Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

AM QUELL DES GENETISCHEN GEDÄCHTNISSES

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Dem Leser sind gleichzeitig drei Bücher des Schytomyrer Schriftstellers und Vorsitzenden des Gebietsverbands der Prosvita, Anatolij Schurawskyj, zugegangen: „Swjahel“, „Unsere Tränen fallen auf Feuerstein“ und „Hamlet aus der Chlibna-Straße“. Man kann jedoch annehmen, dass es sich um drei kleine, aber sehr gehaltvolle Bände ein und desselben Buches handelt. Es gibt Gründe anzunehmen, dass der Gedichtband „Swjahel“ das Zentrum dieses Triptychons bildet. Gleich möchte ich A. Schurawskyj und I. Dratsch mit Ihnen mein Staunen teilen: Wie ist es dem Autor gelungen, auf nur 40 Seiten so viel Energie an Gedanken und Gefühlen, eine so hohe Spannung des eigenen und des gesamtnationalen Intellekts zu bündeln? Das ist das Zeichen eines unbestreitbaren Talents. Halten wir wenigstens bei einigen Aspekten der Gedichtsammlung inne, wobei wir zugleich wissen, dass die Schilderung wahrer Poesie stets blasser ist als die Poesie selbst. Vor allem beeindruckt die Allumfassendheit der Gedichte. Hier findet sich, so scheint es, das, was man den heimatkundlichen Aspekt nennt. Der Schytomyrer findet hier die ihm lieben Streuungen von Ortsnamen verschiedener Gegenden: Korbutiwka, Swjahel, Kodnja, Tryhirja, Liwkiw, Denyschi ... Könnte sich hinter dieser heimatkundlichen Ebene etwa eine Art Provinzialismus verbergen? Nein, denn Schytomyrschtschyna erscheint hier als ein Tropfen der großen Ukraine, und das Buch wimmelt von Namen wie T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, M. Sankowetska, M. Kozjubynskyj, M. Chwylowyj, M. Kulisch, L. Kurbas, P. Tytschyna, O. Dowschenko, W. Sosjura, M. Irtschan, Ostap Wyschnja, Oles Hontschar ... Mehr noch, der Autor führt uns immer wieder auf die Stufen der Weltkultur, ermöglicht es, natürlich in der Vorstellung, dem alten Ägypten, Indien und Iran, Skythien, Hellas zu begegnen, sich mit Goethe und Hoffmann zu unterhalten, die europäische Renaissance zu berühren ... Besonders auffällig ist die Verliebtheit des Autors in die bezaubernde Kunst der wahren Musik, deren Akkorde zu uns dringen, wenn wir Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Tschaikowski, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyj hören. Und die Seele des Lesers, sofern sie nicht gleichgültig gegenüber der Schönheit geworden ist, kann nicht im Einklang mit der Seele des Autors erzittern, der so ergreifend schreibt: „... Und die Musik strebte immer ins Himmelblau, Sie brannte das Herz und nährte es mit Feuer. Ich verstummte, um den Augenblick nicht aufzuschrecken, Die lodernden Segel nicht zu löschen.“ Doch die Ukraine, die aus der kleinen Heimat des Dichters emporwächst und sich ins Weltall ergießt, erfüllt den Autor mit schmerzhaftem Weh und glühender Liebe. A. Schuravskyj hat das Recht erworben, mit den Worten seines ständigen, nicht erfundenen Helden Ostap Wyschnja zu sprechen: „Und ich versichere, dass die Henker in mir ohnmächtig sind, die Ukraine zu zertreten!“ Die Henker sind hier nicht abstrakt erwähnt, sondern ganz konkret, denn das gesamte erste Teil des Buches ist eine Art „Weißbuch“ der Verbrechen des Bolschewismus gegen die Ukraine: Der „Dom“ wurde unbarmherzig zerstört, für jemanden kletterten die Gebietsparteikomitees auf die Kreuze ...“. Und nicht nur Oles Hontschars „Dom“ wurde zerstört – es gab auch den Holodomor, Verhaftungen und Erschießungen, die Verbannung Ostap Wyschnjas, die Verfolgung Iwan Kotscherhas und die Missachtung des letzten Willens Boris Tens ... Deshalb klingt so tragisch nach, was Boris Ten auf dem Friedhof sieht, mit dem skythischen Schädel, der in der Familie Iwan Kotscherhas aufbewahrt wurde:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn