Página · p. 1página original ↗
ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Ukrainische und kasachische Schriftsteller bei der Schewtschenko-Weide. Halbinsel Mangyschlak. Jahr 1988
...Taras Hryhorowytsch las mir seine unveröffentlichten Gedichte vor. Mich ergriff Angst: Der Eindruck, den sie hervorriefen, erinnerte mich an Schillers Ballade „Das verschleierte Bild zu Sais“. Ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Schleier des Volkslebens zerriss. Und es war schrecklich, und süß, und schmerzhaft, und durstig wollte man dorthin blicken!!! Die Poesie geht immer voran, wagt sich immer an ein kühnes Werk; Schritt für Schritt folgt ihr die Geschichte, die Wissenschaft und die praktische Arbeit. Man muss ein starkes Sehvermögen und starke Nerven haben, um nicht zu erblinden oder ohnmächtig zu werden vor dem plötzlichen Licht der Wahrheit, das freundlicherweise vor der gleichgültigen Menge verborgen ist, die ihren gewohnten Weg am geheimnisvollen Schleier vorbeigeht und nicht weiß, was dort hinter diesem Schleier verborgen ist... M. Kostomarow. Erinnerungen an zwei Maler, deren Schaffen ausreicht, damit ganze Generationen national bewusster (und sogar unbewusster) Menschen über sein Genie staunen und die unermesslichen Tiefen seines Geistes erkennen. Eben erkennen: denn es ist gesagt, dass ein „stolzes Volk keinen toten Gott braucht“.
* * *
Ich aber zähle die Monate und Tage mit Kummer, auf meinen Anteil fielen schwere Nächte. Wenn ich mich niederlege: „Wann kommt denn jenes Licht?“ frage ich, und die Nacht geht, geht langsam dahin, und mit Gedanken nähre ich mich bis zum Morgen... Buch Hiob (Übersetzung von P. Kulisch)
So paradox es auch ist, es ist dennoch wahr: Kein Buch hatte beim ukrainischen Volk eine solche Popularität wie Schewtschenkos „Kobzar“. Selbst das Buch der Bücher, die Bibel, war nicht so verbreitet. Fast jede Zeile aus Schewtschenkos Gedichten wurde zu einer geflügelten Phrase, drang in das Bewusstsein des Ukrainers ein, prägte sich in der Sprache ein. Gibt es auf der Welt viele solcher Dichter, die zum Bewusstsein ihrer Nation geworden sind? ...Es scheint, dass Generationen kommen und gehen mit dem Siegel von Schewtschenkos Genie auf der Stirn. Zum „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“, den der Dichter für sein Volk rief, wurde Taras Schewtschenko selbst.
* * *
Lied-Gebet, Lied über Wahrheit und Unrecht, Lied über Unglück und Unfreiheit, Lied über Gut und Böse, Klage, „Botschaft...“. Schicksal, Kummer, Unheil, Elend, Tränen, menschliches Weinen, vielbegangene Scheidewege, Jammer-Leid (übrigens druckte M. Kostomarow die „Erzählung vom Jammer-Leid“) – all das zieht vor den Augen unserer Seele vorbei. Und wenn bei Dante der Leichnam der Hoffnung am Eingang zur Hölle lag, so begleitete die Hoffnung Schewtschenko während seines gesamten Lebens. Natürlich schmälert dies keineswegs das eine oder das andere Genie.
Im Artikel „William Shakespeare“ äußerte Victor Hugo den Gedanken, dass Aischylos „...gleichsam älter als Homer selbst“ sei. Heute, da wir erneut versuchen, das Genie von Taras Schewtschenko zu erfassen, können wir diesen Gedanken nutzen und die Vermutung anstellen, dass Taras Schewtschenko älter war als die Nation. Genauer gesagt: Der Dichter nahm die reichhaltige Erfahrung des nationalen Lebens im weitesten Sinne dieser Worte in sich auf, seine Seele (und was am wichtigsten ist), seine intellektuellen Schätze. Mehr noch: Er hat die Nation „beraubt“, um ihr ihre eigenen Schätze in vollem Umfang zurückzugeben. Nicht selten wurde schon von Zeitgenossen Schewtschenkos der Gedanke geäußert, dass eine ganze Nation zu ihrem Dichter heranwuchs. Insbesondere behauptete M. Kostomarow: „...Schewtschenko sagte das, was jeder Mensch aus dem Volk hätte sagen können, wenn sein Volkscharakter sich zur Fähigkeit hätte erheben können, das auszudrücken, was auf dem Grund seiner Seele bewahrt war.“ Kostomarow neigte zu der Ansicht, dass das Volk den Dichter wählte, damit er an seiner Stelle singe. Bekannt sind auch ernsthafte Einschätzungen von Schewtschenkos Genie, die P. Kulisch äußerte, und besonders im Artikel „Was Schewtschenko als Volksdichter wert ist“. Iwan Franko war der Ansicht (zwar anlässlich Dantes), dass auch im XXI. Jahrhundert der Gedanke frevlerisch sein werde, dass ein Dichter eine Nation „gebären“ könne und nicht umgekehrt. Offenbar ist ein Genie deshalb ein Genie, weil sein Geist oft unbegreiflich ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
