Página · p. 1página original ↗
MENSAJE NAVIDEÑO DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA RUSIA-UCRANIA FILARET A los reverendísimos arquipastores, a los pastores amantes de Dios, al venerable monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
del Dios Padre, ¿nacido sin semilla de la Virgen? ¿Cómo el Creador del universo se encarnó en la criatura, tomando un cuerpo humano? Ninguna mente humana puede comprender este gran misterio. Y, sin embargo, la Navidad de Cristo es un hecho histórico. El Hijo de Dios se hizo realmente hombre, semejante a nosotros en todo, excepto en el pecado. Hay que creer en ello. Por eso nos llamamos creyentes, porque creemos en Dios, a diferencia de nuestra madre primera, Eva, que no creyó a Dios, sino que creyó al diablo. En nuestra época, muchas personas están dispuestas a creer también en cualquier dios, solo que no en el Dios verdadero. En la vida casi todo lo aceptamos por fe; incluso en lo que se alcanza con la experiencia, con la ciencia, a menudo nos vemos obligados simplemente a creer, porque no siempre tenemos la posibilidad de comprobarlo personalmente. ¿Pero acaso se puede comparar la fe en Dios con la fe en el hombre? ¡De ninguna manera! La siguiente pregunta que inquieta nuestra mente es: ¿para qué el Hijo de Dios se hizo hombre? La respuesta se encuentra en el mismo Símbolo de la fe. En él profesamos: «por nosotros los hombres y por nuestra salvación». Dios no podía observar tranquilamente cómo la humanidad sufre por el pecado, las enfermedades y la muerte, y además por el diablo y los espíritus malignos. El amor de Dios a Su creación es inconcebible. El Hijo de Dios se hizo hombre para liberar nuestra naturaleza del pecado, de la muerte y del diablo. Con sus padecimientos, que soportó de los pecadores durante toda Su vida terrenal, desde su nacimiento en la cueva de Belén hasta la cruz del Gólgota, venció el pecado; y con Su muerte y Su propia Resurrección superó la muerte. En esto consiste la esencia de nuestra salvación. Con Su Resurrección, el Hijo de Dios encarnado introdujo en nuestra naturaleza la ley de la resurrección. Ahora nosotros morimos, pero, sin duda, resucitaremos. Dios nos liberó de la esclavitud del pecado. Nuestras almas inmortales recibieron de Dios el don de purificarse del pecado mediante la fe y el arrepentimiento. Dos mil años después de la Navidad de Cristo, las personas tienen la posibilidad de salvar sus almas, es decir, de liberarse del pecado y de todo tipo de vicios. Dios ha hecho por los hombres todo. Dios es todopoderoso, pero una sola cosa no puede: salvar a una persona sin su consentimiento. Por la razón y la libertad, los hombres se distinguen de los animales; solo de nosotros, los hombres, depende nuestra salvación y nuestra vida eterna. La última palabra es nuestra. Quien quiere ir a donde quiere, allí va; lo que más le agrada a cada cual, eso es lo que elige. Lamentablemente, en nuestra época las personas han comenzado a elegir con más frecuencia los bienes materiales en lugar de los tesoros espirituales. Incluso los cristianos que recibieron el bautismo y prometieron vivir según los mandamientos de Dios, a menudo no cumplen con su vocación. La Navidad de Cristo nos impulsa a elegir siempre a Dios y todo lo luminoso, bueno y eterno. Que el Señor nos inspire al amor cristiano, a la unidad y a la paz. En este camino, que la Estrella de Belén ilumine nuestra mente y guíe a las Iglesias Ortodoxas Ucranianas —la de Kyiv y la de Moscú— por el camino de la unión y de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Hoy nuestras oraciones son alegres y festivas. Oremos para que el Señor caliente con su calor nuestros hogares, fortalezca nuestra salud, sane nuestras almas devastadas. Que con la Navidad de Cristo nazcan en el alma de cada uno de nosotros el amor y la paz: eclesial, nacional y familiar. Pues en verdad, quien tiene amor se convierte él mismo en fuente de verdad y de justicia. En este día festivo de la Navidad de Cristo, saludo cordialmente a todos ustedes, queridos hermanos y hermanas, con la gran fiesta cristiana y con el Nuevo año 2000. Felicito también en la fiesta a todos nuestros compatriotas ucranianos, especialmente a aquellos que nos recibieron con hospitalidad y calidez en tierra estadounidense. Saludamos con cordialidad en la Navidad de Cristo a nuestro Presidente, Leonid Kuchma, y le deseamos en oración la ayuda de Dios, para que justifique la confianza del pueblo ucraniano y lleve al Estado ucraniano por el camino europeo de desarrollo. Felicito en la fiesta al gobierno, a todos nuestros gobernantes y al ejército ucraniano. Glorificando a Cristo Salvador, que nació, le damos gracias por todos Sus beneficios, por la alegría y por la aflicción. Que el Señor sea misericordioso con nosotros en las pruebas de nuestra fe y de nuestro amor, y que aparte de nosotros el cáliz de Su ira por nuestros pecados e iniquidades. Que la bendición de Dios permanezca con Ucrania y con su pueblo. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos nosotros.
¡Cristo ha nacido! ¡GLORIFIQUÉMOSLO!
Navidad de Cristo 1999/2000, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
