Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

ERINNERUNGEN AN SCHEWTSCHENKO-«JUBILÄEN» Die «Ehrung» Schewtschenkos unter der Sowjetmacht

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Für alle bewussten Ukrainer und unvoreingenommenen Menschen anderer Nationalitäten waren die Schewtschenko-Tage immer hochfestliche Tage. Allerdings auf unterschiedliche Weise. Der Geburtstag von Taras war feierlich lichtdurchflutet. Und der Tag, an dem er aus dem Leben schied, war brennend-trauernd. Und kann ich vergessen, wie diese Tage unter dem Sowjetregime begangen wurden. Und in meinem langen Leben gab es viele davon. Doch alle waren sie aus irgendeinem Grund ähnlich. Und wenn man sich an sie erinnert und darüber nachdenkt, waren die damaligen «Schewtschenko-Tage» (genau so!) formal-pharisäerhaft. Oder gar zynisch beleidigend. Sowohl für das heilige Andenken an Schewtschenko als auch für jene, für die er die Verkörperung der Ukraine ist. Ich habe viele eigene Erinnerungen an diese Tage, aber ich werde sie in meiner Erzählung bewusst stark einschränken. Der Weltfriedensrat fasste den Beschluss, 1961 den 100. Todestag von Schewtschenko zu begehen. Und 1964 den 150. Jahrestag seiner Geburt. Also Daten, die in ihrem Wesen verschieden sind. Ich wohnte damals unweit der Universität Kyjiw und arbeitete in der Akademie für Architektur. Ihr Präsidium befand sich auf dem Gelände der chronikalischen Sophienkathedrale. Mein Weg zur Arbeit führte also durch den Schewtschenko-Park und am Denkmal für ihn vorbei. Doch am 10. März 1961 war mein «Weg» zu meinem Erstaunen abgesperrt, weil Miliz und Straßenkehrer den Park umstellt hatten. Als ich den Park umging, sah ich, wie zwei Busse zum Denkmal für Taras fuhren. Aus ihnen sprangen (!) Menschen und eilten im Laufschritt mit Kränzen in den Händen zum Denkmal. In Eile stellten sie diese am Sockel des Denkmals ab. Ebenso hastig rückten sie die Bänder an den Kränzen zurecht, damit die Aufschriften sichtbar waren, von welchen Institutionen und Betrieben die «werktätigen Massen» diese Ehrenkränze gesandt hatten. Die Zeichen der Gefühlsäußerung für Taras durch seine Nachfahren hatte also «nobel» die Sowjetmacht übernommen, ihre «anvertrauten und geprüften» Personen. Als ich unweit des Denkmals stehen blieb, kam sofort ein beleibter Mann in Zivilkleidung auf mich zu und fragte: «Was brauchen Sie hier?». Und auf mein empört-herausforderndes: «Und was brauchen Sie hier?» — entgegnete er: «Ihre Dokumente!». Nachdem er sich vergewissert hatte, dass ich eine bedeutende Position innehatte, riet er mir bereits höflich: «Hier darf man jetzt nicht gehen». In der Akademie war, wie damals in allen Institutionen, gewarnt worden, dass man die Arbeit nur nach Absprache verlassen dürfe. Zudem «nicht in die Gegend der Universität gehen». Also dorthin, wo das Denkmal für Taras errichtet ist. Da diese Anweisung für mich aufgrund meiner Position nicht galt, habe ich sie «delikat» missachtet. Der Eindruck von dem, was ich bei diesen trauernden «Feierlichkeiten» sah und hörte, war äußerst niederschmetternd, und zwar gerade wegen des brutalen Zynismus dieser Heuchelei und Gotteslästerung gegenüber Schewtschenko. Im Gegensatz zur morgendlichen «Strategie» der vorbeugenden Maßnahmen war tagsüber nicht nur der Park, sondern auch dessen Umgebung von der Miliz umstellt. Und außerdem war separat die Tribüne beim Schewtschenko-Denkmal umstellt, auf der die Machthaber standen — die «Diener des Volkes». Und der «Demos», also das Volk, wurde von ... Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität vertreten. Sie standen zusammen mit den Dozenten (als Aufsehern!) in «geschlossenen Reihen» zwischen den Säulen des roten Korpus der Universität; die «Diener des Volkes» und das «Volk» selbst trennte die leere Wolodymyrska-Straße, deren Überquerung damals verboten war. Die «Einheit» zwischen diesen beiden Polen des sozialen Status fand also mithilfe von Lautsprechern statt. Und natürlich sprachen nur die «Diener» zu Taras, und das auch noch «nach Skript» und zensiert. Und die «Feierlichkeiten» verliefen in beschleunigtem Tempo. Und danach, zufrieden, dass alles nach «Reglement» verlaufen war, gingen sie auseinander. Genauer gesagt — sie fuhren auseinander, denn alle «Diener» waren «beritten», mit schicken Autos. Und die «unberittenen» Studenten wurden in die Hörsäle zurückgeschickt. Damit endeten diese Feierlichkeiten «auf Weltniveau» in der Hauptstadt der Sowjetukraine. Denn all das geschah damals, nach den prophetischen Worten von Taras, «auf unserer, nicht eigenen Erde»... Doch damit war der Trauertag nicht zu Ende. Gegen Abend gingen meine Frau, Nina Sarutschynska, und ich zum Schewtschenko-Denkmal. Dort schlossen wir uns den wahren Nachfahren von Taras an, dem Volk, und sangen «Testament», «Meine Gedanken, meine Gedanken», «Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro». Wir sahen, wie wir fotografiert wurden, und dachten, dass dies Fotoamateure seien, die die Feierlichkeiten zur Erinnerung festhielten. Doch bald überzeugte ich mich, dass es tatsächlich «zur Erinnerung» war, aber kompromittierend dokumentiert. In der Spezialabteilung der Akademie für Architektur zeigte man mir «vertraulich»-warnend Fotografien, auf denen wir mit meiner Frau «verewigt» waren, mit offenen Mündern. Wir sangen ja... Es stellte sich heraus, dass jene «Fotoamateure» «zur Erinnerung» für die entsprechenden «Dienste» fotografierten. Und dann verschickten sie diese an die Institutionen, damit die Spezialdienste auf den Fotos ihre «Nationalisten» ausfindig machen konnten. Und meine Nina hatte genau wegen dieses Paragraphen 10 Jahre Gefängnis und Konzentrationslager bekommen... So war das hundertjährige Trauer-«Jubiläum» 1961 unter der Sowjetmacht. Und damit es garantiert und ohne Komplikationen ablief, wurde das Jubiläum 1964, das dem 150. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war, aus irgendeinem Grund in Kaniw abgehalten, und dort auf dem Mönchsberg, mit dem Grab von Schewtschenko darauf. Obwohl dieses Jubiläum eigentlich freudig hätte sein sollen. Wir fuhren mit meiner Frau und unseren Freunden in deren Auto nach Kaniw. Den ganzen Weg begleitete uns kalter Regen, und unsere Begleiter äußerten Zweifel, ob bei solchem Unwetter dort Menschen sein würden. Und noch mehr wunderte uns, dass wir, je näher wir Kaniw kamen, desto öfter von der Miliz angehalten wurden, die fragte, wohin wir führen, und unsere Dokumente prüfte. Also auch jetzt, wie 1961, wieder «Sperrverbände». Ich will nicht verhehlen, wir waren überrascht und freudig erregt, als wir sahen, dass vor der Einfahrt nach Kaniw der gesamte Platz mit Autos und Bussen gefüllt war. Es waren Hunderte. Die Menschen waren gekommen, um ihren Taras zu ehren. Doch in die Stadt ließ man sie nicht. Jeder schlug sich durch, so gut er konnte. Noch mehr wunderte und empörte uns, wie die Miliz den Zugang zum Grab von Schewtschenko «ordnete». Insbesondere bei jenen, die mit Booten und Dampfern gekommen waren. Von uns vieren kam nur ich dank meiner Dokumente durch. Und hier sah ich, dass die in Kyjiw ausgearbeitete «Variante» von 1961 in Kaniw genauso umgesetzt wurde. Auf dem Berg, beim Denkmal, drängten sich die «geprüft-anvertrauten» Personen, deren Anzahl dem Ausmaß der herbeigeführten... Ein touristischer Routenplan „Auf den Wegen des Kobars“ wurde von der regionalen Station junger Touristen (1995) entwickelt. Eine städtische Leserkonferenz zum Buch von Jewhen Swerstjuk „Schewtschenko und die Zeit“ (1997) wurde durchgeführt. „Schewtschenko-Stuben“ (1924—1999) wurden in den Museen von Sumy, Romny, Krolewez, Lebedyn und Konotop wiederhergestellt. Ausstellungen von Exlibris, Grafiken und Illustrationen des Künstlers W. Lomaka sowie seiner Plakate für das Schewtschenko-Fest wurden veranstaltet. Die Triptychon-Ausstellung „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ wurde im Palast „Ukraina“ (1997) organisiert. In der Region Sumy gibt es mehr als zehn Ortschaften, die den Namen Taras Schewtschenkos tragen, Dutzende von Kollektivlandwirtschaftsbetrieben, Hunderte von Straßen, Kulturhäusern, Clubs usw. Gleichzeitig wurde das Zentralkino namens T. Schewtschenko (1998) in den Nachtclub „Fortuna“ umgebaut, und das farbige Buntglasfenster „Schewtschenko spielt auf der Bandura“ wurde im Foyer des Clubs mit Ziegeln und Beton zugemauert. Das Theater wurde vom Schwiegersohn des ehemaligen Leiters der Regionalverwaltung A. Jepifanow gekauft. Eine einzigartige Sammlung von Schewtschenkos „Kobzar“-Ausgaben, die der Musiklehrer Arbuzow gesammelt hatte, wurde nach Tscherkassy verkauft oder gegeben, weil die Beamten von Sumy sie nicht zurückkaufen oder an ein Museum übergeben wollten. Borys MANSCHELA, Vorsitzender der „Prosvita“, Stadt Sumy. Des Chores, der hierher gebracht wurde. Und dann hat die „Macht“ es sich „würdig“ erachtet, um das Denkmal herumzugehen (!), in einer Reihe, bestimmt von den lokalen Behörden, die „Vertreter der Werktätigen“ der Region Tscherkassy... Und wieder, wie auch 1961, das gleiche „Ritual“ nach dem gleichen heuchlerischen Szenario. Vielleicht sogar nach dem gleichen, zensiert geschriebenen Text. Wir sahen, wie unter dem Berg die Kolchosbäuerinnen weinten und sagten: „Wir haben doch die Normen auf dem Feld übererfüllt, im Glauben, dass man uns zu Schewtschenko lässt.“ Sie wurden nicht für würdig befunden... Wir kehrten nach Kyjiw zurück, schweigsam und niedergeschlagen von der spöttischen Inszenierung der „Ehrung“ Schewtschenkos, die wir gesehen hatten, der längst zu einem gesamtstaatlichen Heiligtum geworden war. Genau so ist es, denn unser Volk hat ihn selbst kanonisiert. Und das, was die damalige Sowjetmacht dem großen Sohn des großen Volkes der Ukraine-Rus antat, ist sündhaft und unverzeihlich. Wurde der Trauertag der Umbettung von Taras aus Petersburg nach Kaniw am 22. Mai damals also würdig begangen? Aber nein! Diesen Tag der allgemeinen Trauer nannte man bewusst den Tag von Kyjiw und des Frühlings, und in Kyjiw beging man ihn am Schewtschenko-Denkmal. Hier errichtete man eine stabile Plattform, auf der fröhliche Lieder gesungen wurden und man um die Wette den Hopak tanzte. Und zwar so, dass es ringsum widerhallte. Und der in Bronze verewigte Taras blickte von oben auf diese „Wunder“ herab, und selbst seine Weisheit war nicht imstande zu begreifen: „Wer sind sie, diese Missgeburten, und was treiben sie hier...“ Diese meine Erinnerungen sind nur ein Bruchteil dessen, was ich an Spott über das Heilige während des Sowjetregimes sehen musste. Und ich werde mit etwas abschließen, das im Vergleich zum angeführten Vergangenen scheinbar „unbedeutend“, aber charakteristisch für jene „Epoche“ ist. Ich erinnere daran, dass ich jeden Tag zur Arbeit ging und den Schewtschenko-Park mit seinen Blumenbeeten durchquerte. Die Arbeiterinnen des Parks schnitten sie regelmäßig ab und fuhren sie in Körben irgendwohin weg. Einmal fragte ich sie: „Warum legt ihr keine Blumen am Schewtschenko-Denkmal nieder?“. Sie wurden verlegen und schwiegen. Und nur eine von ihnen sagte leise: „Wir haben sie niedergelegt, aber die Parkleiterin hat es uns verboten.“ Und auf meine Frage an die Leiterin schnitt sie ab: „Wir haben Anweisungen, an welchen Tagen das zu tun ist.“ Und mir wurde damals klar, warum es am Schewtschenko-Denkmal überhaupt keine Blumen gibt und, Gott bewahre, keinen Kalinazweig – das Symbol der Ukraine. So etwas wird von dort weggeworfen, selbst wenn jemand aus eigenem Antrieb Taras ehrt. Davon habe ich mich auch persönlich überzeugt. Die Blumen, die ich morgens vor der Arbeit niedergelegt hatte, fand ich bei meiner Rückkehr nicht mehr vor. Und die Studenten der Universität, die „zu Schewtschenko gehen“ und erst recht, wenn sie am Denkmal singen, wurden besonders registriert. Und so etwas verzieh man ihnen nicht. Und was hätte Taras wohl darüber erzählen können, wie man ihn ehrte?! Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied der Kommission und des wissenschaftlichen Rates für die Wiederherstellung von Denkmälern beim Präsidenten der Ukraine, Hauptexperte der Allukrainischen Oles-Hontschar-Stiftung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn