Página · p. 14página original ↗
Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
V. Borovykovskyi. Retrato del poeta V. Kapnist. Década de 1790. RUSSO Y SKOVORODA. Aquella noche, los amigos se reunieron en casa de Mykola Lvov «para pasar un rato». Cuando Borovykovskyi entró en el despacho del anfitrión, la conversación giraba en torno a Rousseau. —Otra vez Rousseau, por todas partes solo se oye: Rousseau, sentimentalismo, Rousseau... —sonrió Borovykovskyi. —No diga eso —respondió Lvov—. Este ginebrino tiene ideas muy serias. Ve virtudes en las personas que no han sido corrompidas por la cultura urbana. Rousseau incluso reprochaba a Voltaire que se relacionara con los coronados... —No estoy del todo convencido —dijo Derzhavin— de que la sencillez en el vestir que propone Jean-Jacques sea la salvación para la sociedad. ¿Y usted qué piensa? —No vale la pena simplificar. Después de todo, lo principal en la filosofía de Rousseau es la afirmación de que solo la armonía espiritual puede sugerirle al hombre el camino hacia el autoperfeccionamiento. Volodymyr Borovykovskyi se rió inesperadamente: —Perdonen mi risa inoportuna, pero los mismos pensamientos expresaba mi compatriota, Hryhorii Skovoroda. Él ensalzaba la sensatez de la vida de una persona sencilla de baja condición, cuya felicidad reside en la unión con la naturaleza. El artista guardó silencio y, al poco tiempo, cantó: El arce se alza junto al agua, todo cabecea. Los vientos impetuosos soplan, rompen las ramas del arce. Y los sauces susurran bajo, me arrastran al sueño. Allí fluye un arroyuelo cerca; se ve el agua hasta el fondo. ¿Para qué voy a pensar en lo que mi madre dio a luz en el pueblo? Que se rompan el cerebro aquellos que se hinchan de orgullo, mientras yo, tranquilamente, pasaré mi dulce vida. Así me pasará todo mal, seré un hombre feliz. La salvación para la humanidad —continuó Volodymyr Lukych—, Skovoroda la consideraba el autoconocimiento de las propias inclinaciones naturales; precisamente en esto veía el camino hacia la armonía: «El alma se alegra con la labor afín», «Sin naturaleza, el trabajo no puede ser dulce de ninguna manera». Por experiencia propia diré: la felicidad está en el trabajo que corresponde a tus inclinaciones naturales. ¿Podría yo vivir si me quitaran el pincel? POESÍA ENSOÑADORA. Ya en Ucrania, y posteriormente en San Petersburgo, Volodymyr Borovykovskyi se apasiona por la creación de retratos en miniatura. Uno de los mejores es el retrato de Vasyl Kapnist. Alegre y ocurrente en la vida, en sus versos ensalza la tristeza elegíaca, la melancolía sutil. Así, soñador y un poco melancólico, es como lo vemos en el retrato en miniatura. El retrato en miniatura más famoso del artista es el doble, las criadas de la corte de Mykola Lvov: Lizonka y Dashenka. Son frágiles, vestidas aunque sea con ropa sencilla, pero noble, que imitaba la sencillez antigua, verdaderas «señoritas campesinas». El artista conservó en su alma los encantos de una patriarcalidad sincera y sencilla, que trajo del arte ucraniano y que conmovió considerablemente a los aficionados a la pintura de San Petersburgo. Él aspiraba a ver en todas partes belleza, bondad,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
