Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №66 за 1999 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 5 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO LA IDEA NACIONAL UCRANIANA: LECCIONES DE LA DÉCADA PASADA MEMORÁNDUM de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Al tema que se formula en el título de este material, dedicamos el número actual de Slovo Prosvity. La conversación con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, trata sobre uno de los pilares más importantes de la vida estatal: la ideología nacional. — Estimado Pavlo Mykhailovych, pronto el mundo entrará en el tercer milenio del nacimiento de Cristo. Toda la experiencia previa de la humanidad atestigua que solo un Estado nacional, basado en una ideología nacional coherente, bien ponderada y claramente formada, es capaz de garantizar a sus ciudadanos el máximo de libertades civiles, de proteger a su pueblo de convertirse, usando sus palabras, «en un polígono sin ideales para probar extravagantes locuras económicas»... Usted, como político, fue casi el primero en el Estado recién renacido en enfocar en los tiempos modernos la mirada social sobre este problema fundamental para toda sociedad, quizás expresado de la manera más concentrada en las obras de D. Dontsov. Pero parece que no fue escuchado por aquellos que, figurativamente hablando, deberían haberlo dejado entrar en sus «oídos estatales»... Así que, como resultado, «tenemos lo que tenemos»... Mirando hacia atrás en la década de independencia vivida, ¿qué cree usted que hemos perdido durante este tiempo y qué hemos ganado?.. — La esencia del asunto radica en que, al parecer, no teníamos ninguna duda de que nos realizaríamos como un pueblo estatal hace cinco años y medio. Y aquellos que utilizaron el elemento estructural rusificado y ruso, extremadamente importante para ellos, en Ucrania para conquistar el poder, cambiaron de hecho todas las orientaciones nacionales. Y las especulaciones sobre la llamada multivectorialidad política a menudo están determinadas solo por una cosa: el deseo de seguir manteniendo sus posiciones, ahora ya no en nombre de ese elemento rusoparlante y rusificado, sino de un grupo de clanes que, bajo una banal ideología internacional soviética o postsoviética, quiere apoderarse de todo el capital nacional, es decir, de toda la propiedad estatal. Y yo comenzaría por la propiedad estatal, por esa lamentable aberración de contenido que tuvo lugar tanto en 1994 como hoy en día. Si esta tendencia continúa, entonces ya podemos hablar de un problema extremadamente serio para varias generaciones. La mancurtización que tuvo lugar en la época soviética no fue tan cínica como la de hoy. — Ese «elemento» o clan del que se habla y que «privatiza» todo y a todos, ya ha alcanzado realmente nuevas escalas de saqueo, por lo que, probablemente, sea mejor llamarlo ya no simplemente rusoparlante, como se le llamaba hasta ahora, sino rusoparlante cosmopolita o, sin exagerar, «universal». — Indudablemente. En tales casos, siempre se utiliza tanto la cultura ajena, como la ideología ajena y el idioma ajeno para destacarse entre la masa principal de lo nacional. Cuando esta separación se vuelve autosuficiente, es decir, les resulta cómodo y ventajoso existir en un idioma ajeno, en una cultura ajena, en un espíritu ajeno, entonces, está claro que no podemos hablar a nivel estatal de ninguna idea nacional ni siquiera de su implementación parcial, como tampoco de su presencia en absoluto. Entonces ya hay que hablar de lo que tendremos dentro de un cuarto de siglo. Tomo un lapso de tiempo de un cuarto de siglo porque ese es el plazo óptimo para la formación de la cosmovisión de una generación. Lo que tenemos hoy en primer grado y lo que será ya en la dimensión de la plenitud física es un lapso de tiempo que, de hecho, determina la perspectiva ucraniana: si esta perspectiva existe o no. Y debido a que fui iniciador de más de una acción, de más de un evento, comenzando por el Foro Mundial o el Congreso de los Ucranianos... — ...y antes de eso hubo también el festival poético «Zolotyj Homin», en el que por primera vez resonó a toda voz el himno nacional «Sche ne vmerla Ukraina...» — ...comenzando, por supuesto, con el «Zolotyj Homin», mi aspiración era ver un organismo nacional único e integral. Un organismo conectado por fuentes espirituales, por entrelazamiento espiritual, independientemente de si se trata de ucranianos de Bashkiria o Australia, Canadá o Estonia, u otros países donde hay numerosos grupos nacionales de nuestros compatriotas. Si estuviéramos conectados por una ideología única que debiera implementarse en el territorio de Ucrania, el campo de fuerza tanto de los ucranianos como de nuestro Estado sería extremadamente poderoso, y el factor ucraniano se convertiría no solo en europeo, debido a nuestra posición geopolítica, sino en mundial. Esto considerando ese gran poder ucraniano que existe en casi todos los rincones del planeta. Echemos un vistazo al vecino más cercano, la Federación Rusa, o al más lejano Uzbekistán, por ejemplo, donde solo en la ciudad de Navoi viven casi un cuarto de millón de ucranianos... Recordaré que allí se extrae oro; los extractores son ucranianos, desde el director de esta poderosa sociedad anónima, desde hace poco, hasta todo un legión de especialistas altamente calificados que hacen rico a Uzbekistán y mantienen en potencia la economía uzbeka... —... y toda la geología aplicada rusa, dicho sea de paso, se sostiene de hecho gracias a personas provenientes de Ucrania. Y no solo la rusa; un porcentaje significativo de talentosos especialistas ucranianos está presente también en otras ramas de la economía en todo el espacio postsoviético. — Y la economía rusa fue creada por ucranianos, y también fue apoyada en la ciencia que crearon los ucranianos. Pero, ¿se convirtió esto, insisto una vez más, en un factor ucraniano importante en la política moderna? La respuesta es inequívoca: ¡no! Por lo tanto, todas mis iniciativas, realizadas, en particular, en manifestaciones de un solo acto como la formación de estructuras correspondientes del tipo del Consejo Mundial de Coordinación de Ucranianos u otras organizaciones, fueron un intento de hacer valer este factor ucraniano en la formación de nuestra política internacional y sus palancas. Si los rusos utilizan el elemento ruso en Ucrania, y de manera bastante poderosa, e influyen en toda nuestra política interna y externa, entonces preguntémonos: ¿por qué el factor ucraniano no se ha vuelto influyente en Rusia?! Es más, los ucranianos en Ucrania... — ...se encuentran en una especie de reserva... — ...están desenergizados y, por lo tanto, no son un factor decisivo en su propio Estado. Esto parece paradójico, pero así es. Por eso no debemos seguir ciegamente las rutas que nos trazan personas para quienes sus propios intereses o los de su grupo son predominantes. Primero, porque esto no puede durar mucho. Segundo, tal Estado siempre será peligrosamente poco fiable para toda Europa. Tercero, y de esto hay que hablar a voz en cuello, con el curso militar que ha tomado Rusia, se fortalecerá ideológicamente, y el ascenso vertical de Putin no es otra cosa que una manifestación de esta mentalidad rusa que requerirá realización, hoy en Chechenia y mañana en Ucrania o Bashkiria o en cualquier otro lugar. Y si esto es así, entonces debemos pensar en cómo se realizaron, alcanzando lo deseado —y lo deseado para nosotros es el ingreso en las estructuras europeas, en el mundo europeo, en los estándares europeos— aquellos Estados postsoviéticos que estaban en la misma situación que Ucrania. Me refiero tanto a los países bálticos como a nuestros vecinos en el Oeste y, finalmente, a aquellos Estados asiáticos que buscan apoyo en Ucrania para contrarrestar la expansión rusa tanto interna como externa. Por lo tanto, nos interesa la idea nacional en diferentes Estados y en diferentes formas, refractadas a través de la óptica de personalidades como, digamos, Shevardnadze o Aliyev. ¿Y tenemos las mismas tendencias que allí, y somos capaces de pretender un papel europeo cuando nos declaran que somos multivectoriales y el vecino nos impone de hecho su ideología: una combinación de la política provincial rusa con los estándares de la forma de pensar oriental y, digamos, los clichés de la cultura de masas de la americanización? Por lo tanto, sumemos: rusificación más americanización menos ucranización, y obtendremos como resultado... — ...un camino a ninguna parte, si llamamos a las cosas por su nombre... — ...Es la perdición para Ucrania. Por eso, cada persona que reflexiona sobre el concepto de inmunidad nacional debe proponer algo para el rescate. Precisamente por eso propuse dos cosas que, a mi parecer, son extremadamente importantes. Primero: hay que tener en cuenta las dolorosas lecciones de la década transcurrida y celebrar una gran conferencia con la participación no solo de nuestros científicos, sino también de aquellos involucrados en la formación de ideologías nacionales de los países bálticos, Hungría y Polonia, para aclarar cómo se deshicieron del complejo de «sovietismo» y del llamado internacionalismo, cómo construyen sus Estados en sus propios parámetros culturales, fácilmente 1 de diciembre de 1999, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡LA VIDA HUMANA, EL TESORO MÁS VALIOSO!

Todo el mundo cristiano se prepara para conmemorar el 2.º milenio desde el Nacimiento de Cristo. A pesar de que en el mundo corre la sangre y se apagan miles de vidas, en la última década se observa un movimiento notable de estados, pueblos y de la comunidad mundial hacia orientaciones humanistas, hacia la valoración de la vida humana y hacia la ayuda a los pueblos que han sufrido desastres naturales, guerras, ruina y catástrofes. Se percibe una preocupación real por el destino del planeta y por la existencia en sus distintas manifestaciones. El mundo llega poco a poco a la sabia convicción de que hoy los pueblos no pueden sobrevivir en el aislamiento, la enemistad y la hostilidad hacia otros pueblos. Las guerras, las catástrofes ecológicas y geológicas han puesto en juego la existencia misma del ser humano. Al planeta lo siguen devastando guerras que pretenden borrar de la faz de la tierra a pueblos enteros. El exterminio del pueblo checheno, el sangriento suceso en Kosovo, Argelia, Indonesia: estos son solo algunos de los hechos espantosos de la época actual. Por eso, el Nacimiento de Cristo, como hace 2000 años, vuelve a llamarnos una vez más a reflexionar sobre el valor de la vida humana y, en un nuevo giro de la historia, a velar por su conservación. El segundo milenio que concluye está marcado por numerosos cataclismos y convulsiones dirigidos a la depreciación de la vida humana. Especialmente crueles fueron las guerras, los hambres artificiales y las represiones que azotaron Ucrania. Se han perdido millones de vidas humanas. Se han desatendido los principios cristianos. Por ello, Ucrania se pronuncia con una iniciativa para que, en el próximo milenio, la consigna de toda la humanidad sea la valoración de la vida humana. Conservar la vida en el planeta significa conservar el propio planeta: sus aguas y bosques, su aire y sus suelos. Significa proteger la maternidad y la infancia como fuente primera de la vida, como fundamento primero de la familia, del pueblo, del Estado y de la humanidad en su conjunto. Por eso llamamos a la comunidad mundial a proclamar el año 2000 como Año de la Paz, un año en el que no se derrame sangre, y a exigir el cese de la agresión por parte de los estados totalitarios y de los imperios que agonizan. Llamamos a declarar una lucha implacable contra el vergonzoso comercio de seres humanos, y a que los gobiernos de los países donde prospera este negocio antihumano tomen las medidas más severas para detenerlo y establezcan sanciones duras contra los dirigentes de la mafia mundial que engendró este mal medieval. La protección de la vida infantil, la inadmisibilidad de la drogadicción infantil, de la prostitución, así como la trata de niños, son puntos dolorosos de la humanidad, que es más fácil curar juntos. Preservar la vida es también el digno respeto a los ancianos y a las personas de edad avanzada, así como garantizarles un mínimo vital normal. Proteger la vida es proteger el alma humana, como la más sagrada obra de Dios, frente a la ofensiva agresiva de las sectas totalitarias y del adoctrinamiento. A ello nos llama la esencia humanista de la fe cristiana, que se sostiene en la Ley del amor y de la misericordia. Con motivo de la conmemoración de los 2000 años desde el Nacimiento de Cristo, Prosvita propone que el Estado se dirija a la ONU y a toda la comunidad mundial con el llamamiento a aprobar el Memorándum «¡La vida humana, el tesoro más valioso!». Es muy importante que esta idea nazca en nuestra tierra, que ha recorrido un camino cristiano de mil años, ha sufrido mucha violencia y pérdidas humanas irreparables, y que avanza con dificultad, pero con perseverancia, hacia la sociedad democrática.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA IDEA NACIONAL UCRANIANA: LECCIONES DE LA DÉCADA PASADA

integrándose en el espacio paneuropeo, no despersonalizándose, sino cristalizándose. Y lo segundo está relacionado con el hecho de que la vida humana se ha vuelto no es que no valga nada, sino que se ha devaluado terriblemente, se ha vuelto negativa; la personalidad humana se convierte en polvo, en nada; hoy se muestra más simpatía por los animales que por el ser humano; la misma actitud se observa no solo hacia la unidad, el individuo, sino hacia etnias enteras... La desnaturalización, que tiene lugar hoy tanto en Europa como en el territorio de Rusia, es todo esto testimonio de una tendencia: la vida humana no vale nada para el Estado... ¡Pero la vida humana debería estar por encima de todo! Llegué a la conclusión de que es necesario que la comunidad mundial adopte un Memorando al respecto (el texto del Memorando lo publicamos en este número de la revista. — Ed.), para que el mundo no esté dividido en ricos y pobres; ciertos ideólogos de EE. UU. y de la Europa unida presentan hoy la tesis del mil millones de oro, es decir, nos asignan el papel de zona gris, zona de nada, considerando que nuestra vida, nuestras personalidades no valen nada. La vida de un alemán es cara, la vida de un francés es valiosa, la vida de un sueco es costosa... pero la vida de un ucraniano cualquiera, y especialmente despersonalizado, no definido nacionalmente, no apoyado en un suelo histórico, está supuestamente devaluada por el propio orden mundial, por lo tanto, puede ser despreciada. Por eso conecto estas dos cosas: la celebración de una conferencia y la proclamación de un Memorando, que debe difundirse y afirmarse como una idea universal. — Prosvita, y esto es bien sabido, no es la primera vez que presenta ideas urgentes y vitalmente necesarias que fecundan con su vitalidad las mentes humanas preocupadas. Para muchos de nuestros conciudadanos patriotas, e incluso para, por decirlo suavemente, nuestros oponentes políticos, la palabra Prosvita y la Sociedad misma se asocian e identifican con este concepto: la idea nacional. Precisamente bajo este alto estandarte, el de la idea ucraniana, se llevan a cabo todas las actividades de los miembros de Prosvita de importancia estatal. Recordemos, aunque sea de paso, la conferencia científico-práctica «La ideología estatal en la Ucrania moderna» (20 de mayo de 1994). Y para el futuro, este tema sigue abierto para nosotros, por lo que debe convertirse en objeto de las próximas actividades concretas de Prosvita (conferencias, foros)... Los miembros de Prosvita en este ámbito, recordemos a todos, ya han trabajado bastante. Y, sin embargo, por muy lamentable que sea constatarlo, la cooperación de Prosvita con las instituciones estatales se establece con bastante dificultad... ¿No serán nuestras ideas un grito en el desierto, o finalmente empezarán a contar con nosotros? — Quiero decir lo siguiente: si los oligarcas (o los oligarcas internacionalistas) nos tienen en cuenta o no, es indiferente. Ellos tienen su propio interés, exclusivamente estrecho y de bolsillo. Es precisamente por eso que nuestra economía ucraniana nunca se desarrollará mientras los clanes oligárquicos dominen entre nosotros. Y nunca en la vida se producirá ninguna reforma. Todo lo que sucede ahora es el reparto tanto de los fondos presupuestarios como de los recursos en los bolsillos de estos clanes. Si esto continúa así, entonces sobre Ucrania como Estado es inútil hablar. Solo puede cementarse desde dentro, mediante la esfera de intereses nacionales, en la que se incluyen también los intereses económicos. Pero, ante todo, los espirituales. Recordemos por qué los bolcheviques, teniendo una economía totalmente destruida, imponían la ideología como el factor más importante en la formación de nuevos principios, incluidos los económicos. Pues bien, en nuestra próxima conferencia «La idea nacional: lecciones de la década pasada» nos gustaría escuchar qué están haciendo nuestros vecinos. Nos gustaría invitarlos. ¿Será esto un grito? Si es una necesidad, entonces no es un grito. Si hay necesidad de gritar: — ¡Eh, tengan cuidado! — entonces debemos hacerlo. No importa si es en el bosque o en el campo. Para mí, el paisaje no tiene importancia, el paisaje histórico y político. Si en este paisaje político destruido quedan incluso dos «gritones», que griten ellos también. Y si nos quedamos callados, motivando nuestro silencio por la conveniencia: que si nos callamos, tal vez el poder recapacite, entre en razón, entonces nunca en la vida lograremos nada... — Lamentablemente, como nos convencemos, el mundo no quiere escuchar hoy el grito desesperado de los chechenos, a quienes los asesinos rusos crucifican ante los ojos de todo el mundo... — No conozco ese concepto de «mundo», si lo identificamos con EE. UU., entonces eso está lejos de ser todo el mundo. Y no se sabe qué — Ciertamente, tanto con pensamientos, como con sentimientos, como con actos y acciones, indudablemente influimos en ella. Para los cínicos, esto no significa nada, no merece en absoluto su atención, para ellos vale el dólar. Porque ellos lo traducen todo al equivalente material, al dólar, a tratos políticos y económicos pagados. Pero, perdonen, ¿cuántas veces se han destruido los «Cartagos»?... — Estos cínicos aseguran a gritos que entre nosotros «la idea nacional no funcionó» y, en cambio, siembran la hierba venenosa de sus «ideas». — Ellos saben lo que hacen. Ese es su objetivo. ¡Pero nunca será a su manera! ¡Siempre será a la manera de Dios! Subrayo: ¡a la manera de Dios! en realidad, también a nosotros nos están tapiando todas las entradas y salidas a la información, para que nunca podamos llamarnos unos a otros. Nuestro asunto es llamar a los demás, a aquellos que escuchan. Eso es lo que todavía nos queda: llamarnos unos a otros... — ¿Y qué hay de la protección del espacio informativo del Estado? — De las medidas estatales para la protección del espacio informativo ha salido un gran cero... Por eso digo que debemos hacernos eco unos de otros. Porque en este eco está lo más importante: el logro de lo deseado: nos convertimos en personas con ideas afines. Si, por ejemplo, Gandhi sin armas venció a una gigantesca potencia militar británica, solo a costa del pensamiento, y este luego se convirtió en acción, entonces nosotros también podemos formar nuevos principios de lucha. Todos piensan por alguna razón que solo se puede luchar con armas en las manos. Hay, como vemos, una multitud de otras formas de lucha... — En el nuevo milenio, probablemente, madurará precisamente la comprensión de que el pensamiento, y solo el pensamiento —puro y honesto—, es capaz de cambiar el mundo para mejor. — Así que pensemos juntos, sobre lo único, lo común para todos, y no sobre la supervivencia... — El bimilenario del Nacimiento de Cristo no es simplemente otra oportunidad para recordar a la gente un acontecimiento fatídico, es una gran etapa en el desarrollo del mundo cristiano y de la humanidad en general. Entramos en él, obviamente, con cierta esperanza... Y, sin embargo, por muy triste que sea, vivimos en un mundo de ansiedades, porque la gente se ha vuelto demasiado «estrecha» en la tierra y, como usted ya señaló anteriormente, la vida humana, por diversas razones, carece de ese valor que está depositado en el ser humano desde el principio... — Cabe señalar que el bimilenario del Nacimiento de Cristo es un camino espinoso. Esta enseñanza no se ha vuelto universal, porque se le ha opuesto una enorme resistencia. Pero no hay nada más que enfoques integradores de la enseñanza cristiana. Mencionaré de paso a Vivekananda, quien llegó tanto al Reino Unido como a los EE. UU. con demandas de una interpretación integrada de las enseñanzas mundiales, en cuya base debería estar la enseñanza de Cristo. Vivekananda, recuerdo, es uno de los más grandes profetas, o maestros de la humanidad en el siglo veinte. Podría nombrar a decenas de otras grandes personas que llegaron a tal comprensión. Veo el final del siglo veinte y el comienzo del tercer milenio en una dimensión completamente diferente a la que interpretan los culturólogos o futurólogos. Algunos, y sobre todo la masa estadounidense, lo vinculan con la información, y para ellos la información tiene una dimensión puramente técnica... — ¿Se le puede llamar «ratio desnuda»? — Pues no, es más bien un ordenador. Alimentación. Yo, en cambio, considero que la información del próximo milenio es el desbloqueo de los estereotipos: estereotipos de acciones, estereotipos de comportamiento; son tanto las cabezas humanas desbloqueadas como la conciencia humana desbloqueada... Si llegamos a comprender esto, entonces con nuestro Memorando lograremos el objetivo. Es precisamente por eso que Prosvita sale con la iniciativa de adoptar tal Memorando universal. Para que no nos interpreten como una formación cerrada, pueblerina, autosuficiente y de estrechez nacional, cuyo lugar está en los márgenes. Cada problema que planteamos —lingüístico, cultural, espiritual— sale entonces a otras dimensiones. Dije y repito que el idioma es un fenómeno cósmico, la cultura es una manifestación y autoafirmación de la etnia, definida y marcada por Dios en un paisaje determinado; cuando se trata de la iglesia, debe entenderse como una especie de canal de comunicación con el cosmos. Y por eso quiero que todos entiendan: tenemos canales para formar la opinión pública. E incluso si no somos mil en la sala, sino quinientos, o no quinientos, sino cincuenta, la estamos formando. Empezamos precisamente con que la palabra en esta manifestación es lo más importante... Preguntó Volodymyr HERMAN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DEL DISCURSO INAUGURAL DEL PRESIDENTE DE UCRANIA L. D. KUCHMA:

— Sostengo que el pragmatismo duro de las realidades de hoy y de las tareas de mañana no debe relegar a un segundo plano los problemas de la espiritualidad, empobrecer nuestro mundo interior, socavar los fundamentos morales de la sociedad ucraniana. Tanto más cuanto que esto influye constante y palpablemente en todas las esferas de nuestra vida, determina la salud moral y las perspectivas históricas de la nación, el rostro del Estado, su prestigio, su papel y su lugar en la comunidad mundial. Esto me lleva a considerar el renacimiento espiritual también como un componente indispensable del renacimiento estatal. De ahí el imperativo agudo de nuestra época: en los hechos, incluir entre las prioridades estatales más importantes el desarrollo de la educación, la ciencia y las nuevas tecnologías. Incluir entre las mayores virtudes sociales el intelecto, la intelectualidad, la erudición, la cultura interior del hombre. Teniendo en cuenta también que la cultura es uno de los indicadores más precisos del grado de desarrollo de una sociedad, de su adhesión a los valores universales y de su alta moralidad. Debemos labrar este campo constantemente, con esmero y con amor. Porque en un campo descuidado solo crece la mala hierba. Esto es importante también porque en el mundo actual, con su apertura, sus contactos intensos, sus influencias y expansiones, solo pueden resistir las culturas formadas y consolidadas. Y la derrota de la propia cultura hoy significaría mañana la derrota política y económica. En todos los tiempos y en todas las condiciones, y en las actuales en particular, son muy importantes la postura y las acciones prácticas de la intelectualidad. Confío en que siga cumpliendo su misión social y su vocación cívica como fermento activo de la nación, base de su ambiente espiritual, portavoz de la idea nacional y de la voluntad nacional, de la concordia, la reconciliación y la creación. Está claro que una misión tan alta impone a sus portadores una responsabilidad no menor. 30 de noviembre de 1999 asumirán la responsabilidad y pagarán como pagará el mismo mundo, y los mismos Estados Unidos, por la tragedia en Chechenia. Vivimos a finales del siglo XX y comprendemos que en el cosmos todo está interrelacionado, que somos, según la definición de V. Vernadskyi, una noosfera íntegra. Y si en este punto tú te sientes herido y cedes, callas, entonces eso inevitablemente resonará en otro punto. (La ley de los vasos comunicantes funcionará sin falta: puede desbordarse, digamos, en disturbios de negros, o en Sietl, o... — ni siquiera puedo suponerlo — «responder» con un accidente en un reactor atómico o con la caída de un avión en el que volarán los mismos altos funcionarios estadounidenses.) — Así pues, este nuestro «clamor» no desaparecerá sin dejar rastro, formará en la noosfera una correspondiente «ola emocional», que resonará de una u otra manera en todo el mundo. — No solo emocional. Me dicen: sé sabio, habla con calma. Todo eso viene del maligno. Hablar con una sonrisa y con calma: «Me duele», no es transmitir información. Es pedir perdón a mi verdugo por sentir dolor. «¡Me duele! ¡Me indigno! (con énfasis. — V. G.). ¡Me duele!». Invoco a Dios: «Me duele, Señor, ayúdame. ¡Madre, Reina del Cielo, protégeme!» — esto es lo que ponemos en la envoltura emocional, y ella, en el ámbito del contenido, es el vibrador de este contenido... Y por eso hay que hacerlo no solo para que nos escuchen en algún lugar allá lejos, alguien muy lejos, sino para que nos escuchemos a nosotros mismos, ante todo. Y sin duda resonará, quizá por un caso desconocido para nosotros, de forma imprevista en el cosmos. Hay que hablar de los vínculos cósmicos, y siempre vuelvo a este tema, teniendo en cuenta también esta «bolita» que contemplamos desde diferentes ángulos y con diferentes interpretaciones, ya sea mirando el pronóstico del tiempo a cargo de Olha Bura o el canal STB: esta «bolita» gira constantemente ante nosotros... — La «hacemos girar», a esta «bolita», la bola terrestre, por lo tanto, con nuestros pensamientos... — Como es sabido, al principio de los tiempos hubo, en efecto, la Palabra. Y nuestra Palabra ucraniana, en el sentido más amplio, es ante todo e indispensablemente sinónimo de la Idea Nacional Ucraniana. — Sin duda. En nuestro entendimiento, estos son conceptos absolutamente idénticos. — Y precisamente por eso, probablemente, estos «cazadores políticos» o «hijos de la chusma» golpean sobre todo nuestra Palabra. — Por supuesto. La vulgarizan mediante los «vérok serdiuchok», mediante los interminables chistes «jojlatskos», mediante la producción masiva de provincia en lengua rusa que aquí se comercializa. Profanan un concepto como el mercado. Porque lo que tenemos no es mercado, sino una zona offshore para ladrones de los sectores artístico o literario... Han profanado precisamente el concepto de «literatura», porque les conviene. Ganan dinero con todo: con la canción, con la música, con los textos... — Con ellos todo está claro. Pero también existe cierta categoría de personas que dirán: «Ahora no es tiempo de ideas, sino de sobrevivir como sea...» — ¿Qué se puede decir? Al hombre lo convierten en un ser parecido a un ganado, que se ve obligado a decir: sobrevivir como sea... Preguntemos: ¿para qué?... Si vive solo por el estómago, entonces ya no es un ser humano... Está completamente claro que tenemos que ver con una ideología poderosa que aspira a convertir a los ucranianos en ganado, a hacer de ellos biorrobots, ostarbeiters, capaces únicamente de cumplir las órdenes de quienes están arriba. A esto jamás se resignará la mente ucraniana. ¡Jamás! Ni la mía, ni la vuestra, ni la de un niño pequeño!... — ¿Cómo llegar a la conciencia de esta gente, convencerla de que precisamente en la ausencia de referencias ideológicas claras reside la causa principal de todos nuestros males? — Ya no hay nada que tocar a su puerta, es un trabajo inútil. Es lo mismo que golpear una caja vacía: ¿qué voy a oír allí, aparte del golpe? Esta gente ya nunca oirá nada en la vida. Para eso,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DECLARACIÓN de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Como se desprende de las declaraciones del primer ministro de Ucrania y presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania, Valerii Pustovoitenko, se está preparando la celebración de un pleno de la Federación con el objetivo de analizar la actuación fallida de la selección de Ucrania en los partidos clasificatorios para el Campeonato de Europa, y se planea apartar de la dirección de la selección a su entrenador jefe, Yozhef Sabo. En relación con ello, la dirección de Prosvita expresa su preocupación de que, durante el análisis y el nombramiento de un nuevo entrenador jefe, no se tenga en cuenta la causa fundamental de los fracasos de nuestra selección de fútbol. En todos los partidos clasificatorios perdidos y en aquellos apenas logrados en empate, la selección chocaba con la enorme voluntad de su rival, que se basaba no solo en las instrucciones del entrenador y en la preparación física y táctica, sino también en un alto patriotismo nacional. Todos vimos cómo los croatas, que nos eliminaron del torneo el año pasado, escribieron tras nuestra portería una enorme consigna: «U boj, u boj za narod swoj!». ¡Y cómo jugaron contra nosotros los eslovenos! Somos testigos constantes de cómo los futbolistas y entrenadores de otras selecciones cantan con inspiración sus himnos nacionales. Incluso los de piel negra cantan la Marsellesa. ¿Y por qué y por quién «ідут у бой» nuestros futbolistas, que no conocen su himno nacional y reniegan de su lengua nacional? ¿Qué educación patriótica se puede esperar de unos entrenadores que ni siquiera escriben bien el nombre de su propio Estado? Pues se llama no «Украіна», sino «Україна». Yozhef Sabo, que, gracias a su origen en Ucrania occidental, domina bien la lengua ucraniana, se niega obstinadamente a dar entrevistas en ella a la radio y la televisión ucranianas. El profesionalismo en el gran deporte no lo es todo. Mientras los futbolistas ucranianos jueguen «por Ucrania» y con inspiración «callen» su himno, mientras renuncien a comunicarse en su lengua materna, su juego por su pueblo no será abnegado, sino lánguido, desganado, y no conquistarán una gran gloria para su pueblo. Eso es, según los miembros de Prosvita, lo que debe tenerse en cuenta al analizar el juego de la selección de fútbol y al elegir a sus nuevos entrenadores. Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del Pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿LOS INTERESES DE QUIÉN DEFIENDE EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE UCRANIA?

Exactamente ocho años después del Tratado de Belavezha, que anunció a todo el mundo el fin de la Unión Soviética, Borís Yeltsin y el ilegítimo Aleksandr Lukashenko engendraron la Unión del Estado de Rusia y Bielorrusia. A partir del 8 de diciembre de 1999 comienza su existencia una nueva abreviatura: UERB, tras la cual no solo se encuentra la frontera ucraniana con la formación ruso-bielorrusa de 5000 kilómetros de longitud, sino también una amenaza constante a la independencia ucraniana: ya en el Kremlin, A. Lukashenko declaró: «Hay que arrastrar más a Ucrania hacia la unión». Sobre los métodos de «arrastre» no es difícil adivinar: serán provocaciones económicas y políticas de diversa magnitud por parte de Rusia y Bielorrusia. En realidad, ya han comenzado. El 17 de noviembre de 1999, el Tribunal Regional de Brest denegó a la asociación pública regional de Brest «Prosvita de Berestia» llamada Taras Shevchenko la apelación contra la negativa de la Dirección de Justicia del Comité Ejecutivo Regional de Brest a reinscribir la asociación «Prosvita de Berestia». El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan, se dirigió al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania (su llamamiento también fue apoyado mediante una carta por un grupo de diputados populares). Y esta es la respuesta que recibió el presidente de Prosvita; pedimos a nuestros lectores que la lean atentamente. Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita llamada T. Shevchenko, diputado popular de Ucrania, P. M. Movchan. Estimado Pavlo Mykhailovych: Con respecto a la asociación «Prosvita de Berestia». Sobre el N.º 10-565 del 18.11.99. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania ha examinado atentamente su llamamiento y la carta adjunta de un grupo de diputados populares de Ucrania con la preocupación expresada sobre el informe del presidente de la junta de la asociación pública de Brest «Prosvita de Berestia» llamada Taras Shevchenko, M. Petrukovych, sobre la negativa de los órganos del poder ejecutivo de Bielorrusia a reinscribir esta organización. Los factores estatales y públicos en Ucrania están de acuerdo en su evaluación sobre la importancia especial de la actividad de las sociedades culturales y educativas ucranianas para el renacimiento nacional y cultural de la diáspora ucraniana, la vida activa de las comunidades ucranianas en el extranjero. Aunque, cabe señalar que a veces, lamentablemente, su trabajo eficaz se ve obstaculizado por fenómenos como la falta de unidad, la falta de coordinación de las acciones, los métodos autoritarios de gestión de las organizaciones, etc. Las obligaciones mutuas de Ucrania y Bielorrusia respecto a la prestación de apoyo estatal para la preservación y el desarrollo de la identidad nacional y cultural de los ucranianos en la República de Bielorrusia y de los bielorrusos en Ucrania, en particular, a las asociaciones nacionales y culturales públicas, están fijadas en el Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación entre Ucrania y la República de Bielorrusia (entró en vigor el 6 de agosto de 1997). Se entiende que la información sobre la negativa de los órganos del poder ejecutivo de Bielorrusia a reinscribir la asociación «Prosvita de Berestia» causó una preocupación significativa al Ministerio de Asuntos Exteriores. Para una evaluación objetiva de la situación creada, la representación diplomática de Ucrania en Bielorrusia, por encargo del Ministerio de Asuntos Exteriores, realizó un trabajo de estudio de la cuestión. El jefe del punto consular de la Embajada en la ciudad de Brest tuvo reuniones con representantes de la asociación, como resultado de las cuales se aclaró que los miembros de la sociedad, en relación con ciertos asuntos internos de la organización, tienen la intención de reelegir al presidente de la asociación «Prosvita de Berestia», cambiar el nombre (tentativamente, a «Centro Cultural de Brest») y registrarse como una nueva organización. De este modo, será una nueva persona jurídica que tendrá el derecho legal de publicar su periódico. En esta etapa, sigue sin resolverse el problema principal: la financiación de la publicación del periódico. En nuestra opinión, la preparación de materiales para este periódico requerirá la asistencia tanto de los órganos del poder estatal como de las organizaciones públicas de Ucrania. Al mismo tiempo, este tema fue discutido en una reunión en la Dirección de Justicia del Comité Ejecutivo Regional de Brest, donde se prometió prestar asistencia en el registro de la nueva sociedad. Respecto al desarrollo posterior de los acontecimientos en torno a la asociación «Prosvita de Berestia», el 17.11.99 tuvo lugar una sesión del Tribunal Regional de Brest, en la que se examinó la queja de esta asociación contra la decisión de la Dirección de Justicia del Comité Ejecutivo Regional de Brest sobre la negativa a la reinscripción. El tribunal adoptó una resolución (se adjunta copia) sobre la denegación de la satisfacción de la queja de la asociación «Prosvita de Berestia». Cabe señalar que, al seguir la situación, la Embajada de Ucrania en Bielorrusia informó que no observa acciones ilegales o parciales por parte del poder ejecutivo de la República de Bielorrusia respecto a la asociación. En general, en la medida de lo posible, la parte bielorrusa ha tratado con la debida comprensión y asistencia la resolución de los asuntos corrientes de las sociedades ucranianas. La Embajada se ha dirigido en repetidas ocasiones al Comité Estatal de Bielorrusia para Asuntos de Religión y Nacionalidades con la petición de prestar apoyo a las mencionadas organizaciones, incluida la financiera, y no hubo negativa. En opinión de la Embajada, la creación de una nueva sociedad (en lugar de «Prosvita de Berestia») elimina el problema existente. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania ha encargado a la Embajada mantener esta cuestión bajo control constante y, en caso de una posible violación de los derechos de la comunidad ucraniana de Berestia, informar urgentemente al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y, al mismo tiempo, tomar medidas operativas con el fin de regular toda la situación. Viceministro O. I. MAIDANNYK. Con respeto, al estar de acuerdo en que la creación de una nueva sociedad (en lugar de «Prosvita de Berestia») elimina el problema existente, el señor O. Maidannyk, junto con sus colegas, tacha toda la historia de «Prosvita», que surgió en Berestia en el período de formación de la República Popular Ucraniana, su actividad histórica de muchos años y la actual, dirigida a la defensa de la identidad nacional, la preocupación por la lengua ucraniana, la preservación de las peculiaridades espirituales y culturales de la región. Precisamente a estas direcciones prioritarias del trabajo de los miembros de Prosvita dedicaron su esfuerzo M. Petrukovych y sus colegas. Por supuesto, al igual que en los años 30, cuando la actividad de los miembros de Prosvita de Berestia era controlada por la defensa y luego fue prohibida porque no gustaba a las autoridades, ellos también atrajeron sobre sí la ira de las organizaciones de control y, como consecuencia, el cierre. Es una lástima que los funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania no se atrevan a proteger a los ucranianos miembros de Prosvita de Berestia. Pero los miembros de Prosvita de Ucrania no se resignarán a la destrucción de la idea y el pensamiento nacional.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Al alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko

Estimado Oleksandr Oleksandrovych: Cuando pase usted por la estación de metro Arsenalna, por favor, preste atención a la señal de tráfico en la que, con pintura fresca, está escrito «calle Hrushevskoho» y «calle del Levantamiento de Enero». El asunto es que, precisamente allí, la calle del gran luchador por la independencia ucraniana se convierte en la calle de aquellos que bañaron en sangre ucraniana la independencia proclamada por él. El 29 de enero de 2000, la Prosvita de Kyiv llevará de nuevo a la gente a la tumba de los Héroes de Kruty. Y de nuevo los llevará por la calle del Levantamiento de Enero, porque no hay otro camino cómodo desde la estación de metro Arsenalna hasta la tumba de los Héroes. Hemos pedido tantas veces en la prensa y en cartas dirigidas a usted que esta calle sea renombrada, pero las autoridades de Kyiv, al parecer, temen a los comunistas del Arsenal. M. Hrushevskyi, en el funeral de los estudiantes fallecidos en la Tumba de Askold el 19 de marzo de 1918, dijo: «¡Contened vuestras lágrimas! Estos jóvenes dieron sus vidas por la liberación de la Patria y la Patria guardará de ellos una memoria agradecida por los siglos de los siglos». Aprovechamos la ocasión para recordarle que usted firmó la decisión especial del Consejo de Kyiv n.º 127/228 del 4 de febrero del presente año sobre la asignación a una de las calles de Kyiv del nombre de los Héroes de Kruty antes del 29 de enero de 2000 (véase «Khreshchatyk» del 27 de abril del presente año). Y también le recordamos que, durante todo el tiempo que ha permanecido en el cargo de alcalde, ninguna calle de Kyiv ha sido renombrada, y si alguna lo fue, solo quedó en el papel, pues no hubo ejecución de las decisiones. Las calles solo se renombraban durante los mandatos de I. Salii y L. Kosakivskyi. Es una lástima que los ucranianos no encuentren la posibilidad de inmortalizar la memoria de sus héroes en su propia capital, mientras protegen diligentemente la memoria de aquellos que los fusilaron. PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE KYIV «PROSVITA» Yu. Hnatkevych. ¡Señor Presidente! Por su culpa, durante los últimos cinco años, el problema lingüístico se ha agudizado en Ucrania. Su promesa electoral de 1994 de otorgar el estatus de lengua estatal al ruso se reflejó en un cambio de la política lingüística ucraniana hacia una postura prorrusa. En el Estado llamado Ucrania, el idioma de la nación titular, en contra del sentido común y de la legislación vigente, no encuentra apoyo ni promoción por parte de todas las ramas y niveles del poder. Las Medidas Integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano, preparadas a alto nivel y aprobadas el 08.09.97 mediante resolución del Gabinete de Ministros, yacen en los cajones de los funcionarios sin movimiento ni ejecución. Su decreto que otorga a los aspirantes a las universidades el derecho a realizar los exámenes en ruso asestó un golpe devastador al idioma. Consideramos esto como un desprecio hacia el idioma ucraniano y una violación del art. 10 de la Constitución, y exigimos la derogación de dicho decreto. La confirmación de la veracidad de nuestras conclusiones es también la ausencia en la Administración Estatal Regional de Sumy de un trabajador que se encargue de los asuntos lingüísticos. Decenas de millones de patriotas ucranianos que murieron por la idea ucraniana no tenían ni idea de que, en la Ucrania independiente con la que soñaban, el idioma ucraniano sería perseguido, al igual que en los tiempos imperiales. Le exigimos, señor Presidente, que deje tras de sí una página brillante en la historia de Ucrania: un idioma ucraniano floreciente y respetado.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Al Presidente de Ucrania, Sr. L. Kuchma

O. DUBOVYK, presidente de la Unión Municipal de Patriotas de Sumy; B. MANZHELA, presidente de la Sociedad Prosvita regional; K. BILOLUBSKA, presidenta de la organización local del NRU; O. MEDUNYTSIA, presidente de la organización local del KUN; M. KOBOZIEV, atamán de la Cosaquería de Sumy

Traducción automática

ЛИСТ ЧИТАЧА — ДО ДРУКУ! · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ЯКА ЗАКВАСКА, ТАКЕ Й ТІСТО...

d%K!, L де…ь, "ельм, ш=…%"…= C. k. c%л%2=! o! %ч, 2=" b=ш3 “2=22ю " ч, “л- 11 ƒ= л, - “2%C=д ц. ! . &o! еƒ, де…2-99: *= -де Cе! ем%›е?[. a=г=2% ƒ ч, м C%г%д›3ю“ , =ле... m=ц-%…=ль…= -де C%", ……= L2, " м=“, че! еƒ …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. g …=ц-%…=ль- …%г% “"-2%гл д3 C! , ! %д…% ", ! %Kл -2ь“ – …=- ц-%…=ль…=, – де! ›="…= -де%л%г- . j%›…= де! - ›="…= …=ц- м=- “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="…3 -де%л%г-ю. “* ц- …=ц – “еKе ƒ=., ?=ю2ь, ", - ", ?3ю2ь! )=“2% ƒ=C%ƒ, ч-ю2ь ч3›е – ", д=- ю2ь ƒ= “"%-. Š= ?е ƒ *, м =Cл%мK%м! m-.2% …е м%›е ›, 2, Kеƒ “"-2%гл д3, …е “C%"-д-юч, 23 ч, -…ш3 -де%л%г-ю. “*- "%…, , 2% "›е -…ш= ! -ч. r*! =-…“ь*, L …=! %д …= Cе! ел%м-. q2=! е "-д.%д, 2ь, %г! , ƒ=юч, “ь, = …%"е "=›*% C! %- K, "=- “%K- д%! %г3. b“е "Cе! ше. Š= ?е *?% "! =.3"=2, , ?% K-льш-“2ь …=“еле…… r*! =-- …, # це люд, “2=! ш%г% – “е! ед…ь%г% "-*3. o%2! -K…% %“м, “л, 2, , .2% м, -, де м, – - *3д, › C%2-м, * *=ƒ=" n. u=L м. mе м%›…= K3д3"=2, …%"е ›, 22 , …%"е “3“C-ль“2"% ƒ- “2=! %ю “"-2%гл д…%ю “, “2ем%ю, ƒ- “2=! , м, ƒ", ч*=м, , C“, .%л%г--ю ! =K=. “*?% …е ƒм-…, м%“ …= *! =?е, 2% ƒ=г, …ем%. l%›е, ", ›, "ем%, =ле л, ш …= K-%л%г-ч- …%м3 ! -"…- * K-%м=“=. m, …- …= цеL K-%л%г-- ч…, L ! -"е…ь …=“ C%“23C%"% L %C3“*=ю2ь. p=- .3ю2ь“ 2-ль*, ƒ “, л%ю " 3“-. – C! % "=.. r*! =-…“ь*, L …=! %д C%*=ƒ=", ?% "-… …е – “, - л%ю, – 2%м3 ƒ …, м м%›…= …е ! =.3"=2, “ - …="-2ь гл-м, 2, “ …=д …, м м%›…=. o! %*%"2- …е! q, л= # це %! г=…-ƒ%"=…, L “"%-ю ел-2%ю - “, ль…, L д3.%м …=! %д. o%Cе! ед3 *%›…%- Cе! ем%г, Lде Cе! ем%- г= “"-2%гл д…=, м%! =ль…=, *%л, – м%! =ль, - “"-2%гл д "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…- " %д…е ц-ле. m=“ ›е (= …е “ь%г%д…-ш…-L, ƒ= -=.%м -“2%! , *, 1949 ! . ….) C! , "ч, л, д-м=2, %д…е, г%"%! , 2, д! 3ге, = ! %K, 2, 2! е2- – C! , ць%м3 …- " ?% …е "-! , 2, . Š% ч%м3 › д, "3"=2, “ , ?% - “C! ="›…ь%- ел-2, …ем=- (! %“-L“ь*= *%л%…-- =ль…= *%м3…%*=деK-“2“ь*= “, “2ем= C! =цю- "=л= д%"г% – е-е*2, "…%), – …=ц-%…=ль…%-де! - ›="…%г% “"-2%гл д3 2е› …ем=. ` ›, 22 …е “2%-2ь, ! %ƒ", 2%* Lде. u2% › це "“е ƒ! %K, 2ь? m=м “=м, м! 0е 2! еK= ƒ! %K, 2, ! q"-2%гл д C%", …е… K32, – гл, K%*%…=ц-%…=ль…, м, – …=3- *%", м "%д…%ч=“. – "-! =, – …=3*= (" ць%м3 Cл=…- - "›е д%“ г…е…… , 2! еK= л, ше ƒ-K! =2, , ! %ƒ- *л=“2, C% C%л, ч*=. 3 “2! 3…*3 “, “2ем3). m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д C%", …е… %K-! 3…- 2%"3"=2, , ?% м%"=, ме…2=л-2е2, …=ц-%…=ль…- %“%Kл, "%“2- – …="*%л, ш…- C! , ! %д…е “е! ед%", ?е # це %K’-*2, "…, L л=…цю›%*, *, L …е м%›…= …- ! %ƒ! , "=2, , …- C-дм-… 2, “*л=- д%"- =K% L ƒ%"“-м -. ", Lм=2, . m=д2% д%! %г% це %K.%д, 2ь“ ! b2! =2%ю …=ц-%…=ль…%- – %“%- K, “2%- -…д, "-д3=ль…%“2-. ` *%›…= люд, …= – *%›е… …=! %д # це …еC%"2%! …= “=м%ц-……-“2ь. – ", ", 2, "“е …=L- *! =?е, ƒ=*л=де…е " …, ., "%…, м%›32ь 2-ль*, " C! , ƒ…=че…, . Š"%! цем “C! , 2л, ", . 3м%- "=.. g"-д“, # &q"%K%д= …=! %д=м! q"%K%д= люд, …-![. – “=ме 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, (…е ", C=д*%"%!) ", “3…3л, ц-г=“л= ƒ=д%"г% д% %%…-"“ь*, . д%*3ме…2-" C! % C! ="= люд, …, . f, 22 …=г=ль…% ", м=г=-, ?%K 3*! =-…“ь- *, L …=! %д C-д… "“ …= ", ?, L ?=Kель ! %ƒ- ", 2*3, "-д*, …3"ш, “2=! – C%ч322 , ƒ", ч*, , ш2=мC, , C=“, "…-“2ь. -…=*ше “ме! 2ь! b“е "C, - ! =-2ь“ " …е%K.-д…-“2ь “2"%! е…… “3ч=“…%г% 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3. 0е "›е 2=* ч, -…=*ше "“- "-дч3"=ю2ь. nц Cе*3- ч= C%2! еK= “ь%г%де…… – - м-“--ю …=L*! =- ?%- ч=“2, …, 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц--, *3 …ед3! …% "%! %г, …, ?, л, ! -ƒ…, м, ме2%д=м, - д% 1917 ! %*3, – %“%Kл, "% C-“л . - *%м3 ›, * …е &o! %“"-2-[ – …е j%…г! е“3 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц – ƒ-K! =2, "“е …=L*! =- ?е " -д, …, L *3л=*, 2"%! ч, L, =*2, "…, L, …=3- *%", L, м, “2ець*, L – ! %ƒ! %K, 2, (ƒ-K! =2, л=…- *, ) “3ч=“…, L (= C% “32- …= – - 2, “ ч%л-22 ) 3*- ! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. qC! ="›…-L “"-2%гл д # це гл, K%*= м%! =ль # м-ц…е “3“- C-ль“2"%. 0е “, л=, ƒ *%ю ƒм-ше…- K3д32ь ! =.3"=2, “ . &a3дь2е *…=LK-льше …-мц м, - ", K3де2е “C! ="›…-м, людьм, [, # ƒ=*л, *=" 3 “"%-. &o! %м%"=. д% …-мець*%- …=ц--[ …-мець- *, L --л%“%- i. t-.2е …= C%ч=2*3 u-u “2%- л-22 , *%л, m-мечч, …= K3л= %*3C%"=…= …=- C%ле%…-"“ь*, м, "-L“ь*=м, . “*= ƒ=*"=“*=, 2=*е L 2-“2%! qC! ="›…-L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д # це - “=м%C%"=г=, – "-! =, – "%л . – Cе! ем%г=, K% "-… ", .%"3- K%! ц-", ƒ=., “…, *-", ге! %-". Šе, ?% …е ƒ=., ?=ю2ь, 2е "-дK, ! =ю2ь "%! %г, . m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д ", .%д, 2ь 2-ль*, ƒ- “"%г% …=! %д3, ƒ- “"% – …=ц--, д, ", 2ь“ …= “"-2 “"%-м, %ч, м=, ! %ƒ3м – L%г% “"%-м ! %ƒ3м%м, м=- “"%- C%… 22 , ", ƒ…=че…… , “2е! е%2, C, , ш2=мC, , “"%- …=C! м*, . iде ! %ƒ", 2%*. – 2! еK= "м-2, "-дм%", 2, “ "-д 3“ь%г%, ?% ƒ="=›=- ! 3.=2, “ "Cе! ед: ƒ", ч%*, C%… 2ь, “2е! е%2, C-". mеƒ", ч…%, “2! =ш…%, =ле 2! еK=. `ле …="ƒ=м-… C%2! -K…е …%"е, ", ?е, K-льш гл, K%*е, K-льш ! %ƒ3м…е, K-льш м%! =ль…е. - .2% › C%*=›е C! , *л=д? mе%! д, …=! …%, ! %ƒ3м…%, “*! ="%, …="-2ь 2=л=…%", 2%! j%›…= “, “2ем=, * “"-дч=2ь 3че…-, 2, мм-ц…-ш=, ч, м ƒ K-льш%- *-ль*%“2- ! -ƒ…%м=…-2- …, . елеме…2-" "%…= “*л=д=-2ь“ . a%! %2, “ C! %2, ! %ƒC=д3, .=%“3. q, л= д3.3 # це "-! = - "%л . q=ме це " %“…%"- =*2, "…%“2-, ?% Cе! ем=г=- ! %ƒC=д, .=%“. `K% K-льше д%K- ! =, =K% K-льше ƒл=. b“е "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…е, "“е "ƒ=-м%ƒ=ле›- …е. Š! еK= "ч, 2, “ це C%*=ƒ3"=2, . o=“, "…, L # це C%м-ч…, * ƒл=. nK’-*2, "…%. m=3*= – м, “2ец2"%, д%“"-д …=ш, . C! ед*-" …= “2"%! е…… “2! 3…*%- гл, K%*%…=ц-%…=ль…%- - "%д…%ч=“ …=3*%"%- “, “2ем, 3*! =-…“ь*%г% “"-2%гл д3. b, ! %K, 2, …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д, ", .%"=2, C%23›…3 …=ц-%…=ль…3 ел-23, %K- ’-д…=2, …=ц-%…=ль…, м “"-2%гл д%м …=! %д 3 -д, …3 …=ц-ю # %це – K3де “C! ="›…ь%ю г=- ! =…2-ю “C! ="д- “3"е! е……%- …еƒ=ле›…%- r*- ! =-…, , ›, 22 , че“2- – г-д…%“2-, ! %ƒ", 2*3 3*! =-- …“ь*%г% …=! %д3. q3ч=“…= де! ›="= …е – 2=- *%ю г=! =…2--ю. Š= ?е L *%л, o! еƒ, де…2 …е .%че 2= L …еƒд=2е… K32, 3*! =-…“ь*, м C=2! -- %2%м. o%*, …е K3де “2"%! е…% “C! ="›…ь%- …=ц-%…=ль…%- -де%л%г – …= %“…%"- 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3, г%д- L г%"%- ! , 2, C! % *-“ь 3*! =-…“ь*- C=! 2--. o%ƒ=д3 “ме! 2ь, = C%Cе! ед3 "%! %г, *, L “=ме L …=м=г=-2ь“ "“е ƒ! %K, 2, , ?%K 3*- ! =-…ц- …е м=л, “"%г% “"-2%гл д3, = C%“л-г%- "3"=л, “ ч3›, м, ?%K деƒ%! – …23"=2, , ƒ…е- "-! , 2, , ƒ…е"%л, 2, , ƒ…е“, л, 2, , ƒK, дл, 2, 3*- ! =-…“ь*, L …=! %д. m=м C%2! -K…% K32, ! е=л-“2=м, – ƒ…=2, , ?%: 1) r*! =-…= …=д2% ц-……= *%л%…- дл p%“-- (Cе"…%, " -“2%! – ?е …е K3л% 2=*%- "=! 2-“…%- дл ме2! %C%л – *%л%…--); 2) Cе! е"=›…= K-льш-“2ь ! %“- … – " r*! =-…-, - " p%“ – # ш%"-…-“2, , -мCе! -=л-“2, , – це …=- д%"г%; 3) ! %“-L“ь*, L -мCе! -=л-ƒм "-д! -ƒ… -2ь“ "-д -мCе! -=л-ƒм3 -…ш, . де! ›=", м=- “"%- %“%K- л, "%“2-; 4) ?% K-льш%", ƒм # “32% ! %“-L“ь*е ", - ?е # ", .%"=" м=“%"3 люд, …3 homo soweticus – ƒ…, ?, " …=ц-%…=ль…3 ел-23; 5) " r*! =-…- C%23›…= &C’ 2= *%л%…=[ # C! %! %“-L“ь*- “, л, , *- -=*2, ч…% C%“-л, "“- %“…%"…- C%ƒ, ц--; 6) " r*! =-…- "еде2ь“ C! %2, 3*! =-…“ь*%г% …=! %д3 .%л%д…= "-L…=, " 2. ч. – “*л=д%"= # "-L…= C“, .%л%г-ч…=; 7) " r*! =-…- м=“*3-2ь“ , ?% …=ц-%…=ль…%- ", ƒ"%ль…, L ! 3. ƒ=*-…ч, "“ Cе! ем%г%ю – …=- “2=" ƒ=г=ль…%дем%*! =2, ч…, L е2=C; C-д*, …3- 2% "%! %›- (дл деƒ%! – …2=ц--) ш2=мC, : &л-"-[, &C! ="-[, …=ц-%…=л-C=2! -%2, , …=ц-%…=л-дем%*- ! =2, (…=че – дем%*! =2 …= 50, 75 – 95 "-д“%2*-"), де! ›="…, *, – &…еде! ›="…, *, [ (=…2, # &C! %2, [ ƒ…=ч, 2ь – це …%! м=ль…%?!) - 2. д., – 2. C. r*! =-…-ƒ=ц- ƒ=м-“2ь де! 3“, --*=ц--. Š! е- K= …=ƒ"=2, ! еч- “"%-м, -ме…=м, . m="е“2, л=д, C%! д%* 3 г%л%"-, м=2, “"%- (= …е ч3›-) C%… 22 , ", ƒ…=че…… , 2%д- K3де C%! д%* – " д- .. u=%“, K=! д=* C%2! -Kе… "%! %г%"- - ƒл%д--"-! g= K=г=2% 2, “ ч%л-2ь 3*! =-…“ь*, L …=! %д …=*%C, ч, " д3›е K=г=2% ц-……%г%. – ƒ ч%г% 2"%! , 2, ! – *%м3 2"%! , 2, . – - дл *%г%! ` д%K! = “C! ="= лег*% …е ! %K, 2ь“ . Š, м K-льше # C%ч=2%*. n“ь 232 – Cе! е"-! -2ь“ “, л= д3.3. a% Cл=ч …е д=" “"%K%д, ?е …-*%м3... n“ь …=Lг%л%"…-ше. “ # " ) е! …-"ець*-L &o! %“"-2-[. Валентин КОЛЯДИНСЬКИЙ
Página · p. 4página original ↗

«DÁNOS EL PLACER DE LEERLOS Y AMARLOS...»

¡Buen día, estimada señora Liubov Holota! Perdone, no conocemos su patronímico. Simplemente nos cayó por casualidad un número de su periódico «Slovo Prosvity», que, sin exagerar, leímos de una sola vez, de la primera a la última página. Después de lo cual nos quedaron exclamaciones alegres y emocionadas. ¡Vaya periódico! Auténtico aliento de nuestra querida madre Ucrania. Nosotros, los del este, qué vamos a ocultar, todavía entendemos mal la lengua materna, pero su periódico para nosotros lo es TODO: Maestro, Consejero, Mentor, Amigo y Compañero. Les damos las gracias a usted, al redactor jefe y a todo el colectivo de la redacción, que hacen una lectura tan interesante y apasionante sobre la lengua materna, sobre nuestra madre Ucrania, sobre los valientes héroes de Ucrania. Su periódico es como un trago de agua fresca de manantial en pleno calor. ¡Gracias a ustedes! Solo es lamentable que ya hayan publicado nada menos que 64 números, mientras que nosotros acabamos de leer apenas este único número. ¡Cuánta información valiosa y vivificante hemos perdido! Qué significa vivir lejos, en un rincón profundo y remoto, separados de lo Hermoso. Nos duele mucho no haberlos leído a ustedes durante tanto tiempo. Claro, cuando a nuestros padres les pagaban el salario con regularidad, siempre nos alegraban con sus publicaciones periódicas preferidas. Incluso nos consentían con novedades de libros. Y ahora... como gusta decir nuestro héroe televisivo Mykola Veresen: «¡Es un horror!». Hoy la lectura ya se ha convertido en un lujo, algo parecido a un «Mercedes». Antes nuestro cartero llevaba una bolsa grande con un remolque, porque cada casa recibía de 3 a 5 publicaciones periódicas. Hoy, un flaco tablet con cartas huérfanas. Y en el club y en la biblioteca las mesas se doblaban bajo las colecciones de periódicos. Lea lo que quiera. Y ahora sobre esas mesas desnudas jugamos al dominó del macho cabrío y a las cartas del burro. Porque en el camino se ha interpuesto, como una barricada de la Muralla China, ella: la señora, la lady, la señora Hryvnia. Por todas partes solo se oye: no hay, no hay, no hay hryvnias para suscripciones, ni en el koljós, ni en el consejo rural, ni en casa de nuestros padres. Ya no hay más allá de la miseria y la mendicidad. Y todo por culpa de que la producción agrícola de nuestros padres —ese pan sagrado y amargo— no vale nada, en el día de mercado no vale ni un centavo. Júzguenlo ustedes mismos: una tonelada de gasóleo para el tractor de papá cuesta 5 toneladas de trigo. Aunque los padres obtengan una cosecha récord, de todos modos nunca se harán ricos, por culpa de los comerciantes y de los que cobran por suministros. Así es como toda la cosecha se va por deudas: combustible, electricidad, impuestos. Y además circula por el pueblo una mala noticia: que el «héroe de nuestro tiempo», el señor Lazarenko, se apoderó de las hryvnias, las cambió por dólares y se fugó a los Estados Unidos. Y los campesinos labradores, desplumados, viven en la pobreza y la necesidad. ¡Querida señora Liubov! No nos juzgue con severidad, pero nos hemos armado de valor para dirigirnos a usted con una petición. Sea tan amable, comprenda nuestro gran deseo de leerla y de estar siempre juntos. Muestre su atención maternal, su cuidado, su sensibilidad y su misericordia, y tramite para nosotros, pobres, desposeídos lectores rurales de este remoto rincón, la suscripción a su periódico para el año 2000. Haga una excepción: concédanos la alegría, la fiesta y la felicidad de conocerla, leerla y amarla, de alegrarnos y enorgullecernos de usted. No se empobrecerá mucho sin un ejemplar, y para nosotros que sea su ayuda humanitaria. Solo, por favor, no nos rechace. De alegría la besaremos. Si supiera cuánto nos ha cansado ser «machos cabríos» y «burros» con estos juegos vacíos de dominó y cartas. Queremos leerla mucho, conocer todo lo nuevo, interesante y apasionante, y acortar estas largas, larguísimas noches de otoño e invierno. No nos quedaremos en deuda con usted. Nuestros padres depositan grandes esperanzas en el actual Presidente, que no los engañará y pagará la deuda de salarios de 5 años. Pues votaron por él, pues le creyeron. Y nosotros le agradeceremos y le devolveremos el valor de la suscripción. ¿Escucha nuestra voz? Entonces alégrenos. Esperamos con gran impaciencia su alegre noticia: el recibo de la suscripción. Les deseamos a usted y a todo el colectivo de la redacción buena salud, alegría, felicidad, pan y más pan y, por supuesto, amor. ¡Y nuevos lectores, buenos y diversos! Con sincero respeto y amor por usted: sus lectores y admiradores de Slobozhanshchyna. En nombre de los compañeros: ZANKO Mykola Ivanovych, región de Járkiv, distrito de Bogodujiv, aldea Ulianivka ¿Quizás tiene números viejos, ya leídos, del periódico de años anteriores? No vale la pena tirarlos al papel de desecho; mejor reúnalos y envíenoslos. Alégrenos. Porque sus periódicos no son menos interesantes y apasionantes que los libros. Casi se nos olvida: escuchamos por la radio que Prosvita publicó la obra completa de Vasyl Stus en 6 tomos. Claro, nos gustaría mucho, muchísimo, no perdernos estas obras; hemos oído bastante sobre este poeta nuestro, reprimido, pero, por desgracia, no hemos leído nada salvo breves publicaciones periodísticas. Así que sea tan amable, ayúdenos, alegre nuestra alma, ayude, done. Compraríamos con gusto, pero ya sabe usted que estamos en un estado de miseria y mendicidad. Comprendan que ya estamos hartos hasta la coronilla de los libros de Glibov, Krylov y Ostrovsky. Queremos y deseamos mucho verdaderos poetas patriotas. Nos enriqueceremos, no vamos a sufrir eternamente, así que no nos quedaremos en deuda con usted. Toda nuestra fe y esperanza están en usted. Perdonen estas hojas grises: hemos llegado a tal punto que no hay con qué comprar un buen cuaderno. Disculpen. De la redacción: el estilo de la carta se conserva. Comentario del redactor. La carta de Mykola Ivanovych Zanko no es única en el correo de nuestra redacción. Por supuesto, suscribimos el periódico y, con fuerzas de la redacción, reunimos una pequeña biblioteca para nuestro destinatario. Comprendiendo que no podemos ayudar a todos los campesinos, nos dirigimos a los ministerios de Finanzas, Justicia, Educación, Información, Cultura y Artes, Agricultura y Alimentación, a los presidentes de los consejos de administración del banco Agropromban «Ucrania», Ukrsotsbank, el Banco Estatal de Exportación e Importación, los bancos «Aval», «Ažio», Oschadny y Vabank y otras estructuras influyentes, solicitando ayuda: suscribir «Slovo Prosvity» para bibliotecas rurales y escolares, unidades militares y veteranos del trabajo. Y recibimos... una negativa. Pues bien, que esta carta de M. I. Zanko sea nuestro último argumento. Todavía tienen tiempo para reconsiderar su decisión.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El título está en ucraniano, pero el contenido en ruso

¡Gloria a Ucrania! ¡Buenos días, estimados! Les escribe el lector habitual del periódico «Slovo Prosvity», Stanislav Udovychenko, de la ciudad de Mykolaiv, en el Sur. Me gusta mucho su periódico, la selección de materiales y artículos, la cobertura de los acontecimientos en Ucrania, la defensa de nuestra lengua materna. Por desgracia, en Ucrania todavía hay muchos problemas, tanto con la lengua como con la cultura. En Mykolaiv es imposible comprar «Slovo Prosvity» en venta libre, por eso hay que ir a las bibliotecas y leerlo allí. En el Sur, en general, es difícil conseguir prensa ucraniana. Cuando en los quioscos de «Mykolaivpres» pregunto por periódicos ucranianos, la mayoría de las veces responden que no hay, y a veces incluso dicen: «¿Para qué, acaso tienes pocos periódicos aquí?». Pero si miras los estantes, allí solo hay prensa en ruso. Incluso en la oficina central de correos a veces cuesta encontrar un periódico ucraniano. Si lo hay, es «Prybuzhzhia», que sale en ruso y en ucraniano a la vez, pero el contenido... Esto se ve incluso en el título. Porque el título está impreso en ucraniano, y el contenido en ruso, a excepción de los decretos del Presidente o de la Rada Suprema. También existe el periódico «Shchotyzhnia», pero allí solo hay la programación de transmisiones y el contenido que depende de la administración regional, que, por cierto, está encabezada por el ruso Kruglov. Tales son las cosas en Mykolaiv. Así que esperaré la llegada del «Slovo Prosvity» a Mykolaiv; cuando el periódico llegue a la biblioteca, lo leeré. Sigo siendo su lector habitual. Stanislav UDOVYCHENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

HAY QUE CUIDAR LA PUREZA DEL POZO

El conocido pedagogo Vasyl Sukhomlynskyi escribió: «La lengua materna es nuestro pozo puro». Y es verdad. Pues, al adquirir conocimientos de disciplinas científicas en su lengua materna, el niño tendrá muchas más posibilidades de desarrollar sus capacidades que al adquirir conocimientos en una lengua extranjera. A principios del año académico 1999/2000, funcionan en la región 566 escuelas, de las cuales 428 son de lengua ucraniana (75,6 %). La transición gradual a la lengua estatal de enseñanza se está llevando a cabo en 86 escuelas (15,2 %). Como prevé el programa regional de desarrollo de la lengua ucraniana, la transición a la lengua ucraniana de enseñanza debe completarse para el año 2001. Anualmente crece el número de niños que son educados y formados en lengua ucraniana. Así, en 1999, el número de tales niños en las instituciones preescolares de la región es de 26 064, lo que representa el 82,7 por ciento. En las escuelas de la región hay 132 595 alumnos, lo que representa el 72,3 por ciento. Esto es un 0,9 y un 1,1 por ciento más que el año pasado, respectivamente. Durante siete años, en el territorio de la región de Jersón ha trabajado activamente el laboratorio literario-artístico infantil «Chysta krynytsia» (Pozo puro), que ayuda a los niños dotados a revelar sus capacidades literarias, musicales y vocales mediante nuevas formas de enseñanza con un estudio profundo de la lengua y la literatura ucranianas. Con alegría, los niños de Tavria recibieron la publicación de los siguientes números del almanaque de creación infantil y juvenil «Chysta krynytsia» y de la maravillosa revista-juguete infantil «Iryna». Los miembros de Prosvita de la región, además de las actividades culturales masivas para la promoción de la lengua estatal, realizan un gran trabajo en cuanto al desarrollo de la edición de libros ucranianos. Durante el año vieron la luz publicaciones literario-artísticas, poético-musicales e histórico-documentales, entre las cuales se encuentra el trabajo de muchos años de los miembros de Prosvita del distrito de Beryslav: la colección de investigaciones histórico-documentales «Ensayos sobre la historia de la región de Beryslav». De acuerdo con la instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania del 12.10.99 n.º 2028/34, en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania del 06.11.97 n.º 1241 «Sobre el Día de la escritura y la lengua ucranianas», del 2 al 9 de noviembre se celebró en la región la semana de la lengua ucraniana. El 4 de noviembre, el desarrollo de la semana fue objeto de una entrevista radiofónica con I. Lopushynskyi, por cuya iniciativa se llegó a un acuerdo sobre el inicio en la televisión regional del programa «Ucrania: de la lengua a la nación» y de las lecciones radiofónicas de lengua ucraniana «Honremos la lengua materna». Sin embargo, cabe señalar que la ejecución durante 1999 de la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 08.09.97 n.º 998 «Sobre la aprobación de medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana», como antes, experimenta ciertas dificultades. En el trabajo de los rectores de las instituciones de educación superior de la región respecto a la implementación de la lengua ucraniana existen serias deficiencias, causadas tanto por circunstancias objetivas como subjetivas. Hoy en día, según las estadísticas oficiales, solo el 42,7 por ciento de los estudiantes de las universidades estatales de la región estudian en lengua ucraniana (Ucrania: 56,9). La peor situación se encuentra en la universidad técnica, donde el número de grupos de estudiantes que estudian en ucraniano, según la definición de la mesa redonda panucraniana «La lengua estatal y la educación superior en la Ucrania moderna» (abril de 1999), era y es igual a cero. En la Universidad Agraria de Jersón, la lengua estatal de enseñanza se ha implementado solo durante los últimos dos años. Se ha producido una situación insatisfactoria en las instituciones de educación superior de la región con la dotación de las bibliotecas con literatura en lengua ucraniana. Así, solo el 7 por ciento de los libros de la biblioteca de la universidad técnica y el 8 por ciento de la biblioteca de la agraria están en lengua ucraniana. Entre los profesores de algunas instituciones de educación superior se observa una espera de posibles cambios respecto a la introducción de la lengua ucraniana, falta de voluntad para dominar la lengua estatal, en definitiva, resistencia a este asunto. En contraposición a ellos, el 94 por ciento de los estudiantes universitarios aprobaron en su momento los exámenes de ingreso en lengua ucraniana, y más del 80 por ciento de ellos, al ser encuestados, manifiestan el deseo de estudiar en lengua ucraniana. La inquietud de la situación se confirma por el hecho de que, a partir del 1 de enero de 2000, de acuerdo con la Ley de Lenguas de Ucrania, las instituciones de educación superior deberán pasar completamente a la lengua estatal de trabajo. Una situación especialmente difícil se está gestando en las universidades de propiedad no estatal, cuyo número sigue creciendo rápidamente, reduciendo así aún más notablemente la proporción de la enseñanza en lengua ucraniana en las universidades. El 20 de agosto de 1999, a pesar de todo tipo de oposiciones por parte de las organizaciones regionales de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita, «Moloda Prosvita», JOKMO, la Dirección de Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones de la Administración Estatal Regional de Jersón, el jefe de la administración estatal regional, etc., la sesión del Consejo Municipal de Jersón aprobó la decisión ilegal n.º 132 «Sobre el uso, junto con la ucraniana, de la lengua rusa en el trabajo del Consejo Municipal de Jersón y en los anuncios organizativos de sus órganos ejecutivos». Tales acciones fueron impugnadas por la Dirección de Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones de la administración estatal regional ante el fiscal del distrito de Suvorovskyi de la ciudad de Jersón. Sin embargo, no hay la respuesta necesaria por parte de la fiscalía. Actualmente, la apelación de la Dirección sobre este asunto está bajo consideración del fiscal de la región. La mayoría de los empleados de las instituciones estatales, especialmente a nivel regional, de los órganos de autogobierno local de las ciudades de Jersón, Nova Kakhovka y Henichesk se comunican en lengua rusa. En la región sigue habiendo casos de contratación y certificación de funcionarios públicos que prácticamente no dominan ni la expresión oral ni la escrita en ucraniano. La gran mayoría de las organizaciones de transporte, servicios domésticos, comunicaciones, comercio y economía comunal de la región trabajan en régimen de lengua rusa. La eliminación de estas y otras deficiencias, en nuestra opinión, debe estar bajo el control de responsabilidad personal de los empleados de las administraciones estatales regionales, las administraciones estatales de distrito, los comités ejecutivos municipales y con una amplia difusión del castigo a los infractores de la legislación vigente. Oleksii OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de «Moloda Prosvita» Ivan LOPUSHYNSKYI, subdirector de la Dirección de Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones de la Administración Estatal Regional de Jersón En Vyshnivets, en la región de Zbarazh, por iniciativa del presidente de la junta de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Serhii Kubatskyi, con la ayuda activa de los miembros de Prosvita y los miembros de la hermandad OUN-UPA (el jefe de la stanitsa Mykhailo Didyk), en el antiguo cementerio católico romano —lugar de entierros masivos por parte de los agentes del NKVD de los fallecidos en combates contra los invasores bolcheviques, soldados del UPA y miembros de la clandestinidad de la OUN fusilados por los verdugos del NKVD-NKGB— se erigió un alto túmulo, en cuya cima hay una cruz de roble de tres brazos. En la cruz hay una placa roja y negra con la inscripción «Memoria eterna y gloria a los héroes, víctimas del terror comunista». En el cementerio están enterradas más de 160 personas, de las cuales se han logrado establecer los apellidos de 52 patriotas. Cerca de 500 residentes del municipio y de los pueblos vecinos, invitados del centro regional, de Ternópil, Leópolis y otras localidades, se reunieron para el solemne acto de réquiem. El acto fue inaugurado con un discurso de apertura por Serhii Kubatskyi. Él relató detalladamente la participación de sus paisanos en la lucha contra los ocupantes rojos, su importante contribución a las luchas de liberación del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia de Ucrania, y mencionó los apellidos de los patriotas. La tumba fue consagrada por los padres mitrados Roman Slyvka (Zbarazh) y Paladii Lyalykevych (Vyshnivets) junto con cinco sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Taras CHEPIHA, ciudad de Ternópil

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CORO QUE RESUCITA LOS CORAZONES

El 14 de noviembre en Rivne se celebró el décimo aniversario del coro de los miembros de Prosvita. En el escenario de la Casa de Niños y Jóvenes, vestidos con vyshyvankas ucranianas, se alinearon 28 coristas (16 mujeres y 12 hombres). Veintiocho de cada cien, porque exactamente esa cifra (cien) cantó en la formación de este glorioso coro durante los últimos diez años. Entre ellos hubo activistas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, incluido el actual líder de la organización regional de Rivne del Movimiento Popular, Vasyl Chervonii. Tras el preludio de la velada conmemorativa, que fue la interpretación del himno religioso de Ucrania «Dios Grande, Único, guarda a Ucrania», la presentadora relató de forma breve pero contundente la biografía singular del coro, de la que podría enorgullecerse cualquier colectivo artístico. Piénsenlo: en estos 10 años el coro dio 450 conciertos, es decir, actuó casi todas las semanas. ¿Preguntarán: dónde? En la inauguración de monumentos y placas conmemorativas a figuras heroicas de la historia ucraniana, en veladas jubilares de escritores ilustres, en las academias anuales dedicadas a Shevchenko, en numerosas festividades religiosas, en la consagración de salas cosacas en unidades militares, en los Días de los Héroes de Berestechko, en Pliashova, Hurby, Zaporiyia, Leópolis, Baturyn y en cientos de otras solemnidades. Y, en definitiva, no se trata solo de la cantidad de actos ni de su amplísima geografía en toda Ucrania. ¿Quién revivió en la región de Rivne los villancicos navideños, además en la temible época del imperio y del bolchevismo? El coro «Prosvita». ¿Quién interpretó en voz alta y públicamente la primera canción de los sich de tiradores o la primera canción insurgente? Ese mismo coro, «Prosvita», con lo cual resucitaban las almas muertas, aherrojadas, y revivían los corazones adormecidos. Sí, fue un acto patriótico extraordinario, un acto de heroísmo nacional, de valentía cívica y también de temple. En el concierto aniversario se interpretaron decenas de canciones de profundo contenido del repertorio del coro. Con aplausos especialmente fuertes, e incluso con gritos de «¡bravo!», los cantantes homenajeados fueron recompensados por las canciones «Querida madre», «Desde el bosque sale el sol», «Por Ucrania, por su libertad», «Despliégate, alto roble», «Marcha de los nacionalistas», «No debemos llorar», «Silencio en la aldea» y «Donde hay concordia en la familia». El entusiasmo por estas canciones fue tan grande que en numerosos momentos la sala cantaba junto con el coro, acompañando a los coristas. Y fue maravilloso, porque así se unían de manera elocuente los corazones, y la palabra patriótica y la melodía auténticamente ucraniana llenaban las almas de los oyentes de un estremecimiento espiritual. Ojalá que cada coro ucraniano logre semejante eco en la conciencia de sus oyentes. Después, de los agradecidos espectadores llegaron ramos de flores, regalos y palabras sinceras y cordiales de homenaje por parte de la directiva de Prosvita, del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, del ayuntamiento, de la administración de cultura, de la administración regional y de otras estructuras. Un concierto inolvidable, una velada memorable. Estoy seguro de que muchos de los presentes contarán a sus nietos sobre este espléndido aniversario, que dirigió la encantadora señora Lesia Shevchuk-Myskova. Y al caer la noche, los cantantes junto con los coristas depositaron coronas al pie del monumento al Gran Cobzar, en la plaza de la Independencia, y todos juntos cantaron «Ruge y gime el ancho Dniéper», «La viburnum roja», «Sopla el viento de la estepa» y muchas otras. Una vez más digo: velada inolvidable, velada de fuerza patriótica. Borys STEPANYSHYN, profesor de la Universidad Humanitaria de Rivne, presidente honorario de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NUESTRA ENSEÑANZA ESCOLAR EN KERCH: PRIMER ÉXITO

Durante mucho tiempo fue imposible crear clases en ucraniano en las escuelas secundarias de la ciudad de Kerch. Los funcionarios se escudaban en que faltaban libros de texto. Cuando yo traía libros desde Leópolis, y no una sola vez, entonces alegaban la falta de solicitudes de los padres. Se necesitaban no menos de 30–32. Nos vimos obligados a plantear el problema en las páginas del periódico local «Kerchenskyi rabochyi» (30 de marzo de 1999). Después de la publicación de mi artículo incluso me llevé una reprimenda de algunos maestros ucranianos, miembros de Prosvita: que, según decían, yo no tenía derecho a exigir a la administración de educación la apertura de clases en ucraniano. Pero después de esto me invitó a su despacho el jefe de la administración de educación, señor V. Idt. En presencia de los metodólogos de la administración de educación se celebró nuestra reunión conjunta. Llegamos a la conclusión de que realmente hace falta trabajar más para convencer a los padres de la necesidad de estudiar la lengua estatal ucraniana. Mucho en esta dirección hizo también el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Serhii Savchenko. Él preparó un llamamiento a todos los ucranianos, que trataba de cuestiones globales del desarrollo de la ucrainidad en Crimea, incluida la apertura en la península de clases en ucraniano. La Prosvita de Kerch se dirigió al respecto también al Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, al Primer ministro, Valerii Pustovoitenko, y a los dignatarios de Crimea. La respuesta del Presidente dio el impulso para la apertura de una clase en ucraniano para 25 alumnos en la Escuela secundaria n.º 2 de Kerch. La cuestión del suministro de libros de texto hubo que resolverla en... Leópolis, con el vicepresidente de la Sociedad Prosvita, señor Yaroslav Hartovskyi. Surge una pregunta del todo lógica: ¿por qué sigue, como siempre, al margen el Ministerio de Educación de Crimea? La Prosvita de Kerch logró crear en la ciudad un consejo consultivo de ucranianos adjunto al consejo municipal de Kerch. Encontramos entendimiento para resolver los problemas pendientes en la persona del ya mencionado jefe de la administración de educación, señor V. Idt. Se creó un ensamble de banduristas y un coro espiritual escolar. Nos preparamos para las fiestas navideñas con nuestro «Vertep». Para ello nos proporcionaron un local y el equipamiento necesario. Zakharii KOVALIUK, presidente de «Prosvita», Kerch EN MEMORIA ETERNA

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La cuestión de la cultura de la lengua puede parecerle a alguien trivial, no digna de atención general, sobre todo en un tiempo en que existe una amenaza real para la propia estatalidad ucraniana y para muchos ucranianos son más actuales no las sutilezas de la pronunciación, sino la búsqueda de medios para la supervivencia física. Sin embargo, la cultura humana y las condiciones de vida están estrechamente vinculadas. La cuestión lingüística es el eje de la idea nacional ucraniana, sin la cual es imposible construir un Estado nacional. El destacado lingüista ucraniano Ivan Ohiyenko escribió: «Sin una lengua materna bien elaborada no hay conciencia nacional de todo el pueblo, sin tal conciencia no hay nación, y sin una nación consciente no hay Estado, la más alta organización social, en la que ella obtiene la plena posibilidad de su desarrollo y manifestación integral». El régimen totalitario, persiguiendo su meta satánica, intentó por todos los medios destruir el mayor valor del pueblo ucraniano, su lengua, socavarla desde dentro con astutos métodos jesuíticos sutiles, injiriéndose en las leyes internas de la lengua, prohibiendo ciertas de sus formas, palabras, letras, adaptando a la manera rusa los rasgos distintivos de la lengua ucraniana: la forma vocativa, los acentos y otros. En la Ucrania independiente, la Ley sobre las lenguas y el artículo diez de la Constitución no se cumplen en muchos casos por el propio poder, que debería ser ejemplo de observancia de las leyes. ¿Y qué hace la opinión pública consciente para mejorar la situación lingüística? Sin duda, algo hace, pero, convengan, está lejos de todo lo que se podría y debería hacer. ASPIRAR AL IDEAL En nuestra región de Ternopil la cuestión lingüística no es tan aguda como en las regiones del este o del sur de Ucrania, pero los problemas abundan. Mencionemos solo algunos. En primer lugar, está la contaminación de nuestra lengua con rusismos. A un ciudadano común, absorbido por sus preocupaciones diarias y sin posibilidad de consultar un diccionario, todavía se le puede comprender. Pero ¿cómo justificar los calcos, las expresiones torpes y los giros retorcidos que se oyen en boca de personas responsables, cuya lengua debería servir de modelo para el público oyente? El problema es que los errores lingüísticos de los oradores de alto rango, pronunciados ante un amplio auditorio, tienen un carácter de resonancia: los oyentes los imitan y los reproducen, y por ello causan daños difíciles de reparar. Hablar de la pureza de la lengua no significa hablar de su esterilidad. Es evidente que los dialectismos, los arcaísmos y las palabras extranjeras empleadas oportunamente adornan y enriquecen la lengua. Se trata solamente de la ausencia en ella de suciedad lingüística, calcos y giros retorcidos. Muy a menudo, incluso personas muy instruidas, al pronunciar los numerales «odynadtsiat» (once) y «chotyrnadtsiat» (catorce), ponen el acento en la «и», que no existe en la lengua rusa. Pero es ilógico hacer una excepción con dos numerales, cuando en todos los demás emparentados (dvanadtsiat, trynadtsiat, piatnadtsiat, etc.) el acento recae en la penúltima sílaba. Como antes, en lugar de «ukhvaly» (resoluciones) se dice «rishennia» (decisiones); los problemas y las tareas se «rishaiut» (se deciden), cuando deberían «rozviazuvaty» (resolverse). Los autobuses siguen circulando «po zakazu» o, en el mejor de los casos, «po zamovlenniu», en lugar de «na zamovlennia» (por encargo), y el automóvil de instrucción sigue llamándose «uchbovym» (de enseñanza, forma errónea). La larga permanencia en los brazos del «hermano mayor» y el actual «edinoe informatsionnoe prostranstvo» (espacio informativo único) se dejan sentir. Quizás por eso muchos de nuestros compatriotas siguen llamando «rublos» a las grivnas, sin darse cuenta de que con ello menosprecian la moneda nacional y demuestran su propia inferioridad. La transformación de la conciencia humana se produce con demasiada lentitud si no existe una influencia dirigida a acelerar los cambios positivos. La profusión de palabras en inglés (por ejemplo, dilер —distribuidor—, distribiutor —distribuidor mayorista—, monitoring —monitoreo—), que se observa últimamente, causa un daño considerable a la lengua ucraniana, porque la vuelve dependiente de la lengua donante. Entonces, ¿hay que usar palabras extranjeras? Sin duda, hay que hacerlo, pero solo allí donde no exista un equivalente ucraniano. ¿Para qué decir, por ejemplo, «aeroport» (aeropuerto), «trotuar» (acera), «masshtab» (escala), si existen hermosos y sonoros análogos ucranianos: «letovyshche» (aeródromo), «khidnyk» (acera), «mirylo» (medida)? Algunos oradores, incluidos locutores de radio y televisión, no logran comprender que, al dirigirse a un auditorio en el que hay más de una mujer con la palabra «pani» (señoras), el acento debe recaer en la segunda sílaba (panі). En 1990 volvió al alfabeto ucraniano la letra ґ, reprimida en 1933. Esto amplió considerablemente las posibilidades de la lengua ucraniana para transmitir por escrito el sonido correspondiente, que se oye en la pronunciación de muchas palabras de uso frecuente: «gudzyk» (botón), «guma» (goma), «grunt» (suelo), etc. Sin embargo, en las páginas de los periódicos ucranianos, incluidos los locales, la letra ґ se abre paso lentamente. Con frecuencia, en palabras de origen extranjero, copiando ciegamente la pronunciación rusa, la h latina se reproduce mediante la х: por ejemplo, Helmut se lee «Jelmut», aunque debería ser «Gelmut»; hockey se lee «jokei», cuando debería ser «gokei»; hobby se lee «jobi», cuando debería ser «gobi». Resulta insólito, pero es correcto. Particular preocupación despierta la epidemia de maldiciones que ha invadido a la juventud actual. Se puede hablar mucho sobre las causas de este fenómeno, pero resulta difícil comprender la total pasividad de las personas e instituciones cuyo deber de servicio y moral es oponerse a este mal. Si en otros tiempos por una mala palabra dicha en un lugar público se podía recibir una condena general o incluso quince días de arresto, ahora a los que maldicen todo les sale impune. Este problema debe resolverse con los esfuerzos conjuntos de la familia, la escuela, las estructuras de poder y la sociedad. El modelo a seguir es la lengua ideal. Sus funciones las cumple la lengua literaria (estándar), que existe en todos los países desarrollados. En Ucrania, especialistas trabajan en la consolidación y el posterior perfeccionamiento de la lengua ideal nacional. Un papel especialmente importante en el estudio y la difusión de la lengua literaria corresponde a la escuela y a los medios de comunicación de masas, gracias a los cuales la lengua se convierte en la palanca más importante de influencia sobre la conciencia de las personas. La lengua ideal actúa, ante todo, como un poderoso factor integrador y constructor del Estado. Además, es un criterio de valor espiritual de la persona. La estética de la lengua refleja la esencia interior de la personalidad. Por eso, el dominio y el uso de la lengua ucraniana, con una forma significativa y un contenido noble, son especialmente actuales en nuestros días, cuando la profundidad de la degradación de la sociedad ha llegado a un límite tras el cual solo hay dos caminos: la nada o la conciencia de la necesidad de autoperfeccionamiento y de regreso a los orígenes morales y espirituales, a las fuentes puras. Para mejorar la situación lingüística, en nuestra opinión, hay que crear junto a la administración estatal una comisión lingüística que brinde consultas sobre cuestiones complejas de la ortografía ucraniana y que recopile los casos de infracción de las normas lingüísticas y de la legislación sobre la lengua en la información destinada al consumidor masivo. También se podría organizar, en la prensa local, en la radio y en la televisión, una educación lingüística general, impartida por especialistas en lengua para el público en general. A elevar el nivel de alfabetización de la población contribuirían tablas de escritura y pronunciación correctas de las palabras más usadas, diccionarios terminológicos asequibles en precio, etc. Por ejemplo, en los locales de las oficinas de correos se podrían colocar en lugar visible tablas del vocabulario postal ucraniano, en particular: «adresa» (dirección), «pereklad» (giro postal), «do zapytannia» (a consultas), «rekomendovanyi lyst» (carta certificada), etc. La educación de las personas en la cultura lingüística, como cualquier otra tarea, requiere no tanto llamamientos y declaraciones como el trabajo cotidiano, minucioso y abnegado de las estructuras de poder, de los especialistas en lengua, de la intelectualidad consciente y de los miembros de Prosvita. Alcanzar una alta cultura del habla: ese es el ideal al que cada uno de nosotros debe aspirar. Así pues, cuidemos la pureza de nuestra lengua oral y escrita, la pureza de nuestros pensamientos y acciones, y, en última instancia, la pureza de nuestras almas. Todo lo demás se añadirá. Mykhailo MEDIUKH, candidato a doctor en ciencias técnicas, profesor adjunto del Departamento de Física de la Universidad Técnica Estatal de Ternópil Ivan Puluj, presidente de la filial de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

SIMFEROPOL'S NTSH CHAPTER

En la composición del capítulo de la NTSH hay 20 miembros de Prosvita, entre ellos 5 doctores en ciencias históricas, profesores, 3 doctores en ciencias filológicas, profesores, un doctor en ciencias químicas, profesor, un doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, y 9 candidatos a doctor, docentes. Durante el año publicaron más de 20 monografías y manuales metodológicos de diversas disciplinas. Todos los miembros del capítulo de la NTSH son docentes de instituciones de educación superior, divulgadores de los logros de la ciencia en Ucrania, y se pronuncian sobre problemas de actualidad en la televisión y la radio. Durante el año, los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (del Capítulo Simferopol de la NTSH) presentaron ponencias en conferencias internacionales y panucranianas: «Política y actividad militar de Nestor Majno» (Zaporiyia, noviembre de 1998), «Problemas político-jurídicos del Litoral Norte del Mar Negro: historia y actualidad» (Simferopol—Alushta, mayo de 1999), «La generación reprimida de figuras sociopolíticas, abnegados de la ciencia y la cultura de los tártaros de Crimea» (Simferopol, mayo de 1999), en el IV Congreso Internacional de Ucrainistas en Odesa (agosto de 1999), y en el Seminario Internacional «Educación y lenguas de las minorías nacionales de Ucrania en el contexto de las recomendaciones de La Haya y de Oslo», organizado por el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de las Nacionalidades y la Migración (Odesa, septiembre de 1999). Varios miembros de la Sociedad Prosvita y de la NTSH trabajaron como redactores de las «Notas Científicas de la Universidad Estatal de Simferopol» en sus especialidades, participaron en la edición de compilaciones de materiales de conferencias científicas internacionales y panucranianas, y dirigieron conferencias y sus secciones. En marzo de 1999, el capítulo de la NTSH, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Simferopol, organizó y celebró en Simferopol una conferencia científica dedicada al 185.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Se escucharon 24 ponencias, en su mayoría de filólogos. En la conferencia participaron docentes de las escuelas de la ciudad de Simferopol. Los materiales de la conferencia fueron preparados para su publicación. Petro HARCHEV, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del NTSh de Simferópol, miembro de número de la Academia Ucraniana de Ciencias Históricas, doctor en ciencias históricas, profesor Con respeto, T. MALYSHKO, ciudad de Khmelnytskyi

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

Долі людські ЖИТИ — ЦІКАВО!

l-“це м%г% …=! %д›е…… # k%.", ц o%л- 2="“ь*%- %Kл=“2-. 0 е *! =“, "е ›, "%C, “…ем-“це. a=2ь*% м-L C! =цю"=" 3 де! ›K=…*3, м=м= K3л= "ч, 2ель*%ю. b “-м’м% – м=м, "“- K3л, *! =“, "-, де.2% 2=л=…%", 2, L, =ле …е "“- м=л, ?=“2 д%"г%л-22 . a=2ь*% м% – м=м, K3", * 2еCе! *=›32ь, ме! %м м-“2=. b “-м’- Cе! едCл=ч3"=л, K=г=2% л-2е! =23! , . l=м= K3л= д3›е …=ч, 2=…=, – …=ƒ, "=л, , ›=! 23юч, , .%д ч%ю е…ц, *л%Cед--ю. oе! еK3"=юч, " l%“*"-, …=“=мCе! ед ƒ=L- шл= д% Š! е2ь *%"“ь*%- г=ле! е-. l%л%дш, L м=м, … K! =2 ~. “! %ше…*% K3" 2=л=…%", 2, м “*! , C=лем. o! % …ь%г% д-Lшл, ч32*, =› д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=2%! – . o! , -.=л, C! ед“2="…, *, "-д *%…“е! "=2%! – , C%“л3.=л, г! 3, C-“л ч%г% ƒ=C! %C%…3"=л, L%м3 -.=2, "ч, 2, “ д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=- 2%! – . “! %ше…*% C%“2=", " 3м%"3, ?% *?% C%шлю2ь -ƒ …, м ! =ƒ%м c%! %д%"е…*=, 2% "-… 2е› C%-де. d=л, ƒг%д3. o%-.=л, ! =ƒ%м. o! %- "ч, л, “ де *, L ч=“. “! %ше…*= м=л, C%“, л=- 2, д% -2=л – дл C%д=льш%г% …="ч=…… . d%л ! %ƒC%! д, л=“ C%--…ш%м3: "-… ƒ=."%! -" - C%ме! 3 "-ц- 22 ! %*, . 0 е K3л= 2! =гед- дл “-м’-. c%! %д%"е…*% ƒ=*-…ч, " *%…“е! "=2%! -ю, %! г=…-ƒ3"=" "“е“"-2…ь% "-д%м3 *=Cел3 &d3м- *=[, *= %д…--ю ƒ Cе! ш, . ", -.=л= ƒ= *%! д%…, 3 o=! , › …= г=“2! %л-. m=ш= “-м’ д% "-L…, д! 3›, л= -ƒ “-м’-ю l=! -…е“*%, “, … *, . C-д ч=“ "-L…, “2=" "“е“"-2…ь% "-д%м, м C-д"%д…, *%м, %“%K, “2, м "%! %г%м c-2ле! =, K% C%2%C, " K=г=2% …-мець- *, . *%! =Kл-", “е! ед …, . – &c3“2л="[. ŠеCе! м=ю *…, ›*3 j! %…= &j=C-2=… д=ле*%г% Cл=- "=…… [. o%2-м д%л L%г% K3л= д3›е 2! =г-ч…=. “ л, “23"=л=“ 45 ! %*-" ƒ L%г% “е“2! %ю, K=г=2% ! =ƒ-" -ƒд, л= д% …, . л-2%м " nде“3. “ "ч, л=“ь 3 k%.", ц-, ƒ=*-…ч, л= .-м-*%- ме.=…-ч…, L 2е.…-*3м. g= “Cец-=ль…-“2ю C! =- цю"=л= м=л%. oе! е-.=л= д% u=! *%"=, де “C%ч=2*3 C! =цю"=л= " r*! =-…“ь*%м3 …=3*%- "%-д%“л-д…%м3 -…“2, 232-, C%2-м Cе! еLшл= …= ="-=д, ƒель…, L ƒ="%д, 3 2е."-дд-л – 183. o-“л ƒ=*-…че…… "-L…, Cе! е-.=л= д% м. o! %- “*3! %"= (2еCе! uмель…, ць*, L). b, C=д*%"% C%“23C, л= C! =цю"=2, " .3д%›…ю м=L“2е! - …ю. ` K3л% це 2=*. g=Lшл= 23д, %д…%г% ! =ƒ3, C%ц-*=", л=“ . p%ƒг%"%! , "ш, “ь ƒ %д…--ю ƒ C! =ц-"…, ць, “*=ƒ=л=, ?% " ш*%л- …еC%г=…% м=лю"=л=. u3д%›…, ц ƒ=C! %C%…3"=л= ме…- …=м=лю"=2, C%! 2! е2 u! 3?%"=. rд="“ , # *3C, л, дл *%-“ь 3“2=…%", . g=C! %C%…3"=л, C%д="=2, ƒ= "3. g=! %K-2*, K3л, "ел, *-, %“%K- л, "% Cе! ед “" 2%м 1 Š! ="… 2= …= ›%"2…е"- ! %*%", …, . ) е! еƒ де *, L ч=“ ме…- ƒ=C! %C%…3"=л, ! %K%23 …= “2=…ц – ю…, . 2е.…-*-", # ƒг%д, - л=“ь. “ ƒ- “"%-м, г3! 2*-"ц м, ƒ=Lм=л= Cе! шем-“це " r*! =-…- 17 ! %*-", %де! ›=л= д, Cл%м "-д l-…-“2е! “2"= %“"-2, . dе*-ль*= ! =ƒ-" ƒ=L- м=л, Cе! шм-“ц " q%юƒ- …= bdmc (3 C="-льL%…- д%“ г…е…ь …=! %д…%- %“"-2, ). “ %де! ›=л= C%“"-дче…… , м%- 3ч…- " 13#14 ! %*-" # мед=л- 2= г! %ш%"- C! ем--. nд, … -ƒ е*“C%…=2-" K3" %“%Kл, "% ц-*=- ", L # *=! 3“ель. e*“C%…=2 K3" ƒм-“2%"…, L, - м, ƒ 3ч… м, L%г% г=! …% %-%! м, л, . c%! -л% “"-2л%, *=! 3“ель *! 32, л=“ , л3…=л= м3ƒ, *=. m=м C, “=" м%“*%"“ь*, L *%! е“C%…де…2 C%д - *3 ƒ= д=! %"=…е "ел, *е ƒ=д%"%ле…… дл ю…, . м%“*", ч-" – г%“2еL м-“2=. o%д%“- ƒKе- ! -г=ю ", ! -ƒ*3 ƒ г=ƒе2, . ŠеCе! 3 “еKе "д%м= м=ю ", “2="*3 *=! 2, … -ƒ “%л%м, 2= -…ш, . м=2е! -=л-". Š%! -* %! г=- …-ƒ3"=л, ", “2="*3 м%-. ! %K-2 3 м3ƒе-. o%*=- ƒ3"=л, C% 2елеK=че……ю. b, Lшл= …= Cе…“-ю, %де! ›3ю 68 г! , "е…ь, ›, "3 " *%м3…=ль…-L *"=! 2, ! -. u%2-л= %Kм-… - 2, *-м…=23 – ƒ=! =д, ць%г% Cе! еLшл= …= -…ш3 ! %K%23. Š= ƒ ць%г% …-ч%г% …е ", Lшл% че! еƒ м%-. “3“-д-". m= ›=ль, 2=* “2=л%“ * “2=л%“ . yе .%ч3 че! еƒ де *, L ч=“ …=C, “=2, C! % ›, 22 C! , …еC- 2= * C% ", "“ Cе! ш, L ="2%- м%K-ль 3 k%.", ц-. o, ш3 -…*%л, " м-“це"3 г=ƒе23 – ме…- …е "-дм%"л ю2ь 3 C3Kл-*=ц- .. a=›=ю L b=м 3“ь%г% …=L*! =?%г%. oе! е- *%…=…=, ?% ƒ="›д, м%›…= – 2! еK= ›, 2, ц-*="%.
Página · p. 6página original ↗

IVAN KLYMIV-«LEGENDA»

En la Casa Popular «Prosvita» de Sosnivka se celebran veladas muy concurridas, a las que acuden con gusto mineros, maestros, jóvenes y personas de la generación mayor. También tuvo éxito la velada dedicada al 90.º aniversario de la memoria del glorioso paisano, incansable luchador por la libertad de Ucrania, Ivan Klymiv-«Legenda». Aquí, a orillas del tranquilo Rata, transcurrieron su infancia y su juventud, aquí se templaron su voluntad y su valentía, aquí se formó su elevado espíritu patriótico, su amor a su pueblo y su odio a sus enemigos. Desde allí discurrió su camino vital por el gimnasio de Sokal, la Universidad de Leópolis, el torbellino de la lucha revolucionaria, las cárceles polacas, el trabajo clandestino como jefe regional en los años 1939–1941, hasta los sótanos de la Gestapo en Leópolis. Lo llevó a la inmortalidad... Sobre su generación el pueblo compuso canciones: Nacimos de la sangre del pueblo, Nos arrulló la temible prisión, Nos templaron las batallas por la libertad Y el odio a la infamia del yugo... Esta es la generación que formó y se convirtió en el cimiento de las luchas por la liberación de los años 1940–1950. Vive la memoria de Ivan Klymiv-«Legenda», un hombre de leyenda. En Silets Belzkyi se erigió un majestuoso monumento al Héroe, su nombre lleva la escuela secundaria de su pueblo natal y una calle de la minera Chervonohrad. Y como si hubieran sido dichas sobre Ivan Klymiv, suenan las palabras de nuestra genial poetisa Lesia Ukrainka de hace 100 años: Conquistó para sí una gran gloria, Y esa gloria no morirá, no caerá: En la canción, en la palabra vivirá eternamente Y al mundo contará de sí mismo. Petro KUCHMINSKYI, miembro de la junta del Consejo municipal de Sosnivka de la Sociedad Prosvita

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«SHEVCHENKO LEJANO Y CERCANO»

Traducciones de obras seleccionadas de T. Shevchenko al idioma tártaro de Crimea. — Simferópol: edición conjunta de la firma editorial «Zhurnal "Dolya"» y el PEN Club tártaro de Crimea, 1999. — 224 p. No hace tanto tiempo vio la luz una colección de traducciones a muchos (147) idiomas del mundo de la obra genial de Taras Shevchenko «El testamento» (Kyiv: Naukova Dumka, 1989). Desde entonces, aquí y allá, en la Patria y fuera de sus fronteras, han aparecido interpretaciones en otros idiomas de sus obras inmortales. Y ahora, la Shevchenkiana se ha visto enriquecida con un nuevo libro, «Shevchenko lejano y cercano», en el cual, «codo a codo», se alinean las ardientes estrofas del Gran Kobzar en ucraniano y, correspondientemente, en tártaro de Crimea. ¿Cuál es el secreto de la atracción de nuestro Poeta principal, el Profeta Nacional, para otros pueblos? Creo que al respecto se expresó acertadamente el autor del prefacio «Abrácense, hermanos míos...», el candidato a doctor en filología, profesor Oleksandr Hubar, en sus primeras líneas: «Al genio que, según la expresión del gran Diderot, "cae del cielo", le está destinado representar a su pueblo entre los pueblos del mundo. En el frontón de la literatura mundial, al mismo nivel que Homero y Dante, Shakespeare y Goethe, Byron y Hugo, Pushkin y Mickiewicz, Lérmontov y L. Tolstói, se encuentra el nombre del genial poeta, artista académico, pensador, luchador inquebrantable por la libertad y la independencia del pueblo ucraniano, su profeta Taras Hryhorovych Shevchenko». Con el espíritu de libertad y amor fraternal hacia los oprimidos en todo el mundo, con estas cualidades, Taras Shevchenko es atractivo y cercano también para el pueblo tártaro de Crimea, que ha pasado por todos los círculos del infierno de Dante junto al pueblo ucraniano en el turbulento siglo XX, luchando por su propio lugar bajo el sol. Cercano también por estas sufridas líneas: Y a todos nosotros juntos en la tierra, concédenos la unidad de pensamiento y envíanos el amor fraternal. Sordos, por desgracia, a este llamado del Poeta son aquellos que siembran hasta el día de hoy la enemistad interétnica en la Crimea ucraniana, como si no supieran que no cosecharán nada más que tormenta. Al compilar esta elegante y atractiva edición —en sobrecubierta y tapa dura, en un excelente papel estucado, decorada con gusto con trabajos gráficos del propio Kobzar—, el compilador V. Basyrov, como nos convencemos por el texto, intentó presentar al lector tártaro de Crimea la obra del Poeta en toda su diversidad: desde bocetos líricos y dumas-lamentos hasta las líneas-motivos rebeldes de «La tumba excavada» y el testamentario «A mis compatriotas muertos, vivos y no nacidos en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso...». Desafortunadamente, es difícil juzgar la calidad de las traducciones sin conocer el idioma del pueblo que vive junto a nosotros desde hace más de un siglo y, desde hace casi una década, en un mismo Estado. Pero a través de la misteriosa «escritura cuneiforme» de lo presentado, se siente la música y la rítmica de las geniales líneas del Kobzar, lo que da fe de un verdadero intento de transmitir su espíritu rebelde y elevado. Junto a las nuevas traducciones, en el libro se presentan textos aislados traducidos al tártaro de Crimea según la edición: T. H. Shevchenko «Saylama shiirleri» (Poemas seleccionados. — Simferópol, Krymderzhvydav, 1940), lo que atestigua el antiguo interés de este pueblo por la obra de nuestro genio. Cabe destacar también a las personas involucradas en la edición; merecen las más altas palabras de agradecimiento. La edición, por tanto, se realizó con el apoyo financiero de la Fundación Internacional «Vidrodzhennya» bajo el programa «Integración en la sociedad ucraniana del pueblo tártaro de Crimea, búlgaros, armenios, griegos y alemanes que sufrieron la deportación». Es justo señalar que la edición no es, figurativamente hablando, un juego de una sola dirección: continúa el proceso de enriquecimiento mutuo de dos culturas vecinas. En traducción al ucraniano de Danylo Kononenko vieron la luz obras de los poetas tártaros de Crimea A. Veliiev, Sh. Selim, Yu. Temirkaia, N. Umerov, R. Fazyl, R. Khalyd, A. Kokiieva; Viktor Humeniuk y Mykola Miroshnychenko tradujeron obras de Yu. Kandym; O. Korsovetskyi — de Sh. Appazov... Por otro lado, A. Veliiev tradujo magistralmente, según consideran los especialistas, poemas de Lesia Ukrainka al tártaro de Crimea, y Yu. Kandym — poesías de P. Tychyna, A. Krymskyi, el ciclo de relatos de M. Kotsiubynskyi sobre la vida de los tártaros de Crimea «Bajo los minaretes», «Sobre la piedra», «En las ataduras de Shaitan»... El intercambio cultural entre vecinos continuó también en los primeros tiempos post-octubre. El libro anotado es, además, otro puente singular de unión de dos pueblos vinculados por un destino común. Como señala acertadamente el poeta tártaro de Crimea Nuzet Umerov: «La tragedia y la historia del pueblo tártaro de Crimea están unidas por miles de hilos con el destino y la tragedia del pueblo ucraniano. Precisamente por eso Shevchenko es querido por los tártaros de Crimea, quienes deben leerlo no solo en ucraniano, sino también en su lengua materna». Magníficas palabras de despedida, pero, lamentablemente, las realidades del mercado dictan lo suyo: el libro salió con una tirada limitada, de solo 1000 ejemplares, es decir, se convertirá en posesión apenas de una parte de las bibliotecas y de unos pocos bibliófilos. La única esperanza es que aquí funcione el antiguo y probado principio: léelo tú mismo y compártelo con tu prójimo. ¡Porque la palabra profética del Kobzar no conoce fronteras y pertenece no solo a los ucranianos, sino a los pueblos y a los siglos! Volodymyr HERMAN trío «Lastivka», que tiene un repertorio ucraniano. Pero, de nuevo, faltan para su desarrollo tanto publicaciones de canciones y música en ucraniano como fondos. Entendemos que en Ucrania sobran sus propios problemas, pero no tenemos a nadie más en quien confiar. Nuestras empresas no funcionan. La administración estatal no nos presta atención en absoluto. Nuestra sociedad, que cuenta con más de 220 miembros, trabaja con puro entusiasmo, sin ningún medio. A menudo hay que contar solo con el ingenio, y este ayuda a lograr bastante. A nuestro parecer, ya debería llevarse a cabo una política estatal centralizada en Ucrania respecto a los ucranianos que, por una u otra razón, se encuentran fuera de las fronteras de su patria. Creo que hay razón también en una ayuda de patrocinio concreta y dirigida a las sociedades ucranianas de Moldavia en general y de Transnistria en particular. El primer paso de tal ayuda podría ser la organización de la suscripción a publicaciones periódicas ucranianas... Y, finalmente, me gustaría destacar a nuestros activistas, miembros del consejo de la Sociedad «Prosvita». Entre ellos están L. Ivanovych y M. Chudak, que trabajan en la Universidad Estatal de Transnistria, L. Rybak, médico jefe, Z. Khudoba, que trabaja en la policía de tráfico, y su esposa, la estudiante universitaria O. Khudoba, A. Ivanychyn, trabajador del liceo teórico... En general, predominan en la Sociedad los maestros de escuela, profesores de escuelas técnicas; hay entre los miembros de Prosvita especialistas de empresas que actualmente están paralizadas... La base de la Sociedad la constituyen personas educadas, intelectuales, sobre quienes recae la carga principal de la actividad. Por lo tanto, a pesar de las numerosas dificultades, actuamos y hacemos muchas cosas útiles. En su mayoría, por cuenta propia. Y podríamos hacer mucho más... V. VASYLENKO, presidente de la Sociedad «Prosvita», ciudad de Bendery (Moldavia)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

«ДУХА НЕ ВГАШАЙТЕ!»

qь%г%д…-, …=Cе! ед%д…- ю"-лею p-ƒд"= u! , “2%"%г%, * …-*%л, , г%“2! % "-дч3"=-2ь“ C%2! еK= C-д…е“е…… д3.3 3*! =-…“ь*%- …=ц--. mе C-д… "ш, ƒ=…еC=л, L д3. 3*! =-…ц , г%д- L д-м=2, ƒд%л=2, …ег=! =ƒд, . a3дь- *, L C%ч, …, ! =…%* – "еч-! 3*! =-…ець C%ч, …=" – ƒ=*-…ч3"=" м%л, 2"%ю, 2, м “=м, м ƒд%K3"ш, “%K- “л="3 %д…%г% ƒ …=L! ел-г-L- …-ш, . …=! %д-" “"-23. u! , “2, …“ь*- g=C%"-длюK%"- д% Kл, ›…ь%г%, д%K! = – “C! ="едл, - "%“2-, м, л%“е! д …=“2-ль*, C! , C=л, д% д-ш- 3*! =-…ц м, ?% -де…2, --*3"=л, “ , “2=л, %“%- K, “2, м, ! , “=м, 3*! =-…“ь*%- "д=ч-. ) , …е 2%м3 *%м3…%K-льш%", *, 2=* ƒ="ƒ 2% …, ?, - л, …=ш- “" 2, …-, C-дм-… юч, .! , “2, …“ь*3 м%! =ль “"%-м &м%! =ль…, м *%де*“%м K3д-"- …, *= *%м3…-ƒм3[ (“C, “=…, м ƒ .! , “2, …“ь*, . -“2, …!), ?% %! г=…-ч…% "-дч3"=л, “=ме 232 …=LK-льш3 …еKеƒCе*3. Š! еK= ƒ “3м%м ", - ƒ…=2, , ?% &“%"-2“ь*=[ “, “2ем= K=г=2% " ч%м3 д%“ гл= K=›=…%г%. m=“л-д*, – C=…3- "=…… %че", д…-. Š%› – …е д, "…%, ?%, %2! , - м="ш, a%›, м ч-д%д-L“2"%м Kеƒ ›%д…%- *! =Cл- *! %"- "л=“…3 де! ›="3, м, …е “C! %- м%гл, “ …="е“2, л=д 3 “"%-L .=2-. b-д"е! 2% *=›3ч, , де! ›="…- м3›- Kеƒ ! %д3-Cлеме…-, &…%"-[ 3*! =-…ц- …е C%“C-ш=ю2ь це ! %K, 2, . m= “ь%г%д…- …=д2% г%“2! % "-дч3"=-2ь“ K! =* …=ц-%…=ль…% “"-д%м, ., д3.%"…, . C%"%д, ! -" …=ц--. nд…=* “л-д ?%“ь ! %K, 2, , …е ƒ"%л-*=юч, . m=“=мCе! ед 3 “-е! – д3.%"…-L. `д›е …е “е*! е2, ?% …= ƒм-…3 *%м3…-“2, ч…-L м%! =л- C! , Lшл, …е *! =?- ƒ! =ƒ*, ƒ=.-д…%- *3ль23! , - …= 2лд3.%"…%- C3“2елд=л, д! 3›…- “.%д, . l=-2ь“ …= 3"=ƒ- ƒ%"“-м …е C! , 2=м=……, L 3*! =-…ц м *3ль2 “, л, , …=›, ", , ="=…2ю! , ƒм, …=! *%м=…- , C! %“2, 23ц- ... m=LCе! ше це “2%“3-2ь“ м%л%д-. `K“%лю2…% -г…%! 3-2ь“ C%ƒ, 2, "…, L -де=л. u! , “2, …“ь*= м%! =ль …е C%“-л= …=ле›…%г% -L м-“ц . “*?% “C! =", 2=* C-д32ь – д=л-, м, "2! =2, м% C%*%л-…… , = " *-…це"%м3 ! =.3…*3 # K3дь- *3 Cе! “Cе*2, "3 * …=ц- . n2›е, 2! еK= "“-м= ƒ=“%K=м, C-д…-м=2, д3.%"…-“2ь 3*! =-…“ь*%- …=ц--, …=“=мCе! ед м%л%д-. ) 3д%"%, ?% м, "-дK3д%"3-м% …=ш- .! =м, . Š= …=K=г=2% "=›л, "-ше "-д…%", 2, u! =м д-шм%л%д%- люд, …, . ) %м3 …= “ь%- г%д…- " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …е C! %C=г3- ю2ь“ .! , “2, …“ь*- -“2, …, , “*=›-м%, 2=*, м C! едме2%м * &n“…%", .! , “2, …“ь*%- м%- ! =л-[? g! %ƒ3м-л%, це …е K3де C=…=це-ю, =ле д=“2ь ! е=ль…, L C%ш2%". д% “=м%! %ƒ- ", 2*3, “=м%"д%“*%…=ле…… ю…=*= ч, д-"ч, - …, . `д›е …е“C! %“2= c%“C%дь C! %“, 2ь: &o! , - "ч=L ю…=*= д% д%! %г, L%г%, – "-…, * C%“2=! – 2ь“ , …е "“23C, 2ь“ ƒ …е-[ (o! . 22:6). Š=*= C! , ч, …=, * K! =* *%ш2-", …е ", 2! , м3- …- *%- *! , 2, *, , K% …= л-*"-д=ц-ю …=“л-д*-" Kеƒд3.%"…%“2-, “C%›, "=ць*, . C-д.%д-" д% ›, 22 ", 2! =ч=ю2ь“ ƒ…=ч…% K-льш- “3м, . g=“%K, м=“%"%- -…-%! м=ц--, ƒ=*л=д, *3ль- 23! , , л-2е! =23! =, *…, г, C%", ……- K32, …= Cе! ш%м3 Cл=…- де! ›="…%- C%л-2, *, C-д…е- “е…… д3.%"…%г% ! -"… …=! %д3. r*! =-…“ь*= м%"= C%", ……= …=! еш2- C%“-“2, …=ле›…е -L м-“це " 3“-. -, ƒ%*! ем= ц, . Cе! ш%! д…, . “-е! =. д3.%"…%г% ›, 22 “3“C-ль“2"=, K% 2-ль*, че! еƒ …е- 3*! =-…ець 3“"-д%млю- “еKе * …%“- "ел, *%г% L м%г32…ь%г% е2…%“3, %“%K, “2-“2ь, C! ед“2="…, *= …=! %д3, ?% 3“- C=д*3"=" "-д C! =д-д-" …е 2-ль*, C%*-! л, "-“2ь, д%K! 3 – м, л%“е! д…3 "д=ч3 2= C%е2, ч…-“2ь, =ле L “м-л, "-“2ь, л, ц=! “ь*, L д3. 2= C%ч322 "л=“…%- г-д…%“2-. u%2-л%“ K, ?%K “=ме ц- ! , “, 3*! =-…ц-" д%C%м%гл, -м 3 цеL Cе! ел%м…, L ч=“ …= ме›- 2, “ ч%л-2ь ", “2% 2, , ƒд%л=2, Cе! еш*%д, , ƒм3›…-2, " K%! %2ьK- ƒ …ег=! =ƒд=м, – ƒ %…%"ле…, м д3.%м 3"-L2, " 2! е2- 2, “ ч%л-22 %д…, м ƒ …=Lм%г32…-ш, . …=! %д-" “"-23. dл ць%г% м, м=-м% "“- C-д“2=", . m=ш Š"%! ець ƒ=*л, *=-: # &a3дь2е д%“- *%…=л-, * д%“*%…=л, L n2ець "=ш mеKе“- …, L![ (l=2"- 5:48). m=“=мCе! ед м%"= Lде C! % д3.%"…, L ! %ƒ", 2%*, д3.%"…е ƒ! %“2=…… - “=м%"д%“*%…=ле…… . Š%› дK=Lм% C! % це - ƒ! еш2%ю ƒд3›=-м% "“- -…ш- C! %Kлем, - C! %Kлем*, . Володимир ВАРЕНКО, учитель, просвітянин, м. Київ
Página · p. 7página original ↗

NUESTRA FLOR — POR TODO EL MUNDO TRABAJAMOS CON ENTUSIASMO...

La Sociedad Prosvita en la ciudad de Bender (Moldavia) fue creada el 23 de diciembre de 1997. La sociedad de cultura ucraniana que existía entre nosotros hasta entonces se ocupaba principalmente de cuestiones culturales, y no le llegaban las manos a los problemas de la escuela. Faltaban libros de texto, elaboraciones de programas, diccionarios, material visual y literatura metodológica para las escuelas y los jardines de infancia. Un grupo de activistas —Liubomyr Ryb’iak, Mykola Chudak, Zinovii Khudoba, Olena Khudoba, Anatolii Ivanyshyn, Vasyl Zahirnyi y el autor de esta publicación— decidió que había que crear otra sociedad, «Prosvita», que se ocupara de los problemas de la escuela, en particular, y de los problemas de Prosvita en general. En Bender la situación con el estudio de la lengua ucraniana es extremadamente difícil. Esto se explica, entre otras cosas, por el hecho de que muchos ucranianos llegaron a la ciudad en los años del poder soviético y cayeron bajo la presión de la rusificación total, por lo que ahora se acercan a lo ucraniano muy lentamente. Cuando a muchos de ellos se les propone enviar a sus hijos a estudiar en escuelas ucranianas, responden que no hay necesidad, porque Ucrania es indiferente hacia ellos. Así que el trabajo con estos padres es muy difícil: hay que explicar, convencer de lo contrario, desmontar sus convicciones sobre la «falta de perspectivas» de la educación ucraniana. Deseamos que nuestros hijos ingresen en los centros educativos de Ucrania como ucranianos, pero de Ucrania se asignan algunas cuotas para Moldavia en general. Moldavia, a su vez, emite las autorizaciones solo a los ciudadanos de la república. Nuestra tarea más importante es la ayuda concreta a aquellos centros donde ya se han abierto clases para el estudio de la lengua ucraniana como asignatura, en particular en cuatro escuelas y en el Liceo n.º 1, donde los niños estudian únicamente en lengua ucraniana. Además, organizamos fiestas escolares dedicadas a los Días de Shevchenko, al Día de la Madre, realizamos veladas de humor ucraniano. Todos estos actos se desarrollan a un nivel bastante alto, por lo que sorprenden tanto a nuestra gente como a los huéspedes de Ucrania por su contenido y por el buen dominio de la lengua ucraniana; en Ucrania no se escucha con frecuencia una lengua tan refinada. Pero hay problemas, y no pequeños. Como ya he señalado, faltan libros de texto y literatura de ficción en lengua materna. Así que algunos niños, al empezar a estudiarla, pasan poco a poco al moldavo. Pedimos ayuda también a la asociación «Ucrania — Mundo», a «Prosvita», a la Embajada de Ucrania en Moldavia y al Comité de Migración de Ucrania, y ellos nos ayudan como pueden. Pero esto es claramente insuficiente. Por eso hay que enseñar a los niños con libros soviéticos, programas viejos y metodologías antiguas. Probablemente sea oportuno dirigirse, a través del periódico «Slovo Prosvity», a las filiales regionales de «Prosvita» en Ucrania con la petición de que, en la medida de sus posibilidades, cada una ayude como pueda. Debemos enseñar a nuestros hijos a considerarse ucranianos, pertenecientes a su patria ancestral, y no hijos de la diáspora ucraniana. Cabe esperar que también Ucrania los perciba en serio, como a sus conciudadanos. Para ello nosotros también damos pasos determinados y organizamos la vida cultural. En la ciudad es bien conocido el coro popular «Chervona Kalyna». Es popular también el coro infantil «Kalynonka». Ambos colectivos se han presentado en Kyiv en repetidas ocasiones. Recientemente se ha creado

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El ucraniano Yurii Kosmych Hlushko, oriundo del pueblo de Nova Basan, del distrito de Kozelets, provincia de Chernihiv, tras celebrar su decimonoveno cumpleaños el 4 de abril de 1901, consiguió trabajo como maquinista en Dobroflot, una compañía naviera anónima que realizaba viajes directos desde Odesa hasta Vladivostok y se dedicaba al transporte de colonos ucranianos al Lejano Oriente. Entre 1904 y 1907, Hlushko trabajó en el recién construido Ferrocarril Chino del Este en el territorio de Manchuria, por el cual, desde 1901, también circulaba un flujo masivo de campesinos colonos ucranianos hacia Zelenyi Klyn, donde trabajaban muchos ucranianos. Desde 1907, trabajó como dibujante y técnico en la construcción de la fortaleza de Vladivostok. Ya en la primera década de nuestro siglo, en Zelenyi Klyn aparecen las primeras manifestaciones de la vida pública ucraniana: surgen círculos teatrales y, tras ellos, las llamadas Comunidades y clubes ucranianos. En febrero de 1910, en Nikolsk-Ussuriyskyi, se intentó registrar el estatuto de la sociedad ucraniana Prosvita. Yurii Hlushko trabaja activamente en organizaciones ucranianas: la Comunidad de Vladivostok y el círculo ucraniano semilegal en la Casa del Pueblo local. Como actor y director, participa en la vida teatral de Vladivostok y actúa como organizador y participante activo de las celebraciones en honor a Shevchenko. Tras el inicio de la Primera Guerra Mundial, Yurii Hlushko parte al frente y regresa a Vladivostok solo a principios de 1918. Durante la ausencia de Hlushko, muchas cosas cambiaron en el movimiento ucraniano en Zelenyi Klyn. «La Revolución de Febrero de 1917 se convirtió para los ucranianos del Imperio ruso en una verdadera revolución nacional», escribe el historiador contemporáneo del Lejano Oriente, ucraniano de origen, V. Chornomaz. «El tipo más extendido de organizaciones nacionales ucranianas en el Lejano Oriente fueron las Comunidades, que unían a las capas más amplias de la población ucraniana, independientemente de su posición social, de clase, educación o tipo de ocupación... En este mismo período, los procesos de ucranización también se desplegaron en el ejército. En particular, en la guarnición de Vladivostok, donde los ucranianos constituían hasta dos tercios del personal, durante el verano de 1917 se formaron 9 compañías ucranianas». En junio de 1917, en Nikolsk-Ussuriyskyi, se convocó el primer Congreso Ucraniano del Lejano Oriente, en el que estuvieron representadas más de 20 organizaciones ucranianas del Lejano Oriente. En un telegrama enviado al Gobierno Provisional, el congreso exigió otorgar a Zelenyi Klyn una amplia autonomía nacional-territorial. En marzo de 1918, Yurii Hlushko es elegido presidente de la Prosvita de Vladivostok. En abril del mismo año, preside el tercer Congreso Ucraniano del Lejano Oriente, durante el cual se decidió, para coordinar la actividad de las organizaciones ucranianas locales, crear diez consejos distritales, cuyos representantes participaban en las sesiones del Consejo Regional de todo el Lejano Oriente. El órgano ejecutivo del Consejo Regional era su Secretaría. A Yurii Hlushko se le confió encabezar el Consejo Distrital de Vladivostok. Y en el cuarto Congreso Ucraniano del Lejano Oriente (junio de 1919), que en las condiciones de la guerra civil en el Lejano Oriente representaba esencialmente a toda la población ucraniana de Zelenyi Klyn, fue elegido presidente de la Secretaría Ucraniana. Así es como, poco antes de su muerte, Yurii Hlushko-Mova le contaba a Dokiia Humenna sobre su trabajo en este cargo: «Al amanecer te levantas, te pones el delantal de portero, tomas la escoba y vas a barrer la calle y limpiar la casa y sus alrededores. Llegan las ocho, ¡y ya estás sentado con todo esplendor en el gabinete gubernamental, en el alto puesto de primer ministro!». Fue condenado a muerte, pena posteriormente conmutada por prisión y exilio a Kamchatka. Por una serie de razones, el exilio no tuvo lugar y Hlushko-Mova siguió recluido en la prisión de Vladivostok. Luego, debido a la muerte de su hijo, fue liberado para el funeral y pasó a la clandestinidad hasta la caída del régimen de Kolchak en Zelenyi Klyn. Por segunda vez, Yurii Hlushko-Mova fue arrestado el 5 de noviembre de 1922, diez días después de la toma de Vladivostok por los bolcheviques. «Inmediatamente después de la entrada de las unidades bolcheviques en Vladivostok, Hlushko-Mova, presidente de la Secretaría del Consejo Regional Ucraniano del Lejano Oriente; Petro Ivanovych Horovyi, presidente de la cooperativa regional Chumak, y Vasyl Kozak, activista del Consejo de Chita, fueron condenados a penas de prisión: Horovyi, 10 años; Mova y Kozak, 3 años cada uno (según otros datos, 5 años. — M. S.). ¡Pero no por la actividad de las organizaciones ucranianas, sino por haber recibido del atamán Semionov algún dinero que debía servir como prueba de colaboración con los blancos...!» Tras su liberación de la prisión, Yu. Hlushko-Mova trabajó en la construcción de carreteras en Transbaikalia y Tayikistán, y alrededor de 1930 regresó a Ucrania, donde trabajó como ingeniero en diversas organizaciones de construcción. De qué manera Hlushko-Mova logró sobrevivir a las represiones de finales de los años 30 es algo desconocido. Existe la suposición de que durante todo este tiempo se escondió bajo un nombre falso. El siguiente y, lamentablemente, último testimonio sobre el destacado ucraniano nos llegó desde el hambriento Kyiv ocupado por los hitlerianos. «A la administración de Sofiia», recuerda Dokiia Humenna, «llegó Hlushko-Mova, tal vez no tanto por ayuda, sino para pedir trabajo. Era un hombre anciano muy alto, distinguido y esbelto, de más de setenta años. No estaba decaído, sino que, al contrario, impresionaba en el contexto de aquel entonces por su elegancia y su arte. El planchado, la limpieza, la atención selecta a su apariencia e incluso una pajarita negra bajo el cuello. Los rasgos de su rostro eran muy aristocráticos y, sorprendentemente, la vejez no había hecho nada con su belleza. Su imponencia, su elocuencia y la frescura de su pensamiento y sus juicios conquistaban de inmediato. Al presentarse, se recomendó: — Hlushko-Mova, no Vasyl Mova, sino Hlushko-Mova. De las conversaciones posteriores se sentía de inmediato que esta persona había estado en el centro de la vida cultural antes del período soviético. Recordaba a figuras destacadas como sus conocidos personales. Pero después de su actividad en la Ucrania Verde y los acontecimientos posteriores, sobre los cuales, sin embargo, recordaba de mala gana, vivió en Kyiv, al parecer, no bajo su propio apellido. «Tuve que esconderme toda la vida, disfrazarme de ciudadano común para que nadie adivinara quién era yo», recuerdo esta frase suya. Recuerdo también que decía que, con gran riesgo, escondía actos y documentos importantes que había logrado conservar. Pero no había nadie a quien confiarle este asunto, él mismo no confiaba mucho en nadie, el tiempo era muy frío, hambriento, «no era el momento para eso». En 1942, por agotamiento físico y moral, quebrado por muchos años de vida semiclandestina y las cargas del régimen de ocupación, no tanto por la vejez como por el hambre, Yurii Hlushko-Mova murió. Hoy, gracias a los esfuerzos de los ucranianos, oriundos y residentes de Zelenyi Klyn, el nombre de Hlushko-Mova vuelve a nosotros. La sociedad ucraniana Prosvita de Vladivostok y la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de Vladivostok se dirigieron al gobierno ucraniano y a las organizaciones públicas con la solicitud de considerar la cuestión de perpetuar en Ucrania la memoria del destacado activista público y cultural ucraniano en el Lejano Oriente. Maksym STEPANOV Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania P. M. Movchan. La Sociedad Ucraniana Prosvita de Vladivostok y la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de la ciudad de Vladivostok solicitan considerar la cuestión de perpetuar en Ucrania la memoria del destacado activista social y cultural ucraniano en el Lejano Oriente, quien hizo mucho por el renacimiento de la identidad ucraniana en Zelenyi Klyn, presidente de la Secretaría del Lejano Oriente Ucraniano, que operó en Vladivostok entre 1918 y 1922, Yurii Kuzmych Hlushko-Mova, quien falleció en la ciudad de Kyiv, donde está enterrado en el cementerio de Lukianivka. Honrar la memoria del glorioso hijo del pueblo ucraniano podría consistir en la construcción de una lápida artística adecuada sobre su tumba y la puesta del entierro bajo la protección del Estado, la apertura de una placa conmemorativa en el edificio donde pasó los últimos años de su vida, así como en el cambio de nombre de una de las calles de la ciudad de Kyiv en honor a Yu. K. Hlushko-Mova. Después de todo, todavía hoy algunas calles de la ciudad llevan nombres que son un legado del régimen totalitario criminal y una vergüenza para la capital del Estado ucraniano independiente. Perpetuar de esta manera la memoria de Yu. K. Hlushko-Mova se convertiría en un símbolo de la unión de los ucranianos de Zelenyi Klyn y la tierra materna, Ucrania, y un tributo a la brillante memoria de todos los patriotas ucranianos que trabajaron por la gloria de Ucrania, habiéndose encontrado a miles de kilómetros de ella. Una acción similar recordaría a los ciudadanos de Ucrania a los millones de sus compatriotas dispersos por las vastas extensiones del antiguo imperio, y se convertiría en un testimonio visual para estos últimos de que Ucrania los recuerda. O. BONDARENKO, presidente de la Sociedad Ucraniana Prosvita de Vladivostok. AL PRIMER MINISTRO DE UCRANIA V. Pustovoitenko 9.12.99 N.º 01-619. ¡Muy estimado Valerii Pavlovych! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoya la propuesta de la Sociedad Prosvita de Vladivostok y de la autonomía nacional-cultural ucraniana de la ciudad de Vladivostok, Federación Rusa, sobre la perpetuación de la memoria del destacado activista social y cultural ucraniano en el Lejano Oriente, quien hizo mucho por el renacimiento de la identidad ucraniana en Zelenyi Klyn, presidente de la Secretaría del Lejano Oriente Ucraniano, que operó en Vladivostok entre 1918 y 1922, Yurii Kuzmych HLUSHKO-MOVA, quien vivió sus últimos años en Kyiv, falleció en otoño de 1942 y está enterrado en el cementerio de Lukianivka. Consideramos apropiado colocar un signo conmemorativo en el lugar del entierro y nombrar con su nombre una de las calles donde vivió. Solicitamos dar instrucciones al Ministerio de Cultura de Ucrania y a la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv para ayudar en la resolución de este asunto. Con respeto, Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

UCRANIANO. Historia de vida de un destacado activista del movimiento ucraniano en el Lejano Oriente, Yurii Glushko-Mova

Llega el momento de las visitas a las distintas embajadas: te pones frac, sombrero de copa y guantes, subes a un coche de caballos y vas a la embajada japonesa. Así hubo que ser a la vez portero, primer ministro y embajador!». En el cargo de jefe de la Secretaría Ucraniana Yurii Glushko se mantuvo hasta su arresto por los bolcheviques en noviembre de 1922. En el IV Congreso Extraordinario Ucraniano del Lejano Oriente, celebrado en Vladivostok en octubre de 1918, se elaboró el proyecto de Constitución de la comunidad ucraniana del Lejano Oriente y se aprobó una resolución sobre la organización de la tropa ucraniana del Lejano Oriente. La Constitución fue aprobada en la sesión de la Rada Krayova en mayo de 1919. La comunidad ucraniana del Klyn Verde aspiraba a mantener una posición neutral frente a las fuerzas políticas y militares rusas que se enfrentaban entre sí durante la guerra civil. Sin embargo, la postura de los ucranianos no encontró la comprensión adecuada. En junio de 1919, Yu. Glushko-Mova fue arrestado por las autoridades kolchakistas por formar unidades militares ucranianas. En septiembre de ese mismo año, uno de los jefes de la contrainteligencia kolchakista escribió que «Yu. K. Glushko-Mova... es profunda y fanáticamente leal a la idea de la independencia de Ucrania, por lo que está claro que, una vez puesto en libertad y dejado en libertad en el Krai del Amur, inevitablemente reanudará aquí su actividad antigubernamental en la dirección indicada, apoyado por los vínculos y conocidos que tiene, así como aprovechando todo el prestigio que se ha granjeado entre la población ucraniana local como presidente de la Rada Krayova». Con la acusación ficticia de actividad probolchevique, Yurii Glushko-Mova GLUSHKO Yurii, seudónimo Mova (1882—1942), uno de los organizadores de la vida cultural, nacional y social ucraniana en el Lejano Oriente, presidente de la Secretaría de la Rada Krayova Ucraniana del Lejano Oriente en 1917—20, de profesión técnico. Fue condenado por los bolcheviques en 1924; más tarde se trasladó a Ucrania y murió en Kyiv. Enciclopedia de la Ucranística oriental, — escribe el historiador del Lejano Oriente de origen ucraniano O. Mamai, — la GPU inició el arresto de políticos locales. Los primeros en ser arrestados fueron los líderes de la Rada del Lejano Oriente y de las organizaciones ucranianas locales, y no los oficiales blancos ni los funcionarios rusos. Pero gracias a la amplia popularidad de los líderes del movimiento ucraniano en el Klyn Verde, los bolcheviques temieron fusilarlos, como hacían con los partisanos que no querían deponer las armas. Se decidió juzgarlos en un proceso ejemplar en Chita, donde el poder soviético ya se había afianzado considerablemente». El juicio tuvo lugar en enero de 1924. La sala se llenó por completo de ucranianos de Chita, y los jueces soviéticos no lograron dictar la pena de muerte para los acusados. «El material fáctico que debía servir de prueba de la culpabilidad de las organizaciones ucranianas frente al poder soviético era muy débil, y el acta de acusación, algo más de 40 páginas impresas, delataba la total ignorancia de sus autores en materia de historia ucraniana, historia de la migración, hechos y caminos por los que transcurrió la organización de los ucranianos después de la revolución, — recuerda uno de los acusados de entonces, V. Kyiovych... — Durante el proceso, nuestra defensa y nosotros mismos acorralamos (al fiscal Strizhevskyi. — M. S.) con nuestras declaraciones en posiciones resbaladizas, y le demostramos el absurdo total de la acusación, de modo que durante la vista se desmayó y el resto del juicio (tres días) transcurrió sin defensa y sin fiscal. Aun así, el punto principal de la acusación siguió siendo el separatismo y la independencia, hasta que, gracias a los esfuerzos conjuntos del presidente de la Secretaría de la Rada Krayova, Yurii Glushko-Mova, y los míos, ese punto fue desbaratado... Pero una cosa es el juicio y otra lo que hizo la G.P.U. A las 12 de la noche del 13 de enero de 1924, el tribunal dictó sentencia, por la cual Yurii Kos-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ІСТИНА НЕ ПІДЛЯГАЄ ЗМІНІ ЧИ ЗАМІНІ

ПРИВІТАННЯ СВЯТІЙШОГО ПАТРІАРХА КИЇВСЬКОГО І ВСІЄЇ РУСИ8УКРАЇНИ ФІЛАРЕТА ПРЕЗИДЕНТУ УКРАЇНИ ЛЕОНІДУ КУЧМІ У СОБОРІ СВЯТОЇ СОФІЇ В КИЄВІ ПІСЛЯ ВСТУПУ ЙОГО НА ПОСАДУ 30 листопада 1999 року Вельмишановний Леоніде Даниловичу, Президенте України! ють, що Богу однаково, якою мовою, китайською чи німецькою, буде воздавати хвалу Йому на українській території український народ, тобто спотворюють серйозність та багатство Писання на догоду власним міркуванням, проповідують власні ідеї, для яких немає підстав у Біблії. Рідна мова — це дар Божий. Дари Божі незамінні (Рим. 11:29). Отець небесний посилає нам дари для нашого блага. Відмова від рідної мови і заміна її чужою не наближає, а віддаляє від Бога. З Біблії відомо, що Бог не надає переваги мові будь-якого народу. Для Нього всі мови і народи рівні, оскільки всі вони однаково потребують спасіння і духовного вдосконалення. Ніде у Святому Письмі не говориться про те, що будь-яка мова, дана Богом раніше, виявилася непридатною для прославлення Бога, проповіді Слова Божого, і тому нею можна нехтувати і використовувати більш бажану Богові мову. Нема і такого прикладу, щоб апостоли проповідували Слово Боже своєму народові чужою мовою, а навпаки, отримували дар Святого Духа — знання мов других народів, щоб проповідувати Слово Боже їхньою рідною мовою. Біблію перекладено всіма основними мовами світу. Місіонери працювали над цим не заради слави. Вони вірили, що Біблія повинна «говорити» зі всіма людьми їхньою рідною мовою, щоб досягнути до серця людей, інакше вона б дуже давно «померла», так як давньоєврейська і давньогрецька мови були забуті людьми. Згідно з рішенням Ватиканського собору, у вересні 1963 року богослужіння проводиться в усіх країнах не загальною мовою — латиною, а національними мовами. Жодна країна не йде шляхом зречення рідної мови на користь, наприклад, англійської. Для того, щоб стати членами Божої родини, громадянами Божого Царства, не вимагається зречення рідної мови. В гармонію з Богом нас приводить не спільна мова всіх народів та їхніх держав, а любов, що є основною відмінністю Небесного життя. Любові справедливість повинні бути в гармонії. Тому очищення необхідно починати з мови. «Очистити себе від всякої мерзоти плоті і духа» (2 Кор. 7:1). Слово Боже — це істина (Ів. 17:17), а істина не підлягає зміні або заміні. Немає благословення там, де люди нехтують свідоцтвом Біблії, відвертаються від тих ясних істин, що випробовують душу, які вимагають самозречення і відмову від світських звичок, бажань, задоволень. Слово Боже проголошує: «Не довіряйте керувати вами тим бажанням, що прищепились у вас в період проживання в загальній атмосфері войовничого атеїзму, панування диявольської ідеології (1 Петр. 1:14). Ті пастирі, дії которих не узгоджуються зі Словом Божим, з Духом Істини, — порушують принципи Неба, що є великою перепоною для духовного просування (Гал. 5:22, 23). Викликає підозру і те, що керівники і організатори християнських церков, які переслідувались, а декотрі піддавалися репресіям з боку імперських органів влади, стали на імперські позиції і, отримавши гарантію про свободу віросповідання від національних органів влади, спрямували свою діяльність проти державної ідеї українського народу, тобто демонструють свою відданість імперській ідеї, є офіційною опорою імперської ідеї в незалежній державі; у своїй церковній діяльності керуються не волею Божою, а імперською ідеологією і не довіряють біблійним пророцтвам. Вони не вміють користуватися дарованими їм понад усілякі очікування дарами і не почувають вдячності до Божого Провидіння, вони сліпо вірять, що свобода ця тимчасова, що влада імперії повернеться і тоді вони матимуть заслуги перед нею. Де ж їхнє доброчестя? Це демонстрація відкритого імперського реваншизму, мета якого — зробити процес русифікації необоротним, щоб не допустити національного відродження, зміцнення національної держави. Компроміс церкви — це спаплюження істини Божої. Невизнання Божого дару — мови свого народу — це образа Бога. Таке Богослужіння викликає сумнів у щирості їхньої віри, а вірі народу завдає удару і люди втрачають довіру до релігії. Не кажучи вже про те, що втручання в політику духовних пастирів неприпустиме. Ті пастирі, котрі використовують досвід і спираються на досягнення войовничих атеїстів, потрапили в тенета сатани і не можуть відрізнити істину від єресі, зла. Вони спокусилися принадженням сатани. Права українського народу на прагнення розвивати свою мову, підвищувати рівень національної духовності дані Богом від дня його народження і на все життя. І ніхто не зможе відібрати їх. Відмовитися від рідної мови — це відмовитися від імені свого народу, від рідної матері, від любові, котра в основі Біблії. Спонукати народ до цього може лише сатана. Оскільки мова є дар Божий, дар Святого Духа для нас, то християни зобов’язані захищати, зберігати і любити її. В. НЕЧАЙ, пенсіонер, ветеран праці l, “2%-м% " “%K%! – q" 2%- q%- – # …=ц-%…=ль…-L “" 2, …- 3*! =-…“ь*%г% …=! %д3. qь%- г%д…- 232 м3ƒеL, =ле “%K%! ƒ=л, ш=-2ь“ “" 2, м, .%ч 3 L%г% “2-…=. …е л3…=ю2ь це! *%"…- C-“…е“C-", – …е C-д…%“ 2ь“ д% a%г= м%л, 2", . Š32 м%л, "“ – C! %“, " Kл=г%“л%"е…… a%›%г% …= де! ›="…, L C%д", г “! %“л=" l3д! , L. Š32 c%“C%дь …=д, .=" м, 2! %C%л, 2= -л=! -%…= …=C, “=2, &qл%"% C! % g=*%… – aл=г%д=2ь[, ?% C! %“л=", л% …=ш3 ƒемлю. Š32 %де! ›3"=л, "-д 0 е! *", a%›е Kл=г%“л%"е…… *, -"“ь*- *… ƒ- …= "ел, *%*… ƒю"=…… . Š32 C-“л Cе! ем%г, ƒ3“2! -ч=" a%гд=…= uмель…, ць*%г% j, -"“ь- *, L м, 2! %C%л, 2 q, ль"е“2! j%“-", *, L д% “=м%- “ме! 2- …е C%г%д›3"="“ …= C! , -д…=…… j, -"“ь*%- l, 2! %C%л – д% l%“*%"“ь*%г% o=2! -=! .=23. Š32 3 г%д, …, л, .%л-2ь ƒ"е! 2=л, “ д% a%г= C! ="%“л="…- люд, – %де! ›3"=л, "-д mь%г% Kл=г%д=2…3 д%C%м%г3. q" 2= q%-- K3л= “"-д*%м K=г=2ь%. “л="…, . – Kеƒ“л="…, . C%д-L. qь%г%д…-, C-“л Cе! ем%г, …= C! еƒ, де…2“ь*, . ", K%! =., м, "-2=-м% b=“, ш=…%"…, L kе%…-де d=…, л%", ч3, …=ш%г% o! еƒ, де…2=, ?% ƒ "%л- a%›%- "д! 3ге “2=" cл="%ю r*! =-…- “ь*%- де! ›=", . m=ш= “" 2= 0 е! *"= C-д2! , м=л= b=“, *%л, ", ! -ш3"=л=“ д%л r*! =-…, # C%"е! 2=2, “ " м, …3ле ч, ! =ƒ%м K3д3"=2, м=LK32…- -"! %C, . r b=ш-L %“%K- 3*! =-…“ь*, L …=! %д %K! =" де! ›="…-“2ь, дем%*! =2-ю, "-ль…е “C%"-д=…… .! , “2, …“ь*%- "-! , – …=д-ю …= *! =?е ›, 22 . l, “C%д-"=-м%“ , ?% b, ƒ! %K, 2е "“е м%›- л, "е, ?%K …е C%“%! %м, 2, д%"-! 3 …=! %д3. qь%г%д…- ƒ "-д%м, . C! , ч, … м, …е м=-м% м%›л, "%“2- “C-ль…% C%м%л, 2, “ u! , “23 qC=- “, 2елю, 2000-л-22 ! -ƒд"= “*%г% …еƒ=K=! %м K3де “" 2*3"=2, "е“ь .! , “2, …“ь*, L “"-2, =ле "-д o%"…%2, r*! =-…“ь*%- o! ="%“л="…%- 0 е! *", j, -"“ь*%г% o=2! -=! .=23 ?, ! %“е! д- …% "-2=-м% b=“ ƒ "“23C%м …= C%“=д3 o! еƒ, де…2= r*! =-…, – ƒ=*л, *=-м% …= b=“ a%›е Kл=г%“л%"е…… . l, .%чем% K=ч, 2, b=“ “C-"C! =ц-"…, *%м a%›, м 3 ! %ƒK3д%"- " r*! =-…- -д, …%- o%м-“…%- o! ="%“л="…%- 0е! *", . mе.=L c%“C%дь …=ш -“3“ u! , “2%“ д=“2ь b=м м3›…-“2ь, “, л3 – 2е! C-…… *е! 3"=2, 3*! =- -…“ь*, м де! ›="…, м *%! =Kлем, ?%K "-… …е ! %ƒK, "“ …= C-д"%д…, . ! , -=., …= *- ш2%".=- ю2ь L%г% 2=* ƒ"=…- &! =д-2-л- …=! %д…%г% Kл=г%д-…“2"- [. a%г K3де ƒ b=м, – b-… * b“ем%г32…-L д%C%м%›е b=м, *?% “е! це b=ше K3де "-д*! , - 2, м дл mь%г%. ` a%›= l=2-! C%*! , – b=“ "-д 3“ *%г% ƒл=, *%л, , ƒ…ем=г=юч, C-д 2 г=! ем де! ›="…%г% .! е“2= " д-ше"…, . “2! =›д=…… ., b, K3де2е ƒ"е! 2=2, д% mед-ше"…- - 2-ле“…- %ч-. mе.=L …- *= C-д“23C…= “, л= …е C%., 2…е b=“ 3 ›е! 2%"…%м3 “л3›-……- 3*! =-…“ь*%м3 …=! %д3, = Kл=г%д=2ь a%›= ƒм-ц…, 2ь – C! , м…%›, 2ь b=шд-ше"…- – 2-ле“…- “, л, .
Página · p. 9página original ↗

LA FUERZA Y LA LUZ DEL CAMINO

Solo una personalidad puede tener un nombre, afirmaban los personalistas cristianos. Y en nuestra conciencia, Néstor siempre se relacionará únicamente con el cronista, aunque el siglo XX también se esforzó aquí por imponer su color negro incluso a este nombre sagrado para cada ucraniano. Sí, negro, y no rojo; no olvidemos bajo qué bandera campaba a sus anchas por nuestros espacios una ideología de permisividad ucraniana ajena a la moral. Por eso casi no recordamos a aquel que intentó perjudicar al verdadero dueño del nombre: Néstor el Cronista, el Venerable Néstor. Aquel que se corresponde exclusivamente con la escritura y, por tanto, con el libro, y no con la horca o la tachanka... Sí, en nuestra conciencia, el único libro, el Libro de los Libros —la Biblia—, nunca puede ser eclipsado por todos los demás libros, por los millones de libros que se reducen a un depósito separado con un nombre derivado del Libro de los Libros: biblioteca. Para nosotros, el nombre de Néstor es el propio Néstor, del mismo modo que el nombre de Dios es Dios mismo. Los patriotas minuciosos pueden reprocharme: nuestro libro es más antiguo que Néstor, las «Cherty i ryzy» (Trazos y cortes), así como el «Libro de Veles», profundizan nuestro conocimiento sobre las primeras escrituras de nuestro pueblo. Y si recordamos el descubrimiento fenomenal realizado recientemente por el arqueólogo y sanscritólogo Kyvyshyn, los textos de la Tumba de Piedra en la región de Zaporiyia nos sumergen en tiempos... simplemente protoindoeuropeos. La inscripción en la vasija «Horoushcha» o «Herrero Liudota» en la empuñadura de una espada son todas señales de la gran cultura de nuestros ancestros... Se puede mencionar la biblioteca de Yaroslav el Sabio, se puede mencionar el «Izbornik», escrito por el diácono Ioan, se pueden recordar también los verdaderos libros «buenos y hermosos», así como las obras apócrifas. Sin embargo, solo con el nombre de Néstor surgen en nosotros asociaciones de nuestro libro, nuestra historia, nuestra escritura. La «Crónica de los años pasados» nos relaciona con los orígenes de la humanidad, con el Libro de los Libros: la Biblia. Por lo tanto, con Dios, con la moral, con la imagen de Dios en cada uno de nosotros. Tanto la Torre de Babel como el Diluvio, mencionados por el Cronista, son una especie de marco de lo atemporal, de lo extrahistórico, ya puramente histórico, vinculado a la fe cristiana de nuestra nación. Néstor conectó nuestra historia con la historia mundial, le dio, según la expresión de D. Likhachov, un «valor central en la historia de los países europeos», mostró que el pueblo ucraniano no carece de linaje, que tiene su propia historia, de la cual puede enorgullecerse cada ser que existe en Ucrania. ¿Por qué surge en nosotros hoy la necesidad de recurrir tanto a la imagen luminosa de Néstor como a su obra monumental y artísticamente íntegra? Pues porque, según la expresión de Yevhen Malaniuk, «la más importante de nuestras tareas como comunidad nacional es y será: conocernos a nosotros mismos». Y el Día de nuestra escritura nacional, que celebramos apenas por tercera vez, está llamado a recordar que entramos en el círculo de una «cultura grande en su universalismo, insuperable, propiamente única —según la expresión del mismo Malaniuk—, a la cual pertenecía el mundo antiguo y de cuya parte, variante, se formó mucho más tarde la cultura occidental, toda la civilización occidental moderna y todo lo que hoy llamamos cultura europea». En la «Crónica de los años pasados» se muestra la naturaleza de nuestro país, su desarrollo histórico, donde se comparan la vida cotidiana y la existencia de los antiguos ucranianos con las manifestaciones vitales de otros pueblos de Europa. Este día nos es necesario para comprender que el avance del «politeísmo cultural», según la expresión de Weber, profundiza la desintegración de la esfera espiritual en segmentos autónomos y enfrentados entre sí: la ciencia con la verdad, la cultura con la belleza, la moral con el bien, la pedagogía con el humanismo. Para comprender que no podemos ser testigos mudos de aquellos eventos en los que destruyen y mutilan el organismo nacional con una pseudocultura ajena, eliminando de nuestra vida el contenido espiritual que se formó, como afirma el Cronista, durante siglos. El enemigo —y esto debe interpretarse precisamente así— arranca de nosotros la Imagen de Dios a través de canciones vulgares, programas de televisión brutales y ataques constantes a los «jojly». Necesitamos movilizar una resistencia interna para que la línea genética de desarrollo de nuestra cultura nacional no sea desplazada por los sucedáneos civilizatorios de los Shenderovich y los Kobzon. El cristianismo —nos enseña Néstor— es la fuerza y la luz del Todo, la fuerza y la luz del Camino, que es la Vida y la Verdad de nuestro pueblo. ¿Es necesario que la razón supere al lenguaje para tocar el ser mismo? A esto dio respuesta Néstor: la luz del Tabor, la energía divina en el Logos, en nuestra palabra inmortal, que encontró su hogar eterno en la letra. Que todas las generaciones venideras sean iluminadas por estos signos de eternidad. Pavlo MOVCHAN El profeta Daniel le dijo a Nabucodonosor que todos los imperios se derrumbarían y se formarían estados separados, «que no se mezclarán el uno con el otro, así como el hierro no se mezcla con el barro» (Dan. 2:43). Y nosotros somos testigos del cumplimiento de esta profecía. Sobre las ruinas del imperio soviético se formaron estados independientes que construyen su estatalidad sobre la base de los ideales de la democracia, la protección de los derechos humanos y la libertad de culto. Durante el último tiempo, con la ayuda de misioneros extranjeros, se han formado en Ucrania muchas iglesias cristianas de orientación protestante. Así, a todos los interesados se les dio la oportunidad de escuchar la prédica sobre Jesucristo y conocer la Biblia, que anteriormente estaba prohibida. Pero la mayoría de la literatura religiosa y los servicios que se llevan a cabo, el pueblo los lee y los escucha no en su lengua materna, sino en la lengua del estado vecino. En las Sagradas Escrituras, sobre los pueblos y sus lenguas se dice: Dios confundió la lengua de nuestros antepasados para que no hicieran el mal (Babilonia) y los dispersó por la tierra, determinándoles el lugar de residencia (Hech. 17:26); «De estos se poblaron las islas de las naciones en sus tierras, cada cual según su lengua» (Gén. 10:5), «Y toda lengua confesará a Dios» (Rom. 14:11). Así se cumplió el plan de Dios. De acuerdo con el plan de Dios, cada pueblo recibió su lengua y su territorio de residencia, el cual es la Patria para este pueblo y su lengua. Cada pueblo debe buscar a Dios, glorificarlo, expresar su amor hacia Él en su lengua materna y vivir en armonía con Dios y entre sí. Esto es agradable a Dios, quien quiere que todos los hombres lleguen al conocimiento de la verdad (1 Tim. 2:3, 4), que todo aquel que lo desee pueda entrar «en el vínculo del pacto» (Ezeq. 20:37), que la vida para ellos sea bendecida y un honor para Dios, y que cada uno pueda contribuir a la realización de este designio del Señor (Is. 43:21). Pero a pesar de que la lengua del pueblo es reconocida por ley como estatal, lo que crea condiciones para detener la rusificación, restaurar la justicia histórica, devolver los valores culturales perdidos y lograr el renacimiento espiritual, lo cual corresponde a los mandatos divinos, los pastores espirituales en su mayoría no desean predicar la Palabra de Dios en la lengua del pueblo, descuidan la verdad bíblica y las exigencias de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas». La ideología imperial del PCUS, que imperaba, destruía el orden establecido por Dios, es decir, se burlaba de las instituciones divinas y creaba un «pueblo soviético» mediante la unión, la fusión y la mezcla de diferentes pueblos en una unidad única. Este pueblo debía ser anacional, unificado, de un mismo pensamiento, unánime, que hablara una sola lengua, es decir, rusoparlante. La lengua rusa fue proclamada «lengua de la cultura proletaria superior». A este conglomerado humano se le inculcaba una psicología a la vez imperial y esclava. Así se realizaba la política de desnaturalización y rusificación de todos los pueblos, la política de extinción de las naciones y sus lenguas. La teoría «científica» sobre la extinción de todas las naciones y la formación de un pueblo único mediante su mezcla corresponde a los designios de Satanás. Dios creó diferentes pueblos, los asentó en diferentes condiciones, pero de una forma u otra todos encontramos la unidad en Dios, nuestro Creador, y no en la lengua del hermano «mayor». Las personas deben ser una en el amor a Dios y al prójimo, en el entendimiento de la verdad y en el espíritu (1 Cor. 1:10). Los artífices de los destinos de los pueblos del imperio, los ideólogos de la falta de espiritualidad, los ayudantes de Satanás, nos limpiaban no de todo lo extranjero, sino de todo aquello que recibimos del Altísimo: de los rasgos nacionales y, ante todo, de la lengua materna, e inculcaban a todos una monocultura proletaria, completamente cerrada en la dogmática ideológica. El afán de crear un imperio mundial, poblado por un «pueblo soviético», es el camino hacia la Babilonia espiritual, el camino de Satanás. Todo esto llevó a la sociedad a una crisis moral, paralizó la vida espiritual de los pueblos y fue la causa del colapso del imperio. Los pastores espirituales, más que nadie, saben que es necesario regresar del camino de Satanás al camino de la verdad para llegar a la armonía con Dios. La fidelidad a la verdad bíblica exige renunciar en su trabajo a los métodos de los pastores ateos. No se puede ser al mismo tiempo creyente y ateo. Solo los ortodoxos de la ideología imperial pueden aferrarse obstinadamente a la continuación del curso de desnaturalización y rusificación del pueblo ucraniano. La lengua, que es dada por Dios, y el territorio de asentamiento unen a la nación, fortalecen su unidad, su salud espiritual, son la base para la solidaridad del pueblo y crean el entorno en el que el hombre avanza hacia su ideal, aumenta el sentimiento de amor a Dios. La autonegación nacional no corresponde a los designios de Dios. La Palabra de Dios exige la autonegación no de los rasgos nacionales que nos ha dado el Altísimo, sino de los hábitos, deseos, placeres e inclinaciones al mal adquiridos en el mundo. Cualquier contrapeso a la Palabra de Dios proviene de Satanás. Algunos pastores espirituales, al no querer aceptar esta verdad, argumentan lo difícil que es cumplirla, y para quitarse las acusaciones y justificarse ante los ojos de los demás, incluso afirman... Notas con motivo de la celebración del Día de la Escritura Nacional

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LA ESPIRITUALIDAD NACIONAL ES LA FUERZA DEL ESTADO

Al preparar para la impresión este número de Slovo Prosvity, la redacción del periódico se dirigió a su respetado autor, Oles Panasovych Sylyn, patriarca de la intelectualidad ucraniana, veterano de guerras, arquitecto emérito de Ucrania, figura cultural emérita de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Oles Honchar. Ofrecemos a su atención la entrevista realizada por el corresponsal de Slovo Prosvity. —¿Cuál es su visión sobre el papel del patrimonio espiritual nacional para cada pueblo y para toda la humanidad? —El alto sentido de la espiritualidad y la necesidad de crear son inherentes solo al ser humano, y es lo que lo distingue de cualquier otro ser vivo. La espiritualidad es una categoría histórico-nacional, encarnada en monumentos de historia y cultura. Estos contienen en sí el aroma de la antigüedad hace mucho pasada, el conocimiento de la misma, así como el esteticismo, el sentido de la belleza, la creatividad de nuestros abuelos y bisabuelos. Nuestra pertenencia a nuestro antiguo linaje ucraniano. Esto es lo que provoca el sentimiento de orgullo por el propio pueblo, el amor hacia él, hacia la propia tierra natal, la propia lengua, costumbres y tradiciones. Es decir, aquello que se llama con la noble palabra: PATRIOTISMO. Este sentimiento filial de unidad nacional cultiva en nosotros la devoción a la Patria. Precisamente esto constituye la fuerza invencible de nuestro linaje, pueblo, nación y Estado. Una fuerza capaz de luchar por su Patria, por nuestro pueblo. Y, si es necesario, defenderlos hasta el autosacrificio. Y aquel pueblo es tanto más reconocido en el mundo cuanto más patrimonio espiritual nacional se haya conservado en su tierra, es decir, monumentos de historia y cultura. Especialmente los MATERIALIZADOS. Entre ellos, monumentos de arquitectura y urbanismo, pintura monumental y escultura, arqueología, paisajes protegidos, etc. Y estos perecen de forma irreversible e irreparable. La conciencia nacional y la civilización de un pueblo se determinan también por cómo cuida su patrimonio espiritual nacional. Y la comunidad mundial ahora vigila ya también los monumentos de cualquier pueblo. Especialmente el patrimonio espiritual de aquellos países que sufrieron pérdidas por guerras o genocidios, es decir, la destrucción consciente de sus monumentos nacionales. Y precisamente entre tales países sufridos se encuentra desde hace mucho tiempo Ucrania. Por eso, nuestro deber cívico es cuidar por todos los medios la protección y conservación de nuestro patrimonio espiritual nacional, y su amplia popularización entre el pueblo de Ucrania y más allá de sus fronteras. —¿Cuál considera que es el destino del patrimonio espiritual de Ucrania, en particular de la época de la Ucrania-Rus de Kyiv? —Nuestro pueblo pertenece a la familia mediterránea y, por lo tanto, a la cultura antigua. Nuestra cultura de Trypillia se remonta a seis milenios, es decir, a los tiempos de los primeros faraones de Egipto y Babilonia. Pero, lamentablemente, debido a las circunstancias históricas, está poco investigada y no conocemos o no conocemos lo suficiente sobre ella. Esto se debe a que la investigación del pasado ucraniano fue obstaculizada tanto por el poder del Imperio ruso como por el régimen totalitario desde 1917. Y precisamente a nuestro pueblo le tocó el destino extremadamente difícil de ser la frontera eterna entre la Europa sedentaria y aquella parte de Asia que era nómada y de la Horda. Por eso, nuestro pueblo se vio obligado a convertirse en guerrero fronterizo, y Ucrania-Rus en el puesto de guardia heroico de Europa Occidental, defensor de sus pueblos y culturas. Y a cambio, durante muchos siglos, numerosas e incesantes invasiones de la Horda de diversas tribus causaron pérdidas irreparables a Ucrania. En nuestra tierra quedaban ruinas y cenizas. Perecían masivamente las creaciones culturales de nuestros ancestros. Además, las asombrosas estructuras arquitectónicas, monumentos de nuestro pueblo, eran muy vulnerables. Se construían con material poco duradero: madera, que era el material local aquí. Por lo tanto, incluso en condiciones históricamente favorables, solo podrían haberse conservado las estructuras de piedra, principalmente templos. Sin embargo, eran escasos y aun así sufrieron en gran medida la destrucción enemiga. No obstante, muchos de ellos sobrevivieron a las invasiones de la Horda incluso desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Fueron criminalmente rematados por otros enemigos. Más tarde, los llamados «civilizados». Entre ellos ya se convirtieron también los «hordianos» soviéticos. —¿Cuál fue la actitud hacia el patrimonio nacional ucraniano durante varios siglos de dominio zarista y luego imperial de Rusia? —Nuestro pueblo es creador y trabajador. Creó incluso en las condiciones incomprensibles de interminables calamidades. Sin embargo, nuestros monumentos de historia y cultura verdaderamente únicos perecieron masivamente también en los siglos siguientes. E incluso más masivamente que durante los siglos de los nómadas de la Horda. Pero ahora ya por acciones consciente y criminalmente perpetradas por nuestros estados vecinos agresivos y, sobre todo, por el chovinismo imperial ruso, el llamado «hermano de la misma sangre» y «de la misma fe». Todo lo ucraniano durante siglos fue humillado e incluso prohibido. Además, cínicamente y de forma abierta, bajo el lema engañoso de que nada ucraniano «no existía, no existe y no puede existir». Y todo esto al nivel estatal más alto mediante circulares y actos oficiales. En la arquitectura se prohibieron incluso las formas y estilos nacionales. En particular, el barroco ucraniano, famoso por su elegancia. En cambio, mediante medios administrativos y de fuerza, se introdujo como obligatorio el estilo oficial, el imperio, el llamado «clasicismo ruso», y más tarde el estilo pseudobizantino «a la rusa». Aunque se entiende que las formas arquitectónicas de cada pueblo no se crean por órdenes, sino por factores naturales objetivos. Todas estas acciones se llevaban a cabo bajo las instrucciones del Senado que gobernaba el imperio, y en los templos, con la bendición del «santísimo» Sínodo de la Rusia zarista. Y en las iglesias de Ucrania, por su orden, arrancaban la pintura antigua más valiosa con imágenes de la vida secular y, especialmente, imágenes de los benefactores patronos de los templos: hetmanes y oficiales cosacos. Arrancaron la pintura incluso de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y, en su lugar, su aprendiz de pintura, Vereshchaguin (¡no el batalista!), colocó sus «pintarrajos» bíblicos primitivos canonizados por el Sínodo. Y durante mucho tiempo, mientras se construía en los pantanos finlandeses la nueva capital del imperio ruso, San Petersburgo, se prohibieron en Ucrania las estructuras de piedra en general. Por lo tanto, no se podía ni hablar de la creación de obras maestras monumentales de nuestra arquitectura. Incluso en la construcción de templos. Así también durante las guerras que el imperio ruso libró incesantemente durante siglos. Después de todo, necesitaba fondos de Ucrania para las aventuras coloniales y de conquista del imperio. Por eso no se reconstruían los monumentos perdidos de la arquitectura y pintura monumental ucraniana, y no se restauraban los dañados deliberadamente. Tales acciones detuvieron durante mucho tiempo el progreso de la arquitectura nacional ucraniana. En cuanto al arte escultórico, que se conservó en los templos ucranianos desde los tiempos paganos, fue sometido al anatema por el zarismo y prohibido como si fuera una «herejía», al igual que la lengua ucraniana, con la que antes se oficiaban los servicios religiosos entre nosotros. Lo que hemos nombrado es solo una pequeña parte de las numerosas prohibiciones de todo aquello que estaba relacionado con las costumbres y el arte ucranianos, que reflejaban nuestra historia y cultura. Es decir, aquello que constituye nuestro patrimonio espiritual nacional. Todo esto tuvo un efecto nefasto y duradero en ella y, en particular, en el arte sacro. Y si bien en Ucrania este estuvo colmado durante siglos de un carácter humano y secular, bajo la presión del peso del Sínodo imperial ruso fue erradicado y se volvió rígido, canónico y ascéticamente inhumano. —¿Y qué cambios se produjeron con respecto al patrimonio nacional ucraniano después de 1917? —Sí, se produjeron, e incluso fueron radicales. Sin embargo, fueron funestos. Los monumentos y estructuras más monumentales sufrieron una destrucción aún más masiva. Incluso los convirtieron en una especie de «canteras» de las que extraían ladrillos y plinto antiguo para las «nuevas construcciones del socialismo». Pero las pérdidas más graves las sufrieron los templos; fueron destruidos por miles, junto con su maravillosa pintura monumental, sus tallas artísticas y sus grabados. Aunque, al menos, podrían haberse utilizado para necesidades seculares modernas. Fue una insensatez salvaje, o mejor dicho, un crimen premeditado. También destruyeron otros santuarios nacionales. Así, incluso en Kyiv fueron demolidos varios edificios donde vivió y creó Taras Shevchenko. Entre ellos, los que estaban en Khreshchatyk. También perecieron numerosas estructuras y antiguos conjuntos de importancia mundial. Así sucedió también en la capital de Ucrania. Entre ellos: el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Iglesia de San Nicolás Militar, erigida a expensas del hetman Ivan Mazepa, el templo de la Madre de Dios Pirogoshcha del siglo XII, la Catedral de la Epifanía de la Academia Mohyla de Kyiv, el conjunto del Monasterio de Mezhyhiria-Spas de los cosacos, los templos de San Jorge y de Santa Irene, y mucho más. Muchos de ellos eran estructuras y monumentos de la época de la Rus de Kyiv. Y en los lugares donde se demolieron las antiguas estructuras y monumentos, se erigieron edificios sin rostro. Así, la amenaza también se cernió sobre los restos de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. En el lugar del monumento único de principios del siglo XII que fue demolido, planearon construir un enorme edificio del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, razón por la cual demolieron en 1936 esta catedral, un monumento de importancia mundial. Pero no tuvieron tiempo. Y a finales de la década de 1970, decidieron construir aquí un grandioso museo de Lenin. Con este fin, se llevó a cabo incluso un concurso generalizado y el jurado aprobó el más nefasto de estos proyectos. Tales crímenes fueron consciente y deliberadamente dirigidos contra los monumentos nacionales más valiosos de Ucrania y sus conjuntos. ¡Y qué nefasto fue esto para nuestro patrimonio espiritual en su conjunto! Y, por supuesto, tal fechoría desfiguró la imagen históricamente formada durante siglos de nuestros antiguos asentamientos, su silueta pintoresca e irrepetible. Después de todo, los monumentos no son solo estructuras individuales, sino también sus conjuntos y complejos: barrios, calles, plazas e incluso distritos de ciudades. Sin embargo, ellos también, al igual que sus estructuras de planificación, sufrieron pérdidas irreparables. En este sentido, es revelador el antiguo centro de la ciudad de Kamianets-Podilskyi, casi completamente demolido. De la misma manera, esto afectó la silueta irrepetible de Kyiv, donde a lo largo de los acantilados de la orilla derecha se alzaban hermosos templos, desde los Vydubychi mencionados en las crónicas hasta el Mezhyhiria cosaco y el antiguo Vyshhorod. Y esto se destruía bajo el lema oficial farisaico: «Invadir activamente la imagen clerical-mercantil de Kyiv» o «reconstrucción»... De la misma manera se desfiguraba el origen de Kyiv, su Podil mencionado en las crónicas. Incluso en documentos de los años 1970-1980, se definía como: «mancha de nacimiento del capitalismo» o «nido del feudalismo». Su antiguo trazado urbano era demolido por barrios enteros, sin perdonar ni siquiera las estructuras y monumentos. Y en su lugar construían edificios en «estilos» ajenos al Podil de Kyiv. Así aparecieron allí los llamados «barrios de Rosenberg», nombrados en honor a su autor. Y nosotros, la comunidad científica de Kyiv, tuvimos que hacer grandes esfuerzos para detener la destrucción total del antiguo Podil de Kyiv. Nefastos para el trazado histórico de Kyiv fueron también los planes generales de su llamada «reconstrucción y desarrollo», que fueron protestados por nosotros, la comunidad científica de Kyiv. Aunque ya antes de esto, la nocividad de tales planes generales había logrado dejar su huella en la imagen de nuestra antigua ciudad. Esto sucedió incluso después de la aprobación por parte del consejo municipal de Kyiv de la decisión n.º 920 del 15 de julio de 1977 sobre la zonificación histórica y arquitectónica protegida de Kyiv. Y esta preveía zonas de construcción protegidas y reservadas diferenciadas, así como zonas de paisaje protegido. Pero esta decisión comenzó a ser violada primero por el propio consejo municipal de Kyiv y su Dirección General de Arquitectura, encabezada por los arquitectos jefe de la capital de aquel entonces. En la década de 1970, a pesar de los principios determinantes del plan general, se anunció un concurso de toda la Unión para la «reconstrucción» de la parte histórica de Kyiv: Lypky, situada en el pintoresco distrito de Pechersk de Kyiv. En el concurso participaron institutos de diseño de Moscú y Leningrado, según cuyos diseños se debían demoler por completo cerca de 800 mil metros cuadrados de construcción histórica de conjunto, de carácter supercapital, en esta parte más prestigiosa de la capital de Ucrania. El objetivo de estos proyectos era crear allí un gigantesco centro administrativo gubernamental. Esto a pesar de que en la parte de la orilla izquierda de Kyiv había un territorio libre de edificios y sin ninguna institución administrativa. Fue un plan criminal para destruir la imagen de Kyiv, y además con enormes gastos para ello. También sufrieron pérdidas los dos últimos barrios del Khreshchatyk de antes de la guerra que sobrevivieron afortunadamente tras la guerra, entre el bulevar Taras Shevchenko y la calle Bohdan Khmelnytskyi y las plazas de la Independencia y Europea. A pesar de que ambos estaban bajo la protección del Estado. Y, sin embargo, hasta el día de hoy, sobre el último barrio superviviente del viejo Khreshchatyk se cierne una amenaza muy real de demolición y construcción de sus siguientes «obras maestras» del tipo de la creación del omnipresente Jan Wig. Como intentó hacerlo ya en 1983-1984. Aunque Kyiv ya se ha «enriquecido» excesivamente con tales «regalos» como el antiguo museo de Lenin bajo la famosa colina de Volodymyr «ocultada» por él. Y también la gigantesca, torpe y opresivamente pesada llamada «arco de la amistad de los pueblos ruso y ucraniano», que visualmente se cierne de manera siniestra sobre el horizonte de Khreshchatyk. Y el monumento inaccesible para las visitas en la plaza de la Victoria, de «tránsito», formada por alguna razón por estructuras exclusivamente de uso comercial. Esta lista de tales estructuras ineptas de la capital es demasiado larga. Sin embargo, no se puede pasar por alto una más de esas «maravillas». Es el gigantesco monumento de la «Madre Patria», erigido en el histórico acantilado de Chaikina. Se distingue especialmente por su mal gusto mercantil y su escala ambiciosa y tendenciosa. El objetivo de esta «creación» no es tanto enaltecer la Victoria, sino superar con tal altura hipertrofiada incluso el gran campanario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Es una abierta diversión ideológica y demostrativa, cometida de una manera tan jesuítica. Pero las más nefastas y masivas para nuestro patrimonio nacional y espiritual fueron las dos campañas soviéticas planificadas de destrucción consciente de los monumentos de la historia y la cultura de Ucrania. Así, a finales de los años 1950 y principios de los 1960, mediante un decreto especial del gobierno de aquel entonces, se llevó a cabo una «revisión» incluso de aquella cantidad extremadamente limitada de monumentos que hasta entonces estaban bajo la protección del Estado. Aunque fuera convencional, ya que no había el cuidado correspondiente, porque el poder soviético no se preocupaba por los monumentos de la antigüedad ucraniana. Y después de la ejecución de este decreto, se excluyeron

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Se encontraron fuera de la ley los guardianes de los monumentos, y perecieron en masa. Aunque también se sustraían del régimen de protección monumentos nacionales absolutamente únicos, que representaban un valor para toda la humanidad. Tal crimen se cometía bajo la farisaica consigna «Con el fin de seguir mejorando la protección de los monumentos». Y a los conocedores científicos no se les involucraba en ello. Era una demostración de desprecio hacia el pueblo y sus santuarios nacionales, sobre todo hacia los templos. Así, incluso del registro de monumentos ya saqueado, a escondidas y como ladrones, desapareció más de la mitad de ellos, y precisamente los más valiosos. Como consecuencia de una serie de esas «campañas», Ucrania, que no cede a Polonia en su antigua cultura, tiene bajo una protección estatal poco confiable decenas de veces menos monumentos. Y esto es una evidencia irrefutable de la actitud del régimen de entonces hacia los valores nacionales de Ucrania. La segunda campaña devastadora, además prolongada, fue la gubernamental, bajo un nombre no menos jesuítico: «Reconstrucción de las antiguas ciudades y asentamientos». Comenzó en los años setenta y duró más de tres quinquenios soviéticos. Y esta «campaña» afectó de manera devastadora ya no a edificios monumentales aislados, sino a elementos urbanísticos enteros: conjuntos de antigua edificación con sus numerosos monumentos, y también a los propios asentamientos antiguos en su conjunto. Además, a la estructura de planificación de estas ciudades, formada históricamente a lo largo de siglos, y a su diferenciación funcional. Después de esto, las imágenes irrepetibles de los antiguos asentamientos perdieron la individualidad que les era propia. Y, con el fin de autoafirmarse, los arquitectos coyunturales, egresados de la escuela soviética, no perdieron tiempo ni sus posibilidades de servicio. Se apresuraban a encajar sus edificios burdamente sin rostro, pero de gran tamaño, en todas las elevaciones, transformando criminalmente el relieve, famoso por su pintoresquismo, en particular el de Kyiv, en «pedestales» para sus edificios-monstruos. Y deformaban la antigua edificación, formada históricamente por arquitectos eminentes y armoniosamente acordada, fragmentándola con sus edificios uniformes, en forma de «cajas», sin ninguna forma arquitectónica, por no hablar ya de sus rasgos nacionales. — Y aún, lo más brevemente posible, sobre los monumentos arqueológicos. — Hasta hoy no tienen en nuestro país una definición precisa. Se considera como tales todo lo que está por debajo de la superficie diurna de la tierra. Y, por tanto, también las construcciones subterráneas, que son bastante numerosas y que también son monumentos de la arquitectura, del arte de la ingeniería y de la fortificación. Algo similar ocurre con las tumbas escitas, llamadas entre nosotros «cosacas». Entre ellas, también las gigantescas «zar-escitas». Son monumentos de la arquitectura «de tierra» de las estepas que adornaban las antiguas inmensas estepas del sur de Ucrania. Su número se medía en miles. Y ahora ya no existen. Buscando el oro «escita», que hoy por alguna razón se encuentra en Moscú y San Petersburgo, los arqueólogos de Rusia abrían estas tumbas y las dejaban a merced del saqueo. Y después se llevaban la tierra de ellas, como de una cantera, para reparar caminos. Y las tumbas-monumentos más bajas simplemente las aradaban, ampliando así la superficie sembrada. Y estas tumbas-monumentos eran valores de todo el mundo... —¿Cómo se puede explicar esa actitud hacia el patrimonio nacional de Ucrania ya después de 1917? — La protección de los monumentos de historia y cultura es un asunto de todo el pueblo y un deber nacional. Sin embargo, sobre todo es una de las obligaciones primordiales del Estado, pues si no existiera el patrimonio nacional-espiritual y la educación de generaciones en él, de cualquier pueblo, tampoco existiría la nación misma. Desaparecería por completo, y con la pérdida de incluso una sola variedad de cultura empobrecería toda la humanidad, porque cada pueblo es creador de obras irrepetibles. Sin esto, se convertirá en consumidor, dependiente de alguien. Y ese sistema era en realidad también un régimen violento del chovinismo ruso. Era intolerante no solo con el desarrollo, sino incluso con la menor manifestación de nuestra cultura nacional, de nuestras costumbres y de nuestra lengua. Eso se llamaba «nacionalismo», y además «burgués». Todo se nivelaba bajo la llamada «gran cultura» del «gran pueblo ruso», de nuestro «hermano mayor». De manera especialmente cruel y hostil, el régimen de entonces actuaba contra la antigua y gran cultura y la heroica historia de Ucrania, contra su patrimonio nacional-espiritual. Igualmente contra los artistas que, sobre la base de las tradiciones de nuestro pueblo, intentaban trabajar creativa y fructíferamente en la búsqueda de nuevas formas y direcciones nacionales en la arquitectura y en las artes plásticas. Por ello sufrieron crueles represiones y destierros de Ucrania, y muchos de ellos pagaron con sus vidas. Entre ellos, Mykola Makarenko, genial artista; el profesor Mykhailo Boichuk; su talentosa esposa Sofiia Boichuk-Nalepinska, y junto a ellos una auténtica pléyade de sus discípulos altamente dotados: Vasyl Sedliar, Ivan Padalka. A Oksana Pavlenko le tocó huir de Ucrania. Y de qué persecuciones fueron víctimas los grandes artistas, los hermanos Krychevskyi: Vasyl y Fedir. Al conocido artista decorador Anatolii Petrytskyi, como a los arquitectos de orientación nacional Dmytro Diachenko, Viktor Trotsenko, Mykola Kholostenko, Petro Yurchenko y otros creadores, les tocó «reorientarse» hacia el llamado socrealismo soviético... Igual suerte corrieron los representantes del arte popular ucraniano, conocido en todo el mundo por su alto esteticismo y perfección. El sistema de entonces no creó tampoco una legislación ni un ministerio correspondiente que velaran por la conservación del patrimonio nacional-espiritual de Ucrania. Habría sido aún más duro, y Ucrania habría sufrido aún mayores pérdidas de monumentos, si no hubiera sido por la antigua actividad decidida y perseverante y consecuente de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. Lo afirmo porque soy uno de sus fundadores a mediados de los años sesenta, miembro de su Directorio y de su Consejo científico, y durante muchos años trabajé allí de forma voluntaria. La Sociedad abarcaba entonces cerca de 18 millones de miembros individuales y miles de colectivos. Sus científicos, especialistas y figuras públicas fueron encabezados por el académico Petro Tronko. Y en los casi 20 años de ese periodo, la Sociedad llevó a cabo un trabajo enorme no solo por la conservación de los monumentos, sino también por el registro y la incorporación adicional bajo protección estatal de numerosos monumentos y de sus complejos, e incluso de 39 ciudades históricas de Ucrania con un estatus especial de protección. Fuimos los primeros en elaborar e implementar, sobre una base científica, una zonificación diferenciada de la antigua edificación. Esta se convirtió en el fundamento para la elaboración de planes generales y proyectos de planificación detallada de las ciudades y asentamientos históricos. Este método se extendió a toda la Unión Soviética. Sin las decisiones de los consejos científicos de la Sociedad y sin los visados correspondientes, en las zonas de protección se prohibía entonces realizar nueva construcción o reconstruir la edificación existente. Muchos monumentos destacados fueron restaurados o sometidos a medidas de conservación con fondos de la Sociedad. Así como también se realizaron investigaciones científicas. Durante varios años, la Sociedad creó entonces el Museo-reserva de arquitectura y vida popular en las afueras de Kyiv, en el histórico Pyrohiv. En él se ubicaron cientos de construcciones auténticas: iglesias, casas, molinos de viento, etc. Y se ubicaron de forma fragmentada, según el entorno del que fueron trasladadas: Podillia, Volhynia, Polissia, Slobozhanshchyna, Pridnipróvia, Táurida... Entre estas construcciones-monumentos hay algunas verdaderamente únicas. En aquellos años pasados, la Sociedad constituía una gran familia de científicos y figuras públicas, unidos por el amor a su pueblo y por el profundo respeto a su creatividad. — ¿En qué estado se encuentra hoy el asunto de la protección de los monumentos de historia y cultura en Ucrania? — Es doloroso constatarlo, pero los monumentos se encuentran en un estado muy difícil e incluso crítico, a pesar de que Ucrania hoy es independiente y debemos administrarnos nosotros mismos. En este estado inadecuado de los monumentos de nuestra historia y cultura están presentes, de manera real, tanto factores objetivos como subjetivos. Está el debilitamiento de la economía de Ucrania por el régimen colonial soviético. El abandono de su economía nacional, que necesita vitalmente ser ordenada. Y, por tanto, de enormes y urgentes asignaciones financieras. De ello depende la propia existencia de Ucrania como Estado independiente. La situación amenazante internacional y, en particular, la situación con los vecinos, que complica nuestra autoafirmación estatal y que también requiere grandes gastos. Todo esto está relacionado con el hecho de que no hay avances en la protección del patrimonio nacional-espiritual. Y como ha aparecido una comercialización aún imperfecta de la economía nacional, esta no tiene interés por los monumentos de historia y cultura. Por ello, su protección solo se ha debilitado. Así, incluso en la capital de Ucrania, Kyiv, en sus zonas históricas y de reserva, se demuelen edificios valiosos. Entre ellos, también los que se encuentran bajo protección estatal. Y en el lugar de los destruidos se levantan oficinas. Todo esto ocurre con la participación del arquitecto jefe de Kyiv, Serhii Babushkin, un señor advenedizo, totalmente ajeno a nuestra antigua ciudad. Esto lo favorece también la administración estatal de Kyiv. Al margen, por alguna razón, se encuentran el Comité Estatal de Construcción, Arquitectura y Política de Vivienda de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, a quienes corresponde la responsabilidad por la protección de los monumentos de historia y cultura. En un estado de desamparo se encuentra hoy también la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. La antigua influencia de este órgano social se ha perdido prácticamente. — Lo positivo, en cambio, hay que atribuirlo a la creación, según el Decreto del Presidente de Ucrania del 9 de diciembre de 1995, de la Comisión permanente para la restauración de los monumentos destacados de historia y cultura perdidos, bajo el Presidente de Ucrania, y del Consejo científico-metodológico adjunto a ella. Fueron creados por iniciativa del conocido escritor Oles Honchar, del académico Petro Tronko y del investigador de arquitectura Oles Sylyn. Y también la creación del Fondo Panucraniano Oles Honchar para facilitar, con fondos de aportes caritativos, la restauración de los monumentos. Catedral de San Miguel — La actividad de esta Comisión y de su Consejo científico influye de manera palpable, e incluso determinante, en la ejecución del Decreto del Presidente, en particular en la reconstrucción de la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas en Kyiv y de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, designadas por el Decreto del Presidente de Ucrania como prioritarias por sus plazos de reconstrucción. En cuanto al Programa de largo plazo para la reconstrucción de otros valiosos monumentos de Ucrania, conforme a este Decreto y aprobado por el Gobierno, dicho Programa está injustificadamente limitado en cuanto al número de monumentos que deben reconstruirse durante muchos años, y en cuanto al valor de algunos monumentos incluidos en este Programa. Además, hay que señalar lo siguiente, de suma importancia. Se trata de la actitud de las personas con funciones de servicio y administrativas hacia el asunto estatal de protección de monumentos, de especial responsabilidad, y de la responsabilidad en el cumplimiento de los requisitos del Presidente de 12.11.1998 en cuanto a la ejecución de las decisiones de la Comisión adscrita al Presidente y de su Consejo científico. Y tales infracciones se han convertido, en la práctica, en la «norma» de la actividad de la Administración Estatal de Kyiv. En primer lugar, la Dirección de Protección de Monumentos de Kyiv, en la persona de su jefe Ruslan Kukharenko, lo que ha obligado a intervenir reiteradamente a la Comisión y a su Consejo científico. En particular, en lo referente al templo —monumento del siglo XII— de la Virgen Pirogoshcha en Podil de Kyiv, al Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas y a la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En cuanto al templo de Pirogoshcha, la Comisión y su Consejo se vieron obligados a asumir todo el complejo de problemas vinculados a su reconstrucción, desde la elaboración del concepto y luego del propio proyecto. Además, merece condena, tanto por antcientífica como por antiestatal, la actitud de la mencionada Dirección, así como de la sociedad anónima «Ukrrestavratsiia», del instituto «Kyivproekt» y del instituto «Ukrproektrestavratsiia». En las acciones antcientíficas e ilegales de reconstrucción de los templos de la Virgen Pirogoshcha, de San Miguel de Cúpulas Doradas y de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv también ha participado el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Todas las organizaciones mencionadas, en lugar de conservar los cimientos históricos de estos monumentos destruidos, que estaban bajo protección estatal como monumentos de arqueología y arquitectura, los han destruido prácticamente, aunque eran suficientemente aptos para su utilización durante la reconstrucción de estos templos. Y esto a pesar de que los científicos rechazaron de manera probada e irrefutable la aplicación de varios cientos de pilotes de hormigón armado. Pero prevaleció la fuerza administrativa y el afán de lucro en una causa sagrada. Para ellos no son decisivas las soluciones científicamente fundamentadas, basadas en investigaciones complejas, que defienden los científicos de la Comisión del Presidente y de su Consejo científico, sino el afán de lucro. Es decir, cuánto más sacar del Estado en fondos y cuánto más dejar que ganen sus trabajadores. Por ello, la dirección de estas instituciones elige tales «variantes» de proyectos, llamadas así, que están vinculadas a la máxima intensidad de trabajo y de capital. Y, por consiguiente, recurren a la extorsión criminal contra el Estado. Esto debe ser castigado. Enriquecerse con una causa sagrada es un pecado imperdonable. A una noble causa deben aplicarse únicamente manos limpias, alto profesionalismo y un sentido de la máxima responsabilidad ante su pueblo y ante el conjunto del mundo. Pues el patrimonio espiritual y nacional de cada nación es, al mismo tiempo, internacional, ya que constituye una parte del acervo de la humanidad. Y Ucrania, como miembro de la UNESCO, Organización de las Naciones Unidas, según su Estatuto, es responsable del estado de garantía del patrimonio nacional de nuestro pueblo. Por tanto, las medidas aventureras contradicen tanto el Decreto del Presidente como el Estatuto de la UNESCO. Y además, sería imperdonable para nosotros ante nuestros heroicos y sabios antepasados creadores, y ante la propia Madre Ucrania-Rus, si su pueblo perdiera por culpa de los malhechores su patrimonio espiritual. Y junto con él, el histórico y orgulloso derecho heredado por nosotros a seguir perteneciendo a la familia de la cultura antigua mediterránea, a la que Ucrania-Rus pertenece desde tiempos inmemoriales. Esto depende de nosotros, de ustedes, ciudadanos de la patria ahora restaurada.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

I. ¡PASO AL CUERPO!

Durante la última década, han aparecido en nuestra vida, y ahora ya se han convertido en una presencia cotidiana, los poseedores y portadores de una profesión antes desconocida: los guardaespaldas. Se protegen los cuerpos de presidentes y jefes, de empresarios y estrellas del porno, de comerciantes y diputados, de artistas de pop y corredores; en resumen, todos aquellos cuerpos en cuyos bolsillos hay con qué pagar la protección de dicho cuerpo físico... Cuanto más importante es el cuerpo (aunque en apariencia pueda ser totalmente insignificante, inútil, estropeado por una gran barriga o piernas torcidas, una calva brillante o una nariz torcida y sombría), mayor es el pago por su protección. Cuentan los testigos que un cuerpo, al dirigirse a la Rada Suprema, donde ocupa un sillón bastante notable, establece cordones de seguridad en el trayecto «ascensor—portal—coche» con siete guardaespaldas bien entrenados. ¿Por qué precisamente siete?... Quién sabe... Quizás este cuerpo entiende el refrán «Mide siete veces...» precisamente así, con una medida de precaución siete veces mayor. O, al contrario, no entiende el refrán «Siete niñeras...» y confía precisamente en siete niñeras. O se considera un habitante del séptimo cielo, y por la tierra pecadora se digna a caminar solo bajo siete pares de ojos contratados. O, lo que es más probable, sus ingresos se miden desde hace mucho tiempo con cifras siete veces superiores a la suma de la pensión mensual de todos los pensionistas ucranianos, y le resulta agradable sentirse como una especie de cuerpo valioso —mandarín, pachá o lo que sea que se imagine ser... Evidentemente, pronto oiremos hablar de una nueva unidad de medida de la posición social (¿importancia social?..) —un guardaespaldas, dos, tres... hasta multiplicaciones de diez veces. En una república autónoma (y, gracias a Dios, solo tenemos una) un antiguo gran jefe viajaba y se desplazaba con varios hombres armados con ametralladoras, lo que no le impidió desaparecer sin dejar rastro y seguir estando en busca y captura hasta el día de hoy. Por lo tanto, la cantidad de guardaespaldas, multiplicada por su armamento, es directamente proporcional a la velocidad de desplazamiento del cuerpo pecador por los senderos, caminos y carreteras criminales... Como es sabido, a cada persona le son dados por sus padres y por la naturaleza solo un cuerpo. Crece, se desarrolla, se fortalece, alegra a su poseedor con pequeñas y grandes alegrías y, por desgracia, se desgasta, envejece, se amarga en sus dolores y debilidades... Solo el alma puede proteger el cuerpo, la cual, como también es sabido, es custodiada por el propio Dios y los ángeles guardianes. Un alma pura y buena cuida de la limpieza y la fuerza del cuerpo, un alma codiciosa convierte el cuerpo en una ruina, un vertedero o (recordemos al «insultador de alta clase» de «Tres amigos» de Remarque) en «un cementerio ambulante de bistecs». El alma que se ha envilecido, que se ha arrastrado, que se ha sumergido en el pantano de los pecados, ya no es un alma, sino la sombra del pecado. Así que su receptáculo es solo un fantasma, el espectro de un ser. ¿A quién proteger, el camino de quién asegurar? Y lo más importante: ¿de quién? Los portadores de alma nunca se convierten en asesinos. Los cuerpos-fantasma se preocupan tanto por su protección precisamente porque, llenos de agresión y malas intenciones contra los fantasmas-competidores: entre ellos se libra una guerra visible e invisible, y la cantidad de guardaespaldas no es otra cosa que una demostración de arsenales de combate... Y para conspirar, los guardaespaldas fingen que protegen a estos fantasmas de nosotros... Pues bien, quizás también entre nosotros, entre aquellos que tienen una sola alma y un solo cuerpo, se encuentren voluntarios para lanzarse y estrangular en un abrazo a algún fenómeno portador de cuerpo, pero son pocos. Porque somos personas del final del siglo veinte, detrás de nosotros hay veinte siglos de civilización que enseña: «No matarás, no robarás, no codiciarás»... Hemos aprendido a ser pacientes, nos acostumbramos rápidamente a todo, desde los salarios desnudos hasta la naturaleza desnuda, ya nos hemos acostumbrado también a ellos, que caminan rápido y sin mirar atrás hacia sus «Mercedes», sus oficinas, sus sillones, su importancia apuntalada por el dinero, despreciando a aquellos que «no tienen nada en el alma», es decir, que no tienen carteras gruesas. El dinero, en el entendimiento de los objetos de protección, es más que la inteligencia, el talento, la conciencia, la experiencia, los años vividos con limpieza y honestidad. ¿Y qué se puede decir aquí? Apártate y ten piedad: pasa un cuerpo con guardaespaldas. El alma ya no existe... II. «¡PANDILLA EN LA GRANJA» — ¡ALERTA! Al cambiar de canal en la televisión de Kyiv por aburrimiento, usted tiene la oportunidad de escuchar y ver a él: un compositor de Kyiv para quien esta definición suena como un insulto: se considera un creador no solo para las latitudes ucranianas. Y, de hecho, las canciones de Hennadii Tatarchenko sonaban también en otras repúblicas de la antigua Unión. Quizás sea esto lo que le da motivos para llamar a las estrellas del pop ucraniano, según su propia definición, "chusma de granja". Entre los rasgos de esta granja, según el compositor, se incluyen, por supuesto, las letras en ucraniano y, lo que a mí también me parece una afirmación fundada, la falta de originalidad creativa. Reflexionemos sobre esto último, ya que lo último se deriva de lo primero. Y para ello, hagamos una excursión de diez años de duración, miremos hacia atrás, a la víspera del Referéndum ucraniano. Entre los rasgos de aquel tiempo, para mí personalmente, permanecerá la canción de O. Osadchyi con versos de V. Shovkoshytnyi, interpretada con sentimiento por Vitalii Bilonozhko... ¿Recuerdan aquel estribillo que obligaba a contener el aliento: "Dios, si existes, toma mi corazón: ¡Dale a Ucrania, dale, dale a Ucrania la libertad!"? Esta canción sonaba, y parece que allí, tras aquel ansiado Don de Dios, se abre otro horizonte para todos nosotros, incluido Vitalii Bilonozhko, para todos los cantantes ucranianos, pues habrían sido otros cantantes —en calidad y espiritualidad del canto— de una Ucrania independiente. Allí, en los espacios de los últimos diez años, realmente resuenan canciones emblemáticas y significativas: yo nombraré a los intérpretes y ustedes recuerden "Ucrania" de Taras Petrynenko y "Ukrainochka" de Oksana Bilozir, escuchen de nuevo "Rodyna" de Nazarii Yaremchuk, "Na Ukrainu povernus" de Ivo Bobul, todo un ciclo de canciones con versos de Vadym Kryshchenko en la voz de diversos intérpretes, recuerden a las primeras Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarov, en una palabra: ¡recuerden! Indudablemente, una sola canción no define el repertorio, como tampoco es posible imaginar un concierto en solitario de un cantante completamente lleno de "temática patriótica": el pop dicta sus propias exigencias, y un cantante de pop solo se realiza cuando su repertorio está seleccionado y montado según las leyes de un espectáculo dramático. En él debe haber alegría y tristeza, todo lo que "se posó en el corazón", lo que es consonante con muchas personas. Entonces la sala se forma y se une en un público, en seguidores y admiradores, y el artista se vuelve esencialmente cercano al tiempo en el que todos vivimos, trabajamos y, finalmente, respiramos. La canción no es solo vibraciones sonoras que irritan los órganos de los sentidos, siempre es algo más. Incluso las canciones de un día, los éxitos que de ninguna manera se pueden vincular a la "música de las esferas celestiales", tienen sus frecuencias espirituales a las que reacciona tal o cual cantidad de personas, aquel éter —no solo el de radio y televisión, sino también el celestial— en el que uno desearía flotar como un "hijo libre del éter" (recuerden la clásica). Sí, me refiero precisamente a ese éter que es cielo y no techo. Cuando hay cielo, en él se encienden las estrellas. Cuando hay techo, bajo él, incluso bajo el brillo de los focos más potentes, se queman las mariposas de un día. No hablaré sobre el tema irritante de la magnitud del talento. No se trata de eso aquí. Hablo de ese eje central que sostuvo durante algún tiempo —muy corto— a los intérpretes de pop ucranianos. Todos ellos sintieron que "la nueva era anhela una nueva palabra" y estuvieron convencidos durante algún tiempo —muy corto— de que esa palabra era ucraniana. Y dado que la palabra cantada siempre es versificada, y cuando hay suerte, una palabra verdaderamente poética, entonces la palabra misma, puesta en música, dictaba tanto la poética del gesto como la manera de cantar y, lo que es más importante, se asimilaba más rápido y encontraba eco entre los admiradores del canto de tal o cual intérprete. Me atrevo a afirmar que fueron precisamente los repertorios de canciones en ucraniano los que trajeron a Bilonozhko, Bilyk, Povalii y Zibrov —y, y, y (nombro no según la escala de "estrellato", sino según el curso del pensamiento)— la popularidad y el derecho a ser llamados "estrellas del pop ucraniano". Del mismo modo que a sus predecesores: Sofia Rotaru, Mykola Mozhovyi, Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Pavlo Dvorskyi, la canción ucraniana y en ucraniano les abrió el camino a los grandes escenarios y a las grandes salas. Eran tiempos en los que la definición misma de "espectáculo-negocio" ni siquiera había dormido tras bastidores de aquellos escenarios y aquellas salas. Los artistas cantaban casi "por nada" y el espectador aplaudía de corazón. Como todo lo relacionado con los negocios, en suelo ucraniano el "espectáculo-negocio" dio sus grandes y venenosas flores de papel. El Estado no está en condiciones de financiar el desarrollo del pop musical en su totalidad, y los artistas, como es sabido, también quieren comer y beber. Más aún cuando aparecieron tiburones y fauna menor, cuya digestión se ve favorecida precisamente por la canción pop. Convengan en que "toma mi corazón: dale a Ucrania la libertad" puede causarles acidez y eructos, mientras que la habitual "Murka" actúa de manera tan beneficiosa como el "Rennie"... Los ritmos de las canciones comenzaron a ajustarse rápidamente a los ritmos de la digestión, a la ligereza y falta de pretensiones de todo tipo de espectáculos, presentaciones, concursos triunfales con nombres de ganadores desconocidos para nadie que decidieron comprar esa fama por sumas redondas: ¿qué "Oración por Ucrania" puede haber aquí cuando, deprisa pero con despliegue, se erigían templos en honor al becerro de oro, al torito o al lechón de producción local! Pero en eso consiste precisamente la esencia, en que el Becerro es siempre internacional, rechaza cualquier casilla en la que se hable de lo nacional. E incluso una cancioncilla de un día, pero en ucraniano, le estropea el apetito. Dado que el Becerro-torito-lechón aún no ha asimilado las lenguas europeas, pero piensa que domina perfectamente el ruso, quiere a Masha Rasputina o a Iryna Allegrova, o a la "pobre oveja" Svyridova, o a alguien más de más allá de la granja Mykhailivskyi, porque todo lo que está en Ucrania es una granja. ¿Y qué hay allí, entre Europa y Asia? ¿Acaso son realmente ecos y reflejos de la "tercera Roma" en esos "todas nosotras, las mujeres, somos unas perras" o "Ay, no iré a casa"?! Pues no, no mientan, señores nobles: cuando llega a ustedes en avión, por varias decenas de miles de dólares, un ungido por Moscú con "¡Ay, mamá, daré estilo!", comprenden bien que eso también es una granja, pero bien iluminada, con un caminito pavimentado con adoquines verdes, una granja... Y no hablo de eso, sino de la supuesta competencia existente entre nuestras granjas y las de ellos, o mejor dicho, entre las estrellas del pop, que siempre es perdedora para la nuestra. Que para competir hay que tener letras de canciones en ruso, "así es más comprensible, no es una granja tan grande". Ay, ay, Hennadii Tatarchenko, para alguien es más comprensible, ¿pero qué es lo que entiendes? Que la poesía, la verdadera, la rusa, ni siquiera ha dormido en esas letras, aunque en Ucrania existe toda una escuela de poetas de habla rusa. Que la verdaderamente talentosa T. Povalii con sus canciones rusas ni siquiera es Miansarova y, mucho menos, Krystalinska, sino un objeto de muestra de los años setenta, restaurado en la granja, por ahora no importa desde qué fronteras. Que P. Zibrov, con sus canciones callejeras y los contoneos del dependiente de un comerciante de algún gremio, simplemente provoca una sonrisa incómoda, y la foto del mismo G. Tatarchenko desnudo, en "Bulvar", una silenciosa compasión... Y luego, díganme, por favor, ¿a quién de nuestras "estrellas", que tan apresuradamente y sin orgullo "alinearon" su repertorio al espacio lingüístico ruso, invitaron al menos a un concierto en solitario en Rusia? ¿Acaso Aliona Apina es mejor que Iryna Bilyk, o Zemfira mejor que Astraia?! Pero ellas están aquí, en nuestro escenario, y los nuestros ni allí ni aquí "estuvieron"... Y esto sucedía gracias a y a través de aquellos a quienes les gusta acariciar su vientre con un blues sentimental y contribuyen de todas las formas posibles a la creación de una ideología, incrustándola en los cerebros populares, de que Kobzon-Kirkorov-Pugachova-Allegrova y demás, y demás, también son nuestros, de nuestra cultura, de nuestro éter. Y los nuestros son un poco no nuestros mientras canten en ucraniano. Y les creyeron Taya con Lilia y Pavlo con Vitalii, y comenzaron a cantar con voz ajena, con letra ajena, y comenzaron a decir en sus entrevistas "en este país" sobre Ucrania, aunque en "aquellos" países, si es que cantaban, solo era en un restaurante en Brighton Beach... Así, abandonaron lo propio sin haberlo conseguido todo —y podrían haberlo hecho si no se hubieran lanzado en la dirección opuesta— y no vencieron lo ajeno, no lo asimilaron: lo ajeno es ajeno incluso en África, y un negro que canta "Handzia" es solo un negro que canta "Handzia"... Del mismo modo que un compositor con apellido ucraniano y gorra de jockey no es prueba de que el premio "Arco del Triunfo" haya sido ganado por nuestros potros... Ayer volví a encender uno de los canales aficionados de la televisión de Kyiv. Con una brillante chaqueta de restaurante, con las venas hinchadas por la tensión en la frente, un pesado (digamos: más sólido) V. Bilonozhko soplaba apasionadamente desde la garganta: "¡La belleza es una fuerza tal!.." Dios, si existes... Digan lo que digan, no hemos perdido la fe en lo que está escrito en el papel. Porque aquel que pronunció: «Tres dedos escriben, pero todo el cuerpo duele...», no contaba solo con la compasión, sino también con la comprensión. Esa comprensión, y por lo tanto la fe, permanecieron, aunque la palabra escrita hace mucho que se convirtió en impresa. En el ideal, las autoridades y los gobernantes deberían escuchar la palabra impresa, y no solo el pueblo. Pero ha sucedido que, con la ayuda de palabras colocadas en las columnas de los periódicos o en boca de los comentaristas de televisión y radio, el gobierno y el Presidente dirigen al pueblo, o, como se acostumbra decir, forman la opinión pública y social. Para que no se ofendan con nosotros los dueños nominales de periódicos, canales de televisión y estaciones de radio, añadiremos que ellos también, en cierta medida, forman, en la medida en que se les permite in-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ajustar sus propios gustos artísticos y niveles a los intereses del clan. Aquel que ingenua y pacientemente esperaba que el joven e independiente Estado formara su propia ideología, o hablaba sobre la ausencia de esta, como suele decirse, le hicieron el trabajo sin él: silenciosa y consecuentemente formaron una ideología (pero no una de Estado). Esta es la ideología del poder. Su esencia consiste en la explotación de antiguos eslóganes comunistas, renovados verbalmente (compare: «La generación actual de jóvenes vivirá en el comunismo» — «¡Ustedes son el futuro de Ucrania! ¡A ustedes les toca elegir su futuro feliz!»); en la explotación de los logros del breve período de plena glasnost, que obligó al pueblo a horrorizarse ante los crímenes de la sociedad totalitaria y a buscar (esperar) un camino progresista hacia el futuro (de ahí la referencia a la experiencia de otros países y pueblos); el paulatino «frenado» de la idea nacional, la imposición de la idea de que todo lo ucraniano, todo lo que ucraniza, es explosivo, puede llevar a la ruptura de la paz, desorganiza los ya habituales procesos de digestión semiintelectual; sobre cuán profundamente han calado las medidas de desucranización, da fe al menos toda una serie de publicaciones en «Kievskie Vedomosti», «Fakty», «Vechernie Vesti» —esas formaciones tumorales de los nuevos tiempos— sobre la lengua rusa, la escuela, la educación superior en Ucrania, que supuestamente sufren opresión, la constante imposición a los ucranianos de la cultura de masas rusa (solo un perezoso no conoce todas las peripecias de la pareja Pugachova-Kirkorov, las orientaciones sexuales de Penkin, Moiseyev y otros, los gustos y preferencias de tal o cual «estrella» o «estrellita» con registro ruso, todas las noticias del nuevo «bo-monde» moscovita); la destrucción del verdadero sistema intelectual ucraniano, cuya influencia siempre fue muy fuerte (incluimos entre los representantes de este sistema no solo a escritores, artistas, cineastas, sino también a maestros, médicos, la intelectualidad científica, técnica y rural; todos ellos hoy están prácticamente privados no solo de expresar, sino incluso de formar su propia opinión; con la edición y el comercio de libros completamente destruidos, la carestía de las suscripciones también están condenados a consumir la cultura de masas estadounidense y rusa que se arroja a las pantallas de televisión). Por lo tanto, con una imitación bastante exitosa de la expansión del espacio informativo, tenemos una ausencia casi total de todo el espectro de información propiamente ucraniana: parece que la envolvieron en varias capas de celofán y la arrojaron al fondo de un pozo olvidado, bajo una espesa capa de agua podrida, en la que pulula y se debate todo lo que flota en la superficie. ¿No se han preguntado por qué, entre toda la variedad de nombres de la cultura vecina en los carteles de Kyiv, solo rara vez aparecen nombres verdaderamente significativos, imperecederos? Sí, escuchamos con ustedes a Bashmet, a Hvorostovsky y a los «Virtuosos de Moscú», ¿pero a quién más? No se esfuercen por recordar, porque a aquellos que son capaces de organizar en el Palacio «Ucrania» una sesión del mago y hechicero David Copperfield, ni siquiera se les pasará por la cabeza invitar al ucraniano estadounidense Pavlo Plishka, un cantante reconocido mundialmente... ¿Y por qué no organizar, ese mismo director hábil B. Sharvarko, un gran espectáculo en el que participaran todos los artistas destacados del mundo cuyas raíces están aquí, en Ucrania? Tanto Kvitka Cisyk, como Liudmyla Hurchenko, como Vasyl Lanovyi, como Oleksii Petrenko, y... No solo los veríamos y escucharíamos, sino que también aprenderíamos algo cualitativamente nuevo, conmovedor: aquello con lo que uno va de visita a casa de su madre... Alguien, por supuesto, me reprochará un deseo excesivo de colores patrióticos, alguien dirá que es simplemente imposible que en el arte ucraniano, en los periódicos, en el teatro, en el cine, en la literatura, esté presente Ucrania; también habrá quienes escupan con desprecio sobre la «aldea y el folclorismo barato»... ¿Con qué refutar? Al menos con que el «folclorismo barato» precisamente no se prohíbe, sino que se fomenta. No una vez fui testigo de los actuales conciertos, ya estatales, cuando después de la actuación de alguna estrella del extranjero cercano, en el escenario aparecía la dolorosamente conocida danza «povzunets»... Consciente o inconscientemente, el folclore auténtico es reemplazado voluntariamente por sus interpretaciones libres, y todo lo que requiere esfuerzos para realizarse se pospone «para después». ¿Por qué, díganme, ni una sola vez hemos visto un concierto en la Ópera Nacional de nuestros solistas que actualmente actúan y tienen contratos en todos los teatros de ópera del mundo? ¿Por qué bajo el «patrocinio» todavía no ha caído una velada de famosos actores dramáticos y artistas de cine, alumnos de Ucrania? ¿Cuándo fue la última vez que vieron una velada de poesía en la televisión nacional? ¿No les sorprendió la ausencia casi total en las pantallas de televisión y en las ondas de radio de figuras de la cultura nacional? ¿Quién de los científicos ucranianos conduce programas dedicados a la ciencia y a sus no pocos problemas? ¿Dónde están, finalmente, ellos, aquellos a quienes pertenece el futuro de Ucrania? ¿Acaso solo al otro lado de la pantalla, frente a «Territory-A»? ¿Acaso no necesitan un programa del tipo de «Hart» de los tiempos de Vadym Boiko? ¿O el periódico «Ukraina Moloda», cuyo astuto UM, de corte brezhneviano-komsomol, languidece en sus páginas? ¿Acaso, por qué, quién, cuándo, hasta cuándo?.. Escrito sobre papel... lean, cuando puedan, todos los periódicos que salen el mismo día en Ucrania: aburrimiento gris, diluido con horrores, aderezado con ironías baratas y una superioridad sobre aquellos a quienes hasta hace poco llamaban con desprecio (en estos mismos periódicos) «sovki». ¿Recuerdan el «Solitario de las trece doncellas durmientes» que desplegaba una dama adivina de una famosa novela? Esa dama pereció junto con la «Unión de la espada y el arado». Entonces, ¿quién despliega el solitario? Cada época deja tras de sí sus signos-monumentos, grabados en granito, fundidos en bronce o incluso en yeso efímero. Monumentos para nosotros, gramática de nuestros predecesores: a quién conmemorar y recordar. Y a quién también evitar, no solo rodeando el monstruo de piedra o metal, sino también no repitiendo lo que llevó a su construcción, no repetir aquellos tiempos: negros y sangrientos. Los monumentos de nuestros tiempos, de nuestros casi diez años de independencia, ¿qué contarán a nuestros hijos y nietos? Probablemente, su primera reacción será... sorpresa. Alguien se indignará. Alguien se encogerá de hombros. Y, de hecho, qué decir: hace unos años, ya bajo el presidente L. Kuchma, cuando Ucrania Occidental inmortalizaba a Stepan Bandera, en la región de Dnipropetrovsk se inauguraba un monumento a Lenin... Algunos entusiastas, mientras con una mano tapaban las grietas en los rostros de yeso del líder del proletariado, con la otra cortaban cintas en la inauguración de un monumento a T. Shevchenko... Miren con más atención, observen: ¿cuya figura se alza en el parque más cercano, cuyo nombre lleva la calle en la que viven, cómo se llama la plaza principal de su ciudad? Pues eso... Kyiv también se ha multiplicado en monumentos: ¿quién no ha admirado la recreación de los proyectos de Kavaleridze, no ha contemplado los templos restaurados, no ha estado junto a la tumba del Patriarca Volodymyr —su último refugio, excavado bajo las porras de los OMON—, también un monumento de nuestro tiempo, para todos nosotros, un monumento...? Pero he aquí que en los últimos dos años en la capital de la Ucrania independiente han aparecido otros signos-presagios de nuestros años: un monumento a Panikovsky, el «mendigo profesional», un monumento a Pronia Prokopivna y Holokhvostov y un monumento... a un gato, uno bien nutrido, corpulento, con una paloma en la pata... Justo al lado de la Puerta de Oro. Si hay que creer a los místicos, a medianoche él, probablemente, camina alrededor de este santuario, quizás incluso intercambia unas palabras con Yaroslav el Sabio, contándole historias extrañas de la vida de los famosos gatos, a los que el pueblo por alguna razón llama «grasos». Nuestros o no, los periódicos y la televisión nos contaron ampliamente la historia de la aparición de estos monumentos. Es cierto que no aclararon innecesariamente con qué fondos se fundieron estos monumentos de material costoso, quién es ese verdadero millonario de Kyiv, Koreiko, a quien el personaje literario Panikovsky se le quedó grabado para siempre en el alma con su insensato: «Dame un millón, dame un millón»... Algún día, quizás, aparecerá el bisnieto de Koreiko y contará sobre el abuelo bondadoso. Con el gato, la historia es cotidiana. Había una vez un gato de restaurante y, aunque no pasaba necesidad, le gustaba cazar palomas en el parque en el terraplén de Yaroslav. Murió el pobre, ya sea por una infección que transmiten las palomas, o por comer demasiado, o simplemente por viejo. Y aquellos que quedaron inconsolables tras perderlo, hicieron una colecta y le encargaron un monumento de bronce genuino. Quizás le decían a las autoridades municipales: «Pobre gato, él quería tanto a la gente», quizás pagaron bien para que los dignatarios no notaran la aparición del inesperado monumento, pero el gato está allí en un lugar histórico, aplastando a una paloma. La historia cotidiana se perderá con los años y las próximas generaciones pensarán que es un monumento en honor a la victoria sobre los «gatos grasos», pues precisamente eso nos prometieron en los programas electorales los diputados de diferentes niveles y el propio Presidente en 1994... ¿Y Pronia Prokopivna y Holokhvostov? Los talentosos actores Krynytsyna y Borysov, el excelente director Ivanov, una película galardonada con el Premio Estatal después de treinta años de vida en la pantalla nacional... Pues bien, ellos realmente merecen un lugar digno en el cine ucraniano. Pero Pronia Prokopivna y Holokhvostov, estas imágenes clásicas de los filisteos analfabetos, son la burla acertada y actual de I. Nechui-Levytsky («En Kozhumiaky») y M. Starytsky («Tras dos liebres») hacia los «portadores de surzhyk», estos engendros que rechazan lo propio pero no han asimilado lo ajeno, esta es la demostración de lo que sucederá si no se cumple el buen consejo de Shevchenko: «Aprended de lo ajeno, pero no renunciéis a lo vuestro», aquí están, nuevos y cómicos, monumentos a nosotros, los ucranianos de los 90. ¿Les gusta? «—¡¡¡Y a quién no le voy a gustar!!!» Alguien, «inteligente hasta dar miedo», tuvo la idea de erigir un monumento a los héroes de una comedia que se burlaba tan ingeniosamente de los defectos de la gente de principios de siglo y, al mismo tiempo, de los vicios socio-nacionales. Al fin y al cabo, sus defectos y vicios siguen vivos a finales de siglo, son también nuestros defectos. Y aquel a quien se le ocurrió la idea de este grupo escultórico nos alaba por nuestra fidelidad a los defectos y vicios nacionales, le gustamos tal como éramos, ¡así que sigamos siendo así! Para mayor «veracidad» y percepción moderna, habría valido la pena insertar en las manos de Pronia el periódico «Fakty», y en las de su falso prometido, «Bulvar». Habría salido un grupo totalmente ideológico al nivel de esos KVN (intencionalmente no traduzco la abreviatura, porque es un club totalmente rusoparlante que, gracias a los esfuerzos (dicen que del propio académico Horbulin, un viejo miembro del KVN), vive y actúa en Ucrania). Precisamente en uno de los programas de este club escuché este poema: ¡Aún no ha muerto Ucrania! — Una pequeñez, pero es agradable... Totalmente al estilo de Pronia Prokopivna, solo que no tiene gracia. Simplemente no tiene gracia, y ya está. ¡Es repugnante, «señores»! V. NO ES ESA LA NATURALEZA... ¿Por qué surgieron estas reflexiones mordaces y sombrías? ¿Por qué no quiero que en el año 2000 se multipliquen los motivos para ellas con nuevas apostasías, nuevos ídolos, nuevos libros y periódicos de «kopeks», nuevas canciones al estilo de «Viento en la cara, y yo sigo adelante» interpretadas por el enésimo «bambú moscovita» (cito canciones de A. Buinov), con estos interminables espectáculos, presentaciones en las que alardean, en realidad, aquellos que no eran nadie y no son nadie, aunque los vistas de Versace o de Voronin, con estos fantasmas de lengua extranjera y sin alma, cuyo campo de actividad está sembrado de huesos muertos de la cultura soviética, que ya hace mucho tiempo que vivió su época. Vivió, pero con todas sus fuerzas intenta prolongar su vida, disfrazarse de poscultura, y para ello necesita espacio, en este caso la CEI. Más allá de esa frontera, la lejana, a Kobzon y compañía no los dejan pasar. Pero entre nosotros, esta compañía que lleva a cabo sus campañas, ganando sumas considerables y sacándolas de Ucrania, tiene un campo amplio. ¿Quién sabe si no nos toman por tontos, a quienes se puede engañar para sacarles el último oro a cambio de tres cortezas secas de pan rancio...? Por lo tanto, a alguien le resulta muy rentable que sigamos siendo un poco de ayer, que no nos apresuremos a deshacernos de nuestra mentalidad soviética; así es más fácil vender mercancía de «segunda frescura». Ha sucedido que toda una serie de estadistas, funcionarios, empresarios están vinculados para siempre por su educación, formación, carrera y hábitos con los tiempos soviéticos; a ellos, al igual que a muchos funcionarios de la cultura, les resulta difícil separarse de sus principios y preferencias; además, saben bien que la reestructuración de los fundamentos ideológicos del arte siempre está relacionada con la aparición de individuos que rechazarán la idea que se les impone, más aún cuando en nuestro tiempo esta idea estará dirigida a servir al poder, y no a la consolidación de la nación. La encarnación de la idea nacional no es la creación de nuevas «locomotoras» en la literatura o declaraciones en el cine y el teatro, es la creación de un teatro, un cine y una literatura cualitativamente nuevos, que, sin duda, no halagarán los gustos de los «sacos de dinero». El pensamiento de estos últimos es bastante realista y cínicamente franco: les resulta más fácil comprar por una noche un concierto de la estrella de París Patricia Kaas que invertir dinero en la creación de una cantante ucraniana. Además, es bien sabido que el gran dinero educa a sus poseedores. Con el tiempo, los hijos de los primeros millonarios estadounidenses incultos se convirtieron en coleccionistas y poseedores de las mayores colecciones de pintura, mecenas de la ópera y el ballet, y de intérpretes de música clásica. Ya hoy, cuando muchos de los adolescentes «simples» ucranianos cantan con gusto «mataron a un negro» siguiendo a la «Radio Rusa», los hijos de los «nuevos ucranianos» visitan durante las vacaciones escolares el Louvre y el Carnegie Hall. Creo que no faltan décadas para el momento en que nuestros «soviéticos millonarios», que ya hoy en el concurso «Persona del Año» aparecen ante nosotros con esmoquin y pajaritas de seda de Cardin, se compren también títulos (habrá quienes quieran inventar y plantar árboles genealógicos) de condes, príncipes y nobleza polaca (en Rusia, como es sabido, ya existe una «Asamblea de la Nobleza» similar), y todos nosotros seamos clasificados como plebe sin linaje y sin rostro. Hacer esto será muy sencillo con aquellos cuya alma, sin resistirse, se pudre lentamente en el pantano de los productos de consumo turcos bajo las cancioncillas de la cultura de masas rusa y postrándose ante los héroes de plástico tejanos de las películas estadounidenses baratas... Y además, terminando mis reflexiones poco alegres sobre la naturaleza, quiero aclarar: no estoy en contra de que en nuestras salas ucranianas resuenen las voces de E. Obraztsova o D. Hvorostovsky, que se exhiban películas de N. Mikhalkov y obras de M. Zakharov, que se publiquen en nuestras ediciones escritores rusos como Vasili Belov o Valentín Rasputin, poetas como Bella Ajmadúlina y Oleg Chujontsev, pero estoy rotundamente en contra de lo que nos llega a través de los canales de Berezovsky y Gusinsky, a través del desenfreno de las cancioncillas de Krutoy; me ofende cuando el «Nezavisimaya Gazeta», al hablar de los asuntos ucranianos, siempre pone entre comillas la palabra «independencia»... Cada uno de nosotros percibe el mundo que nos rodea a su manera. Pero hay algo único, nombrado y, sin embargo, incomprensible, que nos emparenta, nos hace naturales, personales, irrepetibles. Sí, es ella: la ucranianidad. Y es una pena que en la esfera del espíritu, en la esfera del alma, dejemos entrar sin defensa y sin resistencia lo ajeno: no de nuestra naturaleza, no de nuestro linaje, no de nuestro mundo. La vida, como en un cuento: «¡Huelo, huelo, huele a espíritu extraño!». Apesta. Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

REVELACIÓN DE BOGDÁN JMELNYTSKYI (Reflexiones sobre la novela de Lina Kostenko «Berestechko»)

...La principal fuerza de Jmelnytskyi consistía en que era el representante integral de toda la masa de su pueblo, de todas sus aspiraciones y de todos sus ideales espirituales, y de todas sus tendencias políticas y sociales, tanto positivas como negativas, y sabía formular esas tendencias y deseos mucho más claramente que otros de sus contemporáneos. Al considerar desde este punto de vista la actividad de Jmelnytskyi, a menudo no podemos comprender por qué, tras sus victorias, al encabezar al pueblo y disponer de la fuerza necesaria, Jmelnytskyi no logró crear un Estado independiente... V. B. Antonovych. «Caracterización de la actividad de Bogdán Jmelnytskyi» Cuando aparecen libros como la novela en versos de Lina Kostenko, despiertan nuestra conciencia, hasta cierto punto adormecida. ¿Por qué adormecida? Pues porque estudiar la historia está al alcance sobre todo de los especialistas. ¿Por qué hasta cierto punto? Pues porque toda persona culta simplemente no puede dejar de conocer y amar la historia de su pueblo. Cuando aparecen libros así, lo que dormitaba en el alma, en lo más hondo, lo que durante años acumuló tu intelecto y tu experiencia (incluidos los conocimientos de historia, mitología y psicología nacional), de pronto se agita y busca contacto con el mundo poético que se te ofrece. Cuando aparecen libros así, crean a su alrededor, por decirlo con palabras actuales, un auténtico campo energético, que tiene puentes tanto en horizontal como en profundidad, hacia la historia y la cultura. Es natural que se recuerden aquellos creadores e investigadores que multiplicaron las tradiciones de la comprensión intelectual de los problemas clave (a menudo ambiguos y dolorosos) de la historia nacional. En una palabra, son problemas que todavía hoy no tienen una interpretación definitiva. Y hubo un tiempo en que permanecían como un libro sellado con siete sellos. Se sabe, por ejemplo, que la figura de Bohdan Khmelnytskyi recibió valoraciones diversas por parte de los historiadores; los contemporáneos lo llamaban «el caudillo dado por Dios», «Moisés que sacó al pueblo ucraniano de la egipcia esclavitud polaca»... Los cronistas cosacos Velichko y Hrabianka lo inmortalizaron en versos ardientes, y Hryhorii Skovoroda lo llamaba «héroe y padre de la libertad». También conocemos las críticas al hetmán de la historiografía más reciente, y existen las valoraciones de V. Lypynskyi y M. Hrushevskyi, indiscutibles autoridades de la ciencia histórica. Este último (a pesar de su actitud crítica) consideraba la época de Khmelnytskyi «una gran etapa en el avance del pueblo ucraniano, de las masas ucranianas hacia sus ideales sociales, políticos, culturales y nacionales... Con la época de Khmelnychchyna comienza una nueva vida ucraniana, y Khmelnytskyi, como gran conmovedor, permanece como héroe de la historia ucraniana». Cuando aparecen libros como la novela «Berestechko», resulta arriesgado y algo difícil reflexionar sobre la singularidad actual de tal fenómeno... Sobre la época de Khmelnytskyi, sobre su vida, se podrían publicar listas de investigaciones científicas y de literatura artística... Creo que los futuros admiradores e investigadores de la obra de Lina Kostenko tendrán que incorporar en su campo de visión la experiencia de la creación de grandes lienzos épicos de otros poetas en las literaturas de otros pueblos. Les tocará buscar algo semejante en los enfoques del tema, en los medios de representación del espíritu nacional y humano. No sé si conviene evocar de inmediato las sombras de los grandes: W. Shakespeare, A. Mickiewicz, J. Słowacki, M. Lérmontov y otros... Pero que la novela de Lina Kostenko exige un estudio minucioso y atento, eso seguro... Personalmente quisiera llamar la atención de los lectores sobre el valor artístico de la novela de Lina Kostenko, que está a la altura de las obras de nuestros contemporáneos. Me refiero a los lienzos épicos de Justinas Marcinkevičius, a «La campana eterna (o inquieta)» de Paruir Sevak y, sobre todo, cuando se trata del laboratorio del espíritu, a las obras teatrales de Jean-Paul Sartre. Cuando hablamos de Sartre, entendemos la experiencia del artista en la creación de su filosofía de las situaciones, la capacidad de poner al héroe en un estado de prueba del pensamiento, * * * capacidad de convertir el contenido de la vida del héroe en un vaciado estético determinado. Aquí cabe hablar también del arte de confrontar dos verdades, del arte de extraer de la duda una norma ética, de representar el curso de los acontecimientos, el dramatismo de los sentimientos, etc. Este es solo un contexto literario en el que, a mi juicio, puede inscribirse la novela de Lina Kostenko «Berestechko». Es indudable que la autora está muy bien familiarizada con numerosas fuentes, y que el proceso de asimilación de estas fuentes se produjo en ella al nivel de las necesidades del artista. Su palabra está impregnada de la fuerza vivificante y los jugos de la propia tierra, de sus tradiciones, su mitología y, de nuevo, la psicología de lo nacional, aunque la estructura de la novela tiende a la apertura... ...El campo de Berestechko quedó cubierto de cadáveres; los águilas rapaces, como una nube negra, volaban sobre él y arrancaban los ojos de los cadáveres, pues ya estaban demasiado saciadas de carne; los lobos acudían en manadas a celebrar su sangriento festín. En aquella batalla perecieron más de 30 mil cosacos. Los polacos, tras Berestechko, marcharon hacia Ucrania, arrasando las aldeas; colgaban a la gente en horcas o la degollaban y torturaban, infligiéndole toda clase de tormentos. Entonces el pueblo comenzó a prender fuego por sí mismo a las aldeas y a los molinos y, recogiendo su miserable hacienda, huía hacia las fronteras del Reino de Moscú... Mientras tanto regresó de la cautividad tártara Bohdan. Enseguida, a comienzos de agosto (de agosto), en el paraje de Maslív Brid, sobre el río Rosava, se reunió la llamada «rada negra»... ...todos ellos acusaban al Hetmán de haber abandonado deliberadamente a las tropas en Berestechko y de haberse fugado con los tártaros. Pero también aquí Jmelnytskyi logró ganarse de nuevo el favor y la simpatía del pueblo, y al final de la rada todos siguieron con alegría a su glorioso Hetmán... Mykola Arkas. «Historia de Ucrania-Rus» La tendencia más notable de la novela «Berestechko» es su arraigo en la tradición shevchenkiana de tratar el tema histórico. Aquí un investigador minucioso puede oír tanto los ecos de los monólogos-confesiones de Shevchenko como los ritmos de las dumas, y observar la motivación de la naturaleza dentro de la sublimación cristiana, así como el uso de la sabiduría bíblica... Da la impresión de que el autor asume la pesada carga de completar el genio de Shevchenko, compite con él y aspira a igualar su fuerza expresiva. Conviene recordar, al menos, el poema «Chyhyrine, Chyhyryne...», escrito (existe en nuestro tiempo artístico) antes de Berestechko o después de ella. Esta obra posee una fuerza particular, demoledora para las ilusiones nacionales. Tampoco se perdieron el poema «Yakby to ty, Bohdane p'yanyi» ni el poema sobre nuestro acontecimiento «Oy choho ty pochornilo, zelenieie pole?». Vive en la memoria del pueblo también un amargo salmo: Bohdane, Bohdane, hijo insensato, Arruinaste Polonia y también a nuestra madrecita Ucrania. Arruinaste, vendiste. Porque en la cabeza tenías poca razón. Conviene recordar a los lectores las estrofas del poema «Oy choho ty pochornilo, zelenieie pole?»: «¿Por qué te has ennegrecido, campo verde?» Me ennegrecí con la sangre por la libre voluntad. Alrededor de la villa de Berestechko, en cuatro millas, me cubrieron con su cuerpo los gloriosos zaporogos. Y además me cubrieron los cuervos desde el norte... Picotean los ojos cosacos, pero el cuerpo no lo quieren. Me ennegrecí, verde, pero por vuestra libertad... Volveré a verdear, pero vosotros ya nunca volveréis a la libertad, seréis arando mi tierra en silencio, y arando maldeciréis vuestro destino. Existe también una canción popular interesante, «Vysypaly kozachenky z vysokoi hory», que termina con las palabras: * * * * * * ...Que con vosotros, malditos polacos, no luché con honradez: ¡Cuando espoleé mi caballo negro, se me vino abajo el puente! Recordemos brevemente al amplio público lector también el trasfondo de los acontecimientos, aunque sea a partir del libro «Hetmany Ukrainy»: «En 1651 Jmelnitski partió de Zbarazh con el ejército cosaco y allí esperó largo tiempo al jan de Crimea, que llegó por orden del sultán turco. El 19 de junio los cosacos chocaron con los polacos, que se habían desplegado en el amplio campo cerca de Berestechko. Al día siguiente comenzó la batalla, durante la cual el jan de Crimea abandonó a Jmelnitski y se retiró junto con su horda. El hetmán se lanzó tras él, con la esperanza de detenerlo, pero también cayó en cautiverio tártaro. Las tropas cosacas, bajo el mando de Filón Dzhedzhalii, defendieron valientemente sus posiciones, pero se vieron obligadas a retirarse hacia el río Plyashova, a una zona pantanosa. Allí sufrieron una terrible derrota, y su ánimo se quebrantó». Mientras los polacos celebraban la victoria en el campamento cosaco y se regocijaban de sus provisiones, los cosacos, escondidos entre los juncos, pensaban sin cesar en su salvación y justificaron con ello aquel refrán popular: «la necesidad enseña al hombre a pensar». Esperando a que llegara la oscuridad de la noche, colocaron sus lanzas sobre el pantano, de cinco en cinco juntas, a una cuarta y media una de otra, con las puntas a nivel. Sobre estas lanzas, apoyándose en ellas, rodaba cada cosaco de costado a costado hasta el otro borde del pantano, y así cruzaron el pantano hasta la tierra firme; los últimos arrastraron tras de sí también todas las lanzas. Sin detenerse ni un instante en la tierra firme, fueron a buscar su caballería y al Hetman... Heorhii Konysky. «Historia de los Rusos» La capacidad del autor de casi fundirse con las realidades, de penetrar en la situación, en las preocupaciones y en el alma misma del héroe y, al mismo tiempo, dejar aquel espacio invisible para lo filosófico (en el espíritu de lo popular), pero también para lo subjetivo y estético: esos son los rasgos fundamentales que caracterizan el método creativo de Lina Kostenko. Las realidades de la existencia nacional, que tiene un espectro muy amplio, se transforman en signos estéticos concentrados o abstraídos. Tal definición, referida a la obra de otro poeta, fue introducida en circulación por Yonas Lankutis en el libro «El mundo poético de Yustinas Martsinkiavichius» (M.: S. p., 1980). Creo que una fórmula similar podría utilizarse en un análisis más detallado de la novela. También podría hacerse una tipología de tales signos estéticos: 1. La reflexión majestuosa (a gran escala) del gobernante sobre el trasfondo de los acontecimientos históricos, que se caracteriza por el conocimiento de los asuntos de Estado, el conocimiento de la vida secular y los recuerdos, que influyen de manera formadora en la configuración de la imagen. 2. La situación vital (que es también histórica) dentro de la vida personal e íntima. 3. La apelación del autor, con el fin de realzar la situación y de dotarla de contenido y plenitud, a la simbología bíblica y popular. Aquí están también los fuertes desgarros del espíritu de la persona creyente. 4. La reflexión sobre el contenido existencial de la vida: sobre la vida y la muerte, sobre el valor de la vida de la persona e incluso de la nación. Estos pensamientos están muy marcados por la filosofía del existencialismo europeo (aunque, es cierto, multiplicados por la historia, lo popular...). 5. La naturaleza tiene un colorido histórico irrepetible. 6. La tendencia a la apropiación estética de los estratos del habla popular, a veces de palabras olvidadas. La elevación del lenguaje a la aforística popular, su refundición de lo popular a una base subjetiva. La concesión a la lengua de una nueva sonoridad mediante las fusiones estructurales. 7. El trabajo sobre una sola estrofa, sobre su espacio emocional y semántico, el llenado de ella con el contenido más denso, la psicologización de la estrofa a costa de la «fragmentación» del verso, la designación de la realidad mediante pares de palabras, y de estos, una palabra. Esta no es en absoluto una lista completa de aquellos * * * * * * recursos de los que se sirve Ліна Костенко. Лa poetisa concede una gran importancia precisamente a la Palabra, que en ella adquiere un atractivo particular y merece el más alto elogio... «Soy partidario del teatro literario, y la palabra es para mí el principal personaje en él. La forma dramática es el armazón, la convención; la palabra poética es la carne con que se cubre ese armazón. Mi esperanza está precisamente en ella, y no en la estructura dramática. La palabra es más polisémica que la acción. Y es primera: «Al principio era la Palabra». Por supuesto, no cualquier palabra...» Así formulaba su credo Ю. Марцинкявічюс. Se puede aplicar con audacia (aunque no sin cautela) esta definición también a la poética de Ліна Костенко: pues tras la palabra de Ліна Костенко hay un espacio convencional y una acción convencional... Ліна Костенко es una poetisa profundamente original, y crea su épica única e irrepetible; en ella hay vínculos emocionales propios entre el pasado y el presente, una comprensión sabia propia, una mirada propia sobre lo heroico. ...Por entonces, junto a Potocki, recorría aquellos valles también su écuyer Jmelnytski. Y como era por naturaleza diligente, hábil y erudito, mereció de parte del mismo señor la gracia de que le preguntara con estas palabras: «¿Qué piensa usted, señor Jmelnytski, de esta fortaleza? Yo considero, y todos están de acuerdo, que es inexpugnable». Jmelnytski vio que su señor, algo ebrio, se disponía a fantasear, e imprudentemente respondió así: «Ilustre señor, lo que la mano humana hace, esa misma puede destruirlo». Crónica de Samiilo Velychko Con la novela «Berestechko», Lina Kostenko logra un efecto de presencia y de verosimilitud de Bohdan Jmelnytskyi en nuestra psicología. Todo el dramatismo y el heroísmo de esta figura están inscritos en su propia vida, en sus peripecias. En esta individualidad excepcional hay algo de Job bíblico, hay algo también de Moisés... El monólogo ininterrumpido recuerda a un tañido de campana que se apaga y luego, vertido en una nueva forma del espíritu, vuelve a surgir con fuerza renovada. Los hechos de la vida están relacionados con la historia del pueblo, la heroicidad está salpicada con la sal de la sabiduría. Todo se encuentra constantemente en un estado de devenir de la personalidad, de su reconstrucción, que le confiere plenitud cada vez mayor. Constantemente se produce también aquel contacto invisible con los problemas de la actualidad, sin el cual la novela también sería inconcebible. Así se crea el tiempo artístico (¡y el tiempo del alma del autor!). Así se crea la salida constante hacia un contacto abierto y escénico con el lector. Parecería que se trata de la tragedia del propio espíritu nacional... Pero se trata de la comprensión de la tragedia como la máxima prueba, a través del errar perpetuo del espíritu. Por tanto, se trata del deber, de la responsabilidad ante la nación. ¿Cómo es él, el hetmán Bohdan Jmelnytskyi? Tal como son sus revelaciones sobre su vida. Iracundo, sufriente, amante, pensante... diverso. Un hombre en quien es inherente una visión humana y, al mismo tiempo, estatal de la vida. Es tal como lo creó la poetisa Lina Kostenko. ¿Ha cerrado ella el tema y el problema de Bohdan Jmelnytskyi? Por supuesto que no... Me gustaría escuchar la opinión competente de los historiadores y, en especial, de los escritores no envidiables, que dedicaron más de un año a la configuración de la imagen de Bohdan Jmelnytskyi, una de las personalidades más destacadas de nuestra historia. No sé cómo les pasa a otros, pero a mí me conmueve un sentimiento trémulo cuando leo los nombres de las ciudades y pueblos, las listas de los regimientos cosacos. Este sentimiento tiene un matiz: es soleado, ancestral y muy trémulo. Quizás no tanto nacional como humano, incluso biológico. Detrás de cada apellido hay una persona, y no una sola, y detrás de la persona, su vida, que o no se cumplió, o se cumplió, pero no de esa manera. A esos sentimientos se mezclan la amargura de la injusticia histórica y, al mismo tiempo, su carácter inevitable, la amargura y el brillo de la pena cósmica de las estrellas de la Vía Láctea, que, como los ojos de los antepasados, miran hacia nuestras almas. Vasyl OSADCHYI * * * * * *

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en muchas de sus pinturas e iconos, que él pintó para las iglesias de Ucrania, Rusia y Bielorrusia a lo largo de toda su vida. JUPÓN Y CORBATA La biografía creativa de Volodymyr Borovikovskyi comienza con el retrato del «Coronel Rudenko». Este lienzo recuerda en algo a las antiguas parsuna. La pose estática del robusto cosaco con un jupón, ceñido con un fajín estampado de Slutsk, borlas doradas en la empuñadura del sable. Un rostro cuidadosamente delineado con papada, con ojos pequeños y estrechos. Pero las parsuna, a excepción del rostro, se ejecutaban de forma plana. Y no porque los artistas no supieran dibujar de otra manera, mejor, sino porque debían alinear en un mismo plano todos los símbolos y emblemas que glorificaban a quien estaba en el retrato, y al mismo tiempo a su linaje. La figura del coronel de Poltava Rudenko —un cuerpo obeso sobre piernas débiles— está retratada de forma realzada, abultada. Y además, la ropa que lleva no es del todo tradicional. Un atuendo cosaco algo pesado y torpe, al que no le pega en absoluto la frívola pajarita y un pequeño bastón en la mano en lugar de una maza, como le correspondería a un coronel. Probablemente, estos detalles de la vestimenta no son un capricho del artista. Evidentemente, el coronel Rudenko buscaba subrayar de esta manera que no rehuía la moda de San Petersburgo, pero que prefería el atuendo de sus antepasados. Junto al coronel se representa un monumento, erigido a sus expensas en honor a su antepasado, un héroe de la batalla de Poltava. el primero, certifica el respeto y los sentimientos amistosos del artista hacia el poeta. Derzhavin está sonriente, con benevolencia y una leve ironía. Ha cambiado la mirada de sus ojos, cansados por la vida. En esto se agota la intimidad del retrato. Esta es una representación puramente oficial de Derzhavin, senador y caballero de órdenes, miembro de la Academia rusa. Ante nosotros no hay un poeta, sino un funcionario: esto lo subrayan también sus condecoraciones claramente pintadas. La obra de Volodymyr Borovikovskyi tiene rasgos comunes con la obra de otros artistas contemporáneos. En la representación del paisaje, por ejemplo, hay algo relacionado con el inglés Gainsborough, pero en conjunto Borovikovskyi es diferente, íntimo hasta la patriarcalidad. El ideal del artista se puede expresar con sus propias palabras: «Un mundo de alegría, luz, paz y bienaventuranza». La reserva de vitalidad y entusiasmo, nacida del arte rococó, alcanzó tanto a Gainsborough como a Greuze, maestros de la época de la Ilustración. Borovikovskyi tomó del rococó solo una ternura extraordinaria. A la energía del dibujo de sus predecesores y maestros contemporáneos, él opuso un modelado del cuerpo y del rostro tranquilo, suavizado, casi escultórico. Y los destellos brillantes de colores solo los encontramos raramente en sus retratos oficiales. RETRATOS-«NATURALEZAS MUERTAS» Noches blancas... Borovikovskyi, que desde pequeño estaba acostumbrado al cielo estrellado de su tierra natal, no sintió de inmediato su belleza y misterio. ¡Crepúsculo, y nada más! En tales noches, cada sábado, los mendigos se reúnen junto a la puerta de la casa de Borovikovskyi. Nadie los echará de allí, nadie los regañará. De las ventanas a menudo llegan sonidos de gúsli: es el dueño quien toca. Los pobres saben que él es una persona buena, que sin falta les dará limosna. Pero ni una sola vez el artista pintó a estas personas con rostros sufridos, con harapos sobre cuerpos demacrados, con miradas y movimientos congelados. Tales imágenes estaban lejos de la estética del buscador constante de armonía que era Borovikovskyi. El bondadoso dueño, como podía, ayudaba a quienes en las noches blancas de San Petersburgo llegaban a su umbral. Y durante el día pintaba suntuosos retratos por encargo. Una vez, en una charla amistosa, Levitskyi, sonriendo, le dijo a Volodymyr Lukych: —Nos toca pintar retratos no solo de aquellos a quienes respetamos y amamos. Un retrato por encargo es un retrato por encargo. Aquí le doy mi consejo: utilice los principios de la naturaleza muerta. Después de todo, los objetos dicen mucho sobre aquellos a quienes pertenecen... Al colaborador más cercano del emperador Pablo, Oleksandr Kurakin, sus contemporáneos lo apodaron el «príncipe de diamantes», y Derzhavin, el «pavo real». Desde la infancia fue educado junto a Pablo y adoptó de él un peculiar juego de obediencia a la ley, que en realidad era un capricho. El retrato más famoso de Kurakin, pincel de Volodymyr Borovikovskyi, demuestra que el artista aprovechó el consejo de su maestro. Según los deseos de los nobles clientes, el retratista, con brillantez y una virtuosismo y gusto casi inauditos en el arte nacional, convertía los retratos en naturalezas muertas sobresaturadas de joyas: con cintas azules (Orden de San Andrés), con cintas de color naranja y negro (Orden de San Vladimiro), con diamantes, rostros sonrientes... Precisamente así se percibe el retrato de enormes dimensiones del «príncipe de diamantes». Él sirve personalmente a Pablo I, presentado en esta composición como un busto de mármol. El emperador de todas las rusias está representado como gran maestre de la Orden de Malta. El asunto es que el emperador Pablo, aunque no era católico, a petición del gobierno de la isla de Malta, asumió el cargo de gran maestre de la Orden de Malta. La isla fue capturada por Napoleón Bonaparte, y Pablo comenzó una guerra contra él. El camino de Pablo desde las garantías casi «volterianas» hasta el militarismo y el despotismo fue fulgurante. Sobre personas como él, ya en nuestros tiempos, dijo acertadamente el poeta Yevhen Pluzhnyk: ¡Escucha, Voltaire, escucha! Pues tu amigo es de esos músicos, que a los desobedientes las orejas, solía pellizcar con dolor. ¿Oyes qué fuerte tomó? «¡Gente, gentuza, gentío!» ¡Al diablo, Voltaire-demonio! ¡Uno-dos! Oleksandr Kurakin también ingresó en la orden de caballería. Un manto negro con una enorme cruz de Malta yace junto a él. Borovikovskyi trata a ambos «caballeros», Kurakin y el emperador Pablo, como personas que se han puesto una máscara de amabilidad, tras la cual se esconde una absoluta indiferencia hacia todo, excepto hacia su propia gloria y la satisfacción de su ambición. Esta máscara sonríe con una sonrisa «optimista» aprendida. Pero no son estos retratos-naturalezas muertas de gala los que definen la obra de Borovikovskyi. Aquellos de sus héroes que eran cercanos al corazón del artista están desprovistos de optimismo hipócrita, de autosuficiencia, de arrogancia. Soñadores, con una leve tristeza en sus ojos limpios, miran al espectador. El alma de Borovikovskyi florecía fuera de la esfera oficial. Continuación en el próximo número.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

V. Borovykovskyi (1757—1825). Retrato del coronel de Poltava Rudenko. Década de 1770. EN MYRHOROD —¿A quién habrá salido así? —sonreía la madre—, callado, como una muchacha. Siempre soñando con algo. Y pintando... De niño, Volodymyr Borovykovskyi amaba tocar el gusli. Su padre, Luka Borovyk, enseñaba a su hijo a pintar; era un artista conocido en Myrhorod. Los hijos de Luka Borovyk se sintieron atraídos por el pincel desde la infancia. Una vez, al entrar corriendo a la casa vecina, el pequeño Volodymyr se quedó mirando un dibujo que adornaba la puerta: un anciano arrodillado calentaba sus manos seniles sobre una hoguera. Bajo el dibujo, el muchacho leyó no sin dificultad: «El invierno se calentó junto al fuego, y también se congeló y se envolvió en un abrigo de piel». Pasaría el tiempo y, en el ocaso de sus años, Borovykovskyi pintaría algo similar: un anciano que personifica el invierno, calentando sus manos sobre una hoguera. La sala de estar de su casa estaba decorada con el retrato del escritor y filósofo Dmytro Rostovskyi, popular en aquellos años. Siendo adolescente, Volodymyr se apasionó por sus obras y llevó el amor y el respeto por este autor a lo largo de toda su vida. Estaba acostumbrado a preguntarle todo a su padre: —¿Papá, por qué no hay un retrato tuyo ni del abuelo en nuestra casa? —¿Te interesan las parsunas en las salas de estar de la старшина (starshyna) cosaca? No las juzgues. Nuestro pueblo luchó por la libertad durante muchos años. La starshyna, que guiaba a los cosacos a la batalla, tiene de qué enorgullecerse. Por eso, en las parsunas no solo pintan rostros, sino también armas lujosas, kontush de brocado, insignias, escudos personales, joyas obtenidas en combate. Estos retratos, hijo, son como diplomas en los que se enumeran las hazañas y virtudes del linaje cosaco. ¿Y te has fijado en que algunas parsunas son hexagonales? —Borovyk sonrió con picardía a su hijo... —Me he fijado. —Eso ya es moda de Polonia: decorar el extremo del ataúd con el retrato del difunto y, después del entierro, colgarlo en la pared de la sala de estar. ¡Eso ya es pura vanidad! En tales conversaciones, el adolescente estudiaba las páginas de su arte nativo. COMO UNA JOYA DE JOYERÍA La feria de Sorochyntsi era famosa no solo en tiempos de Gógol, sino también en los años de juventud de Volodymyr Borovykovskyi. Una vez, después de vagar por la feria, de haber visto «bueyes, heno, gitanos, ollas», Volodymyr y sus hermanos, al encontrarse con unos conocidos, decidieron ir a ver el templo construido en Sorochyntsi por Danylo Apostol y su iconostasio. Este templo y su iconostasio siguen despertando admiración hoy en día. «Por su estructura, el iconostasio de Sorochyntsi es similar a una pieza de joyería, en la que la imagen artística se forma mediante la unidad inseparable de la forma general y los materiales: oro, piedras preciosas, esmaltes», escribe el profesor P. O. Biletskyi. Hacia este templo se dirigieron los jóvenes. El viejo sacristán, que estaba sentado junto a la puerta de la iglesia, al ver a los muchachos, primero se indignó: —¿A dónde van, granujas? ¡Aquí hay un lugar sagrado, no juguetes! Pero los muchachos lograron convencer al anciano, diciendo que sus parientes de un artel de artistas habían trabajado en el iconostasio, por lo que les interesaba echar al menos un vistazo. En el templo, todos se quedaron callados de inmediato. —¡Y a estos apóstoles los pintó nuestro padre! —exclamó el hermano mayor de Volodymyr. Volodymyr miraba soñadoramente los paisajes pintados que servían de fondo en varios iconos. Le recordaban a sus paisajes nativos y conocidos. Le impresionaron los rostros afligidos de los ángeles... Las imágenes, similares a las que vemos en el iconostasio de Sorochyntsi, son notadas por los admiradores de la obra de Volodymyr Borovykovskyi en... EN EL CAMINO A LA ACADEMIA ... En la finca del gobernador de Cherníhiv, Myloradovych, hay nuevos invitados todos los días. Algunos vienen por más tiempo, por ejemplo, Vasyl Vasylovych Kapnist. Por sus agudos poemas satíricos, fue exiliado de San Petersburgo a Ucrania. Pero Kapnist no se preocupa; ha regresado a su patria. Sus ocurrencias alegran a la sociedad que se reúne en la hospitalaria casa de Myloradovych. Cada noche hay nuevos entretenimientos, música, canciones. Myloradovych, un amante del arte, invitó también al joven artista de Myrhorod, Volodymyr Borovykovskyi. Al principio, el invitado temía un poco a Kapnist, que tenía una lengua afilada. A veces, en respuesta a las conversaciones sentimentales de Borovykovskyi, Kapnist recordaba irónicamente a sí mismo: Tristeza por todos — El don de la sensibilidad... Una vez, Vasyl Vasylovych vio en manos del artista una vieja edición de «Correspondencia de Dmytro Rostovskyi con Stefan Yavorskyi». Defendiendo a su autor favorito, Volodymyr Lukych intentó leer en voz alta algunos fragmentos. Pero cuando llegó a la carta de Rostovskyi, en la que se queja de que «los ojos ya no miran como antes, y la mano que escribe tiembla...», Kapnist estalló en carcajadas. Al ver cómo Borovykovskyi apretaba su libro favorito, Kapnist se puso serio de repente. Y, cosa extraña, el amable y tímido Borovykovskyi y el algo brusco y risueño Kapnist se hicieron amigos rápidamente. En Ucrania se preparaban para una espléndida recepción de la emperatriz Catalina II. Kapnist, que participaba en la organización de estas fiestas, involucró a Volodymyr Lukych en la decoración del palacio de Kremenchuk. Aquí debía detenerse la zarina. Kapnist sugirió al artista el tema del panel: Pedro I en la imagen de un labrador del campo estatal, y Catalina II como sembradora en él. A la emperatriz le gustó el panel. Esto fue suficiente para que se abriera el camino para el artista desconocido hacia San Petersburgo, hacia la Academia de Artes. En 1788, el poeta y el artista llegaron juntos a la capital. Vasyl Vasylovych introduce a su amigo en el círculo de Mykola Lviv. Allí, Borovykovskyi conoce a Dmytro Levytskyi, su futuro maestro y mentor. La comunidad ucraniana recibe con alegría en su círculo al joven artista. El conocido mecenas Bezborodko también se interesó por él. DIGNO DE SU MAESTRO En las salas de la Academia de Artes, Borovykovskyi vio por primera vez estatuas de mármol antiguas. Estudia con entusiasmo sus proporciones perfectas. También estudia atentamente la pintura europea. Pero dedica la mayor parte del tiempo a las obras de Levytskyi. La influencia del mentor es notable en varios lienzos de Borovykovskyi, especialmente en dos retratos de Derzhavin. En el primero (año 1795) vemos a una persona enérgica y profesional con uniforme oficial. Cerca, sobre la mesa, hay un código de leyes y manuscritos. Después de todo, Derzhavin no es solo un poeta famoso, sino también un estadista. Una sonrisa contenida, los ojos miran al mundo con interés. Esta persona trabaja, no se encuentra en un estado de ensueño y melancolía. Toda la figura del retratado atestigua la influencia de los ideales ilustrados de Levytskyi en la obra de Borovykovskyi, al igual que el detalle del cuadro tomado prestado del maestro: un paisaje con un barco mercante. Ese mismo año de 1795, el consejo de la Academia eligió a Volodymyr Lukych como académico. El segundo retrato del poeta está fechado en 1811. Al igual que

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

PYLYP DE LAS CÁÑAMAS (Quimera navideña)

En algún pueblo, en tierra ucraniana, por la calle Sharmanska, encorvado y encogido, asomándose a cada una de las ventanas, caminaba el Sueño de la Yegua Pía. Llevaba en sus manos, apretado contra el corazón, heno fragante para el pesebre. (Para el Diduj, no es un manjar para el ganado. De dónde lo sacó, para nosotros, por supuesto, es igual). Pero de frente a él, Pylyp de las Cáñamas. Saltó y resopla: —Aunque seas el Sueño de la Yegua Pía, recuerda cómo os enseñaron en la escuela: «¡La grasa para el carro, y el ajo para la salchicha!». Deja el heno en su sitio, llévalo de vuelta y ponlo bajo la oficina del koljós. Y ya después, lo resolv-v-veremos... Después ya habl-l-laremos... ¡Quizás no sea tuyo, sino NUESTRO! —...Aquí solo hay un puñado de ese forraje... Y además, hoy es Navidad en la Tierra. Yo llevo a cada hogar una brizna. —¡No me lleves la contraria! ¡No soy solo Pylyp de las Cáñamas! ¡Yo soy la autoridad!!! ¡Y a ti, todavía hoy, un sapo te dará de mamar! Ten juicio aquí, hazte una higa en el bolsillo y, a donde se te ha dicho, vete. Pero mira, qué pesadumbre, —¿¡qué sería de la Navidad sin el Diduj!?!! El Sueño camina, entristecido, hasta que mira: junto a la zanja está la anciana Motria, apoyada en una «salchicha». —¿Y a dónde vas con tanta prisa, pobre alma, que el Señor Dios te ayude? Mira, soy vieja, me he comido todos los dientes, pero el alma se mantiene firme en el cuerpo. Te pido encarecidamente que entres a la casa, antes de seguir caminando. Aunque no tengo doce platos, para lo que hay, Dios envió una botellita. Y si no eres un enemigo de la familia, entonces atenderás mi petición. ¿A dónde podía ir el pobre? Tuvo que aceptar. Al entrar a la casa de la anciana, comenzó a cantarle villancicos: —...Porque vendrán a ti tres fiestas de visita... ...Y a Motria, de la alegría, hasta le crujieron los huesos. Todos sus pensamientos tristes se elevaron hasta el techo, hicieron un agujerito y... volaron. Así que sacó, envuelta por los años, de debajo del fogón, aguardiente, y del horno, platos magros, aunque nutritivos: ¡es fiesta hoy! Encendieron una velita, rezaron, se inclinaron ante la mesa. Y aquí, también los villancicos de buena mano. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. Y se alegran en el rincón sagrado todos los santos. Y hay alegría para la abuela, y allí ya muestra los dientes el Sueño de la Yegua Pía... ...Se acercaba la medianoche. Los espíritus de los muertos volaron atraídos por el aroma del aguardiente. Aquí el difunto Petró de Motria presidía la mesa como en un trono. Tenía un espíritu heroico. Un cosaco. Solo que ante la blancura de las paredes, por alguna razón, entrecierra los ojos. (En los años treinta, el camarada Stalin le acortó la vida con Siberia). Y la comadre. (Él amaba a la comadre. A esa la encerraron hasta en Kolyma). Aquí también el padre, y el hermano, y los tíos. (No lejos, se ve, Solovkí, que todos volaron por Navidad. Los cuerpos, allá. Las almas, aquí. Sin cuerpo). —¡Cristo nace, Motria! ¡Y nosotros, una vez más! Bebe con nosotros, pobre alma, que al amanecer nos toca el camino... ...Con el marido, una copita. Con el padre, un trago. Y con los tíos, la primera, la segunda... Y con la comadre, quién recordará hoy lo malo... Aquí el Sueño de la Yegua Pía: —No se olviden de mí... Y apenas abrió su boca, cuando de nuevo, Pylyp de las Cáñamas. (Motria guardaba en casa un poco de esa hierba. Porque: cáñamo hasta el techo, y lino hasta las rodillas, para que nunca te duela la cabeza). Así que saltó Pylyp y con los ojos se quedó pegado a la mesa con los manjares, cara de demonio. —¡¿Qué es este aquelarre aquí, muertos de hambre?!! —¡Bueno, tú, ese!!! —Petró le cerró la boca. —Bueno... yo... ese... Tengo que estar aquí, para anotar en el papel a cada alma. Como sea, en el pueblo yo soy la autoridad... —¡Y con los muertos ya no te metas! Por tu denuncia, Pylyp, sus almas vagan por el mundo. Por culpa de ellos, tú, cargado de pecados, ya no puedes ni vivir ni morir. —¡Cierra el pico, vieja! ¡Mira qué lista eres! Es una lástima que en aquel tiempo no se encontrara también para ti un artículo en la ley. ¡¡¡Cuántas almas para el bien del Altísimo enviaste a los confines del GULAG!!! Alguien tenía que construir la Dic-ta-du-ra del Pro-le-ta-ria-do... ...¿Y qué cara es esa que allí parpadea en el rincón? Mira, qué jeta se ha puesto... —¡No lo toques!!! Es mi invitado en el banco. Se llama el Sueño de la Yegua Pía. Él me trajo hoy la fiesta a casa... —...¡Lo pudriré en la cárcel al diablo! ¿Es ese el que robaba paja en el koljós? ¡Le quitaré la libertad!!! —¡Bueno, tú, ese!!! —de nuevo Petró le cerró la boca. —¡No me opongo a ablandarle los costados a esta escoria! Solo que es una lástima ensuciarse las manos con esta basura. ¡Vas a beber aquí con nosotros hasta el amanecer! —¡Beber aguardiente? Qué sorpresa... ...cada uno de los espíritus le servía. —Pruebe el vino de mi sangre. Esté, Pylyp, sano... —Aquí, en el tenedor, enrolle los tendones, ustedes siempre hacían eso con tanto esmero... —Beba vodka y de nuestra casa, sea amable, señor verdugo... —Y no desprecie esto, son lágrimas puras. A su salud. Coma. Le rogamos. —Beba... ¡¡¡Pues beba!!! —tanto adultos como niños... Con cada uno de los espíritus, Pylyp tuvo que beber. Bien agasajaron a Pylyp hasta el amanecer los invitados de Motria. Comieron y bebieron con él. Bueno, o quizás, solo fingían. Pero a Pylyp no paraban de invitarlo. (¡El espíritu no tiene necesidad de eso: al saciado le es difícil en el cielo!). Luego, al amanecer, ataron al borracho Pylyp, lo untaron con resina y plumas, y lo soltaron. —Dios se lo pague —dijeron a Motria. Desaparecieron. Y aquel espantajo se fue a gatas a casa. Y justo entonces viene la lenguaraz Jveska, saltando... Así se extendió por el pueblo la noticia de que nos visitó desde el infierno el mismísimo... Pylyp-Satanás... (...Esto, lo diré de antemano, ni el Sueño de la Yegua Pía se mantuvo al margen de estos asuntos. Llevó a Pylyp atado con una cuerda hasta la oficina: —Bueno, vamos, demonio, ahora hablemos. Tú pensabas hacerme lo mismo a mí. ¿Qué, no querías cambiar los papeles?..). Aquí la gente empezó a reunirse, y a casar a Pylyp. Uno pellizca, otro pincha, el tercero no deja de dar una patada. —Despierta, Pylyp, mira, te has quedado pegado a las plumas. Arrancad la resina del monstruo, le servirá de pan. Esto es por tus calumnias contra nuestro honesto linaje. Y Pylyp, con los ojos como platos, y Pylyp, parpadeando. ¡Un poste puro! ¡Ojalá te quedaras ciego! Llegó también Motria y le pone la higa en los ojos. Sufrió bastante por la basura, por la semilla del diablo. —Que te pida perdón aquella, con la guadaña... Y por la cara, y por la nariz, le golpea con la salchicha... Oh, cómo te has metido en líos, Pylyp, solo oh, solo sollozos. Oh, mi costado, oh, mi mechón... ¡Tienes habas, ambicioso! Ahora no salgas de las cáñamas al poder, porque ahora ya ni un sapo te dará de mamar... He aquí la desgracia de Pylyp: para la gente es Navidad, y para él es la hora del juicio. Una vez comió y bebió, salta, tonto, enloquecido, hay una razón para ello... Camina Pylyp por la calle, encorvado, encogido. Porque qué es ahora de Pylyp, mires donde mires, todo es «falso». Y le señala con el dedo desde cada una de las ventanas y se ríe el Sueño de la Yegua Pía... Esta es la historia que nos ocurrió hace poco. En plena Navidad todo es po-si-ble. Volodymyr HERMAN Ilustraciones de V. Tsymbal del calendario de humor y sátira «Escoba», 1952. Pedido n.º 0331212. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN. Redacción: L. Holota, Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción mantiene correspondencia con los lectores únicamente a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos recibidos. Se reserva el derecho de edición y de reducción de los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Preso Ukrainy»

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn