Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Escritores ucranianos y kazajos junto al sauce de Shevchenko. Península de Mangyshlak. Año 1988. ...Taras Hryhorovych me leyó sus poemas no publicados. Me invadió el miedo: la impresión que causaban me recordó la balada de Schiller «El ídolo de Sais velado». Veía que la musa de Shevchenko rasgaba el velo de la vida popular. ¡¡¡Y daba miedo, y era dulce, y doloroso, y tenía una sed ardiente de mirar allí!!! La poesía siempre va hacia adelante, siempre se atreve a realizar una obra audaz; tras ella, paso a paso, van la historia, la ciencia y el trabajo práctico. Hay que tener una vista aguda y nervios fuertes para no quedar ciego o caer desmayado ante la repentina luz de la verdad, que está amistosamente oculta para la multitud indiferente, que sigue su camino habitual pasando de largo ante el misterioso velo y no sabe lo que está escondido tras ese velo... M. Kostomarov. Recuerdos sobre dos pintores cuya creatividad es suficiente para que generaciones enteras de personas nacionalmente conscientes (e incluso inconscientes) se maravillen de su genio, conozcan las inmensas profundidades de su espíritu. Precisamente conocer: porque se ha dicho que «un pueblo orgulloso no necesita un dios muerto». * * * Yo cuento los meses y los días con tristeza, Sobre mis hombros cayeron noches pesadas. Al acostarme: «¿Cuándo llegará esa luz?» —pregunto, y la noche avanza, avanza lentamente, y me alimento de pensamientos hasta el amanecer... Libro de Job (traducción de P. Kulish) Como no sea paradójico, es la verdad: ningún libro tuvo tanta popularidad entre el pueblo ucraniano como el «Kobzar» de Shevchenko. Incluso el libro sobre los libros, la Biblia, no fue tan difundido. Casi cada verso de la poesía de Shevchenko se convirtió en una frase hecha, entró en la conciencia del ucraniano, quedó grabado en el habla. ¿Hay muchos poetas en el mundo que se hayan convertido en la conciencia de su nación? ...Parece que las generaciones vienen y van con el sello del genio de Shevchenko en la frente. El propio Taras Shevchenko se convirtió en el «apóstol de la verdad y la ciencia» al que el poeta llamaba para su pueblo. * * * Canción-oración, canción sobre la Verdad y la Injusticia, canción sobre la Desdicha y la Cautividad, canción sobre el Bien y el Mal, Queja, «Mensaje...». Destino, Tristeza, Desgracia, Miseria, Lágrimas, Llanto Humano, Encrucijadas concurridas, Pena-Desventura (por cierto, la «Historia de la Pena-Desventura» la publicó M. Kostomarov) —todo esto pasa ante los ojos de nuestra alma. Y si en Dante el cadáver de la Esperanza yacía a la entrada del infierno, la Esperanza acompañó a Shevchenko a lo largo de toda su vida. Por supuesto, esto de ninguna manera disminuye a ninguno de los dos genios. En el artículo «William Shakespeare», Victor Hugo expresaba la idea de que Esquilo «...parecía más antiguo que el propio Homero». Hoy, cuando intentamos una vez más comprender el genio de Taras Shevchenko, podemos servirnos de esta idea y hacer la suposición de que Taras Shevchenko era más antiguo que la nación. Más precisamente: el poeta absorbió la riquísima experiencia de la vida nacional en el sentido amplio de estas palabras, su alma (y lo que es más importante), sus estratos intelectuales. Más aún: él «robó» a la nación para devolverle plenamente sus propios tesoros. No pocas veces, ya por los contemporáneos de Shevchenko, se expresaba la idea de que toda la nación crecía hasta alcanzar a su poeta. En particular, M. Kostomarov afirmaba que: «...Shevchenko dijo lo que cada persona del pueblo podría haber dicho, si su esencia popular hubiera podido elevarse hasta la capacidad de expresar lo que se guardaba en el fondo de su alma». Kostomarov se inclinaba a pensar que el pueblo eligió al poeta para que cantara en su lugar. Son conocidas también las serias valoraciones del genio de Shevchenko que expresaba P. Kulish, y especialmente en el artículo «Cuánto vale Shevchenko como poeta popular». Ivan Franko consideraba (aunque a propósito de Dante) que incluso en el siglo XXI será una idea subversiva que un poeta pueda «dar a luz» a una nación, y no al revés. Se ve que el genio es genio precisamente porque su Espíritu a menudo resulta incomprensible.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn