Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

CARTA EUROPEA DE LAS LENGUAS REGIONALES O MINORITARIAS: A FAVOR Y EN CONTRA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Como es sabido, el 24 de diciembre, en el último día de trabajo de la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, se ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Para ser más precisos, se aprobó el proyecto de Ley «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», presentado por los diputados populares de Ucrania H. Popov, I. Popescu y otros. La ratificación se llevó a cabo con violaciones de las normas del reglamento de la Rada Suprema y de la Constitución de Ucrania. Cuando la cuestión «apareció» en el orden del día de la sesión, para muchos cayó como un jarro de agua fría. ¿Por qué, de dónde? Después de todo, el Comité competente (el Comité de la Rada Suprema para Asuntos Exteriores y Relaciones con la CEI), tras examinar la cuestión relativa a la Carta, consideró prematuro someterla a la consideración de la sesión. Se creó un grupo de trabajo para finalizar y armonizar los proyectos de ley sobre la ratificación, en cuya composición se incluyó al diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Y de repente... en la tribuna aparece el señor Popov y, violando el reglamento y la Constitución, «saca adelante», con el apoyo de sus colegas de la facción del SDPU(o), su proyecto de ley. Pero volveremos a este momento más adelante. Por lo tanto, existían varios proyectos de ley sobre la Carta. El proyecto presentado por el presidente de Ucrania, L. Kuchma, fue rechazado por la Rada Suprema. Hay otros proyectos, entre ellos el proyecto de ley de los diputados populares I. Popov, H. Popescu y otros, así como el proyecto de los diputados populares de Ucrania H. Filipchuk y V. Zhuravskyi, el proyecto de ley de P. Tolochko y el proyecto de Resolución de la Rada Suprema presentado por los diputados populares Yu. Kostenko, I. Zaiets y otros. El 10 de diciembre de 1999, el diputado popular de Ucrania P. Movchan también presentó, en el orden de iniciativa legislativa, un proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre los proyectos de leyes de Ucrania 'Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias'», en el que se exponen argumentos suficientes sobre la prematuridad de la ratificación de la Carta. He aquí la esencia de estos argumentos. A fecha de mayo de 1998, veinte estados se habían adherido a la Carta (Austria, Chipre, Rumanía, Eslovenia, Macedonia, Alemania, Luxemburgo, Croacia, Hungría, Noruega, Islandia, España, Finlandia, Suiza, Liechtenstein, Países Bajos, Dinamarca, Malta, Francia, Ucrania), y solo ocho de ellos la habían ratificado: Liechtenstein, Países Bajos, Alemania, Noruega, Hungría, Finlandia, Croacia, Suiza. Sin embargo, todos ellos ratificaron esta Carta con ciertas reservas y declaraciones de carácter cautelar. Como se puede ver, ninguno de los países del espacio postsoviético, a excepción de Ucrania, ha firmado la Carta, por no hablar de su ratificación. El objetivo de la Carta es la protección de las lenguas de las minorías nacionales que se encuentran en peligro de desaparición. En Ucrania, bajo amenaza de desaparición, junto con algunas lenguas de minorías nacionales como la tártara de Crimea, la romaní, la gagaúza..., se encuentra también la lengua estatal, el ucraniano, es decir, la lengua del pueblo indígena. Todas ellas han sufrido en igual medida durante décadas la destrucción planificada. Ninguna de ellas tiene otro refugio que no sea Ucrania, por lo tanto, solo de ella y de su política dependerá el destino futuro de estas lenguas. La ratificación de esta Carta, al menos en la variante propuesta por los proyectos de ley del presidente de Ucrania y de Popov-Popescu, empeorará extremadamente la situación lingüística en el país, sobre todo en relación con la lengua ucraniana, lo que contradice el postulado señalado por esta Carta en el Preámbulo: párrafo 4: «..., así como considerando que la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas». La lista de lenguas, tanto en el proyecto propuesto por el Presidente como en el proyecto de Popov-Popescu, incluye la lengua rusa, lo cual es totalmente inapropiado teniendo en cuenta al menos varias razones. En primer lugar, no es una lengua que sufra ningún tipo de discriminación: en el octavo año de la independencia de nuestro Estado, la lengua rusa sigue desplazando al ucraniano de su ámbito natural. Para convencerse, basta con hablar con los habitantes de Ucrania (en cualquier lugar: en el transporte, en las instituciones educativas, hospitales, mercados, etc.), revisar la prensa ucraniana, ver la televisión, escuchar la radio, observar los puestos de libros. En segundo lugar, teniendo en cuenta la rusificación secular del pueblo ucraniano, como resultado de la cual ciertos estratos de ucranianos, así como de judíos, moldavos, caraítas, representantes de otras naciones y nacionalidades que son componentes del pueblo ucraniano, consideran como lengua materna y también como lengua de comunicación no su propia lengua, sino precisamente el ruso. Hoy en día, se puede considerar que la lengua rusa perjudica en Ucrania a la lengua oficial (ucraniana) y a la necesidad de aprenderla. En tercer lugar, la lengua rusa es la lengua materna de decenas de millones de rusos en Rusia, quienes de ninguna manera la rechazan, sino que, por el contrario, la enaltecen y la cuidan, a veces incluso imponiéndola a otros sin el menor deseo de estos últimos. Por lo tanto, no tiene sentido hablar de una posible desaparición de la lengua rusa. La ratificación de la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias en la etapa actual de desarrollo de la sociedad ucraniana, aunque tenga un carácter puramente declarativo, equivale en sus consecuencias a la aprobación de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en Ucrania» en las variantes propuestas por los diputados populares S. Kyiashko, O. Kucherenko y O. Kostusiev. La pérdida del estatus de la lengua ucraniana como oficial o la degradación de este estatus al rango de secundario conducirá al retorno de la situación lingüística de los tiempos soviéticos: no solo sufrirá la lengua ucraniana, sino que automáticamente sufrirán y prácticamente desaparecerán esas mismas lenguas judía, polaca, rumana y otras que hoy se encuentran en una etapa de renacimiento. La ratificación de la Carta en Ucrania puede conducir a una tensión de la situación lingüística en el país y al surgimiento de «lenguas regionales de principados feudales». Esto provocará tensión en la sociedad y romperá la convivencia pacífica del pueblo ucraniano. No se excluyen conflictos armados. Sin descartar el alto objetivo democrático que se encierra en este documen-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn