en el contexto de cambios significativos en la ortografía y el léxico ucranianos! La situación con otras obras lexicográficas es análoga. En el Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se ha creado una base de datos bibliográfica de los diccionarios que fueron publicados en la URSS. En ella se concentran cerca de tres mil descripciones bibliográficas de diccionarios. Es interesante que la lengua rusa tiene salida de diccionarios a 119 lenguas del mundo, mientras que la ucraniana solo a 15. La creación de diccionarios mediante métodos tradicionales, como es sabido, es un proceso extremadamente largo y laborioso. Así, la creación mediante métodos tradicionales de un diccionario como el ya mencionado Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana, en opinión de los especialistas, habría llevado no menos de 5 años. Gracias al uso de un sistema lexicográfico automatizado desarrollado en el Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano, este diccionario fue creado en solo medio año, comenzando desde el inicio del trabajo de los lexicógrafos y terminando con la salida del ejemplar de prueba. La segunda edición de este diccionario se preparó en absoluto en un mes y medio. El Diccionario ortoépico de la lengua ucraniana, fundamentalmente nuevo, cuya laboriosidad según las normas constituye 75 años-hombre, fue compilado por un colectivo de cinco especialistas en solo dos años. Actualmente, junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana y el Instituto de Lingüística A. A. Potebnia, bajo los auspicios de la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones de Ortografía ante el Gabinete de Ministros de Ucrania, se ha terminado prácticamente el trabajo sobre la serie "DICCIONARIOS DE UCRANIA". La particularidad de este proyecto consiste en que, además de la publicación de seis diccionarios académicos fundamentales en la forma tradicional de papel, todas las ediciones de la serie serán lanzadas en un único disco óptico CD-ROM. Más aún, si el propietario de este disco CD-ROM tuviera acceso a INTERNET, obtendría la posibilidad de entrar en un sistema de diccionarios en línea, que estará ubicado en el servidor WWW correspondiente, y obtener adiciones a los diccionarios, correcciones y sus nuevas versiones. En cierto sentido, este momento será histórico,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

do, como el tristemente célebre Valúev, quien declaraba que supuestamente "no ha existido, no existe ni puede existir ninguna lengua ucraniana". La diferencia radica en que P. Valúev era ministro del Interior del Imperio ruso a mediados del siglo XIX, mientras que Bazeliuk fue registrado (¡oficialmente!) como candidato al puesto de presidente de la Ucrania independiente a finales del siglo XX. Cuando la lengua ucraniana fue proclamada oficial en la RSS de Ucrania en octubre de 1989, el primero en hablarla fue el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Ivashko, seguido por otros trabajadores del Comité Central y de los comités regionales del partido. Ahora, los comunistas de Ucrania ignoran casi por completo la lengua ucraniana. En la mayoría de las instituciones de educación superior de Ucrania todavía predomina la lengua de la antigua metrópoli, y muchas escuelas tienen el estatus de ucranianohablantes solo sobre el papel. Todas estas y otras numerosas irregularidades son posibles solo con la tolerancia de las estructuras de poder, que de ninguna manera pueden o quieren entender al frente de qué país se encuentran. ¡Así que pensemos qué presidente debemos elegir! Oleksandr PONOMARIV

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿EN QUÉ ESTADO VIVIMOS?

Reflexionando sobre el destino de la lengua ucraniana en el tercer milenio, no podemos dejar de centrar nuestra atención en la situación de nuestra lengua en los últimos años del segundo milenio. Lamentablemente, debemos señalar que esta situación está muy lejos de ser normal; no es mejor, y a veces incluso peor, de lo que fue durante los tiempos del imperio zarista o soviético. Sin duda, durante la época del zarismo se emitieron muchos decretos, circulares y órdenes sobre la limitación del funcionamiento, o incluso sobre la prohibición de la lengua ucraniana. No había escuelas, no había universidades ni institutos con la lengua ucraniana como medio de enseñanza. Las grandes ciudades estaban rusificadas (polonizadas, magiarizadas). Pero, en general, el pueblo ucraniano desde el río San hasta el Don, incluyendo los territorios poblados por nuestros compatriotas en Kubán, la región del Volga, Siberia y el Lejano Oriente, hablaba su propia lengua. Nadie prohibía a los ucranianos usar palabras o expresiones ucranianas nativas, nadie ordenaba acercar nuestra lengua a la rusa, polaca, alemana o húngara. Durante los tiempos del imperio soviético, tras el deshielo temporal en forma de la ucranización de los años 20, comenzó no solo una presión externa, sino también interna sobre la lengua ucraniana. Formalmente, la Ucrania soviética era un Estado («Vive, Ucrania, Estado soviético, territorio reunificado por los siglos de los siglos», cantaban en el himno de aquel entonces), pero en la práctica, los signos de estatalidad (himno, escudo, Constitución) eran decorativos. Las esferas de uso de la lengua ucraniana se volvían cada vez más estrechas. La presión interna sobre la lengua ucraniana consistía en que una parte significativa de las palabras se declaraba obsoleta, dialectal o incluso nacionalista. Se recomendaba para el uso, ante todo, las palabras comunes con el ruso, y los lexemas puramente ucranianos eran relegados a un segundo o tercer plano. A pesar de todo esto, nadie se atrevía a criticar públicamente la lengua ucraniana desde las tribunas oficiales. La cantidad de producción editorial, de revistas y periódicos en lengua ucraniana superaba con creces a la de lengua rusa. Ahora, en la Ucrania independiente (¡y esto es especialmente doloroso, ofensivo y salvaje!), cuando la lengua ucraniana tiene el estatus de lengua estatal, se escuchan insultos contra ella incluso por parte de diputados populares dentro de las paredes de la Rada Suprema. Uno de los llamados diputados populares, Kiiashko, al intervenir en el primer programa de la Radio Ucraniana en septiembre de 1998, declaró que hasta ahora no existe una lengua literaria ucraniana. Entre los candidatos a la presidencia hay un tal señor Bazeliuk, quien no reconoce ni la lengua ucraniana ni al pueblo ucraniano-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA EN VOLYN Y LAS PERSPECTIVAS DE LAS INVESTIGACIONES SOCIOLINGÜÍSTICAS

El último decenio en Ucrania se ha caracterizado, como es sabido, por una notable dinámica de cambios lingüísticos. Y, por desgracia, por mucho que duela reconocerlo, no siempre positivos. El estado de preinfarto (según las palabras de Lina Kostenko) tiene su sintomatología y su base real. Este estado fue «posibilitado» por conocidos factores extralingüísticos. Y, conviene señalarlo, no solo por los enormes procesos destructivos en la vida social, política y económica de Ucrania. No solo por el creciente nihilismo lingüístico de los ciudadanos de la Ucrania independiente (en verdad: «Tus propios hijos la crucifican peor que el polaco»). Y, sobre todo, por la ausencia de una protección estatal y profesional adecuada. Todo ello exige el estudio científico urgente y la reflexión, así como medidas reales (¡y no de papel!) para cambiar la situación lingüística en la Ucrania contemporánea, y la elaboración de una estrategia lingüística estatal clara y eficaz (y no nacida muerta, como la Ley de lenguas), que dé forma, regule y aplique la política lingüística teniendo en cuenta la especificidad de todas las regiones y, ante todo, que cree garantías estatales y asegure en la práctica el estatus estatal de la lengua ucraniana en el tercer milenio. Ha llegado el momento de los hechos concretos, del trabajo arduo y de borrador. Su comienzo, su punto de partida, debe ser el estudio de la situación lingüística en una región, ciudad o pueblo concretos, puesto que esta, aunque sea un reflejo peculiar de los problemas lingüísticos de toda Ucrania, tiene su propia especificidad, condicionada por numerosos factores intralingüísticos y extralingüísticos. Es importante tener en cuenta también que cualquier situación lingüística es siempre el resultado de un proceso histórico-dinámico, por un lado, y, al mismo tiempo, la etapa inicial para su desarrollo posterior, por otro. En términos generales, la situación lingüística de la Volyn contemporánea, a primera vista, es halagüeña y no provoca una preocupación evidente, a diferencia de otras regiones. Pues, como es sabido, Volyn pertenece a la región lingüística relativamente (¡al menos formalmente!) próspera de Ucrania, en la que la lengua ucraniana es predominante en todas las esferas de la vida. Completemos nuestras afirmaciones teóricas con el lenguaje de las cifras: en Volyn hoy hay solo una escuela rusoparlante y ocho mixtas (una en Novovolynsk, dos en Kovel y el resto en Lutsk). Todas las guarderías son ucranianoparlantes, y todas las publicaciones periódicas, salvo una, también lo son (al menos por su estatus). Al mismo tiempo, cabe señalar que en la región funcionan seis sociedades de minorías nacionales (dos polacas, con una escuela dominical en la que en tres grupos estudian 72 alumnos), la Sociedad de checos y eslovacos «Matitsa Volynska» (en la escuela dominical, 19 personas), la Sociedad de la Cultura Judía (en la escuela dominical se estudia hebreo, 22 personas), la Sociedad de Alemanes de Volyn, la Unión Rusa de Volyn; y pronto se registrará la Sociedad Bielorrusa en Kovel. En los liceos de Lutsk se estudia la lengua polaca. La situación lingüística en Volyn se caracteriza por una diglosia predominante, es decir, por la distribución funcional de las dos formas básicas de existencia de la lengua ucraniana: la literaria (con sus variedades escrita y oral) y la coloquial-cotidiana (interdialecto, que surgió sobre la base de los dialectos urbanos y territoriales). Sin embargo, ambas formas no las dominan en absoluto todos los habitantes de Volyn (en particular, el nivel de conocimiento y dominio de la lengua literaria varía). Lo que determina a Volyn, por desgracia, es la activización en los últimos años del surzhyk, que es un «resultado» peculiar del bilingüismo ruso-ucraniano, justificado hasta hace poco por el Estado. En la situación lingüística de la Volyn contemporánea en general, y de sus ciudades en particular, influyeron de manera sustancial: 1) los procesos migratorios injustificados, relacionados con el traslado de trabajadores desde Rusia tras la apertura de diversos objetos industriales en los años setenta y ochenta; 2) la ubicación geográfica y, sobre todo, la proximidad a Polonia; 3) la influencia de los más diversos habla ucranianas. Y aunque las ciudades de Volyn son tradicionalmente consideradas en la comunicación oficial monolingües, y el ucraniano como predominante, sin embargo, ya los primeros estudios sociolingüísticos que realiza el laboratorio de sociolingüística y etnolingüística, creado en el departamento de historia y cultura de la lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Volyn Lesia Ukrainka, afirman la incertidumbre de la situación lingüística. Dicho de otro modo, el bienestar es solo aparente, y no real, pues, según las palabras de Lesia Ukrainka: «Nuestra gran desgracia es que muchos piensan que basta con hablar en ucraniano (y más aún si se escribe algo poco) para tener derecho al cargo de patriota, de trabajador en el campo nativo, de hombre de convicciones determinadas, etc. Esa facilidad de reputación atrae a muchos. Todavía hoy se puede oír esta frase: "¿Cómo es eso? Usted decía que NN es un tonto y un necio, ¡y, sin embargo, habla tan bien en nuestra lengua!". "Hablar en nuestra lengua" ya es un criterio. Pero si se escucha con atención, lo que solo habla en nuestra lengua, ¡sería mejor que hablara en chino!» (a M. Drahomanov, 1894). ¡Qué actuales suenan hoy estas palabras de Lesia! Nos preocupa, sobre todo, que la lengua estatal no se haya convertido hasta ahora en medio de comunicación de muchos trabajadores de la salud, de los órganos de justicia, del Ministerio del Interior, del Servicio de Seguridad Nacional, etc. La lengua ucraniana todavía no es de uso cotidiano ni en las unidades militares de Lutsk. Además, el conocimiento de la lengua no se tiene en cuenta al ocupar ningún cargo. Cabe señalar que el acercamiento e interés de los mencionados grupos sociales de hablantes por la lengua ucraniana, que se observó en el último quinquenio, se apaga notablemente. Y esto no puede dejar de inquietar. Por eso, todos estos problemas se han convertido no solo en objeto de nuestras investigaciones sociolingüísticas, sino también de debates televisivos (desde hace tres años, en la televisión de Volyn se emite en directo el programa «Nuestra lengua, la viburno», que presentamos junto con la artista emérita de Ucrania Halyna Kazhan). Recorra las calles de las ciudades de Volyn y le herirán dolorosamente los ergónimos en lengua extranjera, que brotan como hongos después de la lluvia. ¡Y qué cosecha esperar cuando a los pequeños en el teatro se les inculcan «oscomnі» inaceptables para la lengua ucraniana: «pryimati uchast» (en lugar de «brať učasť»), «tovarish», «koroche», «kusok torta», «potolok», «ayayushki», «koshki-myshki», «katlety», «strashnyi» («Stережись льва», «El cumpleaños del gato Leopoldo»)? En resumen, la dirección de Volyn sigue yendo a Kyiv, y allí, como siempre, no hay nada nuevo. Siguen contando, en lugar de tener por fin una opinión propia, hacen preguntas, reparten tareas y organizan actos. Y, además, muchos de ellos no logran ni pronunciar ni declinar correctamente ni un solo numeral. En verdad, en palabras de I. Karpenko-Karyi, «analfabetos alfabetizados». Y lo que hay que soportar en Lutsk con la pobre grivna (no hay grivnias, donde la grivna: no se oye cualquier cosa en las tiendas de Volyn). Por último, es atípica para Volyn (como para Ucrania en general): en nosotros persiste un espacio totalmente «rublero». Desordenada y no normalizada (pese a todos los esfuerzos conocidos del consejo municipal) en Lutsk sigue existiendo el ámbito de los anuncios privados (y oficiales) y de la publicidad. Es absolutamente incontrolado el sistema de letreros y etiquetas de precios en tiendas, bares, en las estaciones de autobuses y ferrocarril, en peluquerías, etc. Y sobre la etiqueta en el transporte urbano, obviamente, ni vale la pena mencionarla. El sistema para ordenarlos, propuesto por nosotros en repetidas ocasiones, sigue sin realizarse. Fuera de la atención de las autoridades locales y de los especialistas queda el comportamiento lingüístico de quienes son la «tarjeta de presentación» de nuestra ciudad: los trabajadores de las estaciones de ferrocarril y de autobuses, los conductores de autobuses, trolebuses y marshrutka, los revisores de los trenes, así como aquellos con quienes los habitantes de Lutsk tienen que comunicarse con más frecuencia: vendedores, médicos, trabajadores del ámbito social, del servicio de comunicaciones y funcionarios públicos. No menos preocupante es el lenguaje de la prensa volinia, que por su estatus es ucranianohablante. En los últimos años aparece cada vez con más frecuencia publicidad en ruso; el programa de emisiones de los canales rusos se presenta mayoritariamente en lengua rusa (aunque, si proviene del polaco o del alemán, se traduce). En el lenguaje de la prensa se han activado las unidades coloquiales y los jergalismos. Se observa, además, un aumento de la agresividad lingüística, en particular en los titulares de los artículos, en la denominación de los adversarios ideológicos (por ejemplo, en el periódico «Radianska Volyn» se registraron varias decenas de denominaciones con connotación negativa respecto a representantes del ala derecha: bandócratas, trovadores del paraíso capitalista, nacionalestafadores, nueva szlachta ucraniana, renegados, comutantes, enriquecidos rápidos, nacionalextremistas, donjuanes políticos, etc.). Por tanto, se siente con firmeza la necesidad de una regulación profesional y sistémica de la vida lingüística de la región, en particular en la comunicación oficial y en diversas esferas cotidianas. Es oportuna la creación de un programa común, gracias al cual se establecería la situación lingüística real en la región y, sobre esa base, se elaboraría la política lingüística de la región en el tercer milenio. Precisamente en esto trabajan conjuntamente las comisiones correspondientes de la administración estatal regional y los lingüistas de la Universidad Estatal de Volinia Lesia Ukrainka. Esto mismo será, precisamente, una de las garantías de la manifestación polifuncional de la lengua estatal ucraniana en la región en el próximo milenio. Svitlana BOGDAN, Lutsk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡¿SOMOS TESTIGOS DE PARADOJAS?!

En vísperas del tercer milenio, en nuestro Estado han ocurrido acontecimientos extraordinarios: la selección nacional de fútbol de Ucrania venció a la selección de Rusia, Klitschko derrotó a un estadounidense negro, y desde el primer cosmódromo marítimo del mundo se lanzó el cohete ucraniano «Zenit». Ucrania se encuentra entre los ocho países del mundo que construyen aviones, y ha construido el más nuevo y cómodo AN-140, demostrando con ello lo que puede y de lo que es capaz. En el día de la Intercesión (Pokrova), Ucrania se convirtió en miembro temporal del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Nuestro pueblo ha demostrado y demuestra al mundo entero su potencial colosal y su talento inigualable. Pero, díganme, ¿para quién y para qué es este potencial y este talento nuestro? Es así, en algo volamos a alturas cósmicas, pero en algo, no menos importante, manifestamos nuestra imperdonable mediocridad. Nos hemos convertido en testigos de una extraña paradoja de nuestro tiempo: por un lado, afirmamos nuestra condición de Estado, y por otro, con nuestras propias manos convertimos a nuestro pueblo en una masa nacionalmente sin rostro, sin lengua ni cultura propias. Ante nuestros ojos, con el apoyo de las estructuras de poder y los medios de comunicación, ocurre un proceso de «kobzonización» y «kavenización» de la cultura ucraniana. Para diversos advenedizos se crean todas las condiciones para que proclamen desde las pantallas de nuestros televisores «Estoy con ustedes, muchachos», vengan a mis actuaciones. Pero en nuestro Estado no se han creado tales condiciones ni para Yevhen Dudar, ni para Pavlo Hlazovyi... Ciertas fuerzas antinacionales y antiucranianas ya no atentan contra nosotros, formados nacional e ideológicamente, sino contra el alma de nuestros hijos. Miren el programa infantil en el canal estatal UT-1 «Cuento de la tarde», donde constante y descaradamente los presentadores de habla ucraniana, con una hermosa sonrisa, invitan a nuestros niños a ver dibujos animados rusos, como si no existieran los nuestros, los ucranianos, y lo que hace unos años no teníamos. ¿Y qué ofrece este programa al niño ucraniano, futuro constructor de nuestro Estado? No quieren mucho de él, solo quieren que se vuelva indiferente a su lengua y cultura nativas, que se convierta en un ciudadano obediente de un Estado nacionalmente sin rostro. Y tal Estado nacionalmente sin rostro, que hoy se construye entre nosotros, satisface y satisfará plenamente a muchos de los que de una forma u otra han llegado al poder. Recientemente, mi esposa y yo regresamos de un viaje a Transcarpacia y Leópolis. En Úzhhorod y Mukácheve, en los 27 quioscos y puestos que examinamos, no encontramos ni un solo periódico ucraniano de Kyiv o Leópolis, pero en cambio vimos las publicaciones periódicas rusas de Kyiv «Komsomólskaya Pravda», «Izvéstiya», «Fakty», «Bulvar» y muchas otras. Entre 50-60 títulos rusos encontramos solo 2-3 periódicos locales. Nos dejó atónitos Leópolis, este bastión del nacionalismo ucraniano y de la conciencia nacional ucraniana. En ningún quiosco de aquí había no solo «Literaturna Ukrayina», sino tampoco los periódicos publicados por el Estado «Holos Ukrayiny» o «Uriadovyi Kurier». Aquí, donde se gestaba el nacionalismo ucraniano, no vimos ni el nacionalista «Shliakh Peremohy», ni el nacionalista «Ukrayinske Slovo». Y nosotros los buscábamos. Y solo «Shliakh Peremohy» encontramos por casualidad en los puestos cercanos al monumento a Shevchenko. Y, díganme, ¿qué importa que en Ucrania Occidental estén en el poder los demócratas nacionales ucranianos, cuando en esa misma Ucrania Occidental, ante los ojos de ese mismo supuesto poder ucraniano, bajo la cobertura de banderas azul y amarilla, ocurre un proceso de rerusificación planificada y reforzada de nuestro pueblo, un proceso de «kobzonización» de nuestra cultura, y continúa una política planificada, coherente y bien orquestada de desespiritualización de nuestro pueblo? Yo personalmente fui partícipe de dos intentos de hacer llegar a las estructuras de poder información sobre este estado lamentable en nuestro Estado, pensando, en mi ingenuidad, que ellos no lo sabían. Personalmente, incluso me recibieron para conversar, me escucharon atentamente, sonrieron amablemente y se compadecieron, y ahí terminaba todo. Hoy puedo decir con plena responsabilidad que nuestras peticiones, nuestras protestas, nuestras súplicas, nuestras convicciones no han dado ni darán nada mientras las estructuras de poder no quieran oír esto y mientras el poder ejecutivo y legislativo sean inertes e indiferentes a los asuntos nacionales ucranianos y mientras contribuyan a la difusión de la lengua y la cultura rusas en nuestro Estado. Solo podremos cambiar esta situación cuando cambiemos los discursos patrióticos en foros como el de hoy por un trabajo concreto. Y les pregunto a todos nosotros, reunidos hoy aquí, ¿acaso somos todos —tanto Prosvita, como el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, la Unión de Escritores, las publicaciones y editoriales ucranianas, y cientos de organizaciones públicas—, acaso somos tan mediocres e incapaces que no podemos, con esfuerzos conjuntos, organizar en cada ciudad de Ucrania al menos un quiosco y al menos una librería con publicaciones ucranianas, al menos como la librería «Naukova Dumka» en Kyiv o la librería de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis? En Úzhhorod y Leópolis no hay periódicos ucranianos de Kyiv porque no los llevan allí, pero los rusos llegan masivamente. Digan, por favor, ¿quién y por qué no entrega periódicos y libros ucranianos en las ciudades ucranianas? Pensemos solo: en el Estado ucraniano, en sus regiones occidentales (ni siquiera mencionaré nuestras regiones orientales y centrales), sí, en estas regiones occidentales, donde supuestamente hay un poder ucraniano, en los quioscos ucranianos y ante un vendedor ucraniano no se puede comprar un periódico ucraniano, pero en cambio hay tantos periódicos y libros rusos como se quiera. Digan, por favor, ¿quién es este poder y qué clase de poder es, para quién es y para qué es, acaso sirve a nuestro pueblo? Si no nos arremangamos y si no nos ponemos, no mañana, en el tercer milenio, sino ya hoy, a un trabajo concreto, si no nos transformamos de quejumbrosos profesionales y eternos en personas activas y concretas, si ocultamos nuestra mediocridad con discursos y lemas patrióticos, entonces todos nosotros juntos y cada uno de nosotros por separado somos y seremos corresponsables de este estado imperdonable de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la espiritualidad ucraniana en el Estado que se llama ucraniano. Nuestra editorial «Smoloskyp» está dispuesta a participar lo más activamente posible en el trabajo concreto. Osyp ZINKEVYCH, director de la editorial «Smoloskyp» En Ucrania, además del pueblo titular (nominativo), viven otras 126 etnias (minorías nacionales). Sin embargo, a diferencia de Rusia, Afganistán, Suiza y otros países similares, Ucrania no es un Estado multinacional, sino un Estado con una población multinacional (M. Skrypnyk, I. Dziuba). Los grupos étnicos en Ucrania no son autóctonos por origen, sino «advenedizos». A los ucranianos no les es propia la «aversión a rostros ajenos» (M. Kostomarov) ni a lenguas ajenas. Incluso el autor del lema «¡Ucrania para los ucranianos!» M. Mikhnovskyi, en su proyecto de Constitución de la Ucrania independiente (1900), escribió: «La lengua ucraniana es la oficial, todas las demás lenguas son libres». Esta es una posición democrática y civilizada. Los ucranianos no sienten la necesidad de una homogeneización lingüística y, por lo tanto, de la asimilación de los no ucranianos. La acusación de que los ucranianos en Ucrania quieren ocupar la misma posición que tenían los rusos en la URSS de las regiones de Rivne, el norte de Bucovina y Transcarpacia; — la estatalización de la lengua rusa en Ucrania sería una consolidación legislativa de los resultados de la «política de hechos consumados», una política de exterminio, deportación, desnaturalización de los ucranianos y asentamiento de no ucranianos en Ucrania; — otorgar un estatus estatal (oficial) a la lengua de uno de los grupos étnicos sería una manifestación de desigualdad y una degradación de la dignidad de otros grupos étnicos de Ucrania; — el reconocimiento de la lengua rusa como estatal (oficial) en Ucrania conduciría, en el mejor de los casos, a una «quebequización» del país y, en el peor, a acontecimientos de tipo balcánico o afgano; — argumentos como que tenemos un 22 por ciento de rusos, que T. Shevchenko y Ye. Hrebinka escribieron en ruso, que quieren convertirla en lengua extranjera en Ucrania, que la lengua rusa es un piano, mientras que la ucraniana-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

MULTILINGÜISMO Y EL PROBLEMA DE LA UNIDAD DE LA NACIÓN

(P. Tolochko), son infundadas al menos porque los ucranianos no conquistaron tierras ajenas, no anexionaron a nadie a su Estado y no fueron los amos en tierras ajenas. Al contrario, fuera de los límites de Ucrania hoy se encuentran grandes extensiones de tierras pobladas desde tiempos inmemoriales por ucranianos (Lemkivshchyna, Maramureshchyna, Starodubshchyna, Beresteishchyna, etc.). Los ucranianos no son una etnia-quimera mezclada que no puede vivir de otra manera que no sea chupando la sangre de otras etnias puras (L. Gumiliov). Nuestro pueblo no tiene la intención de hacer lo que hicieron con él en su propia tierra en Rusia, Polonia, Rumanía y Hungría. El idioma de cada grupo étnico de Ucrania es una parte de la riqueza lingüístico-cultural de nuestro Estado. La pérdida de la lengua materna conduce al envilecimiento, a la desmoralización, a la pérdida del sentido del límite entre el bien y el mal (O. Potebnia). Esto, en particular, se puede confirmar con las estadísticas sobre la cantidad de criminales, marginados y personas de los estratos sociales más bajos de habla rusa y no rusa en Ucrania. No existen Estados mudos, porque cada uno de ellos debe cumplir sus funciones internas y externas en algún idioma. En su mayoría, es el idioma del pueblo titular. En Ucrania, donde los ucranianos constituyen el 72,7 por ciento de la población, el idioma estatal, según la Constitución, es el ucraniano. Las exigencias de otorgar al idioma ruso el estatus de estatal (oficial) en Ucrania no solo son infundadas, sino también inmorales: — los rusos no son autóctonos en Ucrania, por lo tanto, no pueden ser una nación coestatal; — el grupo étnico ruso en Ucrania se formó sin la anexión a Ucrania de territorio étnico ruso; — el porcentaje comparativamente alto de rusos en la estructura étnica de Ucrania es el resultado de la política de genocidio, etnocidio y linguicidio de Rusia-URSS hacia los ucranianos y otros grupos étnicos no rusos de Ucrania. Si en 1926 en la RSS de Ucrania correspondía un ruso por cada 8,7 ucranianos, en 1989 era solo de 3,3. Y esto después de la anexión de Galitzia, Volinia y... — solo un acordeón, etc., — no son convincentes, porque, por ejemplo, el porcentaje de rusos en Letonia es el doble que en Ucrania, I. Franko y O. Kobylianska escribían también en alemán; el idioma ruso para los no rusos de Ucrania es realmente extranjero, como para los rusos de Ucrania lo es el húngaro, el polaco o el gagaúzo, y en cuanto a la comparación con instrumentos musicales, es extraño por qué el diputado Alekséiev tomó extranjeros y no nacionales, y no comparó el idioma ruso con la balalaika y el ucraniano con la bandura. Un Estado fuerte y con autoridad, una sociedad consolidada son imposibles sin un idioma altamente desarrollado que funcione en todas las ramas de su actividad vital interna y externa. El estado del idioma nacional (estatal) certifica el nivel de desarrollo cultural y civilizatorio del país. Por eso, el idioma ucraniano en Ucrania debe tener el apoyo patriótico del Estado. Esto no es un intento de tomar una «revancha histórica» por los agravios, como escribe el diputado Alekséiev, sino una política lingüística normal que corresponde totalmente a los estándares de la política de intereses nacionales y que llevan a cabo, por ejemplo, Francia, Polonia y otros Estados democráticos. El apoyo prioritario debe otorgarse también a los idiomas de aquellos grupos étnicos que en Rusia-URSS fueron objeto de opresión nacional, etnocidio y linguicidio. Ante todo, esto se refiere a los grupos que no tienen apoyo, como, por ejemplo, los polacos, húngaros, alemanes, desde fuera de Ucrania. Un idioma altamente informativo, polifuncional y prestigioso del Estado ucraniano (de la nación política ucraniana) será no solo un medio de consolidación de la sociedad ucraniana, sino también un poderoso escudo contra la desnaturalización de la nación étnica ucraniana (los ucranianos del mundo), lo que también contribuirá a la prosperidad económica y a la autoridad internacional de Ucrania. Ya. RADEVYCH-VYNNYTSKYI, ciudad de Drohobych. Yulia Futei, la participante más joven del Foro

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡NADIE, EXCEPTO NOSOTROS MISMOS!

Saludo a los participantes del foro por la festividad de la Intercesión, por el 57.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, que permanecerá para siempre en la historia como un ejemplo ardiente de heroísmo y sacrificio. Permítanme también felicitarles por el triunfo de nuestra selección nacional de fútbol en Moscú, donde ni siquiera los tradicionales lemas rusos de los aficionados «Golpead a los jojols, salvad a Rusia» ayudaron a la selección rusa a obtener la victoria. Y también por otro acontecimiento deportivo: la confirmación por parte de Vitali Klichkó del título de campeón mundial de boxeo. Todo esto son poderosos motores en la educación de la conciencia nacional y la dignidad nacional. ¿Qué hace el poder para el desarrollo y el apoyo de la lengua y la cultura ucranianas hoy en día, con qué iremos al tercer milenio? En primer lugar, una total complacencia con la política prorrusa, la ignorancia del estatus de la lengua ucraniana, lo que inevitablemente conducirá a la desnacionalización de la cultura. Y una cultura sin nación, un Estado sin nación, no existe. Sin la lengua es imposible toda la superestructura espiritual de la nación. Por eso, los enemigos de la nación ucraniana en los niveles más altos del poder hacen todo lo posible para debilitar a Ucrania, privándola de su cultura nacional. Elevan en alto la idea del bilingüismo (¿y por qué no del trilingüismo? En Ucrania no solo viven ucranianos con rusos), gritando constantemente sobre la ucranización forzosa y la «opresión de los rusos» (estén de acuerdo, se puede ucranizar Moscú o Samara, pero de ninguna manera Ucrania). Al mismo tiempo, las cifras y los hechos demuestran de manera convincente que se está llevando a cabo una política de rusificación. Desaparecen gradualmente las publicaciones patrióticas en lengua ucraniana abiertas a principios de los años 90; los funcionarios, que habían comenzado a aprender la lengua estatal, vuelven a pasar al «comúnmente aceptado»; desde la Rada Suprema de Ucrania suena la exigencia al ministro y a los ponentes en lengua ucraniana de pasar al ruso, diciendo: «así es más fácil para ustedes y más comprensible para nosotros». No, a pesar de todos los intentos de estos «estadistas», Ucrania ya no irá a los brazos de nuestro vecino oriental; la memoria y la sangre de miles de caídos por la libertad, por nuestra cultura, no permitirán que Ucrania desaparezca sin dejar rastro. No seré infundada, pasaré a un tema concreto. Mi patria es Kániv. Una de las ciudades más pintorescas y antiguas de Ucrania, tierra sagrada que guarda el sueño eterno del inmortal Kobzar. Por eso es lógico que en el siglo XX el poder soviético hiciera todo lo posible para disolver la importancia de Kániv. No es casualidad que aquí se construyera la central hidroeléctrica de Kániv. Para su construcción llegaron de todos los rincones de la Unión Soviética más de 10 mil especialistas, tras lo cual la población aumentó de 7,5 mil a 32 mil personas, quienes disolvieron en sí mismas a la población autóctona de la ciudad, lo que contribuyó a la rusificación. Tras finalizar la construcción, para conservar los puestos de trabajo, se creó la planta gigante del complejo militar-industrial «Magnit», que tras la obtención de la independencia sufrió un colapso, lo que provocó que miles de personas perdieran sus empleos, lo que llevó al empobrecimiento de la población y a la impopularidad de la idea de independencia. Sobre la vida cultural. En la ciudad funcionan 6 escuelas de educación general. La lengua rusa aún se conserva en 2 de ellas en los cursos superiores; los cursos inferiores en todas las escuelas fueron trasladados a la lengua ucraniana de enseñanza, a excepción de una, donde se creó una clase de lengua rusa, por deseo de los padres. Hay 28 escuelas rurales en el distrito (de ellas 4 primarias, 11 de educación general de grados I-II, 13 de educación general de grados I-III). Todas ellas han sido trasladadas completamente a la lengua ucraniana de enseñanza, el ruso se enseña solo de forma optativa. Los cuadros docentes se renuevan gradualmente con jóvenes especialistas altamente educados. En la ciudad hay una escuela-liceo; en el distrito funcionan escuelas con estudio profundo de lengua y literatura, e historia de Ucrania. Hay una escuela-familia, donde se lleva a cabo la educación nacional-patriótica de los niños. Sobre su base se han creado el coro «Rodyna», el conjunto folclórico «Troisti muzyky», los alumnos de estas escuelas son participantes del concurso «Pueblo mío, para mí eres el único». Se han preparado salas de etnografía y «Svitlytsi ucranianas». En la ciudad y el distrito operan 42 bibliotecas, cuyos fondos, lamentablemente, son escasos y se renuevan muy lentamente. En su gran mayoría, los libros son antiguos en cuanto a temática y están en lengua rusa. Casi toda la intelectualidad local fue inscrita por el poder en la «Prosvita» nomenclaturista, creada como contrapeso a la verdadera «Prosvita». Por eso, aunque parezca extraño, en la ciudad existen dos «Prosvita». En cuanto a la vida espiritual y religiosa de Kániv, en la ciudad y el distrito operan 20 comunidades de la UOC del PM, apoyada por el poder. Incluso la antigua reliquia de Kániv, la catedral de la Asunción, está en manos de una iglesia no ucraniana. En la ciudad funcionan numerosas confesiones religiosas de bautistas, adventistas, cristianos evangélicos, que predican las sagradas escrituras no en lengua ucraniana, lo que no contribuye al establecimiento de la lengua como estatal. Sin embargo, este año se han creado tres comunidades de la UAOC (2 en la ciudad, 1 en el distrito). Aunque constantemente por parte del rector de la iglesia de la UOC del PM suenan acusaciones y calumnias contra el rector de la Iglesia Autocéfala. Hoy, el coro aficionado de Kániv está de gira en Francia, la educación nacional-patriótica se implementa en la educación de los jóvenes. Actúan células del Movimiento y del HRP, y de otras formaciones nacional-patrióticas, la «Prosvita» refuerza su trabajo como contrapeso a las numerosas células de orientación procomunista. En Kániv se ha erigido el primer monumento a V. Chornovil en Ucrania. Y debemos comprender para siempre que nadie construirá Ucrania para nosotros, excepto nosotros mismos. Construyamos Ucrania cada uno a nuestro alrededor. ¡Gloria a Ucrania! Alina SHULHA, alumna de la escuela secundaria n.º 4, ciudad de Kániv DECLARACIÓN de los participantes del Foro Panucraniano «La lengua ucraniana y la cultura ucraniana en el tercer milenio» con motivo de la agresión de Rusia contra Chechenia (República de Ichkeria) 16 de octubre de 1999, ciudad de Kyiv La Federación Rusa ha iniciado una nueva agresión contra la República Chechena. Cientos de civiles mueren como resultado de las acciones militares del ejército ruso, miles de chechenos, al quedarse sin hogar, se ven obligados a buscar refugio en estados vecinos. La guerra, impuesta al pueblo de Chechenia, tiene un carácter puramente político. La lucha por el poder continúa. Moscú no se detiene ante nada para preservar sus «inquebrantables» fronteras, utilizando para ello todos los medios posibles, incluida la guerra, sin tener en cuenta el derecho de cada nación a la autodeterminación. Todavía existe el dogma del «Estado único e indivisible». Intentando por métodos bárbaros restaurar la esfera de influencia de Moscú en los territorios de la antigua Unión Soviética, las fuerzas proimperiales de Rusia lanzan el proceso de desintegración de la propia Federación Rusa. La acusación al pueblo de Chechenia de organizar atentados terroristas en el territorio de Rusia no es otra cosa que una provocación de los servicios especiales rusos. Lo que está sucediendo ahora en Chechenia nos preocupa y no puede dejar de preocupar a los estados vecinos de Rusia, a toda la comunidad mundial, incluida la ONU. No podemos quedarnos al margen, observando tranquilamente el desarrollo de los acontecimientos en Chechenia, ya que esto es un genocidio contra toda una nación. Precisamente por eso, nosotros, los participantes del Foro, exigimos al gobierno de la Federación Rusa que ponga fin a los asesinatos masivos en el Cáucaso. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema con un llamamiento para que evalúen el acto de agresión a nivel estatal y presenten una iniciativa para la creación de una comisión internacional para la investigación del crimen contra el pueblo de Chechenia. DECLARACIÓN de los participantes del foro panucraniano de fuerzas nacional-democráticas «La lengua ucraniana y la cultura ucraniana en el tercer milenio» 16 de octubre de 1999, ciudad de Kyiv Los participantes del Foro llaman la atención de la opinión pública ucraniana sobre el hecho de que algunos candidatos a la Presidencia de Ucrania han presentado en sus programas objetivos hostiles para Ucrania y los están implementando ya hoy en la práctica. Se trata, ante todo, de los planes de adhesión de Ucrania a algún tipo de "unión eslava" o "renacimiento de la unión de pueblos hermanos". En realidad, bajo estos lemas se enmascaran las intenciones de los chovinistas rusos y de sus propios nuevos jenízaros de restaurar el imperio ruso con centro en Moscú. La "unión eslava" o "hermana" es un paso hacia la liquidación de la independencia ucraniana. Algunos candidatos prometen hacer del ruso el segundo idioma estatal. El Presidente de Ucrania se opone a la "ucranización forzosa" y da permiso para realizar los exámenes de ingreso a la educación superior en ruso. De esta manera, se viola el art. 10 de la Constitución de Ucrania. Las fuerzas democráticas nacionales llaman al pueblo ucraniano a votar en las elecciones solo por aquel candidato que defienda claramente las posiciones de la independencia estatal de Ucrania y abogue por el curso de la implementación de la idea nacional ucraniana. Los demócratas nacionales apoyarán a aquel candidato a la Presidencia que: 1. Se oponga sistemáticamente a arrastrar a Ucrania a una u otra forma de la antigua Unión. 2. Proclame un curso hacia el renacimiento nacional ucraniano, asegure a la nación ucraniana su papel original en la comunidad mundial, y a la cultura ucraniana, el lugar que le corresponde en la cultura mundial. 3. Garantice una fiscalidad preferencial y otro tipo de apoyo financiero para el desarrollo del espacio informativo nacional ucraniano, la cultura ucraniana, la educación ucraniana, la publicación de productos impresos, de vídeo y de audio en lengua ucraniana, y cree una vertical de poder estatal en todos los niveles para controlar la implementación del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida social. 4. Lleve a cabo una política de personal orientada a atraer a patriotas ucranianos competentes a puestos de responsabilidad en todos los niveles de las estructuras de poder estatal, que aseguren el florecimiento de la economía, la cultura y la mejora de la vida del pueblo. 5. Apoye el curso hacia la educación de los jóvenes en el espíritu del patriotismo ucraniano y promueva la creación de una Iglesia Nacional Ucraniana Local Unida. 6. Se oponga a la modificación de la Constitución. Los participantes del Foro, en particular, señalaron unánimemente que la creación de un parlamento bicameral es inconstitucional y conducirá a la división de la sociedad y a la ruina del Estado ucraniano, de su marco jurídico. RESOLUCIÓN del Foro Panucraniano de fuerzas democráticas nacionales "El idioma ucraniano y la cultura ucraniana en el tercer milenio" 16 de octubre de 1999, ciudad de Kyiv. Los participantes del Foro señalan con dolor que, durante los años de independencia, el idioma ucraniano y la cultura ucraniana no han ocupado el lugar que les corresponde en el Estado como base de la vida espiritual del pueblo ucraniano. Una situación especialmente peligrosa se ha formado en la esfera informativa. La tirada general de los periódicos en lengua ucraniana ha disminuido al 4 por ciento, y en los canales no estatales el 90 por ciento está dominado exclusivamente por el idioma ruso. El flujo de prensa y libros desde Rusia no tiene ningún obstáculo. La legislación fiscal no favorece al libro ucraniano ni lo protege. La educación superior, en particular las universidades técnicas, con pocas excepciones, continúa la rusificación de los estudiantes ucranianos. El deporte y el comercio utilizan principalmente el idioma ruso. Algunos de los más altos funcionarios en Ucrania y una parte de los funcionarios estatales violan el art. 10 de la Constitución de Ucrania. El Foro resuelve: 1. La tarea principal de las fuerzas democráticas nacionales de Ucrania es: — una actividad activa dirigida a la consolidación de la sociedad ucraniana y al renacimiento nacional ucraniano; — una lucha activa contra el arrastre de Ucrania a una u otra estructura imperial; — la realización sistemática de trabajos relacionados con la fiscalidad preferencial y el apoyo financiero al desarrollo del espacio informativo nacional ucraniano, la cultura ucraniana, la educación, la publicación de productos impresos, de vídeo y de audio en lengua ucraniana; crear una vertical de poder estatal en todos los niveles para controlar la implementación del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida social; — exigir la atracción de patriotas ucranianos competentes a puestos de responsabilidad en todos los niveles de las estructuras de poder estatal, que aseguren el florecimiento de la economía, la cultura y la mejora de la vida del pueblo; — llevar a cabo una política sistemática respecto a la educación de los jóvenes en el espíritu del patriotismo ucraniano y la promoción de la creación de una Iglesia Nacional Ucraniana Local Unida. 2. El Foro condenó unánimemente como provocador e inconstitucional el plan de creación de un parlamento bicameral, que será la causa de la división de la sociedad y de la ruina del Estado ucraniano. 3. Ocuparse de la creación en la capital del Estado de un Panteón de la Gloria, donde fueran enterrados los grandes hijos de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

A LOS PARTICIPANTES DEL FORO

El Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidió publicar por separado los materiales del foro «La lengua ucraniana y la cultura ucraniana en el tercer milenio». Por ello, invitamos a todos los miembros de Prosvita a enviar sus artículos, textos de intervenciones, sus investigaciones, reflexiones y observaciones a la siguiente dirección: Kyiv-1, Muzeinyi provulok, 8, redacción del periódico «Slovo Prosvity».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DESTRUCCIÓN DE LA ESFERA ESPIRITUAL DE LA VIDA

En reuniones solemnes, veladas creativas y durante la celebración de diversos foros, a menudo se pueden escuchar desde las tribunas palabras sobre la enorme importancia que tuvo la tierra de Cherkasy en la historia del pueblo de Ucrania: la tierra de la antigua Rus de los polianos, la principal tribu eslava oriental, alrededor de la cual se formó nuestro primer Estado. El centro del cosaco ucraniano, su primer foco principal, la base para la formación del Estado cosaco. La tierra donde nacieron y encontraron su último refugio los padres fundadores de la moderna nación ucraniana: Bohdan Khmelnytskyi y Taras Shevchenko. "Claras estrellas, aguas tranquilas", "un huerto de cerezos junto a la casa"... Tal idea sobre nuestra región del Dniéper, probablemente, solo la tienen aquellos que nunca en su vida han tenido la oportunidad de visitar esta "Meca de la ucranianidad". ¿Y aquellos que vienen aquí a ver la "verdadera Ucrania materna"? ¿Qué ven aquí? Una juventud casi completamente rusificada, o mejor dicho, cosmopolita, tradiciones nacionales destruidas, una ignorancia total de la gente en todo lo que concierne a la historia de su tierra natal. La región de Cherkasy, al parecer, ha experimentado en mayor medida esa profunda catástrofe cultural de la que toda Ucrania ha sido víctima. Al investigar su historia, es difícil deshacerse de la impresión de que la destrucción de la esfera espiritual y anímica de la vida de nuestro pueblo fue como si hubiera sido especialmente pensada, planificada y realizada por alguna fuerza sobrenatural oscura. El crecimiento cultural, el desarrollo espiritual, la existencia misma de la nación, en esencia, es el resultado de una cooperación constante y fructífera entre el pueblo y su parte creativamente activa, a la que ahora a menudo llaman "élite", "intelectuales", "cúspide social", y que antes se denominaba simplemente intelectualidad. El pueblo produce espontáneamente una idea, la intelectualidad la recoge, la procesa creativa y teóricamente y la convierte en ese ideal que une al pueblo, transformándolo en una nación. ¿Por qué todos nosotros, de derecha y de izquierda, "orientales" y "occidentales", ricos y pobres, amamos y valoramos a Taras Shevchenko? Porque él fue el primero en comprender profundamente el "alma del pueblo": las ideas producidas espontáneamente por el pueblo sobre su historia, cultura, tradiciones e intereses, las comprendió creativamente y las elevó a un alto nivel profesional. ¿Qué es, en esencia, lo que hay que hacer para destruir espiritualmente a todo un pueblo? Es necesario, de alguna manera, detener el trabajo de su "fábrica de ideas", romper la cooperación creativa entre el pueblo y su intelectualidad, imponer al público en general los servicios de productores ajenos, extranjeros, de "productos espirituales". Lo cual fue hecho. La intelectualidad que pensaba en términos nacionales, desde los escritores hasta los maestros rurales, fue eliminada durante los años treinta, si no física, al menos moralmente. Y aquellos que lograron sobrevivir a las represiones y al hambre, perecieron o terminaron en el extranjero durante la Gran Guerra Patria. Paralelamente se producía la destrucción total del clero ucraniano, nuevamente comenzando por los metropolitanos y terminando con los sacerdotes parroquiales rurales. Hoy en los cielos rezan a Dios por nosotros cientos de santos mártires por la fe: ya hoy han sido canonizados más de 100 nuevos mártires de Cherkasy, destruidos por el régimen estalinista. Pero el vigor creativo del pueblo consiste en que siempre encuentra en sí mismo la fuerza para, en lugar de la «élite» perdida, dar a luz a una nueva, no menos fructífera. Así sucedió entre nosotros a principios del siglo XVII, cuando el lugar de los príncipes «rusos» polonizados fue ocupado por el cosaco. Así sucedió también a finales del siglo XVIII, cuando sobre las ruinas del destruido sistema cosaco la nueva intelectualidad ucraniana inició un poderoso renacimiento nacional. Para no permitir la repetición de este proceso en los años treinta de nuestro siglo, había que hacer al pueblo creativamente incapaz. Y la forma más sencilla de lograr esto es inculcar la idea sobre la inutilidad y la nocividad de la propia creación de la nación. Las circunstancias se dieron de tal manera que los procesos de desnacionalización se desarrollaban en Ucrania como si fueran por sí mismos, casi sin influencia externa. En un estado multinacional como lo era la Unión Soviética, organizar la educación superior de cientos de especialidades en todos los idiomas nacionales era imposible, y por lo tanto, la mayoría de las universidades debían utilizar el idioma ruso, comprensible para todos. Como consecuencia, tenía más posibilidades de ingresar a la universidad quien estudiaba en la escuela secundaria en idioma ruso, y por lo tanto, la demanda de escuelas nacionales objetivamente se volvía pequeña. La existencia de un sistema político y económico común hacía innecesaria la gestión de la documentación productiva y de cualquier tipo en los idiomas nacionales. El espacio informativo común estimulaba la realización de la radiodifusión y la televisión, la creación de películas, etc., en idioma ruso. El crecimiento de los procesos migratorios conducía a la necesidad de crear condiciones cómodas para los migrantes en el nuevo lugar de residencia: en la comunicación con ellos, el entorno cambiaba al idioma ruso, comprensible para todos, lo que hacía que el aprendizaje del idioma nacional por parte de ellos fuera prácticamente innecesario. La gran cantidad de matrimonios interétnicos conducía a que la comunicación en las familias mixtas se realizara en el idioma ruso, comprensible para todos. Por lo tanto, la propia existencia del imperio soviético multinacional creaba una necesidad práctica y objetiva de nivelación nacional de la población, y la perspectiva de crear en el futuro una «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético» no era tan fantástica como a veces parece ahora. Como consecuencia, el pueblo ucraniano daba a luz a una intelectualidad adaptada a las nuevas condiciones «internacionales», y la nueva intelectualidad traía al pueblo sus ideas «internacionales». Como muestra la práctica mundial, la cultura «internacional», nutrida de los llamados «valores universales», una cultura que no tiene un trasfondo nacional profundo, no se apoya en las tradiciones nacionales, la mentalidad, el folclore, no es fructífera, solo da a luz formas culturales superficiales. ¿Qué trajeron a Ucrania los procesos de rusificación? ¿Todos dejaron de leer a Shevchenko y pasaron a Pushkin? ¿Cambiaron a Panas Myrnyi por Lev Tolstói? De ninguna manera. Dejaron lo ucraniano y no aprendieron lo ruso: crear en el marco de una tradición cultural adquirida, en un idioma adquirido, siempre es más difícil que en el propio, y por lo tanto, se producía un proceso de extinción gradual del propio potencial creativo de la nación. Estos procesos, junto con el «lavado» sistemático de talentos del entorno ucraniano hacia los teatros, institutos y talleres de Moscú, desangraron tanto a la cultura profesional ucraniana que esta solo se conservaba de alguna manera dentro de los límites de dos reservas peculiares: el folclore y la literatura de élite, difícil de entender para el lector común. Ucrania se estaba convirtiendo en una provincia típica. Lamentablemente, después de que Ucrania obtuvo la independencia, la situación cambió poco para mejor. La ausencia de una política nacional pensada, el vaivén del poder entre las tradiciones independentistas ucranianas y las soviéticas, la promoción de la preservación del llamado «espacio informativo común» conducen a que los procesos de desnacionalización en Ucrania, y en particular aquí en nuestra región de Cherkasy, continúen activamente. Esto es especialmente notable en la esfera comercial: todas las películas, sin excepción, que se venden en nuestro centro regional, están rodadas o dobladas al idioma ruso; la cantidad de casetes de audio de artistas rusos supera claramente la cantidad de ucranianos. Más y peor aún, a los viejos procesos de desnacionalización se sumaron otros nuevos, aún más peligrosos. El «patriotismo soviético», la expansión de los marcos del patriotismo desde el propio pueblo hacia la comunidad soviética general, en esencia, era una forma específica de los procesos mundiales de globalización que cubrieron nuestro planeta en el siglo XX. ¡La nivelación de todo lo nacional, el paso a formas culturales internacionales, tan característicos de nuestro tiempo! Aquellos restos de la cultura nacional del pueblo ucraniano que todavía se conservan, a pesar de todos los intentos del imperio por destruirlos, ahora se encuentran bajo una doble amenaza: por un lado, se mantiene una fuerte presión por parte de la cultura «rusa», por el otro, aumenta la influencia de la cultura «estadounidense». El factor de influencia de la llamada cultura de masas «estadounidense», y en esencia aún más internacional que la «rusa», crecerá con la incorporación de Ucrania al proceso cultural mundial, en particular, con el crecimiento en nuestro estado del número de personas que saben inglés. En nuestra tierra se marcan todos los rasgos de la ruina de la sociedad tradicional característicos del mundo «postindustrial» moderno. Se producen procesos activos de ruptura de los vínculos espirituales entre las personas en todos los niveles, comenzando por la familia y terminando con la nación. La necesidad natural del ser humano de desarrollo personal, de respeto a su individualidad, se convierte por la cultura de masas globalizada en un culto al ego humano: «vive tú mismo y no molestes a otros a vivir». Queda cada vez menos espacio para el amor y la compasión por el prójimo en este sistema de valores. La globalización cultural que ha cubierto actualmente a Ucrania es la tercera parte constitutiva de nuestra catástrofe cultural, después de la destrucción de la intelectualidad nacional y la rusificación de una parte significativa de la población del estado. ¿Qué sigue? En la práctica mundial, lamentablemente o afortunadamente, es difícil encontrar un ejemplo de una situación similar a la nuestra. Pero se pueden trazar analogías históricas individuales con algunos países. En Irlanda, por ejemplo, durante siglos de dominio inglés, el idioma irlandés fue casi completamente olvidado, el cual las autoridades actuales del país están restaurando con éxito variable. En la República Checa, el idioma nativo en el siglo XIX existía solo como idioma de comunicación oral de los campesinos, pero gracias a los esfuerzos de la intelectualidad local y del gobierno checoslovaco, fue transformado en un perfecto idioma literario moderno. Desde cero hubo que restaurar, prácticamente crear de nuevo, el idioma estatal de Israel: el hebreo. No quisiera en un pequeño artículo periodístico llamar a un vuelco cultural en una región de Cherkasy tomada por separado o repetir lo que decenas de veces se escribió y reescribió en decenas de periódicos a principios de los años 90. Pero tampoco quisiera resignarme a lo que vemos a nuestro alrededor, y algo se puede hacer ya aquí y ahora. Vale la pena llamar la atención de las estructuras de poder y las organizaciones públicas sobre la experiencia de la alcaldía de Moscú, que obligó a que cualquier inscripción callejera extranjera, publicidad, nombres de tiendas, etc., fueran obligatoriamente doblados con letras rusas y en idioma ruso. Los órganos correspondientes deberían prestar más atención a la producción barata de video y audio que se importa a nuestro país de contrabando o que es fabricada por «piratas» locales ucranianos y se vende a precios abiertamente reducidos. Existe la posibilidad de influir en el uso del idioma estatal durante la realización de festivales y acciones juveniles. Es necesario promover de todas las formas posibles a aquellos ciudadanos de Ucrania de habla rusa que tienen el deseo, pero no la posibilidad de aprender el idioma estatal por sí mismos. Y lo más importante, sobre la existencia del problema cultural hay que recordar siempre y, cuando sea posible, plantearlo a nivel estatal. Solo bajo esa condición se conservará el estado y crecerá su autoridad entre la comunidad mundial. Maksym STEPANOV metrópoli, reivindicaciones separatistas de derechos y beneficios adicionales en el territorio de la etnia ucraniana. ¡Actualmente en Ucrania hay un poder que permite a los representantes expansivos de la etnia rusa exigir y obtener los derechos y beneficios mencionados anteriormente! Además, ellos, presten atención, luchan precisamente por el estatus de la lengua rusa, y a nosotros nos recomiendan luchar por el "desarrollo real de la misma". Por lo tanto, estimados ciudadanos ucranianos de habla rusa, luchen por el desarrollo real de la lengua rusa, y no por su estatus, como se hace en todos los demás estados civilizados, ¡y no creen más violencia en Ucrania! Debiliten la presión invasora en el ámbito etnocultural. ¡Devuelvan al Estado el espacio informativo usurpado! ¡Sean personas civilizadas y no invasores! Valentyn MYTIURA

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

RÉPLICA «SEAN CIVILIZADOS...»

Como he observado, y no solo yo, el periódico «Факты» publica artículos orientados a la rusificación de Ucrania. Así, el artículo de P. Smirnov del 18 de septiembre de 1999 se escandaliza por la «ucranización»: «...en Ucrania la educación en las guarderías infantiles, la enseñanza y el trabajo educativo en las escuelas de educación general se realizan en lengua ucraniana. ¿Es interesante cómo ven esto los defensores de los derechos humanos? ¿Dónde están? ¿Por qué callan?». Otro artículo de O. Sokolovskyi en el mismo número del periódico, de forma muy «suave y tolerante», nivela el concepto del estatus de las lenguas en el Estado: «...tiene sentido luchar no por el estatus de tal o cual lengua, sino por su desarrollo real...; buscar la reorganización en el ámbito de la educación, buscar vías no estatales de apoyo a las lenguas...». Quisiera preguntar a los estimados autores: «Según su parecer, al defender los derechos humanos (de los ciudadanos russoparlantes), ¿no prohibirán pronto, una vez más, el uso de la lengua ucraniana en el Estado?». ¿Y después de esto lucharemos no por su estatus, sino solo por el «desarrollo real»? Se puede aconsejar al Sr. P. Smirnov que se dirija a la ONU, para que a través de esta organización pueda conseguir su «justicia»: prohibir el uso de la lengua ucraniana en Ucrania... Y al Sr. O. Sokolovskyi le recordaremos que el estatus de la lengua materna de cada persona en el país de residencia tiene la máxima prioridad e influencia sobre su vida. Y para la vida de un etnos, las tres componentes más importantes son: el estatus lingüístico-cultural, el espacio vital, la protección de los ciudadanos frente a atentados ilegítimos. Precisamente por eso se libra una lucha sin compromisos por el estatus de la lengua rusa en Ucrania. Pero por parte de los ucranianos, es una lucha por su propia estatalidad, por el desarrollo equitativo de todas las lenguas con el estatus estatal de la lengua ucraniana. Como en todos los países civilizados. Y por parte del etnos ruso, es expansión

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recauda impuestos de personas jurídicas y físicas y llena el presupuesto. Una vez más, sobre la base de la ley sobre el presupuesto estatal, realiza gastos del presupuesto, incluyendo, sobre la base de la ley sobre la remuneración del trabajo, asigna fondos para el pago de salarios a los trabajadores del sector presupuestario. Por regla general, el nivel salarial de los trabajadores del sector presupuestario y de los trabajadores de las empresas estatales depende de cuán eficazmente funcione la economía nacional, así como de cuán profesionalmente la rama ejecutiva y el directorio lleven a cabo la actividad económica en el Estado. Volvamos de nuevo a la esfera de actividad de la sociedad civil. Debido a que la sociedad civil en Ucrania aún no se ha formado debido a la falta de una base jurídica completa y una estructura institucional, pero se está formando activamente de acuerdo con los estándares europeos, consideremos el mecanismo de formación de salarios en uno de los estados europeos para ver la diferencia en la eficiencia entre la economía planificada y la de mercado, entre la sociedad civil totalitaria y la moderna, cuya base está en la sombra, en primer lugar, no comparten sus beneficios con el Estado, es decir, no le pagan impuestos, en segundo lugar, no comparten sus beneficios con los trabajadores, porque, por regla general, no pagan un salario normal a los trabajadores. Por lo tanto, el trabajo en la sombra es doblemente rentable para ellos, aunque peligroso. Pero este es solo el nivel superior, el llamado nivel de eventos. Los motivos de la "sombrización" de la economía ucraniana son mucho más profundos. El hecho es que la economía sumergida es una hoja de parra para muchos líderes estatales y funcionarios influyentes. La economía sumergida les permite acumular capital rápida y fácilmente sin pagar impuestos, al mismo tiempo que les da la oportunidad de declarar públicamente que son personas pobres: viven solo a expensas de su salario, preocupándose por los intereses del pueblo llano. Pero de vez en cuando, como resultado de la lucha competitiva por el poder y la propiedad, cuando cae la hoja de parra, millones de ucranianos hambrientos pueden ver cuentas millonarias en dólares en bancos extranjeros de los "luchadores" por un mejor destino para el pueblo ucraniano. La economía sumergida en nuestro Estado no es un fenómeno accidental, tiene sus directores y es polifacética. La economía sumergida está obligada a hacer el máximo esfuerzo para que los valores declarados se implementen en nuestra vida. Más aún, porque esto es importante hoy, cuando en la sociedad ucraniana se produce una estratificación de los ciudadanos en ricos y pobres. Extremadamente rápido apareció una clase de personas ricas que lograron concentrar en sus manos una propiedad significativa. A este respecto, cabe señalar que el proceso de formación de la propiedad no ocurrió como resultado de un trabajo altamente productivo y una actividad económica legal, como suele suceder en los países desarrollados del mundo, sino como resultado de una simple redistribución de la propiedad estatal, que fue creada por el trabajo de todo el pueblo ucraniano, en beneficio de un pequeño grupo de personas que representan principalmente capital sombrío y criminal. Hoy se puede afirmar con seguridad que un abismo separa a los ricos de los pobres en Ucrania, y las contradicciones inherentes a los intereses de estos grupos de personas son prácticamente imposibles de superar. En mi opinión, para aliviar la tensión social y sentar las bases de una sociedad sin conflictos, es necesario utilizar la experiencia de los países económicamente desarrollados del mundo, en los cuales

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

EN LA JUSTICIA Y LA DEMOCRACIA NO HAY ALTERNATIVAS

Ha llegado el momento de introducir una corrección positiva en la conciencia de la élite económica y política de la sociedad ucraniana sobre el hecho de que el ser humano no trabaja en aras de la economía, sino que la economía debe trabajar para el ser humano (sea cual sea esta economía), lo cual está previsto en la Constitución vigente, cuya base es la prioridad de los derechos humanos. Consciente del peso extraordinario y la magnitud de los problemas que enfrenta la sociedad ucraniana, quiero proponer un nuevo método para resolverlos, que contempla una evaluación objetiva del trabajo, una tecnología moderna de formación de salarios y la búsqueda de fuentes financieras para llenar el presupuesto y pagar salarios y pensiones. En mi opinión, el salario, como valoración monetaria del trabajo cualificado, no debe ser solo una recompensa para la persona por su trabajo, sino también un elemento clave de la distribución justa de los beneficios entre quienes invierten su capital y quienes invierten su trabajo. La experiencia de los países económicamente desarrollados del mundo demuestra que el fondo salarial en estos países representa entre el 50 y el 70 por ciento del producto nacional bruto. Desde el punto de vista de la economía, la función principal del salario es garantizar el poder adquisitivo de la población y la demanda en el mercado interno. El fondo salarial de los trabajadores en Ucrania representa solo el 10 por ciento del producto nacional bruto y casi no influye en la demanda del mercado interno. Por lo tanto, para que el mercado interno funcione, es necesario estimular la demanda mediante el aumento de los salarios de 5 a 7 veces, habiendo adoptado previamente un paquete de leyes para proteger el propio mercado y al productor nacional. Así pues, habiendo definido las características principales de la experiencia positiva en cuestiones salariales, debemos encontrar un mecanismo legal para adaptarlo a las condiciones económicas ucranianas. Debido a que el campo legal de Ucrania está determinado por la ley fundamental del Estado, debemos recurrir a la Constitución de Ucrania. Al estudiarla en detalle, vemos que la Constitución no es solo la ley fundamental del Estado, sino también un acuerdo entre la sociedad civil y el Estado sobre la distribución de las esferas de actividad. El Estado es el poder público legítimo, la esfera de los intereses generales; la sociedad civil es la esfera de las libertades individuales y los intereses privados. En el problema de las relaciones entre trabajo y propiedad, estas esferas de actividad están definidas de la siguiente manera. En Ucrania, en 1998, la propiedad estatal representaba alrededor del 40 por ciento. Se trata de organizaciones y empresas presupuestarias cuya base es la propiedad estatal. Las relaciones que surgen como resultado de la interacción entre la propiedad estatal y el trabajo asalariado están determinadas por el régimen legal de la propiedad estatal y pertenecen a la esfera de actividad estatal. La propiedad colectiva y privada en 1998 en Ucrania representaba más del 60 por ciento. Se trata de organizaciones y empresas cuya base es la propiedad colectiva y privada. Las relaciones que surgen como resultado de la interacción entre estas formas de propiedad y el trabajo asalariado pertenecen a la esfera de actividad de la sociedad civil. Por lo tanto, tenemos dos esferas de actividad, la estatal y la civil, con sus peculiaridades constitucionales, que requieren dos mecanismos diferentes de formación salarial. El mecanismo para la formación de salarios en la esfera estatal es bien conocido. Está definido por la Constitución de Ucrania y funciona de la siguiente manera: el Estado, como poder público legítimo, en el marco de la Constitución vigente y sobre la base de la ley sobre el presupuesto estatal, forma el presupuesto de Ucrania a través de sus subdivisiones estructurales, recauda impuestos sobre la base de la ley de Ucrania sobre el sistema tributario y la democracia. De este modo, este es un mecanismo universal que, por un lado, garantiza la legitimación e institucionalización de los conflictos y, por otro, crea la posibilidad de una asociación social bajo la condición de la participación activa del instituto de mediación (mediación, conciliación voluntaria, arbitraje). Dado que la sociedad civil es la esfera de las libertades individuales y los intereses privados, los ciudadanos trabajadores se unen voluntariamente en sindicatos para proteger sus intereses. Los empleadores, para proteger sus intereses, también se unen en una asociación voluntaria de empleadores. Anualmente, los representantes de los trabajadores asalariados, los sindicatos, y los representantes de los empleadores se sientan a la mesa de negociaciones, donde se discute duramente la cuestión del nivel de salarios y sueldos, la duración de la jornada laboral y la calidad de las condiciones de trabajo. Tras alcanzar un equilibrio de intereses entre las partes, se concluye un acuerdo. Pero durante la firma del acuerdo tarifario, rige el principio de libertad de contratación y el Estado no interfiere en el proceso de negociación. Solo aprueba el acuerdo como tercera parte, tras lo cual el acuerdo adquiere fuerza de ley. Por lo tanto, este mecanismo de formación salarial puede definirse como "autonomía tarifaria", que debe ser garantizada por la ley fundamental del Estado: la Constitución. Por regla general, el nivel salarial que se alcanza como resultado de las negociaciones entre los representantes de los trabajadores asalariados, los sindicatos, y los representantes de los empleadores, representa entre el 50 y el 70 por ciento del producto nacional bruto, lo que es de 5 a 7 veces superior al nivel salarial que tenemos hoy en Ucrania. Por lo tanto, la autonomía tarifaria como mecanismo permite una distribución voluntaria y justa de los beneficios entre empleadores y trabajadores asalariados, además de crear condiciones favorables para la formación de la clase media, siendo un elemento de una sociedad abierta en la que todos los problemas se resuelven públicamente y el equilibrio de intereses se alcanza mediante la adopción de decisiones de compromiso. Preveo la pregunta de mis lectores: "Bien, ha mostrado un mecanismo moderno de formación salarial y su adaptación al campo legal de Ucrania, pero ¿de dónde sacar los fondos para pagar salarios y pensiones cuando no hay suficiente llenado del presupuesto?". Debido a que durante muchos años los funcionarios estatales no han logrado resolver estos problemas, he tenido la oportunidad de asumir la misión de Colón y descubrir América para los pensionistas y trabajadores. La fuente real de la que se pueden obtener fondos para salarios y pensiones es la "señora X": la economía sumergida de Ucrania. Pero para ello, la misteriosa "señora X" debe ser sacada a la luz pública, es decir, legalizar la economía sumergida de Ucrania. Teniendo en cuenta que el proceso de legalización de la economía sumergida es bastante complejo, tiene sus peculiaridades y matices políticos sutiles, primero se debe estudiar este fenómeno en detalle. En este sentido, ante todo es necesario determinar la génesis, las características específicas y los volúmenes reales de la economía sumergida. Así pues, como todo lo genial, la economía sumergida en Ucrania nació de forma muy sencilla. Si el poder estatal, como una madrastra, comienza a tratar a la economía nacional introduciendo sobreimpuestos a los beneficios, entonces la economía nacional se vuelve sumergida. Los empresarios y las empresas que trabajan en Ucrania tienen la imagen del noble bandido Robin Hood. Por un lado, actúa fuera de la ley y es un caldo de cultivo para el mundo criminal, y por otro, proporciona puestos de trabajo a muchos ciudadanos de nuestro Estado. Pero, en gran medida, la economía sumergida es peligrosa, incluso a pesar de los grandes beneficios, por lo que una parte menor de la sociedad ucraniana está interesada en la economía sumergida. Esta minoría interesada se pone en una situación peligrosa, que puede compararse con la situación de una persona que agarra al toro por los cuernos sin haber calculado sus propias fuerzas. Por lo tanto, cuando llega una situación crítica, no sabe cómo deshacerse de él. Actualmente, en tales circunstancias se encuentran las "personas de inmunidad" y muchos otros negociantes de la economía sumergida. Y ahora, para tener una imagen completa de la "sombrización" de la economía ucraniana, debemos pasar de las manifestaciones subjetivas a las consecuencias sistémicas de este proceso. Teniendo esto en cuenta, es necesario prestar especial atención a un aspecto peligroso de la existencia de la economía sumergida junto a la legal. Si en el Estado existe una economía sumergida junto a la legal, la eficiencia de la economía legal, discriminada por los altos impuestos, siempre será mínima, porque aparecen obligatoriamente canales ocultos de flujo de beneficios de la economía legal a la sumergida. En tal situación, con volúmenes significativos de economía sumergida, la economía legal degenera, se convierte en un apéndice nutritivo y una tapadera pública para la economía sumergida, y ella misma siempre seguirá siendo mínimamente eficiente. Ahora se vuelve comprensible que, independientemente de la presión fiscal que el Estado ejerza sobre la economía legal mínimamente eficiente, nunca podrá llenar el presupuesto. Y, al mismo tiempo, independientemente de los fondos que el Estado invierta en el renacimiento y la reforma de la economía nacional, estas inversiones no darán ningún efecto positivo, porque todas ellas, a través de canales ocultos de flujo, llegarán primero a la economía sumergida y, desde allí, a los bolsillos de los negociantes de la sombra, mientras que la economía nacional seguirá siendo mínimamente eficiente (el costo de la pantalla). Según datos del Servicio Estatal de Impuestos de Ucrania, en 1997 el 60 por ciento del potencial económico de nuestro país trabajaba en la sombra, como resultado de lo cual el presupuesto estatal perdió más de siete mil millones de grivnas, lo que al tipo de cambio de 1997 representaba cuatro mil millones de dólares estadounidenses. Estos son los fondos que deberían haber ido al aumento de las míseras pensiones y salarios, pero en su lugar fueron a parar a los bolsillos de personas que no quieren vivir según las leyes de la sociedad ucraniana. En tal situación, sorprende la posición del poder estatal, que tiene en sus manos todo para dirigir la actividad económica de la sociedad ucraniana por el cauce legal, pero durante muchos años no lo ha hecho. Por lo tanto, a nosotros, ciudadanos de Ucrania, contribuyentes, nos queda adivinar: ¿o este poder es absolutamente incapaz, o sirve a los intereses de la economía sumergida y del mundo criminal, o ambas cosas a la vez? En la Constitución, Ucrania es proclamada como un Estado democrático, social y de derecho, introduciendo así en el rango de prioridades de la sociedad la legalidad, la democracia y la justicia social. Por lo tanto, el Presidente de Ucrania como garante de la Constitución y los altos funcionarios de nuestro Estado están obligados a la relación de beneficios del 20 por ciento de las personas ricas frente a los beneficios del 20 por ciento de las más pobres, que en EE. UU. es de 8,9; en Alemania de 5,7; en Japón de 4,3, mientras que en Ucrania es de alrededor de 30. Como demuestra la experiencia, cuanto menor es la diferencia en los beneficios, mayor es el nivel de vida y más sencillo es regular los conflictos entre estos grupos de personas. Un mecanismo universal que permite regular la relación de beneficios de acuerdo con los estándares europeos, aliviar la tensión social e iniciar la cooperación es la asociación social. La asociación social entre empleadores y trabajadores asalariados no es un amor platónico, sino ante todo un equilibrio de intereses económicos, en cuya base se observa claramente la ley de unidad y lucha de contrarios. El caso es que los empleadores están interesados en los máximos beneficios, y los trabajadores asalariados en el máximo salario. Por lo tanto, los intereses de ambas partes se encuentran en una contradicción inevitable. En tales circunstancias, en caso de un enfrentamiento destructivo o la victoria de una de ellas, ambas partes terminan en una situación de pérdida. El empleador se declara en quiebra y el trabajador asalariado pierde su puesto de trabajo. De ahí surge la comprensión de la necesidad de un compromiso, como resultado del cual es posible un equilibrio de intereses económicos entre empleadores y trabajadores asalariados. Los empleadores, al aceptar una distribución justa de los beneficios con los trabajadores asalariados mediante el pago de salarios, crean el poder adquisitivo de los trabajadores asalariados, y el poder adquisitivo, a su vez, forma la demanda en el mercado interno. Por cierto, la demanda de bienes y servicios que produce el empleador. De esta manera, el empleador alcanza su objetivo estratégico: obtiene el máximo beneficio posible. A su vez, los trabajadores asalariados, vendiendo su trabajo en condiciones ventajosas, contribuyen a la creación de los beneficios de los empleadores. Los empleadores, interesados en aumentar sus beneficios (bajo una legislación estimulante), invierten el beneficio obtenido en la expansión de la producción, lo que contribuye a la creación de puestos de trabajo adicionales, y los puestos de trabajo adicionales permiten aumentar la producción de bienes y servicios, lo que conduce inevitablemente al fortalecimiento de la oferta en el mercado interno. De esta manera, los trabajadores asalariados obtienen su premio ganador: puestos de trabajo adicionales, bienes y servicios. En resumen, la asociación social contribuye a la distribución justa de los beneficios entre empleadores y trabajadores asalariados, crea un equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado interno y es la base de la armonía de las relaciones socioeconómicas en la sociedad. Y hoy en Ucrania, como resultado de los métodos bolcheviques de resolución de problemas, observamos las consecuencias destructivas de la "victoria" de los empleadores sobre los trabajadores asalariados, la "victoria" de los intereses del Estado sobre los intereses de la sociedad civil, como resultado de lo cual casi el 80 por ciento de la población se encuentra por debajo del umbral de la pobreza, en el país reina el desempleo masivo, el impago de salarios se ha convertido en un fenómeno común, la quiebra de empresas debido a la falta de demanda solvente de los productos fabricados, la economía sumergida, el alto nivel de criminalidad, y, de hecho, la quiebra total del rumbo económico y político del poder actual. Petro VYHOVSKYI, ciudad de Simferópol

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«PONGÁOS CON EL CORO TODOS EN CONCILIO...»

Estas palabras del gran hijo de la tierra ucraniana, el filósofo Hryhorii Skovoroda, suenan tan frescas y actuales también en nuestros días. El llamado del pensador a los ucranianos a ser un concilio, es decir, a unirse, es aquello más sagrado a lo que llamaron el príncipe Yaroslav el Sabio y el metropolitano Ilarión, los santos de las Cuevas de Kyiv y nuestros guías medievales de la nación, entre quienes hubo hetmanes y la oficialidad cosaca, el clero y los escritores. La idea de la unión es el mayor y, por desgracia, irrealizable sueño de todos los ucranianos de todos los tiempos. Ella, como un pájaro mítico, llega al pueblo ucraniano en la hora de la mayor desgracia, de la opresión, de los gemidos y sufrimientos de todo el pueblo, y se va en cuanto esos gemidos enmudecen, y llega el momento de recoger la ruina y levantar, construir el Estado... Ella se asusta del griterío, de la transformación histérica de los llantos en competencias ambiciosas y en disputas... Así fue en la antigüedad remota, así fue hace mil años, cientos de años, décadas. Así es hoy. Por eso la idea sagrada de la «Escritura y lengua ucranianas» maduró a partir de la protoidea de la Sobornost. El retorno a aquellos valores históricos imperecederos que, pese a todo, atestiguan tanto nuestra madurez espiritual como nuestra voluntad y nuestra capacidad intelectual. Esta idea pertenece al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular, poeta Pavlo Movchan. Él la hizo llegar al Presidente de Ucrania, y ahora ya tenemos una fiesta estatal. La más joven de todas las existentes. El alma del pueblo se libera poco a poco, con dificultad, de la dominación de los falsos ideales, las falsas festividades, de los ídolos comunista-bolcheviques. A veces la propia vida se convierte en el guía de quien busca. El día de conmemoración del reverendo Néstor el Cronista, santo de las Cuevas de Kyiv, autor de la inmortal «Relato de la campaña de Ígor», cae el 9 de noviembre. ¿Por qué no habría de desplazar él, gran orante por nuestra tierra, autor de una obra sobre la que el tiempo no tiene poder, de las almas de los ucranianos aquella «fiesta» que nos ata a la trágica y sangrienta fecha (7 de noviembre), con la que comenzó una de las páginas más trágicas de nuestra historia y de la humanidad en particular. Es hora de pasar esta espeluznante página y olvidarla para siempre. Y abrir aquella que atestigua nuestra grandeza, nuestro patriotismo, nuestra verdad y nuestra gloria. Kateryna MOTRYCH

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

INVITAMOS A LA FIESTA

Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en 1997 se estableció mediante Decreto del Presidente de Ucrania, en honor del historiador ucraniano Néstor el Cronista, el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, que desde entonces se celebra anualmente el 9 de noviembre. Este año los miembros de Prosvita realizarán tradicionalmente su velada principal el 9 de noviembre en el Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim», a las 18:00. La nueva época de la historia ucraniana exige nuevos valores, nuevos ideales y nuevas fiestas. Esta fiesta, en la que se honran nuestra palabra, nuestra lengua y nuestras primeras crónicas, tiene como objetivo despertar en el pueblo ucraniano el amor por su historia, por su lengua materna y por los gigantes del espíritu de nuestra tierra. Los valores elevados e imperecederos deben sustituir a los falsos ideales y a las falsas fiestas, y así liberar las almas humanas para la luz y para el crecimiento espiritual. Se prevé que en la fiesta participen trabajadores de la Administración del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros y diputados del pueblo de Ucrania. En la velada actuarán destacados maestros de la palabra artística, artistas populares de Ucrania: Nina Matvienko, Raisa Nedashkivska, Polina Pavliuchenko, Natalka Tsiupa, Hanna Dovbash, el artista emérito de Ucrania Vasyl Mazur y otros. El arte coral estará representado por el conjunto «Blagovist» y el coro de niños y jóvenes de la Capilla Coral Estatal Lysenko...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

APOYÁNDOSE EN LAS PROPIAS FUERZAS

«El Estado ucraniano y los derechos de la nación autóctona»: en el Palacio de la Cultura de Estudiantes de Dnipropetrovsk se celebró una conferencia científico-práctica sobre este tema. La organizó la organización regional de la Sociedad Prosvita. —Simplemente estábamos obligados a celebrar una conferencia de este tipo —declaró el presidente de la Prosvita regional, el escritor Volodymyr Zaremba—. Con preocupación somos conscientes de que prácticamente no tenemos prensa ucraniana, ni espiritualidad nacional; de hecho, no tenemos iglesia nacional: casi toda ella está subordinada al Patriarcado de Moscú. No tenemos editorial propia: los estantes de las tiendas y el mercado mayorista están llenos de libros en ruso. Ni hablar del espacio informativo: también aquí impera por todas partes la lengua rusa. Incluso los logros modestos que hubo en el ámbito de nuestra espiritualidad en los primeros años de independencia casi se han perdido. Hoy, a nuestra independencia, con la complicidad de las autoridades, la pisotean los sacos de dinero. Por eso, todos los que pertenecen a la nación autóctona del Estado ucraniano no deben permanecer indiferentes ante lo que ocurre, no pueden quedarse al margen cuando ven cómo se desgarra el Estado independiente con el que soñaron durante siglos. Convocamos esta conferencia para expresar de algún modo nuestra protesta contra la violencia y el extremismo chovinista que se practica en Ucrania con la mano ligera y la complicidad de nuestros actuales dirigentes de todos los niveles. Los participantes de la conferencia están llenos de inquietud y dolor por el presente de Ucrania y por el futuro de su pueblo, que vivió más de trescientos años bajo la ocupación del imperio ruso-soviético. Sobre ello hablaron los ponentes: el doctor en ciencias históricas, profesor Anatolii Chernenko; el vicepresidente de la Sociedad Prosvita, periodista Serhii Dovhal; el presidente de la organización regional de escritores, Viktor Savchenko; el presidente de la organización regional de la Unión de Oficiales de Ucrania, coronel en la reserva Viktor Taratushka; el doctor en filología, profesor Anatolii Popovskyi; el docente de la Universidad Técnica de Dniprodzerzhynsk Volodymyr Yanichenko, y otros. Todos ellos coincidieron en que, tras la euforia inicial de la independencia, los patriotas nacionalistas dejaron pasar el inicio del proceso por el que Ucrania se alejaba de la vía soberana y caía en la dependencia colonial; no dieron a tiempo la voz de alarma sobre el proceso de rusificación total del país, algo que ni siquiera lograron las circulares del zarismo que negaban el idioma ucraniano ni las diversas resoluciones de los comités centrales del partido. Han pasado casi diez años desde la aprobación de la Ley de Lenguas en el Estado ucraniano. ¿Y qué? Los avances, que de ninguna manera honran a los organismos de la llamada educación popular, son muy, muy escasos, al menos en Dnipropetrovshchyna. Según se señaló en la conferencia, la mayoría de los funcionarios «no desean» utilizar la lengua ucraniana, a lo que los obliga también la Constitución de Ucrania. Y cuando los miembros de la Prosvita plantearon esta pregunta a uno de los dirigentes de alto rango de Dnipropetrovsk, este literalmente estalló: «¡Qué me viene a mí a meterse! Hablaré en el idioma que quiera, en el que me plazca. Y aquí no me dan órdenes». ¡Y estas son las palabras de una persona designada para un cargo tan alto por el Presidente! ¿Cómo y qué intereses de Ucrania pueden defender dirigentes así? Como una alarma resonó la declaración de los participantes de la conferencia, dirigida a la Organización de las Naciones Unidas con la petición de enviar una inspección a la oblast de Dnipropetrovsk, donde se practica una discriminación evidente contra la población autóctona, contra la cultura y el Estado ucranianos, donde continúa la marginación de los cuadros nacionales y donde, en muchos casos, en el poder están personas que no dominan y ni siquiera quieren dominar la lengua estatal. Las declaraciones al respecto enviadas a las organizaciones regionales, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema siguen sin respuesta. Cabe decir además que la conferencia (a lo que también obligaba el tema) transcurrió con tensión y de manera profesional. Se veía que en la sala se habían reunido personas a las que de verdad les duele el corazón por la querida Ucrania, a quienes no les es indiferente su mañana, el destino de su pueblo. Por ello era totalmente comprensible la impaciencia con la que los participantes esperaban la intervención del ilustre invitado Levko Lukianenko, uno de los más conocidos patriarcas de la lucha por la independencia de Ucrania. Su ponencia «Estado. Persona. Nación» encajó orgánicamente en el tema de la conferencia, subrayando así, como si lo hiciera a propósito, toda la importancia y actualidad de las cuestiones planteadas en ella. Naturalmente, hubo muchas preguntas para el conocido jurista, político, diplomático y, en definitiva, verdadero ciudadano de Ucrania. A la primera, sobre cómo le parece que Ucrania puede salir de la crisis económica, Lukianenko respondió que para ello es necesario que en las próximas elecciones se elija Presidente a una persona que no permita dilapidar, como ahora, las riquezas de Ucrania, que no se pliegue a las estructuras clánicas y mafiosas, y que, rodeándose de personas honestas y patriotas, comience a sacar al Estado del atolladero en el que ha caído, apoyándose en las propias fuerzas. En general, mi lema —subrayó Levko Grigorovich— es: «¡Al joven Estado ucraniano, el poder ucraniano!». En otras palabras: necesitamos un poder que viva con las preocupaciones de su pueblo, que se preocupe por él y no baile al son de extranjeros, como nos hemos convencido una vez más al desembolsar nuestras flacas billeteras para pagar los servicios comunales incrementados, con la aprobación de los «benefactores» extranjeros del FMI. Yurii KALCHENKO, Dnipropetrovsk

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡NO! — A LA REVANCHA DE LA IZQUIERDA

El 3 de noviembre tuvo lugar la sesión de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se discutió la cuestión de las actividades actuales de la Sociedad. La acción anual de los miembros de Prosvita —la celebración del Día de la lengua y la escritura ucranianas— fue respaldada también este año. Los miembros de la Dirección Central compartieron sus propuestas y reflexiones sobre la celebración. Se aprobó el guion de la fiesta, que tradicionalmente se realiza el 9 de noviembre en el Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim» (Khreshchatyk, 2), y se introdujeron las enmiendas correspondientes. Por supuesto, el acontecimiento más importante de la última semana fueron las elecciones presidenciales de Ucrania. Los resultados de la primera vuelta de esta acción de importancia nacional y la posición de Prosvita en la segunda etapa de las elecciones: este tema fue objeto de una conversación interesada y atenta. «¡No!» a la revancha de la izquierda: tal ha sido su resultado. Precisamente esta posición sigue sin cambios desde la primera vuelta de las elecciones y está recogida en los documentos del Foro Panucraniano «La lengua ucraniana y la cultura ucraniana en el tercer milenio», celebrado el 16 de octubre. A los nacionaldemócratas, como a todos los ciudadanos conscientes de Ucrania, les conviene precisamente aquel candidato que lleve sistemáticamente a la práctica una serie de exigencias formuladas por Prosvita y orientadas al desarrollo de una Ucrania soberana. La Dirección Central accedió a la petición de la Iglesia Luterana Ucraniana de ser admitida como miembro colectivo de Prosvita. V. H.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Que tus actos contribuyan al renacimiento de los ucranianos como un pueblo que no solo debe recordar sus raíces, sino también hacer todo lo posible por el renacimiento de un Estado libre, rico, cultural e independiente de nadie, que se integre en la constelación de pueblos igualmente libres de Europa y de todo el mundo» (V. Tsapiv. 9 de marzo de 1991). «Nos gustaría mucho que bajo la filosofía de la poesía del Kobzar se unieran y comprendieran todos los ucranianos en Ucrania y fuera de sus fronteras... unámonos por un gran objetivo: la independencia de Ucrania» (nota del 22 de mayo de 1991). «Duerme tranquilo, Taras, ¡padre nuestro! Haremos todo lo posible para que Ucrania sea tal como tú soñabas...» (nota del 24 de agosto de 1991). «Ucrania y la libertad» es el testamento de Shevchenko para todos nosotros, sus descendientes, que existimos en Ucrania. Nuestro deber es hacer todo lo posible para que los pensamientos de Taras sobre una Ucrania libre se hagan realidad» (V. Pylypchuk, V. Panchenko, O. Nechyporenko, V. Kozarenko, T. Marusyk. 28 de julio de 1992). «Dios — Ucrania — Shevchenko: estos son nuestros principios seculares de construcción del Estado» (participantes del I Congreso Mundial de Abogados Ucranianos. 23 de octubre de 1992). «Querido Taras... Tu vida y tu trabajo se convirtieron en ese fundamento sobre el cual merecieron que él los reconociera como sus dignos hijos. Como «trabajadores fervientes por el renacimiento de la nación ucraniana» [8, p. 300—301] actuaron en el siglo XIX también representantes de otras nacionalidades en Ucrania: el ruso Oleksandr Rusov, el bielorruso Petro Kosach, el judío William Berenshtam, el suizo Mykola Ziber y otros miembros de la Vieja Hromada. Tal comprensión de la necesidad de nuestro trabajo conjunto en nombre de la resurrección de Ucrania debe llegar hoy a los representantes de todas las nacionalidades que viven en Ucrania, y junto con ella, la profunda conciencia de que el idioma ucraniano debe convertirse en Ucrania en el idioma de su comunicación interétnica, tal como en Rusia lo es el ruso, en Polonia el polaco, en Inglaterra el inglés, en Francia el francés, en Alemania el alemán y en Israel el hebreo. Para construir un Estado propio, es necesario un objetivo unificador. Tal objetivo fue planteado ante nuestro pueblo por Taras Shevchenko: el trabajo incansable en nombre de la resurrección de nuestra madre común, Ucrania. Alrededor de él se unió y se agrupó más de una generación de sus descendientes. Pero, lamentablemente, las fuerzas del mal también hoy llaman a nuestro pueblo a una nueva confrontación. Y lo más peligroso es que ellos, como antaño, quieren utilizar la palabra de Shevchenko como arma. Sin embargo, no la palabra de su amor, sino la palabra de ira, sin comprender que su ira, al igual que la de Dios, nace del amor inconmensurable del poeta hacia las personas. Él maldice a quienes violan los mandamientos divinos de amor al prójimo y causan sufrimiento humano. ¿Acaso las sangrientas lecciones del pasado no han enseñado nada a los descendientes del poeta? Ya basta de utilizar a Shevchenko en la irreconciliable lucha ideológica. Ha llegado el momento de aprender a leerlo con más atención. Para ello, el Estado ucraniano debe preocuparse de que el «Kobzar» de Shevchenko se convierta en un libro de cabecera de cada persona que vive en Ucrania. Al leer al genio, es necesario reflexionar más profundamente sobre cada uno de sus versos poéticos. La palabra de nuestro Profeta debe volvernos el rostro no hacia el hacha, sino hacia el humanismo de Shevchenko y hacia su amor vivificante, que nos alcanzará a todos para siempre. En nombre de la resurrección de Ucrania debemos, como todos los países del mundo, cultivar patriotas de la tierra natal desde la infancia y educarlos con el ejemplo de Taras Shevchenko, quien fue, es y siempre será el mejor maestro de su pueblo. Al genio le preocupaba sobremanera la ausencia de una escuela nacional en Ucrania; hace siglo y medio escribió: «En la escuela nos enseñarán todo, absolutamente todo, excepto a comprender nuestra dulce y querida palabra. ¡Oh escuela, escuela! Ojalá te reformaran pronto. ¡Yo sé cómo hacerlo!...» [9, p. 290]. Durante siglos, las escuelas en Ucrania educaron a huérfanos y mankurtos que ayudaban a nuestros enemigos a asimilar a nuestro pueblo y a luchar contra su cultura y tradiciones seculares. Los colonizadores siempre temieron a las escuelas ucranianas e incluso después de la muerte del poeta, el Imperio Ruso no permitió a sus amigos, con los fondos recaudados por ellos mismos, abrir la única escuela de Taras en toda Ucrania en las cercanías de la tumba de Shevchenko, cerca de Kániv. Nunca educamos en nuestras escuelas a los «tarasivtsi», como debería haber sido en Ucrania, y en los tiempos soviéticos cultivamos durante décadas a estalinistas, leninistas, pioneros e internacionalistas, sin cultivar en sus corazones el amor por la tierra natal y el idioma materno. Y si hoy estamos construyendo un Estado verdaderamente ucraniano, debemos cambiar radicalmente el sistema educativo y, por primera vez en tantos siglos, hacer que la educación en Ucrania sea nacional, como soñaron durante siglos nuestros grandes predecesores, quienes ni siquiera imaginaban «cómo se podría educar a la generación joven de otra manera que no fuera en el espíritu de amor por lo propio» [10, p. 265]. Y el Ministerio de Educación de Ucrania debería, junto con la Academia Nacional de Ciencias, los museos de Shevchenko y los maestros de toda Ucrania, pensar bien en cómo transmitir mejor

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

TARAS SHEVCHENKO: SANTIDAD Y MODERNIDAD Y revivirá la buena gloria, Gloria de Ucrania... T. Shevchenko

En la historia de la cultura mundial hay no pocos titanes cuya contribución espiritual al progreso humano es universalmente reconocida y no suscita duda alguna en nadie. Tal faro para la humanidad se convirtió también en Taras Shevchenko. Solo los enemigos de nuestro pueblo en todos los tiempos intentaron difamar al genio, pues comprendían bien que Shevchenko no es la Pequeña Rusia, sino Ucrania con millones de Shevchenkos, a quienes daba a luz la palabra ardiente del poeta. Y esto lo comprendieron casi los primeros los verdugos de Shevchenko, uno de los cuales (el jefe de los gendarmes y jefe principal del III Departamento, Orlov) informaba al zar Nicolás I: «Con los poemas favoritos (de Shevchenko) en la Pequeña Rusia podrían sembrarse y con el tiempo fortalecerse pensamientos... sobre la posibilidad de que Ucrania existiera en forma de un Estado separado» [1, p. 67]. Finalmente tenemos un «Estado separado»: una Ucrania independiente. Pero no todos se han reconciliado con esta realidad, pues para algunos nuestra condición de Estado sigue siendo hasta el día de hoy una república «de remolachas», en la que «no puede haber escritores» [2]. Precisamente por eso, incluso hoy, algunos escriben de nuevo sobre Shevchenko y otros escritores ucranianos con un odio tan desenfrenado. Sobre la causa de su frenesí no es difícil adivinar, pues Taras Shevchenko es Ucrania. Y comprometer al genio significa deshonrar a la propia Ucrania y demostrar la incapacidad de su pueblo para construir su propio Estado. ¿Quién debe finalmente poner fin a esta cínica insolencia y detener de una vez por todas las burlas contra las santidades nacionales de nuestro pueblo, sobre las cuales durante siglos se mofaron impunemente los colonizadores de Ucrania? ¿Los científicos? ¿Los escritores? ¿Prosvita? ¿Acaso hoy es necesario demostrarle a alguien que el poeta no era un vurdalak, un vampiro, un espectro, un hombre lobo? ¡No! Taras Shevchenko, al igual que los genios de otros pueblos, no necesita justificarse ante nadie, y menos aún ante los ignorantes de «Kievskie Vedomosti», quienes saben bien quién fue y quién es hoy Shevchenko para Ucrania. Precisamente por eso intentan humillar, pisotear y volver loco precisamente a él, al genio. Pero el autor de «Vurdalak» [3] olvidó que el insulto público que le propinó a Shevchenko es un ultraje a los sentimientos más sagrados de todo el pueblo ucraniano, para el cual él fue, es y siempre será no solo poeta y artista, sino también el Maestro más querido, Padre espiritual y Profeta, la mayor Autoridad. Tal burla contra la memoria de Shevchenko era imposible de detener en los tiempos de la falta de Estado de Ucrania. Sin embargo, hoy tenemos nuestro propio Estado, y si este es verdaderamente ucraniano, debe salir en defensa del honor de la nación y, ante todo, debe privar de su ciudadanía al autor de «Vurdalak» y detener la publicación de todas las ediciones antiucranianas, similares a «Kievskie Vedomosti». ¡Esto lo exige toda Ucrania! Cabe recordar a los enemigos de nuestro pueblo que nuestros predecesores, ya en el luctuoso año 1861, comprendieron que el guía espiritual de Ucrania es y siempre será Shevchenko, quien nunca dejará que perezca «en el torbellino de la historia, sin haber cumplido su destino» [4, p. 129]. Y ha llegado el momento de cumplir este destino, pues nuestro pueblo, incluso hoy, como antaño, quiere crear no el mito de Shevchenko sobre Ucrania, sino la Ucrania de Taras sobre el fundamento inquebrantable de sus testamentos inmortales, de su elevada espiritualidad, que ha estado y estará siempre vigilando a la nación. Escuchemos, pues, la voz de nuestro pueblo junto a la tumba eternamente viva de Shevchenko: «¡Querido Padre Taras!... Tú eres la única fuerza ahora aquí, en Ucrania, que puede ayudar a nuestro pueblo a consolidar nuestra condición de Estado...» (M. Solomko. 25 de julio de 1992) [5]. «Teniendo a tal gigante de la cultura mundial como el gran Kobzar, el pueblo ucraniano debe hacer renacer su cultura nacional y su grandeza, que fueron perdidas hasta el presente» (coro «Kameniari». 2 de julio de 1989). en la cual nuestro pueblo ucraniano construirá el majestuoso edificio de la libre, conciliar e independiente madre Ucrania» (O. Dykyi. 23 de octubre de 1992). «Ucrania y Shevchenko no se pueden separar... Hoy estamos construyendo una nueva Ucrania y Shevchenko nos ayudará. Él está con nosotros... De aquí nace todo lo grande y bueno, nace la Verdad y el Amor por Ucrania... Seamos dignos de esta Tierra y de su gran hijo» (Proniuk. 7 de junio de 1993). «El primer pensamiento que surge cuando vienes a Shevchenko, ...es que Ucrania fue, es y será eternamente! Pero todos nosotros también debemos hacer mucho para ello» (nota del 18 de septiembre de 1993). «Duele que no exista la Ucrania de Taras... Quiero vivir para que exista! Tiene que existir! Creo en ello...» (S. Holovatyi. 2 de julio de 1994). Como vemos, nuestro pueblo no imagina a Ucrania sin Taras Shevchenko. ¿Y sus líderes? ¿Acaso no han renegado del Profeta ucraniano tal como lo hicieron sus predecesores en los años 30, declarando públicamente: «No bajo la bandera de Shevchenko, sino bajo la bandera de Lenin-Stalin los trabajadores de nuestro país... construyen una nueva sociedad socialista...» [6, p. 125]. De otro modo, ¿cómo se puede explicar que, a pesar de la voluntad expresada por nuestro pueblo de proclamar en la Ucrania independiente como la primera y mayor fiesta nacional estatal el día del nacimiento de Taras Shevchenko, la Rada Suprema se negó a hacerlo, aunque aprobó no pocas fiestas religiosas y seculares durante los ocho años de su funcionamiento? ¿Y acaso se preocupa hoy nuestro Estado por la edición masiva y académica de las obras de Shevchenko, que en la Ucrania independiente deberían estar en cada familia? Nadie cumple tampoco su promesa de convertir Kániv en la Meca ucraniana, a la cual, debido a nuestra miseria, llegan cada vez menos admiradores del Kobzar, a pesar del amor inmutable del pueblo hacia él. ¿Y el rechazo a la idea nacional, acaso no es eso una renuncia a Taras Shevchenko, quien se encuentra en los orígenes de nuestra estatalidad, de nuestra independencia? ¿Y la actitud hacia la lengua ucraniana, que el genio elevó al nivel de las lenguas más desarrolladas del mundo, por parte de los funcionarios y diputados que no desean hablarla ni siquiera en el Parlamento, aunque hayan aprobado la Ley sobre su oficialidad? ¿Y la violación por parte de los líderes modernos y los representantes del pueblo de los sagrados testamentos de Shevchenko y el mayor de ellos: el amor al pueblo natal? ¿Y la burla pública a la luminosa memoria de Taras Shevchenko, no detenida por ninguno de los constructores del Estado modernos en la Ucrania independiente?.. Sin embargo, cabe recordar que todavía hay en el mundo un pueblo ucraniano que no ha traicionado a su Profeta y nunca renunciará a él. Precisamente él obligará finalmente a sus líderes a construir en la Ucrania independiente su propio Estado junto con su Padre espiritual, quien desde hace siglo y medio guía a Ucrania hacia su resurrección. En su momento, Ucrania entregaba todos sus talentos a Rusia para el enaltecimiento de su cultura. Ha llegado el momento de que ella, y ante todo aquellos de sus hijos que eligieron a Ucrania como patria, acepten como propia su estatalidad y muestren respeto hacia nuestro pueblo, como lo mostró en el siglo XIX la juventud polaca progresista, que llegó a la conclusión de que a la nobleza que vive en tierra ucraniana le queda «o amar al pueblo entre el cual viven... o, si para ello no alcanza la fuerza moral, trasladarse a la tierra polaca, poblada por el pueblo polaco..., para finalmente liberarse a sí mismo ante sí mismo del reproche de que yo también... cierro el camino al desarrollo del pueblo, en cuya casa me he metido sin ser invitado...» [7, p. 94]. Y expiando los pecados de sus antepasados ante Ucrania, estos jóvenes dedicaron toda su vida a un trabajo incansable, dirigido al renacimiento de Ucrania, al desarrollo de su cultura y su ciencia. Estos jóvenes fueron los célebres Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi y Borys Poznanskyi, quienes compartieron con nuestro pueblo su difícil destino y con su trabajo y amor

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la palabra del poeta en el alma de nuestros niños. ¿Acaso no deberíamos aprender de la actitud hacia Shevchenko de los escolares kazajos de la ciudad de Aralsk, quienes recorrieron todos los caminos y senderos de nuestro Profeta por el severo desierto, para conocer más profundamente las penas y sufrimientos de nuestro poeta, quien en tiempos de exilio amó tan sinceramente a su humilde pueblo? Durante mucho tiempo, estos niños han buscado un manuscrito que, según las leyendas de los kazajos, él escondió en el desierto de la mirada vigilante de los espías. Y aunque hasta el día de hoy los niños no lo han encontrado, sí descubrieron el mundo único del bardo, su palabra, que pudieron comprender verdaderamente durante las difíciles travesías. La autora de estas líneas, que tuvo la suerte de recorrer junto a ellos la ruta de la expedición de Aral, no ha olvidado aquellos momentos de alegría cuando, en la isla de Barsa-Kelmes, aislada por el mar de todo el mundo, estos niños pedían que les enseñaran los poemas de Taras Shevchenko. ¡Y durante esas pocas noches en el desierto, bajo un cielo sembrado de estrellas, los pequeños Taras de Kazajistán aprendieron cerca de diez poesías de Shevchenko en la lengua materna del genio! ¿Acaso nuestros niños en su tierra natal ucraniana no podrían aprender, no en una semana, sino en el transcurso de un año, diez poesías del genio, para llegar al final de la escuela sabiendo casi la mitad del «Kobzar» de Shevchenko? Y ninguna cizaña, ninguna mala hierba podrá jamás desviarlos del camino recto de la vida hacia el camino diabólico. Un niño que ha conocido la Palabra del genio nunca se convertirá en un mankurt, en un criminal, y mucho menos en un fratricida. ¡Cómo le faltan hoy a Ucrania patriotas como Taras Shevchenko! Tenemos una masa de partidos de izquierda y de derecha: tenemos comunistas, socialistas, nacionalistas, miembros del Movimiento, demócratas, etc. ¡¿Pero dónde están ustedes, patriotas ucranianos, que dedicarían su vida al renacimiento de su tierra natal y no a preocuparse por su carrera y su propio bienestar?! Y en lugar de intimidar al pueblo con lamentos desde las tribunas más altas sobre cómo todo va de mal en peor, ¡¿no es hora de hablar de lo que cada uno de nosotros ha hecho en nombre de la resurrección de nuestra madre Ucrania?! Abran el «Kobzar» de Shevchenko y verán que el poeta, en los tiempos más terribles, guiaba al pueblo de la oscuridad a la luz. E incluso en el lecho de muerte, trasladándose con sus pensamientos al mundo de ultratumba, no ve su tierra natal en tonos negros: Recordaremos el Dnipró, Ucrania, Las alegres aldeas en las arboledas, Los túmulos-montañas en las estepas — Y cantaremos alegremente... [II, 424] Estos fueron los últimos versos antes de la muerte del poeta mártir. Taras Shevchenko inculcaba en su pueblo la fe en un mañana luminoso. Teniendo tal Profeta, el pueblo ucraniano no puede estar condenado. Si ha soportado siglos de esclavitud, los horrores de las guerras, hambrunas, las cámaras de tortura estalinistas y fascistas —y ha permanecido vivo—, entonces, sin duda, tendrá fuerzas para construir, finalmente, su propio Estado. Solo para esto es necesario que sus líderes comprendan, de una vez por todas, que los caminos de Shevchenko y de Ucrania son uno solo, y mientras el pueblo siga el camino de Shevchenko, Ucrania vivirá. No para la discordia eligió nuestro pueblo su parlamento, sino para que, «sin pelear en el difícil camino» [II, 395] y en armonía y entendimiento mutuo con el Presidente y el Gobierno, trabajara en nombre de la resurrección de Ucrania. Por el cumplimiento de los testamentos de Shevchenko, por el gran objetivo de crear la Ucrania de Taras, todos los pueblos que la habitan, personas de todas las religiones, representantes de todos los partidos y los apartidistas deben unir sus esfuerzos. No es Ucrania la que debe salvarnos, sino nosotros, sus hijos, juntos, como comunidad, debemos ayudarla a levantarse finalmente de rodillas. Y al igual que otros pueblos civilizados, no preguntemos qué ha hecho la Patria por nosotros, sino preguntémonos qué ha hecho cada uno de nosotros por ella. Antaño Ucrania despertó en Shevchenko, hoy, en cambio, Shevchenko debe despertar en cada uno de nosotros y convertirse en el consejero supremo tanto de todo el pueblo como de sus líderes y, sin duda, del actual y de todos los futuros presidentes. Y su juramento de lealtad a Ucrania y a su pueblo deben prestarlo ante la sagrada tumba de Shevchenko, poniendo la mano sobre el «Kobzar», la biblia nacional de nuestro pueblo. Ha llegado el gran momento para el Presidente y para todos nosotros de comenzar la construcción de una Ucrania independiente precisamente sobre su sólido fundamento. Y cada año, en el día en que la tierra natal recibió para siempre en su seno no solo los restos mortales, sino también el espíritu inmortal de Taras Shevchenko: el día en que tradicionalmente, desde hace ya más de un siglo, se reúne casi toda Ucrania ante su Padre, dondequiera que esté el Presidente, debe llegar el 22 de mayo a la colina Chernecha (de Taras) para, desde su cima, mirar a los ojos a su propio pueblo y, como en una confesión, decirle qué ha hecho el Estado ucraniano para el cumplimiento de los testamentos de Shevchenko. Y cada Presidente de Ucrania debe recordar que el mejor monumento a Taras Shevchenko será la prosperidad de su sufrido pueblo, pero no una «cubierta por un nuevo decreto», sino finalmente una que lo haga feliz. Y para el cumplimiento de este gran testamento del genio, no solo el Presidente, sino cada uno de nosotros debe tener en su corazón al menos una gota del gran e inagotable amor de Shevchenko por la madre Ucrania y responder a la voz profética del Profeta, que hoy, como antaño, no deja de suplicar, de rogar a sus descendientes que dirijan finalmente su mirada a la Patria natal: Miren el paraíso tranquilo, A su país. Amen con corazón sincero La gran ruina... [I, 329] Nuestros predecesores comprendieron profundamente que el renacimiento de Ucrania debe comenzar con un conocimiento más profundo de la palabra de Shevchenko. Precisamente por eso, en marzo de 1918, en la República Popular Ucraniana [11] se instauró por primera vez la Fiesta Nacional de Shevchenko de todo el pueblo (libre de trabajo). Fue consolidada legislativamente tanto bajo el Directorio como en los primeros años del poder soviético [12]. Pero en el Estado totalitario, con el tiempo, tal fiesta resultó innecesaria, pues servía para el despertar de la conciencia de nuestro pueblo. Por eso fue liquidada sin decreto alguno. Sin embargo, en nuestro tiempo, cuando Ucrania ha obtenido su independencia y ha comenzado la construcción de su propio Estado, esta fiesta panucraniana de Shevchenko debe ser devuelta finalmente al pueblo. Debe convertirse en nuestra mayor fiesta nacional: la fiesta de nuestro renacimiento espiritual. Esto no significa que convertiremos a Shevchenko en un icono. Taras Shevchenko es necesario para nosotros, al igual que para las generaciones anteriores, ante todo como hombre, padre y maestro. Esta fiesta panucraniana debe convertirse en la fiesta de todo el pueblo, de toda la nación —desde el niño hasta el Presidente—, y no de regiones aisladas. Y esta fiesta no debe ser de tribuna, sino una fiesta de conocimiento del genio, de sus pensamientos, de sus testamentos. El pueblo ucraniano debe comprender finalmente al verdadero Shevchenko, no falsificado, y al conocerlo más profundamente, él mismo comenzará gradualmente a acercarse a su elevada espiritualidad. Por eso, la fiesta de Shevchenko debe ser nacional, panucraniana, estatal y libre de trabajo. En aras de esta fiesta popular, las mujeres deben ceder noblemente ante el 9 de marzo su fiesta de marzo, uniéndola con el Día Madres en los días de mayo. Taras Shevchenko realmente mereció este regalo póstumo de las mujeres, ya que siempre fue uno de sus mayores defensores. El legado creativo de Shevchenko es toda una academia para nuestro pueblo, que cualquier nación del mundo podría envidiar sanamente. En esta academia está concentrado todo: nuestra lengua, historia, costumbres y tradiciones; nuestra moral, ética y estética; la filosofía nacional, los fundamentos de los estudios ucranianos y la construcción del Estado, nuestra espiritualidad más elevada; nuestro pasado, presente y futuro. Al conocer a Shevchenko, cada uno conoce no solo a Ucrania, sino al mundo entero... Y durante la adopción de tal resolución sobre la festividad de Shevchenko, que no sea un obstáculo para los legisladores el hecho de que, posiblemente, no encuentren un análogo en todo el mundo. Que mejor intenten buscar en el panteón mundial a un poeta o artista que fuera Padre para su pueblo y, al mismo tiempo, su Apóstol y Profeta, sin cuyo amor abnegado a la tierra natal no tendríamos hoy una Ucrania independiente y no nos habríamos preservado como nación. Y si la Rada Suprema se niega esta vez a cumplir la voluntad de nuestro pueblo, entonces el Presidente debe restablecer esta festividad mediante su propio decreto, ya que hubo cinco resoluciones sobre su implementación y ninguna sobre su liquidación. La Palabra inmortal de nuestro Padre espiritual nos ayudará a todos a conocer finalmente todos los testamentos de Shevchenko y los más grandes de ellos: el amor, la unidad y la fraternidad, sin los cuales no lograremos construir una Ucrania democrática que se convierta en una madre patria no para un círculo selecto de personas, sino para todos sus hijos. Nuestro deber sagrado es hacer realidad los sueños de nuestro Profeta. Busquemos a Shevchenko dentro de nosotros... Con toda la vida, con todo el flujo de la sangre, demos a luz a Shevchenko dentro de nosotros. ¡Aunque cada uno una chispa, cada uno una chispa, todos juntos, será Ucrania! [13] NOTAS 1. Informe de O. F. Orlov a Nicolás I sobre la actividad de la Sociedad Cirilo y Metodio y propuestas sobre el castigo de sus miembros. 26 de mayo de 1847. — Sociedad Cirilo y Metodio. En tres tomos. T. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 1990. 2. Valerii Smirnov. «¡En la república de la remolacha no puede haber escritores!» // Kievskie Vedomosti. — 12 de junio de 1999. 3. Oles Buzina. El vurdalak Taras Shevchenko // Kievskie Vedomosti. — 12, 19, 26 de junio de 1999. 4. G. T. Algunas palabras sobre la naturaleza popular de la vida religiosa (con motivo de la muerte de Shevchenko) // Osnova. — 1861. — Abril. 5. Este y los siguientes registros de los peregrinos del santuario nacional han sido tomados de los Libros de impresiones, que se conservan en el Archivo Científico de la Reserva Nacional Shevchenko (ciudad de Kaniv). 6. A. Khvylia. Gran demócrata, poeta revolucionario. — Véase: Taras Shevchenko. T. I. Obras completas. — Derzhpolitvydav, 1935. 7. V. Antonovych. Mi confesión // Osnova. — 1862. — Enero. — Pág. 94. 8. Yevhen Chykalenko. Memorias (1861—1907). — Nueva York: UVAN en EE. UU., 1955. 9. Aquí y en adelante, las referencias a las obras de T. G. Shevchenko se presentan entre paréntesis según la edición: Taras Shevchenko. Obras completas en seis tomos. T. IV. — Kyiv: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. 1963—1964. — (En el texto: número romano — tomo, arábigo — página.) 10. V. Naumenko. Proyecto de reforma de la escuela secundaria. — KLMR. KV-20875. DM-1617. 11. Véase: Nova Rada. — 1918. — 10 de marzo. — N.º 31. 12. Véase sobre esto con más detalle en la publicación: Zinaida Tarakhan-Bereza. ¡Devolvámosle a Ucrania la festividad de Shevchenko! // Uriadovyi Kurier. — 1994. — N.º 37. — 5 de marzo; Spilna Sprava — 1997. — N.º 2 (4). 13. La autora de estos versos es la talentosa poeta de Dnipró Natalka Nikulina, quien donó el autógrafo de este poema a la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv. Zinaida TARAKHAN-BEREZA, ciudad de Kaniv

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el más sabio y perfecto en la obra del poeta. A esa lista de ejemplos de la poesía mundial que hizo Mykhailo Moskalenko en su epílogo a la colección, yo añadiría muchos intentos de paráfrasis de este glorioso monumento. Pero lo más cercano en términos conceptuales, y no formales, es hablar aquí de los salmos de Tudor Arghezi. Me refiero a la fuerza de la comprensión, al estado de ánimo emocional, al entendimiento, a la penetración en el diálogo trágico y eterno con el Señor. La experiencia vital y artística del poeta, la situación trágica general, multiplicada por (que no se diga en voz alta) la vida de la nación, dieron esa aleación de obras artísticamente perfectas. Se podría hablar también de la habilidad del poeta para utilizar estructuras bíblicas y de su capacidad, al estilo de Saint-John Perse, para representar panorámicamente a las masas populares. Pero todo se vuelve irrelevante cuando habla la autenticidad, el sufrimiento, la perfección. Y si el poeta Viktor Kordun superó tal horizonte trágico, entonces él, tanto para sí mismo como para nosotros, se ganó la disposición para la percepción de un nuevo horizonte, para la vida en el día de mañana. No en vano tomé como epígrafe para mis reflexiones un poema de B. I. Antonych. Se puede afirmar que, en el sentido metafórico de la identidad nacional, él es su maestro indirecto. La lírica pletórica de Vasyl Herasymiuk está llena del resplandor de las nieves, las lluvias, los paisajes, los olores y los sonidos, los colores pintorescos. Sucede que la lírica de Vasyl Herasymiuk está ensombrecida (pero se percibe como un todo orgánico) por motivos del Destino, motivos de preocupación por lo que ha sido mutilado en la vida. El motivo de la falta de arraigo llega a ser incluso subconsciente. Aunque el motivo de la vida como una fiesta suena al unísono. Es la fiesta de la dignidad hutsul (léase: humana), es la fiesta de la Navidad... No fue tan fácil como parece a primera vista para Vasyl Herasymiuk conseguir su poética. Tiene sus dimensiones: porque para cada verdadero poeta hay algo consonante en el mundo de la cultura, en la tradición de escribir poemas. En su momento, tuvo que superar la poética del simbolismo, asimilar las lecciones de la prosa mundial, de la poesía y la prosa italianas, y es notable también el aprendizaje de los mejores logros del cine nacional... Intencionadamente no cito ningún poema del libro recopilatorio de Vasyl Herasymiuk "Perros otoñales de los Cárpatos" (De la lírica de los ochenta), que vio la luz en la editorial "Fact", para que los lectores interesados se familiaricen por sí mismos con los textos de uno de los líricos más talentosos de nuestra actualidad. En la historia de la literatura ucraniana del siglo XX se dice de él: "Un montañés que creció con el rocío puro de la ética popular, con su lágrima amarga...". Vasyl OSADCHYI

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Reflexiones sobre notables publicaciones poéticas

GOLPEO INVERNAL DEL PÁJARO CARPINTERO ...No hay en el mundo una persona que no caiga en la desesperación por cualquier motivo, que no sienta al menos un poco de desesperación, no hay tal persona que en el fondo de su alma no sienta alguna inquietud, ansiedad, desarmonía, algún miedo ante lo desconocido o ante algo que ni siquiera desea reconocer. Soren Kierkegaard «Golpeo invernal del pájaro carpintero» —así se titula el nuevo libro del conocido poeta ucraniano Viktor Kordun, que incluye versos y poemas escritos durante los años 90, así como un ciclo muy talentoso de dieciséis poemas que ya ha logrado ver la luz en lengua alemana en las traducciones de Anna-Halya Horbach «Weibe Psalmen» (Brodina Verlag, 1999). Sobre la poesía de Viktor Kordun escribieron en su momento los poetas y críticos literarios más autorizados de nuestras bellas letras: Ivan Drach, Pavlo Movchan, Vasyl Stus, Valerii Shevchuk, Mykhailo Moskalenko y otros. Todos ellos hablaban con entusiasmo de que la poesía de Viktor Kordun es un fenómeno. Hablaban del «milagro del talento», de su valor artístico. En el epílogo de nuestra edición, Mykhailo Moskalenko, conocido traductor, experto y trabajador en el campo de la cultura, escribe que «la poesía de Viktor Kordun, figura principal entre los poetas ucranianos post-sesentistas, pertenece a los fenómenos más profundos y soberanos de la lírica ucraniana del siglo XX». Es natural que los poetas y críticos literarios que escribieron sobre la obra de Viktor Kordun destacaran, dependiendo de sus preferencias subjetivas y de la situación social, unas u otras facetas de su talento, PERROS OTOÑALES DE LOS CÁRPATOS Nació Dios en un trineo en el pueblito lemko de Dukla, llegaron los lemkos con sombreros y trajeron la luna redonda. La noche en la ventisca de nieve gira alrededor de los aleros. En las palmas de María la luna es una nuez dorada. B. I. Antonych. «Navidad» ... Cuando desperté por la mañana en los Cárpatos de agosto, sentí el olor fresco de las hierbas segadas; vi cómo las vacas vagaban en las nieblas matutinas; cómo —un poco más abajo— personas aún somnolientas amasaban arcilla con un caballo ciego; cómo —aún más abajo— había gente parada en la parada de autobús, donde durante la noche habían crecido hongos blancos (de esto me enteré después)... Escuché cómo funciona el teléfono «interurbano», me enteré de que en las cumbres la gente hace algo, alguien va a algún lugar, alguien viene de algún lugar... Y lo que sucedía en los desvanes toda la noche, no lo diré: porque después de un poema sobre los Cárpatos una artesana me regañó... Cuando iba en el autobús hacia Rusiv (pueblo en el que nació Vasyl Stefanyk), a mi lado estaba sentada una anciana hutsul con ropa hutsul. En la boca tenía una pipa y todo el autobús sabía que iba a comprar café. Y en Rusiv el difunto Semen Stefanyk (hijo del clásico) me entregaba camisas bordadas desde la época de Austria y me mostraba publicaciones de la «diáspora»... Escribí todo esto para darle al lector una llave más para la comprensión del mundo poético «de varios pisos» de Vasyl Herasymiuk. ¿Y qué, la poesía sin comentarios similares no se percibe? Se percibe incluso sin comentarios... Pero para orientarse con más seguridad en los horizontes «geográficos», supuestamente «cinematográficos» (que están presentes en los versos del poeta), hay que recurrir a diversas observaciones. Dondequiera que se escribiera hasta hace poco sobre la llamada «poesía joven», el nombre de Vasyl Herasymiuk siempre ocupaba un lugar destacado en las reflexiones de investigación. Perspectivo-histórico, real-extrañado (existencial), mitológico, realmente inexistente (pero existente en el motivo emocional): estos son los aspectos principales que son inherentes a la poética de Vasyl Herasymiuk. La seriedad en el enfoque para resolver el tema, la hábil elaboración psicológica del tema, la comprensión de la tragedia de muchos aspectos de la vida humana, a menudo reforzada por retrospectivas históricas, el conocimiento de la psicología nacional y humana —en el sentido amplio de esta palabra—, estos son los factores que se convirtieron en determinantes para esta personalidad creativa. Ante los poetas de los Cárpatos (y no solo ante ellos) siempre hubo muchos problemas complejos. Aquí están la historia reciente de la región, el entrelazamiento de los destinos humanos y los problemas nacionales (se refiere al patriotismo barato, el compromiso folclórico y otros). Vasyl Herasymiuk no cayó en la banalidad, no vio de forma simplificada ni la crueldad ni los atractivos de la vida. Encontró su camino hacia la poesía y, sin duda, a día de hoy es uno de los poetas más interesantes y talentosos de los Cárpatos. Su espíritu estético y ético es... Me gustaba también el trémulo cosmos de su poética, que recordaba por su esencia a los lienzos de K. Bilokur y —lo que es más esencial— a la tierra donde nació el poeta. He visto cómo florece el lino; sé cómo huele el pan de abeja del lúpulo. En mi opinión, en el nuevo libro de Viktor Kordun «El golpe invernal del pájaro carpintero» la palabra del poeta se ha vuelto más significativa, más jugosa... De su poética desapareció el horizonte imaginario, desapareció la línea fina como una telaraña, apareció una estructura del poema más emocional e íntegra, que tiende a la iconicidad. A menudo, esta acentuación ocurre sobre una base temática. Me refiero a la conexión con el acervo folclórico, como observamos en los poemas juguetones que brillan con colores maravillosos: son la «Balada de la noche de Pentecostés» y la «Balada sobre la dama en el río Uzh». Por su talento, se sitúan al mismo nivel que los Poemas renanos de Apollinaire o los virtuosos poemas de Vítězslav Nezval, quien sabía dotar de frescura a la conciencia popular. Aquí también se puede hablar de los poemas «Makovi», «Spasivka», «Lino de viuda»... Cabe señalar que los motivos folclóricos en la poesía de Viktor Kordun se llenan cada vez de una luz diferente, de sentimientos personales. A veces, el lado existencial-folclórico se vuelve hacia el lector con una realidad inesperada y terrible, como en los poemas «Navidad en Polissia», a veces la conciencia apócrifa crece hasta alcanzar las dimensiones de visiones apocalípticas y, al mismo tiempo, simbólicas, como en el poema «Salmo para el Jordán». En el libro de Viktor Kordun «El golpe invernal del pájaro carpintero» hay mucha lírica maravillosa y pura como un manantial. Toda ella está llena de un contenido humano y melancólico. Este contenido está dictado tanto por la tragedia personal como por la popular, que destruyó mucho tanto en nuestras almas como en nuestra tierra. El ciclo «Salmos blancos» y, de hecho, la poesía más interesante se sostiene en el conocimiento de las fiestas populares, las costumbres, la vida cotidiana y los acontecimientos históricos (a menudo silenciados para el gran público). Cada vez, el poeta parece luchar por su poema, reconquistarlo, esculpir su alma, y en su mundo poético se entrelazan muchos significados. Él sabe representar el mal o dejar abierto (y posiblemente por mucho tiempo) el tema sobre la desolación de la existencia humana... Pero Vasyl Herasymiuk no es un profeta sombrío. Para su persona de carácter inquieto, la palabra coraje es más adecuada. Especialmente, de una manera humanamente conmovedora, él desarrolla el tema de la fiesta. Este es el milagro popular más preciado para él.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El historiador griego Polieno, en sus «Estratagemas» («Astucias militares»), narra acontecimientos interesantes, a veces trágicos, ocurridos en tierras de la Ucrania antigua a comienzos del siglo IV a. n. e., sobre el destino romántico y a la vez dramático de la reina Tirgatao, esposa del rey sindo Gekateo. El rey bosporano Satiro restituyó en el poder al rey sindo Gekateo, depuesto, e incluso le dio por esposa a su hija. A cambio, Gekateo debía deshacerse de su esposa de entonces, Tirgatao, que procedía de la tribu meótica de los ixomatos. Pero Gekateo, que amaba a su hermosa esposa, no se atrevió a quitarle la vida, por lo que la envió a una fortaleza alejada y le asignó una guardia de confianza. Sin embargo, Tirgatao logró escapar. Al enterarse, Gekateo y Satiro enviaron tras ella a una persecución, pues comprendían bien en qué terminaría su huida si llegaba a su tribu. Pero la mujer astuta y valiente burló a sus perseguidores: de día se ocultaba en densos bosques y de noche se abría camino hacia su hogar. Tras peligrosas aventuras, por fin llegó a su tribu natal, donde tenía un palacio propio. Para entonces su padre ya había muerto, y la tribu era gobernada por su sucesor. Tirgatao se casó con él y, poco después, levantó a los ixomatos y a otras tribus belicosas de los alrededores del lago Meótida (hoy mar de Azov) en guerra contra sus agresores. A sangre y fuego atravesó la Sindica de Gekateo, sin dejar de lado el reino de Satiro. Estos pidieron la paz y le enviaron ricos regalos, y Satiro le entregó además en rehén a su propio hijo Mitrodoro. Pero él siguió urdiendo intrigas contra Tirgatao y le envió a dos asesinos. Solo un ancho y resistente cinturón de cuero, en el que la reina llevaba su espada, salvó a la mujer de una herida mortal. A los asesinos los capturaron y los ejecutaron por estrangulamiento. También mataron a Mitrodoro, y Tirgatao reanudó contra Satiro una guerra despiadada. Sin soportar estas desgracias, Satiro murió, y el trono pasó a su hijo Gorgipo. Este se presentó personalmente ante Tirgatao con ricos regalos de reconciliación y pidió la paz. Ella aceptó los regalos, y así se puso fin a aquella guerra sangrienta y devastadora (SP, 548—549). En este relato hay varios puntos interesantes. En primer lugar, ilustra las relaciones difíciles entre el reino del Bósforo y las tribus sindo-meóticas vecinas, que hablaban lenguas indoarias y parte de las cuales ya entonces formaban parte de esta formación protoestatal en el sur de Ucrania, que existió aquí durante un milenio, desde el siglo VI a. n. e. En segundo lugar, Gorgipo, que tras la muerte de su padre, Satiro I, ocupó el trono bosporano, era padre de la reina Comosaria (véase el artículo «Amor, flechas de amor y la reina Kamasaria», de septiembre del año en curso). Así, Satiro I era abuelo de Comosaria. Gobernó en el Bósforo en 433—389 a. n. e., por lo que Gorgipo, según cabe suponer, ocupó el trono en 389 a. n. e. Los acontecimientos relacionados con la reina Tirgatao tuvieron lugar antes de esa fecha. El propio Gorgipo, a juzgar por todo, reinó poco tiempo, aunque algunos historiadores se inclinan a pensar que precisamente durante su gobierno la Sindica fue anexionada al reino del Bósforo y que entonces Gorgipo fundó la ciudad de Gorgipia, considerada capital de los reyes sindos. Tras Gorgipo reinó en el Bósforo su hermano Leucón I (389—349), y Comosaria, hija de Gorgipo, se convirtió en esposa del posterior rey bosporano Perisades I (344— 311). En tercer lugar, Tirgatao procedía de los ixomatos, una de las tribus sindo-meóticas. El propio nombre de la tribu, ixomatos, encuentra paralelos hidronímicos en la India, donde existe el río Ikshumati (afluente del Ganges), que también se llama Ikshumalavi e Ikshumalini (SED, 93). El componente Ikshu en estos nombres fluviales, en sánscrito, significa «caña» o «caña de azúcar» (SRS, 107). El componente -malini en el nombre Ikshumalini significa «corona», «guirnalda», por lo que el nombre del río se interpreta como «Con corona de cañas», «Adornada de cañas», «Cañera», «Cañeril». Malini es también un nombre del Ganges sagrado, y además de la ciudad de Champa, conocida en la historia india. Y, lo más importante, Malini es uno de los nombres de Durga, esposa de la divinidad suprema hinduista, Shiva. Existe también el término ritual malini, que designa a una niña de siete años que, en las solemnidades dedicadas a esta diosa, personifica a la propia Durga (SED, 438). Estos hechos inducen a pensar que en el nombre de la mujer meótica Tirgatao el componente Tirga puede significar Durga. Esto es tanto más probable porque el nombre Tirgatao solo se conoce en transmisión griega, y en las palabras de origen extranjero el griego a veces transmite el sonido d como t. Por ejemplo, el nombre del río Don aparece en las fuentes griegas antiguas como Tanais (el término, que ya aparece en el «Rigveda» con el sentido de «río», «corriente», lo conservan todavía los ríos del norte del Mar Negro: Don, Donets, Danubio, Dniéster, Dniéper). Cierta diferencia fonética entre Tirga y Durga encuentra explicación, en particular, sobre base ucraniano-sánscrita. Pues con frecuencia, donde en la palabra sánscrita hay u, en el equivalente ucraniano hay i: musha — mysha (мишa), shula — shylo (шило), dhum — dym (дим), chatura — chotyry (чотири), rudate — ridaty (ридати), etc. Así, hay todos los motivos para considerar que bajo el griego Tirga se oculta el indio Durga. Y tao, en tal caso, es la transmisión griega del indio devi, «diosa». Y aquí la d inicial extranjera se transmite en griego mediante t (cf. también teología, teosofía, teonimia, etc.). Así, el nombre de la reina meótica Tirgatao no es otra cosa que la transmisión griega del indio Durgadevi, que significa «Durga-diosa», que procede de uno de los nombres de la esposa de Shiva y que hoy todavía es un nombre femenino completo. En suelo indio el componente devi, «diosa», sigue siendo común en nombres femeninos que originalmente se usaban para designar a la esposa de Shiva: Mahadevi, Umadevi, Ambadevi, Chandidevi, Shitaladevi, etc. También aparece en nombres de otras diosas que hoy son nombres femeninos: Sitadevi, Lakshmidevi. Devi es asimismo un tratamiento respetuoso dirigido a mujeres nobles y respetadas, y corresponde al ucraniano pani. En la mitología india, la palabra devi designa en general a la diosa, encarnación del principio femenino, que se personifica en las imágenes de numerosas diosas con funciones muy diversas. Si ж оз- La diosa Durga mata al demonio. Litografía contemporánea Si el término Devi («diosa») o Mahadevi («Gran diosa») se usa como nombre propio, por lo general se refiere solo a la esposa de Shiva, quien aparece bajo diez nombres principales. Estos nombres reflejan sus distintas hipóstasis: seis personifican el principio bueno, apacible y misericordioso, y cuatro, el iracundo, sombrío y punitivo. Sin embargo, la frontera entre estas hipóstasis es bastante convencional: para los creyentes, la diosa es a la vez misericordiosa y terrible. Tiene diversas representaciones iconográficas según sus cualidades y funciones, pero los tres tipos más conocidos de sus imágenes son los siguientes. Parvati o Uma es una mujer de rostro luminoso y sonriente, con dos brazos. Durga es una mujer hermosa de piel clara, con variadas armas en muchas manos; es la diosa guerrera. En el «Majabharata», Durga adopta una nueva forma, por lo que su culto se vincula con el vishnuismo, y a ella se la llama hermana o manifestación de Krishna. Kali o Majakali, lit. «Negra» o «Gran Negra», es una mujer de piel oscura, con los ojos inyectados en sangre y la lengua roja o amarilla fuera de la boca; tiene diez brazos (aunque a veces son cuatro), que sostienen toda clase de armas, su cuerpo está enroscado por cobras, en el cuello lleva un collar de cráneos o cabezas humanas, y el cabello revuelto. El sánscrito devi («diosa») está emparentado con los ucranianos diva, divchyna («doncella»), lo que refleja el alto estatus social de la mujer en la antigüedad y se remonta a la época del matriarcado, cuya influencia se percibe todavía hoy, especialmente en el rito nupcial ucraniano, donde el papel principal corresponde a las madres de los novios. Herodoto (siglo V a. C.) atestigua que los misteriosos tauros de Crimea veneraban a Diva-Artemisa. Todas sus características corresponden a la Diva taurica con la Devi india. Los santuarios de la diosa tauria, como los de la india, se ubicaban en colinas, peñascos y alturas montañosas. En Trypillia y Sakhnivka hay Dívochi gory («Montes de la Doncella»), en Kaniv y Kyiv, Dívych-hory. En el centro del Dívochi hory de Trypillia hay un altar-sacrificial horno con nueve secciones semiesféricas. La combinación del número «9» con el nombre «doncella» de la montaña sagrada, dice B. O. Rybakov, recuerda los nueve meses del embarazo. Tal combinación de Diva con la idea de fecundidad no debe sorprender, pues tanto las antiguas diosas de la fertilidad como la posterior Virgen cristiana (Bogoroditsia) se denominan «divas». Los Dívochi y Dívych-hory conservaron un culto a una deidad femenina extraordinariamente antiguo, común a eslavos e indios, tan expresivo en las culturas de Trypillia y Harappa. Los nombres «diva» se atestiguan por toda Ucrania, especialmente para designar ríos: Dívka, Dívukha, Dívytsia, Dívychka, Dívocha, Dívychyn, Dívoshyn, Dívchyi, etc. Esta abundancia de nombres «divinos» en Ucrania evidencia una veneración profunda y sumamente antigua de Devi-Diva en estas tierras, y nos incita a examinar con mayor atención los nombres de algunas ciudades importantes para la historia ucraniana, en particular Kaniv y Kyiv. Devi sigue siendo venerada en la India como una muchacha casta e inmaculada: Kanya. La palabra kanya todavía forma parte de términos importantes relacionados con el rito nupcial, donde significa «novia». Esto evoca el actual ritual ucraniano de cortejo y el lenguaje de los casamenteros sobre la «kuníця» (la marta), es decir, la muchacha casadera. Por ello parece bastante justificada la interpretación del nombre Kaniv no como derivado, digamos, del ave kanі, como se suele afirmar, sino de kanya, «diva», «doncella». A ello apunta tanto el Dívych-hora de Kaniv como el cercano Roden mencionado en las crónicas, cuyo nombre se relaciona con Rod, deidad idéntica al dios indio Rudra; en concreto, el sucesor de Rudra es Shiva, quien asumió las funciones de la temible deidad védica. Y si existió la ciudad de Roden, junto a ella bien pudo existir también la ciudad de Diven, pues el culto a Shiva-Rudra es inseparable del culto a Devi-Diva. Por cierto, también el nombre Uman podría estar relacionado con uno de los nombres de la esposa de Shiva — Diosa Kali. Dibujo en la pared de una casa rural Uma, tanto más cuando en Ucrania existen los ríos Uma y Umanka (SGU, 580). Las sagas escandinavas llaman a Kyiv Kenugardr. Algunos investigadores derivan este nombre de las lenguas escandinavas, donde kuna//kona también significa «doncella», «muchacha» (DGS, 210). Entonces Kenugardr significaría «Ciudad de la Diva», y resulta que Kyiv en su tiempo se llamó «Divinград», «Divin», «Diven», como Kaniv. En tal caso se vuelve comprensible la célebre expresión sobre la «madre de las ciudades rusas», aplicada a Kyiv y atribuida al príncipe Oleg más de cien años antes de la adopción del cristianismo por Volodymyr. Sobre todo si recordamos que Volodymyr trajo a Kyiv el cristianismo, llevó sacerdotes cristianos y trajo las insignias cristianas precisamente desde Querson Tauride, la Korsun de las crónicas, que en Cherkasy tiene su exacto homónimo. La Diva taurica era precisamente Protectora y Defensora, Madre de esta ciudad, lo que queda reflejado en antiguos decretos de Querson. Asimismo, Diva-Devi pudo ser Protectora, Defensora, Madre también de Kyiv, como de todas las demás ciudades de la Rus de Kyiv, cuya capital era Kyiv. Y entre la Korsun de Crimea y Kyiv, entre los tauros y los rus, existe un estrecho parentesco. El nombre tauros es la traducción griega del nombre rus; tauros y rus son una misma tribu eslava. Lo confirma también el «Libro de Veles» (siglo IX), que dedica mucho espacio a Crimea, pero menciona solo a los rus, no a los tauros. Y si el gran príncipe de Kyiv Volodymyr trajo el cristianismo desde la Korsun de Crimea, entonces conocía bien a Diva-Artemisa y su santuario en el cabo Parthenon (es decir, Divin), a 18 km de Korsun. Por lo demás, esta idea la confirma también el panteón pagano del príncipe Volodymyr: en él estaba Mokosh, la única deidad femenina allí, lo que atestigua su excepcional papel en las representaciones y creencias de los antiguos kyivanos. El nombre Mokosh es una variante eslava del nombre Mahesh, y Mahesh es otro nombre de la esposa de Shiva, sinónimo de Mahadevi, «Gran diosa». Mokosh se erguía en la colina junto al palacio de la torre, mientras que su esposo divino, Veles, se erguía en Podil, a orillas del Pochaina. Y el Shiva indio tiene el nombre Vrish, «Toro», emparentado con Veles, que con la adopción del cristianismo se convirtió en Vlas, Vlasii. SP — Strategemy Polyaena. — San Petersburgo, 1842. SED — Sanskrit-English Dictionary. — Delhi, 1993. DGS — Melnikova E. A. Древнескандинавские географические сочинения («Obras geográficas escandinavas antiguas»). — Moscú, 1986. SGU — Diccionario de hidrónimos de Ucrania. — Kyiv, 1979. SRS — Diccionario sánscrito-ruso. — Moscú, 1978. Stepan NALYVAIKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Leonid Perfetskyi

1. Descubriendo un nuevo nombre Para los artistas, en todos los tiempos, no ha sido fácil. El alma desnuda, como un nervio, es su único tesoro imperecedero. Y también el talento, como una recompensa o... un castigo. Una vida al mínimo en cuanto a bienes materiales. Una vida al máximo en cuanto a los dolores imperecederos de este mundo imperfecto, al cual intentan insuflar al menos una gota de armonía. Esta desnudez del alma, a cambio, se devuelve a cada instante con la amargura de las pérdidas: el mundo cruel rechaza al artista. Porque todo lo que él, el mundo, necesita es vanidad... ¡Vanidad y vanidad! Polvo... Y las gotas de dolor sagrado se convierten entonces en un poema —en un verso suyo—, en un cuadro —en un trazo suyo—, en música —al menos en una nota... Y en el alma permanece la floración: las flores del dolor se cubren con el rocío cristalino de la belleza. Vivificante. Dadora de vida. Y mueren en el entorno, a causa de esta humedad bendita, las flores venenosas del mal... Y el mundo ya, mira, purificado y luminoso, se lava con el sol. Desgraciadamente, el astro celestial del actual y tormentoso siglo XX fue, en su mayor parte, abrasador y cruel. Los torbellinos de numerosas guerras y holocaustos pasaron sobre la humanidad, matando en las almas de los no templados y de los débiles de espíritu lo más sagrado: la fe en la Luz, en su victoria ineludible sobre las fuerzas insomnes de la Oscuridad. Es probable que Ucrania, situada, por designio divino, en las encrucijadas euroasiáticas de gran concurrencia, se haya convertido en el escenario principal, si no el más importante, del enfrentamiento entre estos dos principios que se combaten mutuamente. Y muchos artistas nacionales no solo tuvieron que enfrentarse al mal con la llama de su genio, sino también, en el sentido literal de la palabra, con las armas en la mano. A esta cohorte bastante numerosa de artistas guerreros pertenece también el talentoso pintor, artista plástico y grafista, Leonid Perfetskyi, más conocido, por desgracia, solo en la diáspora, y cuyo nombre merece ser debidamente valorado en la Patria, por cuya libertad luchó en los tiempos de la Revolución Ucraniana de la década de 1920. Porque, según la expresión de los críticos de arte ucranianos de la diáspora, «uno de los pocos pintores batallistas ucranianos, Leonid Perfetskyi, destacó por su estilo individual, su técnica peculiar, su extraordinaria habilidad para captar el movimiento y el estado de ánimo del momento, y su rico conocimiento de la historia ucraniana, de la cual extrae la temática para toda una serie de cuadros» (Bohdan Bociurkiv). Así pues, echemos al menos un vistazo rápido al camino vital y creativo de este talento extraordinario, acudamos a sus orígenes. 2. El destino de una persona lo determinan las estrellas El niño llega al mundo desde el dolor y la iluminación, y las estrellas pintan los pétalos de sus manos con patrones caprichosos del destino, regalando: a alguien una línea de vida larga y bien definida, a alguien una línea clara de gloria y fortuna, y a alguien más, de amor o de lucha... Al trazar el camino de la vida, la persona misma, dependiendo del fuego depositado en ella, reescribe su destino, rompiendo a menudo lo predeterminado. Cuando la estrella vital se apaga, desaparecen también los patrones en las manos, como si alguna plancha invisible los alisara... Sobre el camino vital de Leonid Perfetskyi, en las fuentes biográficas nacionales modernas, no averiguamos mucho. Quizás unas veinte líneas escuetas incluyó el manual enciclopédico «Artistas de Ucrania» (Kyiv: UE, 1992. — 848 pág. — pág. 451), y aun esas contienen demasiadas, para tal volumen, imprecisiones sustanciales. En primer lugar, el año de nacimiento está indicado incorrectamente: 1900. De la correspondencia del artista averiguamos que «nació el 23 de febrero de 1901 en la región de Uman, parientes galitzianos, emigrante desde 1921, educación secundaria, batallas reales desde 1917-21. Academia en Cracovia 1921-25, hasta 1941 en Francia...». Esta exposición fue hecha por el artista en caso de que «quizás sean necesarias algunas fechas», teniendo, probablemente, en cuenta no solo a su destinatario, Sviatoslav Hordynskyi (carta del 17 de abril de 1942 desde Alemania a Leópolis), sino también esperando, muy probablemente, la memoria agradecida de sus compatriotas. Para los astrólogos, notemos, no solo importa el año de nacimiento, sino el lugar y la hora concreta. Por lo tanto, el artista nació bajo el signo de Piscis, al igual que los grandes ucranianos T. Shevchenko, Lesia Ukrainka y nuestra genial contemporánea Lina Kostenko, en la era de Piscis, que está a punto de finalizar. Así que fueron precisamente las estrellas las que determinaron el espíritu rebelde del artista, y como hijo de este signo, fue dotado de una intuición notable, que se materializó en su madurez artística en cuadros-visiones proféticas sobre temas del Apocalipsis... No todo está bien con los editores en cuanto a geografía. El artista terminó su camino terrenal en 1977 en Montreal, Canadá, y no en Francia, como se indica en el manual. Estos y otros errores, parece, fueron corregidos en la siguiente edición del libro, pero la tirada anterior —30 mil ejemplares— se dispersó entre la gente y multiplicará las imprecisiones en los futuros trabajos de críticos de arte, periodistas, investigadores científicos... Y por eso, una misión bastante agradecida fue llevada a cabo por la Academia Libre Ucraniana de Ciencias de EE. UU., al publicar en 1990, gracias a los esfuerzos y con el generoso apoyo de la familia Perfetskyi, la monografía «Leonid Perfetskyi». El editor jefe y uno de los autores principales de esta elegante y generosamente ilustrada edición de gran formato, con un volumen de 84 páginas, es el recientemente fallecido erudito-enciclopedista ucraniano, maravilloso poeta y pintor irrepetible, el original crítico de arte Sviatoslav Hordynskyi. 3. «Danza sangrienta» en la tierra natal Aquella época no fue simplemente trágica, sino crepuscular y sangrienta. Se derrumbaban los cimientos de la vida que parecían eternos. Pero las esperanzas de la humanidad eran luminosas: acababa de comenzar el siglo, con su paso acuñado, cuando aquí y allá en el mundo caían los muros imperiales. Los pueblos subyugados soñaban con la libertad. Creían en su inevitabilidad. Y la conquistaban. Y no en vano los ucranianos llamaron a este tiempo la Época de las luchas de liberación: se presentaba una nueva oportunidad de unir la patria desgarrada por los invasores de todas partes. En el torbellino de las desgracias, con sus destellos de esperanza, también fue arrastrada la familia Perfetskyi. Galitzianos de origen, los padres del artista se trasladaron a la «Gran Ucrania» en el cambio de siglo. Aquí, en el pueblo de Ladyzhyntsi, que ahora se encuentra dentro de los límites de la región de Kyiv, nació su hijo Leonid. Sobre la vida del artista de este período no se sabe mucho. Leonid Perfetskyi cursó sus estudios secundarios en Oriol y luego ingresó en la Universidad de Moscú. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, al igual que otros estudiantes, fue movilizado y enviado a la escuela de alféreces en Peterhof, cerca de la «cuna de la revolución». Permaneció en una unidad de reserva y, con el inicio del golpe de Octubre, el joven instruido se alistó en el ejército de la independiente República Tártara: aquí, en Kazán, los vientos de la guerra llevaron a toda la familia Perfetskyi. Al mismo tiempo, se presentó la oportunidad de continuar sus estudios en la Universidad de Kazán. Pero esto duró poco: el bolchevismo, aunque cojeando, avanzaba victoriosamente tanto hacia el Este como hacia el Oeste. Por lo tanto, el joven escolar y estudiante, como arrastrado por el viento, regresa a su patria, donde se avecinan cambios fatales: pues cayó la odiada cárcel de pueblos, pero sobre el recién nacido Estado acechan nuevos peligros por todas partes, y halcones codiciosos le preparan un nuevo yugo. Con su traslado a Kyiv, Leonid Perfetskyi ingresa en las filas del Ejército Ucraniano. Hasta 1921 fue participante de batallas «terrenales», comandó una centuria de caballería. Lo vivido y visto durante las batallas terrenales quedaba fijado por imágenes en su aguda memoria juvenil, para luego plasmarse sobre el papel con hábiles trazos. Los cuadros del período de las luchas de liberación no son solo destellos de memoria sobre el triunfo y la tragedia de una nación combatiente, no solo un fenómeno artístico interesante: son verdaderos documentos de la época; pues sobrevivieron muy pocos testimonios sobre la gran gesta del pueblo; los nuevos «amos», que parecían haber ocupado nuestra tierra para siempre, intentaron erradicar de la memoria popular incluso los destellos de recuerdos sobre los días heroicos, mucho menos conservar algún rastro material. Todo lo que no servía a su idea era simplemente destruido... Aquí están, los elocuentes títulos de las acuarelas del artista, que despiertan la vigilancia de los vivos hasta hoy, para preservar la santa memoria de los caídos en la sangrienta lucha de entonces: «Defensa de la estación ferroviaria de Kruty por el destacamento estudiantil, 29 de enero de 1918», «Toma del Arsenal de Kyiv, 1918», «Izado de la bandera ucraniana en la Flota del Mar Negro, 29 de abril de 1918», «Banda de música a caballo entrando en Kyiv, 1918», «Episodio de las batallas por Leópolis, 1918»... Si las acuarelas y los bocetos a lápiz del talentoso batalista son como instantes arrebatados del fuego de las batallas —dinámicos, algo esquematizados, quizás demasiado realistas—, los lienzos al óleo son más estáticos, están iluminados por la luz de la epicidad, de la generalización y la «universalidad»... En todos los cuadros de batalla, sin excepción, se siente el sello de la tragedia: una vez más, las esperanzas más brillantes no se cumplieron; la libertad soñada fue pisoteada de nuevo por la bota extranjera. Y como un réquiem peculiar a estos sueños pisoteados de un Estado propio suenan los tensos colores de acero del cuadro «Las últimas municiones». Con las figuras de los patriotas erguidas ante el rostro de la muerte, parece hablar a nuestra conciencia: nuestra elección es consciente; es mejor morir de pie que vivir de rodillas. El brillante y extraordinario talento del hábil batalista fue atestiguado por otros ciclos: de la vida cosaca, de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, en particular el ciclo «División Galicia», cuadros de la vida insurgente, ilustraciones para la modernizada «Eneida» de Kotliarevskyi... Este último ciclo, modernizado, está marcado por un don irrepetible de caricaturización: una sonrisa amarga a través de las lágrimas. Uno de los coautores de la monografía, el ya fallecido artista Petro Kholodnyi hijo, señaló en su momento con justicia: «Por el carácter de su obra batalista, Leonid Perfetskyi es un ilustrador. Recrea los eventos de nuestra historia moderna de manera totalmente realista, sin inclinaciones hacia ningún tipo de «ismos». Y estas ilustraciones viven una vida auténtica, llena de tragedia y, a veces, de grandeza». Mientras tanto, la vida del artista seguía su propio camino. Se disiparon las esperanzas juveniles en el corazón. Y la desgracia, antigua y actual, retrocedía ante la alegría de existir. 4. París. Montmartre. En el círculo de las musas. Es difícil encontrar a un artista que no haya soñado al menos una vez en la vida con visitar París. El aura de una especie de meca cultural mundial atrae como un imán a las personas del arte, para consagrarlas con el resplandor imperecedero del genio humano, para llenar sus almas con el fuego de la pasión creativa, encendido allí por los grandes predecesores, las luminarias de la humanidad. Los caminos terrenales llevaron a París también a nuestro héroe, endurecido en la lucha, algo decepcionado por la vida, pero no quebrantado: pues la juventud siempre está llena de esperanzas y optimismo. Año 1925. Parece que hace muy poco comenzó la vida independiente y adulta. Y ya quedan atrás los primeros caminos de la emigración. Junto con el ejército de la UNR, Leonid Perfetskyi tuvo que abandonar su tierra natal (1921). Pero el artista no llega con las manos vacías a la capital cultural europea universalmente reconocida; lleva consigo, como recuerdo de las batallas terrenales victoriosas, de todo lo adquirido, solo un sable turco con la insignia de la División de Hierro. Y ya tiene formación artística a sus espaldas: estudios en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, en la clase del profesor Dembitskyi. Conoce a artistas batalistas de alto nivel, se comunica con un maestro del género tan reconocido como Wojciech Kossak. Pero los asuntos vitales...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Madre de Dios con el Niño. Iglesia en Ronon, Quebec universidades: la escuela más alta, impecablemente dominada, en la que su propio destino invisible dicta sus modelos e influencias. Por lo tanto, París es una nueva y emocionante página de la biografía creativa, con un tramo de una docena y media de años. Por delante, la Segunda Guerra Mundial, tiempos de nuevas batallas y nuevas tribulaciones. Y ahora el artista se instala en Montparnasse, también elegido por los artistas ucranianos. La vida artística aquí hierve como en un caldero gigante, en el que los estilos artísticos y los géneros artísticos crean las combinaciones más extrañas... Con el tiempo, el joven, para evitar el ajetreo innecesario, se traslada a Montmartre, el rincón más francés de la ciudad sobre el Sena, con sus calles estrechas, pequeñas tiendas, acogedores cafés, el selecto idioma francés, y se instala en la vieja calle de la «Torre de Auvernia». En la habitación que alquila reina un desorden creativo. Pero eso no importa: la vida regala nuevas e irrepetibles impresiones, frescos temas... Y todavía queda tiempo suficiente por delante para crear para la eternidad... En París, Leonid Perfetsky estudia en la escuela de arte de André Lhote, uno de los creadores del cubismo, perfeccionando también su propio estilo de escritura artística. Expone sus cuadros en el prestigioso Salón de las Tullerías y en galerías privadas, y obtiene el reconocimiento entre la crítica más exigente. En 1931, gracias a los esfuerzos de Sviatoslav Hordynskyi, se organiza la Primera Exposición de la Asociación de Artistas Ucranianos Independientes (ANUM) en Leópolis, en la que, junto a las obras de los famosos «parisinos» Picasso, Derain, Modigliani, Chagall, Severini, Léger, Gromaire, Brianchon, Derain, Dufy, Udo, Fujita y nuestros eminentes «franceses» Hryshchenko, Khomenko, Hlushchenko, Andriienko y otros, se expone también el cuadro de Perfetsky «Marineros»... Lamentablemente, los lienzos del artista del período parisino no se conservaron: todo fue absorbido por el moloch de una guerra cruel y sin sentido. Como persona extraordinaria, Leonid Perfetsky tenía aficiones diversas, sorprendiendo a sus interlocutores con sus conocimientos. «Picasso. Abisinia. Ocultismo. Aventuras militares. Masones. ¿Cómo tomar el Kremlin más fácilmente? Sobre “Taras Bulba”, que está siendo rodada en París por una compañía cinematográfica franco-judía. Sobre gatos. Sobre asuntos políticos y no políticos. Y, sobre todo, sobre viajes. Aquí estamos de acuerdo en que no hay nada mejor que viajar, que esto también es una especie de arte, solo que más egoísta, porque no hace falta mostrar tus impresiones a los demás. A lo sumo, tal vez con el dedo» (Sviatoslav Hordynskyi). Pero la implacable guerra cambió todo drásticamente. Año 1941. Leonid Perfetsky es deportado por la fuerza a Alemania como trabajador agrícola. En 1942, la «Editorial Ucraniana» logró sacar al artista del trabajo forzado a Leópolis, donde trabaja como ilustrador de la revista mensual «Nashi Dni» y, al mismo tiempo, enseña en la Escuela de Arte Ucraniana. En 1944, se unió a la división «Galitzia» como artista-corresponsal de guerra, por lo que su talento como hábil batalista le resultó útil de nuevo. Sin embargo, no participó directamente en las operaciones de combate, sino que las registró con lápiz y pincel. A partir de 1945, comenzaron las tribulaciones en los campos para personas desplazadas en Austria. Casi una década después (1954), la vida finalmente se normaliza. Leonid Perfetsky llega a Canadá y se instala en Montreal, la ciudad más grande del país en aquel entonces. Aquí vive como un ermitaño junto al Oratorio de San José hasta los últimos años de su vida.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

NUEVAS PUBLICACIONES

Los nuevos viajes —ya no por voluntad propia— minaron su salud, pero no mataron su fe en el poder sanador del arte. Y en la tierra canadiense, el talento del artista se iluminó con colores nuevos, originales, quizás los más brillantes. 5. Les dejo rayos de esperanza ¿En qué piensa el artista ermitaño, que vive humildemente hoy, que termina sus días después de las luchas y devastaciones terrenales junto a una morada de Dios? ¿Y está su visión espiritual lo suficientemente afilada como para poder ver aquello que está más allá del límite de lo visible? Allí, donde también a cada segundo continúa la lucha —no por la vida de una persona o de un país— sino por el destino del mundo y del universo. En nombre de la salvación de la humanidad. El ser humano, marcado por el talento como un don divino supremo, es ante todo un luchador en el reino del espíritu. Su propósito es testificar sobre aquello que es inalcanzable para los espiritualmente inmaduros y miopes: sobre las verdades y revelaciones superiores. Probablemente no fue en vano que Leonid Perfetsky estuviera destinado a pasar por más de un círculo del infierno de Dante en esta tierra, para luego, en sus cuadros, dar a conocer sus visiones místicas y apocalípticas. Poco a poco se acercaba a su tema principal, que se convirtió en la corona de su vida artística. ... Ya en la década de 1920, el artista realizaba pinturas en iglesias de Galitzia. Posteriormente, recurrió a la pintura eclesiástica mientras estaba en Polonia y Austria, y colaboró en París con la principal firma de arte religioso, la «Procura General»... El dominio fluido del idioma francés y un talento pictórico extraordinario en el campo de la pintura eclesiástica, todo esto contribuyó a establecer vínculos con la iglesia francesa en el Quebec francófono y, naturalmente, con las iglesias ucranianas... La imperfección de este mundo —probablemente esto, con el paso de los años, a juzgar por sus cuadros, era lo que más inquietaba al artista. Las luchas terrenales son vanidad. Nada. Tal comprensión llegó con los años, se asimiló incluso con el polvo de los caminos del frente. Porque la verdadera liberación llega solo con la libertad del espíritu. Y la humanidad se pierde a sí misma, despreciando las antiguas profecías. ¿Acaso el Apocalipsis de San Juan el Teólogo, llamado por los griegos Apocalipsis —el último libro del Nuevo Testamento— puede convertirse en la última página de la biografía de la humanidad? Hay que dar la voz de alarma: ¡reaccionen, gente, antes de que sea demasiado tarde! Detengan la locura del fratricidio. Es difícil decir si de los tormentos y en los tormentos, o de la ligereza de la revelación, nacieron esos 24 cuadros-advertencia sobre temas del Apocalipsis. Pero cuánto dolor y empatía por el destino de la humanidad hay encarnados en ellos, cuánta ansiedad. El artista combinó «armoniosamente», si se puede decir así, los motivos bíblicos con los problemas nucleares y atómicos de la actualidad... Pero al ver —horrorizado— el triste final-advertencia, tal como en su momento la mujer de Lot vio arder Sodoma, el artista no nos priva de la esperanza, no nos condena a convertirnos en pilares de sal por la desesperación y la impotencia. Ya transmutándose con el último átomo de su esencia hacia el reino del espíritu, ya escapando hacia lo alto de su envoltura terrenal, todavía tiene tiempo de decirnos, a nosotros, viajeros terrenales, con las palabras de Juan el Teólogo, lo más importante: «Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva» (21:1). Así que caminemos hacia este faro-guía infalible. Y consolémonos con un rayo de esperanza. Volodymyr HERMAN CONSEJERO PARA EL DÍA A DÍA Ponomariv O. Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos: Manual de enseñanza. — Kyiv: Lybid, 1999. — 240 p. La cultura del lenguaje es una parte integrante de la cultura humana universal. Y el más mínimo error lingüístico, defecto estilístico o palabra utilizada de manera inapropiada estropea la impresión general sobre el hablante, especialmente cuando se encuentra en el centro de la atención pública, es decir, cuando desempeña ciertas tareas directivas sociales. Este problema —la cultura de la palabra, del lenguaje en general— es extremadamente importante para los pueblos marcados por siglos de falta de Estado. Habiendo elegido o conquistado finalmente un camino de progreso independiente y estatal, el país recién renacido no puede deshacerse durante mucho tiempo de las influencias lingüísticas del antiguo dominador. Su lengua, como un organismo vivo, enferma por el uso de palabras que no le son propias, por calcos ciegos, por deformaciones lingüísticas llamadas surzhyk, por imprecisiones fonéticas... Ucrania, lamentablemente, no se ha convertido en una excepción a la regla general. Resultan muy deprimentes para una persona culta y educada, para un ciudadano consciente de un Estado independiente, las «perlas» lingüísticas que escapan de los labios de nuestros más altos funcionarios, empezando por el Presidente y terminando por el funcionario de turno de la oficina de vivienda. Y, en verdad, no hay límites para la justa indignación cuando esta «enfermedad» afecta a locutores de radio y televisión, periodistas, abogados, actores... «Como base de la espiritualidad del pueblo, la lengua es el cimiento de la nación. La historia da muchos ejemplos de cuando, con la desaparición de la lengua, desaparecía el pueblo». Por lo tanto, tomar a la ligera el problema lingüístico es, como mínimo, criminal. Y las palabras citadas de Oleksandr Ponomariv de la «Introducción» a su nuevo libro «Cultura de la palabra» suenan como una advertencia para todos nosotros: cuidemos este tesoro imperecedero, protejámoslo como a la niña de nuestros ojos, de la maleza y del cieno. Y solo entonces ella, nuestra lengua, hará brillar en su belleza sus facetas de diamante. Por cierto, cabe recordar que Oleksandr Ponomariv es autor de más de 150 trabajos científicos, un destacado lingüista nacional. La historia y la cultura de la lengua ucraniana, su renacimiento y consolidación como lengua estatal, es una de las direcciones más importantes de sus investigaciones. Doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Oleksandr Ponomariv no es solo el teórico más serio en este campo, sino también un gran práctico: dirige la cátedra de lengua y estilística del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Sus artículos lingüísticos en los principales periódicos ucranianos despiertan un vivo interés en la opinión pública. Como vicepresidente de Prosvita y miembro de la Junta Central de la Sociedad, Oleksandr Ponomariv es miembro del consejo editorial y autor habitual de nuestro periódico. El nuevo libro de Oleksandr Ponomariv se distingue ventajosamente de otros similares por ser, en general, un manual práctico, no sobrecargado de reglas secas ni de definiciones voluminosas. Como se indica en la anotación, el manual ofrece consejos concretos «sobre la elección de palabras, variantes de pronunciación, acentuación y morfológicas, construcciones sintácticas para la mejor expresión del pensamiento en diferentes estilos de la lengua literaria ucraniana. Las recomendaciones del autor se basan en la experiencia lingüística del pueblo ucraniano, reflejada en las obras de la literatura clásica y contemporánea». Un gran aspecto positivo del manual es que utiliza como modelos formas lingüísticas vivas, no anquilosadas, y muestra con ejemplos concretos la riqueza sinonímica de nuestra lengua y sus alcances fraseológicos. Se siente la pasión del autor, y está totalmente justificada cuando se trata de la toponimia comunizada del «viejo régimen», del lenguaje de la publicidad y el uso inmotivado de rusismos, del retorno pleno al uso de la fonema «ґ» reprimida por el régimen y de las palabras-«nacionalistas» que entonces no eran deseables para su uso... Sobre el lugar de la lengua estatal en la Ucrania independiente, el autor lleva a cabo un relato conmovedor en el capítulo «Reflexiones y comentarios». «De los capítulos anteriores del libro —leemos en la introducción al mismo—, este se diferencia en que no trata sobre las peculiaridades léxicas, fraseológicas, gramaticales y estilísticas de la lengua literaria ucraniana, sino sobre su papel en la vida del Estado, en el renacimiento espiritual de nuestro pueblo. Los artículos escritos a finales de los años 80 y principios de los 90 reflejan diferentes etapas de la formación de la lengua ucraniana como estatal y su funcionamiento en la Ucrania independiente». Cabe señalar que la experiencia de crear tales guías prácticas ya se ha desarrollado en Ucrania. Recordemos, aunque sea de paso, el libro «Cómo hablamos» de Borys Antonenko-Davydovych, «Casos complejos del uso de palabras ucranianas» de Yevheniia Chak, el «Diccionario de dificultades de la lengua ucraniana» bajo la edición de Svitlana Yermolenko y otros... El trabajo de Oleksandr Ponomariv puede considerarse tanto como un complemento a estos y otros manuales aún no mencionados sobre un problema tan importante como la cultura de la lengua materna, y al mismo tiempo como la «última palabra», ya que tiene en cuenta tanto los problemas recién surgidos como los últimos logros en el campo de la lingüística. Escrito de manera interesante, sustanciosa y lacónica, el libro se lee como un peculiar éxito de ventas lingüístico. Teniendo en cuenta todas las ventajas mencionadas y no mencionadas, el libro ha sido aprobado por el Ministerio de Educación de Ucrania como manual de estudio para estudiantes de especialidades humanitarias de las instituciones de educación superior. Y finalmente, para no hacer propaganda innecesaria a quienes aún no han tenido tiempo de adquirirlo, vale la pena citar las palabras de Ivan Dziuba del prólogo del libro bajo el título «Guía para el día a día»: «Este libro debería convertirse en un libro de cabecera para el periodista y el funcionario, el locutor y el estudiante, el hombre de negocios y el escolar; no estará de más en cada familia culta». Así pues, unámonos a la lengua materna viva, para sentirnos finalmente una verdadera gran —¡única!— Familia cultural, cuyo nombre es Ucrania. V. H.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el próximo domingo — con la aspiración hacia lo alto — bajo la cúpula sin fondo del Cielo. Renovación — una nueva cualidad. Para la Naturaleza — a través del dorado de las encarnaciones. ¿Y para el hombre — como corona de su creación? A través de la renovación del espíritu. Llenándolo con una nueva Luz. ¿Y dónde está la entrada a esta luminosidad superior, a una nueva dimensión? — ¡a través del alma del artista! Su espíritu. Y cuando sobre la copia de la Naturaleza — ya perfecta, sin él, el artista — este espíritu cambia, se vuelve transparente, cobra vida, engendra en un alma afín un temblor sagrado, consideremos que el objetivo superior ha sido alcanzado por él. ¿Qué es lo que me conmueve, como espectador común, de Valerii Franchuk — un artista extraordinario, maestro de lienzos asombrosos y, sin exagerar, luminosos? Ante todo, el hecho de que posee una cualidad rara en general: una especie de «visión de la Rosa», es decir, una visión mística del mundo. Un florecimiento trascendente del alma. Raro — incluso entre los artistas consagrados. Porque la consagración, el estar marcado por premios o distinguido por títulos — eso viene de la gente, por lo general y mayoritariamente terrenal, en general lejana al arte. Pero aquí ante nosotros — está el don de Dios. Al cual no se le puede añadir ni quitar nada. Si en la mayoría de los cuadros del artista el nombre de la Rosa — símbolo trascendente del principio divino vivificante — se lee intuitivamente, en el cuadro «Renovación» (1995, 61x71 cm) este símbolo transparente de la Madre de Dios se me presenta visiblemente: en la esquina superior izquierda surge su capullo, enaltecido a la imagen del Árbol del Mundo, e ilumina en el centro no, no un paisaje urbanístico, sino las cúpulas de la morada de Dios, apoyadas en un ala angelical, iluminadas por un resplandor celestial y trascendente — con el color del idealismo. Así, inesperadamente — con un solo trazo fluido — de izquierda a derecha, — como con un batir de alas desde el corazón hacia los cielos prometidos. Y desde el espectador hasta el Templo se ha tendido un camino luminoso — ¡camina por él, no dudes, sé más decidido! Y no en algún momento — sino en este preciso instante. ¡Deshazte de las cadenas de la vanidad! Para conocer pronto la bienaventuranza superior... Así es exactamente como dibuja la escarcha sobre el vidrio frío — con un frío penetrante y ardiente, de color azul acero, hasta llegar al blanco. Tras este patrón, casi paralizante y fascinante, parece que no se ve el mundo, todo parece desvanecerse. Porque tu vista ha sido quemada por un resplandor frío. Y aquí estás tú, fascinado, soplando con ternura infantil un pequeño ojo en el mundo que está detrás del vidrio. La escarcha se derrite lentamente, el acero se vuelve sangriento por el aliento y — un destello de luz y calor irrumpe de repente en el alma... Y desde algún lugar abajo, desde el fondo mismo, brota lentamente un tallo sin espinas, como símbolo de pureza e inocencia, se llena por todas partes de hojas tiernas y se eleva hacia arriba, culminando en el capullo del temblor-bienaventuranza supremo. El alma florece, te llenas de primavera. Y la Naturaleza cobra vida — en cualquier época del año — en su belleza primordial. Y te regala lo más valioso — la Luz Inmarcesible de la Renovación. * * * Reproducir el aura de color de los cuadros de Valerii Franchuk, al igual que los propios cuadros, en nuestra revista, lamentablemente — por razones técnicas — es imposible. Sería solo una pálida copia. Pero no hay que desesperarse: es mejor ver lo bello una vez que oír hablar de ello cien veces. Así que vengan a la exposición del artista y no se arrepentirán. Por ahora, todavía quedan algunos días... V. Kravtsova)... Una profunda simbolización es inherente a los bodegones, retratos y paisajes de otros jóvenes artistas presentados en la exposición. Una elevación especial, una sensación de fiesta, le dan a la colección de cuadros de los jóvenes las copias de los lienzos de los grandes predecesores — Rembrandt, Veronés, Velázquez, Rubens, El Greco... El Maestro mismo está representado en la exposición con un gran y majestuoso lienzo «Mazepa y Carlos XII»... La exposición aún está abierta. Así que apresurémonos a unirnos al mundo de lo bello. V. H.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Багато із того, що я малюю, — я не бачив наяву; це інтуїція, підсвідомість, спогади, що формуються в ідеї, образи... Важливо ту мить зупинити і встигнути зафіксувати на полотні... Валерій Франчук

Любов ГОЛОТА: — Назва цієї роботи «Світлиця душі моєї» одразу завертає мене в 70-ті роки, в ті часи, де гуляє наша з Франчуком молодість, де кожен з нас із готовністю і залюбки цитував поезії М. Вінграновського як приклад духопіднесення покоління і його невіддільності від природи: «Ходімо в сад. Я покажу вам сад, де на колінах в яблуні спить вітер» або: «У синьому небі я висіяв ліс, У синьому небі, любов моя люба, Я висіяв ліс із берези і дуба. У синьому небі я висіяв ліс...». З плином часу і сад, і ліс, і саме небо набралися інших кольорів — тепер це тони і напівтони осені, барви бабиного літа... Тепер пейзаж душі вибирає собі за фон не блакитні сувої безмежної висоти — він ловить золото осіннього сонця, яке «світить, світить та не гріє», але — голубить: і вохристий лист на землі, і пониклі, але могутні, уже задивлені в зиму дерева, і контури старої церквиці, яка теж наче зібралася в ірій, але хрест міцно прив’язав її до неба саме тут, на оцій землі, на Україні. Церква і Україна — ці два мотиви завжди присутні на Франчуковому полотні, завжди переплетені, як євангелічні перекази і народна поетика у християнських псальмах і кантах, — але в кожному окремому випадку мають своє емоційне звучання: від елегійного до вічового, набатного. І все ж дзвони Франчукових церквиць — тут, на нашій землі обітованій, вони голосні навіть тоді, коли контури церкви — сам спогад про неї. Ось чому «Світлиця душі моєї» — це не химерна уява, а земля і небо, населені деревами, птахами, рідними і ворожими людьми, а точніше — їхньою повсякчасною присутністю в уяві художника. Чиє вікно летить за вітром, чий силует приховано в ньому? Куди летять птахи і чому немає в розмахові крил прощальної елегійності? Скоріше, це гайвороння граєм вкручується в золотом наснажене небо, у світ, значущий настільки, що й лист, який паде на землю, читається як давній пожовтілий пергамент... І навіть ця Франчукова тривога у цьому полотні — золота, дорогоцінна душі, яка сприймає свою батьківщину наче давню материнську світлицю, наче відсвіт родинного вогнища, наче велику, окату-золоту! — сльозу, яка вигострює око в мить просвітління і осяяння... Може, саме звідси — насичений золотий колорит картини, яка, здається, світиться зсередини, випромінюючи тепло і любов, звідси — самобутність Валерія Франчука — поета пензля... Василь ОСАДЧИЙ: — Картині В. Франчука «Ніч на Покрову» можна було б дати підзаголовок «Вітер із Півночі...» Так, маємо саме той випадок, коли народна прикмета справджується. «Якщо вітер із Півночі, то Імення Феодосія Гуменюка — художника і громадянина — вже давно не потребує жодних рекламних солоспівів і закликань. Споглядання його творів — це завше свято зустрічі з прекрасним; симфонія барв його полотен чаруюча; світ його образів — піднесено-хвилюючий; творчість його — глибоко національна, вкорінена в найтонші пласти українського духу. Тому й національне мистецтво без цього митця немислиме. Лауреат Державної премії України імені Т. Г. Шевченка (1993), Феодосій Гуменюк є не лише першорядним сучасним українським художником, але й високоталановитим педаго- Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. треба чекати великого снігу...», «Якщо не листом, то снігом...» — так кажуть у народі. Як не дивно, але позачасові виміри надають картині серйозної виразності. Думаю, що в цьому випадку варто наголосити на народному, демонологічному змісті. Ми знаємо, яку роль у житті села відігравала церква, яких поневірянь вона зазнала на своєму шляху. Знаємо й про те, що на Запоріжжі була церква святої Покрови, що запорізькі козаки вважали святу Покрову своєю покровителькою. У книзі Олекси Воропая «Звичаї нашого народу» наводиться козацька дума про Самійла Кішку, у якій співається: А срібло-злото на три части паювали: Первую часть брали, на церкви накладали, На святого Межигорського Спаса, На Трахтемирівський монастир, На святую Січовую Покрову давали — Котрі давнім козацьким скарбом будували, Щоб за їх, вставаючи і лягаючи, Милосердного Бога благали. Не беруся стверджувати, що полотно В. Франчука має історичну підоснову у прямому своєму вираженні, але те, що зображена на ньому церква пограниччя, що на ній лежить печать і нового, і старого села, чогось дуже традиційного, — то це напевне. Можна було б міркувати, що це церква часів голодомору, церква шістдесятих років, але часові виміри настільки сумарні, що до нашої душі промовляє народний, апокрифічний дух. Володимир ГЕРМАН: — Найдосконаліший творець — Природа. Мистецтво — це всього лише її копіювання, наслідування. Більш або менш вдале. Залежно від обдаровання. Але талановите, безсумнівно. Якщо ідеться про митця. Про справжнього митця. Про майстра. Сліпе копіювання — це шлях у нікуди чи втеча у фотографічність, у мертвотний академізм. Цим власне і грішило чимало колишніх навіть великих живописців — до появи першого дагероскопа. Цим страждає чимало художників і нині, при наявності найприцільнішої оптики. Одухотвореністю — ось чим хвилює передусім небайдужого споглядача художній твір. Так, як хвилює сама одухотворена Природа. Вона ніколи не залишає байдужою людину, в якої є серце. Вона, природа, хвилює одухотвореністю свого життя. Одухотвореністю вмирання й передчуттям наступної обнови — народження. Народження через вмирання. У новій якості. Оновленій, вищій. Як умирає зерно, аби відродитися цар-колосом ізнову померти зернятком у землі — до Чи любите ви живопис, чи часто буваєте на виставках художників, які живуть і працюють поруч з вами? Безперечно, що скажете «так» і «ні»... На жаль, так сказали і ми, троє працівників редакції газети «Слово Просвіти», троє поетів — Василь Осадчий, Любов Голота, Володимир Герман. Відомий український живописець Валерій Франчук не питав нас про любов до живопису — він просто зайшов у редакцію, поглянув на голі білі стіни, а через пару днів разом із своїм другом Миколою приніс кілька картин і розмістив їх над нашими робочими столами. І — сталося! Настрій у нашій затурканій кімнаті перемінився. Картини диктують нам не суєтне, а глибинне; думається і пишеться зосередженіше — здається, рідкісна Франчукова постійність і непохитність творчих принципів наснажує поле кімнати, де твориться ваша і наша газета. Шкода, шановні читачі, що ви не всі маєте змогу побувати на цій маленькій персональній виставці, але ми вирішили розповісти вам про неї — кожен про ту картину, яку найбільше вподобав. А всім цікавим знати сповіщаємо, що персональна виставка Валерія Франчука працює по 16 листопада на Андріївськім узвозі, 23, у музеї Івана Кавалерідзе. Зам. № 0331211. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота
Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Y EN LOS ALUMNOS RECONOCEMOS AL MAESTRO

pues dirige el taller de pintura histórica de la Academia de Bellas Artes y Arquitectura. Y la luz de su talento ilumina con calidez y singularidad de colores, con una brillante originalidad, la obra de muchos jóvenes dotados: los alumnos del Maestro. Y ellos ya tienen con qué asombrar al mundo. De esto dio fe la exposición «Feodosii Humeniuk y sus alumnos. Pintura histórica contemporánea», organizada por los esfuerzos conjuntos de la Academia y el Museo Nacional de Arte de Ucrania, inaugurada el 27 de octubre en la espaciosa sala del museo. La originalidad, la singularidad de los lienzos, la armonía de los colores, la luz interior: estas cualidades, características de las obras del propio Maestro, también marcan los trabajos de sus alumnos. El espíritu de la Edad Media, elevado y severo, emana de los lienzos de H. Pavlenko. Los rostros de personas «santas» están marcados por una sabiduría iluminada y suprema: el filósofo errante Hryhorii Skovoroda (A. Honchar), el monje asceta («Monje» Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción mantiene correspondencia con los lectores únicamente a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos recibidos. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Preso Ukrainy»

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn