Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

SACUDIDA DE ILUMINACIÓN

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

En el cambio de milenio, a la humanidad le preocupan diversos problemas: ecología, paz, energía, el desarrollo posterior de nuestra civilización, etc. Y fue muy grato conocer la decisión de la 30.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, mediante la cual proclamó el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna. Esto demuestra que los problemas de la espiritualidad comienzan a preocupar a la humanidad no menos que los problemas materiales. Un eco interesante de esta resolución fue la celebración de una conferencia de prensa en el Colegio Industrial y Económico de Kyiv sobre el tema «El poder de la lengua es el poder espiritual del pueblo». Inició este evento la miembro de la Sociedad Prosvita, profesora de lengua y literatura ucraniana Halyna Trehubova, con el apoyo de los profesores y la administración del colegio encabezada por el director, candidato a ciencias pedagógicas, Viktor Annenkov. A la conferencia fueron invitados el doctor en filología, profesor de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko y de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior, de la Academia Ucraniana Internacional de Ideas Originales, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, conductor del programa de radio de autor «Si estudiáramos como es debido...», Anatolii Pohribnyi, y la conocida poeta ucraniana Liudmyla Hnatiuk. En la conferencia participaron activamente estudiantes de especialidades de diversas áreas: económica, comercial y técnica. Anatolii Pohribnyi, en su intervención, planteó toda una serie de problemas dolorosos relacionados con el destino de la lengua materna en nuestro Estado independiente. Aunque es lamentable, todos estuvieron de acuerdo con la opinión del académico de que no hay ningún país en el mundo donde se cuide y respete tan poco la lengua materna como en el nuestro. Después de todo, la lengua materna es ese legado espiritual que une las almas de todas las personas; esto lo sentía maravillosamente nuestro Gran Kobzar cuando en su obra se dirigía con el mensaje «A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...», y la lengua materna nos ha hecho llegar este mensaje. A. Pohribnyi encontró palabras que no dejaron indiferente a ningún participante de la conferencia. Los estudiantes plantearon preguntas interesantes que les preocupaban mucho y de inmediato recibían una respuesta exhaustiva y científicamente fundamentada. A todos les quedaron grabadas las palabras del académico sobre que cada ucraniano debe «respirar su lengua materna como si fuera aire», que debemos respetar nuestra lengua, evitar la «servidumbre lingüística», la «falsa etiqueta» al comunicarse con otras personas, pasando de inmediato y sin pensar al ruso, aunque todos los ciudadanos de Ucrania lo entiendan. En una onda lírica sonó la intervención de Liudmyla Hnatiuk. De manera emocional, franca y, a veces, hasta demasiado severa, planteó los problemas de la lengua materna, la canción materna y el desarrollo de la cultura nacional. Sonaron poesías líricas, combativas, sinceras. Nuestro estudiantado percibió de diferentes maneras la intervención de la poeta, pero no hubo indiferentes. Después de terminar la conferencia, los estudiantes tuvieron la oportunidad de obtener autógrafos. La conferencia alcanzó su objetivo. Citando la expresión de Oles Honchar, cada uno de los participantes experimentó una «sacudida de iluminación». De ello dan fe las opiniones de los estudiantes, participantes de la conferencia: El 21 de febrero en nuestro colegio tuvo lugar una conferencia de prensa dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. La fiesta la organizó nuestra profesora de lengua ucraniana Halyna Mykolaivna Trehubova, quien invitó a miembros de la Sociedad Prosvita: el académico Anatolii Hryhorovych Pohribnyi y la poeta Liudmyla Petrivna Hnatiuk. Al principio, le dieron la palabra al académico Pohribnyi, quien contó sobre la historia de nuestra lengua y nos llamó, como ciudadanos de Ucrania, a cumplir con nuestros deberes lingüísticos. Después de su intervención, mis convicciones respecto a la lengua ucraniana cambiaron drásticamente. Especialmente después de escuchar la siguiente frase: «Todo Kyiv me habla en ucraniano, porque yo hablo con seguridad en mi lengua, y cuando una persona ve que estoy decidido, simplemente no se atreve a hablarme en ruso». Por lo tanto, comprendí que no importa cuántas personas a tu alrededor hablen ruso. No debes adaptarte a ellos, sino que debes hablar como te dicta el corazón. Pero, ¿qué hacer cuando los padres, el abuelo y la abuela, los compañeros y los profesores en esta misma Ucrania te hablan en ruso? Hay que intentar convencerlos, o simplemente pasar uno mismo por completo a la lengua materna. Me impresionaron las palabras del académico: «Cuando hablas en lengua ucraniana, entonces engrandeces y confirmas tu 'yo'». Por lo tanto, mis impresiones de la conferencia de prensa son simplemente inmejorables. Estudiante del grupo 232-KD A. Radchenko. La conferencia de prensa me dio la oportunidad de mirar de otra manera la lengua y su significado en la sociedad. Las pruebas convincentes de A. Pohribnyi respecto a la individualidad de cada persona, el carácter y la forma de comunicación, la afirmación de que la lengua ucraniana es verdaderamente digna para comunicarse en ella. Me gustaría agradecer personalmente a la organizadora de este encuentro. Estudiante del grupo 232-KD. Quedé gratamente impresionada por este encuentro. Al principio, el académico Anatolii Pohribnyi contó la historia del desarrollo de nuestra lengua. Me sorprendió que una persona pueda saber tanto. Comprendí que no hay en el mundo una lengua más hermosa y melodiosa que la ucraniana. Estoy segura de que, después del encuentro, cada uno de nosotros sacó conclusiones para sí mismo y en el futu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn