Página · p. 9página original ↗
NEUE BÜCHER DER «PROSVITA»
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Über das gegenwärtige Buchwesen wurde viel geschrieben und gesprochen. Wen man nicht alles für all unsere Missstände verantwortlich macht! In erster Linie natürlich den Staat. Allerdings werden dabei keine konkreten Personen angesprochen, nicht genannt. Hört man den einen zu, so ist an allem die staatliche Steuerpolitik schuld. Und außerdem das ineffiziente System der staatlichen Aufträge (das ist der Hauptkopfschmerz der staatlichen Verlage). Hört man auf die Reden unserer Schriftsteller, so müsste alles, was sie geschrieben haben, herausgegeben werden; irgendjemand (!) müsse sich um ihre Ausgaben kümmern, denn wie könnte man ohne ihre Bücher auskommen? Man kann schreien, so wie es ist, kümmert sich niemand um sie. Unterdessen sehe ich, wenn ich täglich in Druckereien bin, das Erscheinen von Probeexemplaren von Lyrik- und Prosabüchern. Ich nehme sie, blättere, interessiere mich ... Auflagen von 500, 1000. Wenn es mehr sind, kann man das bereits als wahren Luxus betrachten. Ich möchte keine Bewertungen der heutigen Lage abgeben, obwohl ich über langjährige Verlagserfahrung verfüge. Ich halte es für faktisch unmöglich, eine universelle Formel zu finden, die ein Allheilmittel gegen all unsere Übel wäre. Und es ist wohl auch nicht nötig. Nehmen wir an, man druckt eine Auflage dieses oder jenes dringend benötigten Buches. Man nimmt einige Exemplare zu einem patriotischen Abend mit und sieht, wie unsere Leute herantreten, diejenigen, die an allen patriotischen Aktionen teilnehmen, diejenigen, die für unsere Kandidaten, die Demokraten, werben, und sich mit großem Interesse die Buchneuheiten ansehen, sie aber nicht kaufen können. Was soll man dazu sagen? Natürlich ist an allem die gegenwärtige wirtschaftliche Notlage im Staat schuld. Es gibt außerdem die Ansicht, man solle nicht warten, bis sich die Wirtschaft verbessert, sondern man müsse den geistigen Bereich schon jetzt materiell unterstützen, denn morgen könnte es zu spät sein. Ich bestreite die Berechtigung dieses Standpunkts nicht, unterstütze ihn und halte es für möglich, dass dies zumindest ein Ausweg ist. Nach meinen Angaben gibt es in der Ukraine etwa 50 Tausend Bibliotheken. Vielleicht ist diese Zahl im Zusammenhang mit vielen typischen Ursachen etwas «geschrumpft». In den vergangenen Jahren wurde dem Bibliotheksnetz nicht eine einzige Griwna für die Ergänzung der Buchbestände zugewiesen. Unsere Zeitschriften fristen ein kümmerliches Dasein. Unterdessen werden neue Programme für das Studium der ukrainischen Literatur in der Mittel- und Hochschule erstellt. Daher ist es heute für Schüler und Studenten nicht leicht, Primärquellen zu finden. Die Erfahrung zeigt, dass viele junge Menschen, die nach Wissen streben, die Bibliotheken besuchen. Folglich droht den gegenwärtigen Büchern in den Bibliotheken kein Verstauben. Die Hauptsache ist, dass die Kulturverwaltung Mittel für die Ergänzung der Bibliotheksbestände findet. Auf diese Weise würden sowohl die Verlage unterstützt, die hochgeistige ukrainischsprachige Literatur herausgeben, als auch die Redaktionen ukrainischer Zeitschriften, in der Regel mit kleiner Auflage (zum Beispiel die Zeitung «Slovo Prosvity» – wie viele interessante, notwendige wissenschaftliche Untersuchungen auf den Gebieten Literatur, Kultur und Sprache finden in der ukrainischen Provinz keinen Leser!). Nach diesen allgemeinen Überlegungen komme ich nun zur Konkretisierung. Ich werde berichten, wovon der Verlagszentrum «Prosvita» lebt und was es herausgibt. Im vergangenen Jahr, 1999, erschienen fünfzehn Bücher in einer Gesamtauflage von 93 200 Exemplaren. Verglichen mit anderen Verlagen sind das für die heutige Zeit recht ansehnliche Werte. Über einzelne Ausgaben hat die Zeitung ihre Leser bereits informiert (zum Beispiel die Werke in drei Bänden von Pawlo Movtschan). Ich halte solche Bücher für beachtenswert wie Daniel Kriman. Itinerarium. Reisetagebuch (1708–1709). Diese Ausgabe ist gemeinsam mit dem Verlag im Namen Olena Teligas entstanden. Von den Seiten des Buches steigen Bilder der Schlacht bei Poltawa von 1709 auf, beschrieben von einem Augenzeugen, dem Slowaken. Dmytro Tschyschewskyj. Realismus in der ukrainischen Literatur. Diese wenig bekannte Arbeit des bekannten Forschers unserer Literatur regt den Leser zum Nachdenken und zu einem kritischeren Blick auf unsere Klassik an. Zum Beispiel die Einschätzung des künstlerischen Schaffens Lessja Ukrajinkas durch die Autoren: «Lessja Ukrajinka beendet die Geschichte des ukrainischen Realismus in einer außerordentlich wertvollen Form, die die Literatur faktisch über die Grenzen des Realismus hinausführt und die ukrainische Literatur erstmals zur Weltliteratur macht». Anatolij Pohrebnyj. Gespräche über Schmerzliches, oder Wenn wir so lernen würden, wie es nötig ist ... Dank der gesellschaftlichen Organisation «Freunde der Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko» ist dieses Buch erschienen. Anstoß zu seiner Abfassung gab das lebhafte Interesse, das die Rundfunksendung des Autors mit dem Titel «Wenn wir so lernen würden, wie es nötig ist» in der breiten Öffentlichkeit hervorrief. Ich halte dieses Buch für einen großen schöpferischen Erfolg des führenden Prosvita-Mitglieds. A. Schywotenko-Pijankiw. Pädagogisch-aufklärerische Tätigkeit Borys Hrintschenkos. Zum ersten Mal in der vaterländischen Hrintschenko-Forschung wird der Charakter der Tätigkeit Hrintschenkos als Pädagoge-Praktiker, als Volkslehrer verfolgt und das pädagogisch-theoretische Erbe des Schriftstellers analysiert. Wyruchalotschka. Nachschlage- und Ratgeber für Schüler der Grundschule. Zusammengestellt von Ihor Sitschowyk. Das Buch enthält Materialien zum Studium der Schulfächer (ukrainische Sprache, Mathematik, Naturkunde, Geschichte, Valeologie) sowie Sprichwörter, Rätsel, Knobeleien, Zungenbrecher und Märchen, die bei den jüngsten Lesern beliebt sind. Wassyl Osadtschyj. Auf den Tennen des Herrn. Wie es im Annotation heißt, ist «das neue Buch von Wassyl Osadtschyj, einem bekannten ukrainischen Dichter, Preisträger angesehener Auszeichnungen, ein weiterer Beweis dafür, dass das Talent stets auf der Suche ist und sich dem Leser oft mit ungewohnten Facetten zuwendet». Wir zweifeln nicht daran, dass man über dieses Buch sprechen wird; es wird eine auffällige Erscheinung im gegenwärtigen literarischen Leben sein. Hryhorij Bulach. Die Glocken der Sophia. Das Buch erschien am Vorabend des 2000. Jahrestags der Geburt Christi. Es wird eröffnet durch das einleitende Wort «Der Widerhall unserer Geschichte» von Pawlo Movtschan und das hohe Wort des Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret. Stepan Nalywajko. Geheimnisse enthüllt das Sanskrit. Praktisch alles, was in dieses Buch aufgenommen wurde, ist in der Zeitung «Slovo Prosvity» veröffentlicht worden. Das Buch ist originell gesetzt und mit Zeichnungen zur altindischen Geschichte illustriert. Borys Skatschko, Halyna Oreschtschuk. Hätte die Mutter es gewusst: Volksmethoden der Behandlung von Kindern. Das Buch ist gemeinsam mit dem Verlag «Gesundheit» herausgegeben worden. Darin werden allgemein verständlich die Ursachen von Erkrankungen beschrieben, die im Kindesalter am häufigsten auftreten, und die wirksamsten Methoden und Mittel der Volksmedizin bei der komplexen Behandlung verschiedener Kinderkrankheiten dargestellt. Und zum Schluss möchte ich mich über eine weitere Neuheit freuen – die Ausgabe des «Kobsar» von T. Schewtschenko. Das Buch beginnt mit einem Vorwort von Pawlo Movtschan, die Anmerkungen hat der bekannte Literaturwissenschaftler Jewhen Nachlik vorbereitet. Das Buch ist nicht so dick, wie wir es von Ausgaben des «Kobsar» gewohnt sind, kompakt gesetzt und bequem zu benutzen. Wenn «Prosvita» den «Kobsar» herausgibt, erfüllt sie ihre Mission vollständig! Auf einem so frohen Ton möchte ich meinen Überblick beenden.
Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
