Página · p. 6página original ↗
PECULIARIDADES DE LOS DEBATES PÚBLICOS AL ESTILO LOCAL «...Y si alguien dice una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado. Pero si alguien habla contra el Espíritu Santo, no le será perdonado...» (Mat., 12; 32)
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Ucrania vive lenta, difícil, pero inexorablemente tiempos tensos y dolorosos de su propia reevaluación y autoconciencia, cayendo, al mismo tiempo, de un extremo a otro. Como hecho, este proceso es esperanzador: testimonia que estamos vivos, que nuestro pensamiento funciona, que removeremos la rigidez y la máscara de cartón piedra en la que tuvimos que escondernos para sobrevivir bajo el régimen devorador de ucranianos, y que saldremos a espacios libres y civilizados. A la disputa de puntos de vista entre diferentes grupos de la sociedad le falta poco: tolerancia, moderación y respeto. Y también lo principal: una plataforma común, si es que se trata de un debate renovador y fructífero dentro de una misma comunidad, y no de una lucha a muerte entre un pueblo que acaba de deshacerse de la dependencia colonial y su poderosa y bien alimentada quinta columna. La panorámica de nuestras luchas es muy heterogénea. A veces, sin entenderlo, en la plataforma de crítica a mis propios demócratas nacionales o a toda la comunidad ucraniana, en la que han surgido un montón de rasgos poco atractivos, mis antípodas comienzan a «emparentarse» conmigo, ellos golpean para matar, mientras que yo lo hago para hacer entrar en razón. Sobre esto, es decir, sobre las peleas, podrían contar nuestros gloriosos hermanos Klitschko, que ya son casi políglotas: conocen varios idiomas europeos, sin embargo, «el suyo... Dios no lo quiera...», a su manera, los hermanos no hablan. Aún están frescas en la memoria las fiestas de Shevchenko de este año. En un alto día de marzo vine, como lo hago desde que tengo uso de razón, al monumento a Shevchenko. Alrededor, rostros conocidos, eslóganes que ya no le dicen nada a nadie, coronas tradicionales, ramos, niños torpes que trepan por los escalones hacia el Poeta para añadir también su ramito de campanillas. Estamos de pie conversando. De repente, desde el altavoz resonó «Estrella mía vespertina...» Y mi alma escéptica, y un poco francamente indiferente, salió de su caparazón protector y miró con ojos de niño el parque, el monumento a nuestro Poeta, al grupo de personas con banderas nacionales. Sintió fresca y profundamente, como propia, la angustia de aquel que fue castigado y sufrió, arrojado por el sátrapa a un cruel exilio, y solo en sueños inquietos veía su paraíso terrenal, su Ucrania; de aquel que, desgraciado como todos los profetas, vislumbraba su historia desde los inicios y hasta allí donde nosotros todavía hoy no somos capaces de mirar; para quien estaban disponibles y conocidos los estratos de la cultura, del conocimiento humano y visiones proféticas en dimensiones que hoy no podemos alcanzar, porque somos pequeños, jadeantes, advenedizos, narcisistas, ambiciosos y engreídos. Como sufre una persona de falta de aire en el aire enrarecido, así nosotros hoy en nuestra sociedad sufrimos de una escasez crítica de cultura y humanidad. Habiendo captado por un oído a Freud, y por el otro a Ortega y Gasset, de todos modos seguirás siendo nadie si de la banal arcilla local, de la sangre y carne de tus ancestros, de su historia cruel y dolorosa, pero digerida y reconciliada por ti, no está construida tu carne, tu bajo material con el que asimilarás lo elevado, incluyendo la cultura propia y ajena, y si no conoces las habilidades elementales de higiene, gracias a las cuales esta carne se mantendrá en forma. Una persona no puede ser nacionalmente indefinida o difusa. Los defensores del internacionalismo mienten: tras sus frases hay una orientación nacional muy inequívoca y beligerante. La nacionalidad son esos ladrillos con los que se construye el edificio, ya sea una choza o un palacio lujoso que esconde sus ladrillos tras una capa de azulejos de ultramar. Una cosa está clara: los azulejos de ultramar no se pegan al vacío. Y la sociedad civil no se construye en el vacío: se construye sobre un fundamento nacional. Anhelan la utopía aquellos que parlotean sobre la sociedad civil sin reconocer en ella a la nación titular, a la cultura nacional básica. ¿Sobre qué suelo en Ucrania pretenden cultivar sus culturas nacionales las minorías? Sobre el ucraniano, otro no puede haber aquí, otro suelo está en otro lado, y por eso, para su propio beneficio, deberían regar y abonar este suelo ucraniano, cuidar precisamente de este Estado, de su bienestar, de su lugar en el mundo, como si fueran los suyos propios, porque así es en realidad. Según un acuerdo civilizado, quizás desde aquellos tiempos remotos en que un clan comenzó a emparentarse con otro clan en aras de la vida y de una descendencia viable, —el clan, y más tarde el pueblo, la sociedad, comenzaron a entender por nación precisamente a la nación política. Tanto los ucranianos, como los rusos, como los judíos, políticamente pueden ser estadounidenses, alemanes o israelíes, dependiendo de qué ciudadanía tengan, de los beneficios de qué sociedad disfruten. Conozco a bastantes ucranianos étnicos que en Ucrania representan los intereses de Estados Unidos. Porque son estadounidenses, y aquí todo está claro. ¿Por qué está todo tan distorsionado, por qué está todo tan enredado entre nosotros? ¿Por qué tantos ucranianos de alma(!) —a través de la Iglesia Ortodoxa Rusa— y de cuerpo —a través del Partido Comunista— están entregados a la Federación Rusa! ¿Por qué tantas personas sanas, libres y modernas odian —no se puede decir de otra manera— a Ucrania y todo lo que se puede llamar ucraniano! Es decir, ni los primeros, ni los segundos, ni los terceros son realmente ucranianos. Y las disputas y luchas en Ucrania solo serán purificadoras y útiles para su organismo, todavía debilitado por la política imperial, cuando sean llevadas a cabo por ucranianos, ucranianos políticos, ucranianos que viven en Ucrania, cumplen sus leyes, porque, finalmente, se preocupan por ella y no se burlan de ella. Si no quieren ser ucranianos, ucranianos políticos, entonces, libertad para el libre, pero en ese caso deben entender que, al renunciar a los deberes y a la nacionalidad política, renuncian también a los derechos, incluido el de la actividad pública, que en su caso no es otra cosa que actividad anticonstitucional. Como es bien sabido, no se recomienda meterse en un monasterio ajeno con el propio estatuto. Y si te has metido, respeta los estatutos locales. Lamentablemente, precisamente un carácter burlón, y no de preocupación por la nación y el pueblo, tuvieron muchas publicaciones y reportajes televisivos dedicados a los tradicionales días de Shevchenko en Ucrania.
Perturbar un organismo a nivel celular es destruirlo; perturbar una casa a nivel de los ladrillos es destruirla; perturbar a una persona a nivel nacional es destruirla. Evidentemente, esto lo entendían bien los ideólogos estalinistas-suslovianos, porque dejaron grandes ruinas a su paso en Ucrania. Por alguna razón, últimamente me viene a la mente una y otra vez la imagen del mankurt de Aitmatov. Cuando el estómago de camello oprimía despiadadamente la cabeza, aparecía un dolor del cual uno muere o deja de sentir por completo, perdiendo la memoria genética e histórica. Siento mucha lástima por el alumno del gimnasio de Kyiv llamado Taras Shevchenko, «Sergei Vasiliev-mladshiy», quien no ve en la obra de Shevchenko la vida extraordinaria de un gran hombre, no siente la angustia contenida, el tierno amor, la irónica chispa, el ingenioso sarcasmo, la sutil admiración, la poderosa ira, las profecías espeluznantes: un océano de sentimientos y vivencias humanas vivas, en el cual, al sumergirte, te sacarás a ti mismo y te reconocerás, a ti, una persona capaz de crecer y enriquecerse con el mundo, porque vive y siente. Me pregunto si el joven astuto escribe en sus trabajos sobre la obra de Shevchenko para una calificación de literatura ucraniana de la misma manera que en el periódico de las «dos capitales», o si lo primero que aprenden los jóvenes ahora es la coyuntura cínica. «Sobre Taras Shevchenko, por regla general, solo se acuerdan en relación con el próximo aniversario», declara con autosuficiencia el alumno del gimnasio en una nota para el periódico «Stolichnye novosti». Si al principio su ironía es ladina y temerosa, hacia la mitad el joven se envalentona, y he aquí que, tradicionalmente para los ucranófobos, se escribe en ucraniano y se pone entre comillas «independencia histórica». Y luego se presenta como una verdad consumada la afirmación del compañero de clase de nuestro alumno: «En sus versos, siempre matan a alguien o AL JEFE DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL REGIONAL DE CHERNIVTSI al señor T. Y. BAUER 22 de marzo de 2000. ¡Estimado Teofil Yozefovych! Ya hace casi un año que en Chernivtsi se prolonga el caso judicial de la escritora Halyna Tymofiivna Tarasiuk, el cual la fiscalía de la ciudad, por fundamentos legales, debería cerrar de inmediato y obligar al demandante, el fiscal militar, teniente coronel de justicia Leonid Melnykov, a disculparse ante ella. Brevemente sobre la esencia del caso. El 4 de diciembre de 1998, el periódico independiente de Chernivtsi «Doba» publicó el artículo «Desertor», en el cual la columnista del periódico H. Tarasiuk, a través del ejemplo del destino del recluta Mykola Rakhmistr, analizaba las causas y consecuencias de la deserción en el ejército ucraniano. El artículo provocó una resonancia entre la opinión pública y la ira del fiscal militar de la guarnición de Chernivtsi, L. Melnykov, quien comenzó a chantajear abiertamente a la autora del artículo y al editor del periódico «Doba», V. Stefanytsia. Y aunque el tribunal absolvió al recluta M. Rakhmistr por ser no apto para el servicio militar, el fiscal L. Melnykov no se calmó; en cambio, presentó una demanda contra la autora del artículo «Desertor», H. Tarasiuk, y el periódico «Doba» por la «protección de su honor, dignidad y reputación profesional», así como por la indemnización de daños morales por una suma considerable. ¿En qué consiste, según su opinión, el insulto a las cualidades morales y profesionales del fiscal? En primer lugar, en que la escritora, jefa de la Comunidad de Mujeres de Bukovyna y trabajadora del periódico, se atrevió a defender a un joven enfermo de una familia numerosa, a la cual la madre saca adelante sola. En segundo lugar, se atrevió a reprochar al fiscal militar que en su despacho oficial le hablara en «el idioma ruso más puro», lo llamó un «guardián» de lengua extranjera de los órdenes ucranianos, quien en «idioma ruso oficial» le enseñaba a ella, «madre y escritora ucraniana, cómo servir al Estado natal». De lo expuesto se desprende que, de hecho, se insultó a una ciudadana ucraniana: su dignidad nacional, humana y profesional. Sin embargo, los órganos de seguridad de la región no rechazaron la demanda infundada de su colega. El juicio contra Halyna Tarasiuk y el periódico «Doba» se pospuso varias veces (para septiembre, octubre, enero, marzo). Tampoco se llevó a cabo en marzo. Se mencionan diversas razones: enfermedad del juez, conferencia, el juez no está listo, etc. La próxima sesión judicial sobre el caso está programada para el 11 de abril de este año. ¿Acaso los agentes del orden de la ciudad de Chernivtsi no ven que todo este «caso judicial» está construido sobre una violación flagrante por parte del demandante del artículo 10 de la Constitución de Ucrania? ¡Más aún, cuando la conocida resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 confirmó el estatus estatal del idioma ucraniano! Y, por lo tanto, el funcionario estatal, el fiscal militar L. Melnykov, está obligado a utilizar en su lugar de trabajo el idioma estatal: el ucraniano. Cuesta creer que en Chernivtsi no conozcan las leyes ucranianas. Por lo tanto, hay motivos para considerar que tal intento, prolongado de manera fanática en el tiempo, de llevar a cabo de hecho un ajuste de cuentas judicial contra Halyna Tarasiuk por sus reclamos legales y expresados de manera totalmente aceptable hacia el fiscal L. Melnykov, no es simplemente una falta de respeto, sino un intento de humillar a una escritora ucraniana, de «poner en su lugar» a una figura pública popular de Bukovyna, de tapar la boca a una periodista honesta. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le pide a usted, Teofil Yozefovych, que proteja los derechos legales, el honor y la dignidad de una persona conocida de Chernivtsi, que ayude a retirar las demandas infundadas contra Halyna Tarasiuk, que obligue a los culpables a disculparse por el humillante calvario de casi un año en torno a su persona, por privar a la escritora de condiciones normales de vida y trabajo. Con respeto, Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
