Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

NUEVOS LIBROS DE «PROSVITA»

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Sobre la edición de libros contemporánea se ha escrito y hablado mucho. ¡A cuántos no se culpa de todas nuestras desgracias! En primer lugar, por supuesto, al Estado. Es cierto que aquí no se señalan ni se nombran personas concretas. Si escuchas a unos, la culpa de todo la tiene la política fiscal estatal. Y además, el sistema ineficaz de encargos estatales (es el principal quebradero de cabeza de las editoriales estatales). Si uno escucha las intervenciones de nuestros escritores, todo lo que escriben debería publicarse, alguien (¡!) debería ocuparse de sus ediciones, pues ¿cómo va a ser sin sus libros? Puedes gritar a voz en cuello, pero resulta que a nadie le importan. Mientras tanto, al visitar a diario las empresas poligráficas, veo la aparición de ejemplares de muestra de libros de poesía y prosa. Los tomo, los hojeo, me intereso... Tiradas de 500, de 1000. Si son más, eso ya puede considerarse un verdadero lujo. No quiero dar valoraciones sobre la situación actual, aunque tengo una experiencia editorial de muchos años. Considero que formular alguna fórmula universal que fuera la panacea de todos nuestros males es, en realidad, imposible. Y tampoco parece necesario. Digamos que imprimes una u otra tirada de un libro sumamente necesario. Tomas varios ejemplares para tal o cual velada patriótica y ves cómo se acercan nuestras personas, las que participan en todas las acciones patrióticas, las que hacen campaña por nuestros candidatos demócratas, miran las novedades editoriales con gran interés, pero no pueden comprarlas. ¿Qué se puede decir? Naturalmente, que la culpa de todo la tiene la actual crisis económica del país. Existe también la opinión de que no conviene esperar a que mejore la economía, sino que es necesario ocuparse materialmente de la esfera espiritual ya ahora, pues mañana puede ser tarde. No niego la razón de este punto de vista, lo apoyo y considero que la salida puede ser, al menos, también esta. Según mis datos, en Ucrania hay cerca de 50 mil bibliotecas. Quizá esta cifra haya «adelgazado» algo a causa de muchas causas típicas. En los últimos años no se destinó ni un grivna para la reposición de los fondos de las bibliotecas. Nuestras revistas apenas subsisten. Mientras tanto, se elaboran nuevos programas para el estudio de la literatura ucraniana en la escuela media y superior. Así pues, hoy resulta difícil para los alumnos y estudiantes encontrar las fuentes primarias. La experiencia demuestra que a las bibliotecas acude mucha juventud que ansía conocimientos. Por tanto, los libros actuales no corren peligro de cubrirse de polvo en las bibliotecas. Lo principal es que la dirección de cultura encuentre fondos para reponer los fondos bibliotecarios. De este modo se apoyarían tanto las editoriales que publican literatura ucraniana de alto contenido espiritual como las redacciones de periódicos ucranianos, por lo general de tiradas reducidas (digamos, el periódico «Slovo Prosvity»: ¡qué investigaciones científicas tan interesantes y necesarias sobre literatura, cultura y lengua no encuentran lector en la provincia ucraniana!). Tras estas reflexiones generales, paso a lo concreto. Contaré con qué vive y qué publica el centro editorial «Prosvita». En el año pasado, 1999, vieron la luz quince libros con una tirada total de 93 200 ejemplares. Si lo comparamos con otras editoriales, son cifras bastante decorosas para los tiempos actuales. El periódico ya informó a sus lectores sobre algunas de estas ediciones (por ejemplo, las obras de Pavlo Movchan en tres tomos). Considero que merecen atención libros como el de Daniel Krman, Itinerarium. Diario de viaje (1708–1709). Esta edición se realizó conjuntamente con la editorial que lleva el nombre de Olena Teliha. Desde las páginas del libro emergen cuadros de la batalla de Poltava de 1709, descritos por un testigo ocular eslovaco. Dmytro Chyzhevskyi, El realismo en la literatura ucraniana. Una obra poco conocida de un destacado investigador de nuestra literatura que incita al lector a reflexionar y a mirar de modo más crítico nuestros clásicos. Digamos, la valoración que hacen los autores de la obra creativa de Lesia Ukrainka: «Lesia Ukrainka concluye la historia del realismo ucraniano en una forma sumamente valiosa, que de hecho saca la literatura más allá del realismo, y convierte por primera vez a la literatura ucraniana en literatura mundial». Anatolii Pohribnyi, Conversaciones sobre lo que duele, o Si aprendiéramos como es debido... Gracias a la organización social «Amigos de la sociedad Hryhorii Vashchenko», este libro vio la luz. El impulso para escribirlo lo dio el enorme interés que despertó entre el público en general el programa radiofónico de autor titulado «Si aprendiéramos como es debido». Considero este libro un gran éxito creativo de un destacado miembro de Prosvita. A. Zhyvotenko-Piankiv, La labor pedagógica y educativa de Borys Hrinchenko. Por primera vez, o casi, en la hrinchenkoznavstvo nacional se traza el carácter de la actividad de Hrinchenko como pedagogo práctico, maestro del pueblo, y se analiza la herencia pedagógico-teórica del escritor. Salvadora. Manual-guía para alumnos de los primeros grados. Compilador: Ihor Sichovyk. En el libro se recogen materiales para el estudio de asignaturas escolares (lengua ucraniana, matemáticas, ciencias naturales, historia, valeología), y también se incluyen proverbios, adivinanzas, acertijos, trabalenguas y cuentos que gozan de popularidad entre los lectores más pequeños. Vasyl Osadchyi, En los campos de Dios. Como reza la anotación, «el nuevo libro de Vasyl Osadchyi, reconocido poeta ucraniano, laureado con premios de prestigio, es otra confirmación de que el talento siempre está en búsqueda y a menudo vuelve al lector con sus facetas inusuales». No tenemos dudas de que se hablará de este libro, y se convertirá en un fenómeno notable en la vida literaria actual. Hryhorii Bulakh, Las campanas de Santa Sofía. El libro vio la luz en vísperas del 2000.º aniversario de la Natividad de Cristo. Lo abren la palabra introductoria «La reluminación de nuestra historia» de Pavlo Movchan y la alocución de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Stepan Nalyvaiko, El sánscrito revela los secretos. Prácticamente todo lo que incluye este libro se publicó en el periódico «Slovo Prosvity». El libro tiene un diseño original y está ilustrado con dibujos de la historia protoindia. Borys Skachko, Halyna Oreshchuk, Si la madre lo supiera: Métodos populares de tratamiento infantil. El libro se edita conjuntamente con la editorial «Salud». En él se describen de forma popular las causas de las enfermedades que más a menudo aparecen en la infancia, y se presentan los métodos y medios más eficaces de la medicina popular en el tratamiento complejo de diversas enfermedades infantiles. Y, para terminar, quiero compartir la alegría por otra novedad: la edición del «Kobzar» de T. Shevchenko. El libro se abre con un prólogo de Pavlo Movchan, y las notas han sido preparadas por el conocido literato Yevhen Nakhlik. El libro no es grueso, como estamos acostumbrados en las ediciones del «Kobzar», tiene un diseño compacto y es cómodo de usar. Si «Prosvita» edita el «Kobzar», significa que cumple plenamente su misión. Con esta nota tan jubilosa quiero concluir mi reseña. Vasyl KLICHAK, director del centro editorial «Prosvita»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn