Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Oles HONCHAR

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

* * * La hierba parda sin agua en un ardiente estertor se postró. Sobre la estepa, rojiza por el sol, una flecha resonante volaba. Todo lo ensordeció por un instante la fuerza de la flecha joven. El aire a nuestro alrededor hasta hierve, como agua solar luminosa. ¡Flecha melodiosa! Como tú, quisiera haber vivido la vida. Ir hacia adelante como un relámpago, no conocer el retorno atrás. 1940 A UCRANIA Tus jardines son saqueados, el extranjero corta tu campo. Ya el viento borra en el campo las huellas de tus caballeros. Pero aun así te amo, radiante, como un hijo perseguido a su madre desdichada. Por ti, gota a gota, hasta el fondo, estoy dispuesto a entregar mi sangre. Y no me asusta Siberia, y no me asustan los sones de las cadenas. Gran Ucrania, cree: por ti se levantarán aún millones. Y la hipocresía caerá, y la loa perecerá. ¡Desplegará sus alas la joven estirpe inmortal de Ucrania! 1941, Járkiv CISNES En la sangrienta agua vespertina blancos graznan los cisnes. Viento tempestuoso, sopla, agita la calma del lago. Esclavos de la quietud clara, no conocimos la edad de la lucha. ¿Qué deseábamos, hacia dónde navegábamos? ¿Para qué vivíamos en el mundo? En la sangrienta agua vespertina blancos graznan los cisnes. 1941, Járkiv * * * El joven trueno primaveral, su retumbar azul despierta en mi corazón una lánguida espera, cuando ya el pueblo desdichado, al oír las tormentas primaverales, no piense: son ellos que navegan, de nuevo navegan los bombarderos. 15 de octubre de 1941 PRISIÓN DE KHOLODNA HORA Las puertas aquí son anchas, pero de aquí no hay ni una rendija. Se alzó hacia el cielo alto la prisión de Kholodna Hora. Desde sus pisos altos miro mi ciudad. El sol sobre ella, como la inmortalidad, libre y rosado se levanta. El hermoso Derzhprom blanquea hasta la cintura en un jardín verde. Allí encontré alguna vez un corazón, que no encontraré más. Todo lo más querido perdí, lo que tenía en la vida antes de la guerra. No tengo ni amigo, ni hermano, solo tengo cuatro paredes. 1942 Escribir sobre Oles Honchar es difícil y fácil al mismo tiempo. Difícil, porque sobre ti, por muy franco y sincero que seas, domina una sensación de distancia —personal y literaria—; su figura está protegida por ese campo de fuerza de gran talento que rechaza cualquier familiaridad, falsedad, servilismo untuoso, así como la insolencia de los ignorantes, capaces de dar palmaditas en la espalda incluso al mismo Dios... Fácil, porque para un lector atento de las obras de Honchar es posible leer entre líneas sobre él mismo, solo hace falta plantear claramente las propias preguntas y no ser perezoso para buscarles respuesta en los textos. Así que cuando Valentina Danylivna Honchar, viuda del escritor, puso en mis manos poesías no publicadas anteriormente de los años de guerra y las leí varias veces, sin resistir la tentación de citar además versos del joven Oles Honchar (por supuesto, sin nombrar al autor) a personas «poéticamente alfabetizadas», mi reacción y la de ellos fueron equivalentes: los poemas impresionaban por la joven fuerza de la visión del mundo, la filosofía del corazón, la conciencia de la palabra. Mis oyentes intentaban adivinar al autor: «¿Bahrianyi? ¿Malaniuk? ¿Kost Herasymenko?!» Es decir, las poesías de Oles Honchar de los años cuarenta llevan la misma energía abierta (energía, inspiración, fuerza muscular del verso) que los poemas de sus coetáneos literarios, conocidos poetas ucranianos. Se vuelve indiscutible la suposición: si Oles Terentiiovych no hubiera elegido el camino creativo de prosista, la poesía ucraniana habría tenido a un poeta expresivo y extraordinario, Oles Honchar. No podríamos decir hoy con certeza por qué Oles Honchar no se apresuró con su debut poético en los años de posguerra, si no se tratara de ello en su prefacio a la colección «Poesías del frente», que vio la luz en la editorial «Dnipro». Evaluando modestamente sus antiguos poemas, el autor explicaba al lector: «Punteado poético de la marcha», así se llamaron alguna vez las obras de este ciclo del frente, y parece que hoy también se puede estar de acuerdo con tal definición. La persona, como es sabido, se encontraba en el frente en condiciones excepcionales, extremadamente severas, las circunstancias se daban de tal manera que incluso a las naturalezas con inclinaciones artísticas muy rara vez se les presentaba la oportunidad para la autoexpresión creativa. Pero el alma anhelaba expresar sus sentimientos, responder a lo que le rodeaba, aunque fuera apresuradamente fijar —para sí mismo, para los amigos— lo vivido. Así es como nacía. Algunos cúmulos de impresiones juveniles encontrará aquí el lector, bocetos de estados de ánimo íntimos, de tal o cual estado anímico de uno de los participantes de la marcha. ...«Apuntes de sentimientos», así se decía también sobre estas miniaturas en verso. Quien conoce «Los abanderados», seguramente notará que las «Poesías de los años de guerra» del autor a veces ya llevaban en sí los gérmenes, embriones de aquellas imágenes que más tarde obtienen su desarrollo en la trilogía. Soñaba entonces el autor que este libro suyo sería el primero, y sale a la luz después de muchos años. Por lo tanto, otra voz desde allí, desde lo lejano... Ahora, cuando a Oles Honchar nos alejan no solo las verstas de la guerra, sino también los valles celestiales, la «voz desde allí, desde lo lejano» suena especialmente expresiva: como eco de los caminos terrenales y eco de sus pensamientos celestiales, que él anotó —también en verso— el 14 de marzo de 1974: Aún como flor floreceré en los campos de Ucrania, aún les presagiaré el día de la alegría. ¡Tierra amada, gente amada! Por ustedes rogaré bondad, sol y canciones... Por lo tanto, al leer los primeros poemas, volvemos a salir al eje temporal y creativo del gran mundo de Oles Honchar, cuyo punto de partida siempre fue el amor por todo lo vivo, natural, inolvidable, y por lo tanto, su palabra siempre tuvo un destinatario concreto: Este para mamá, y aquel para la esposa, este para las hermanas, y aquel para los hermanos. ¡Y yo escribiré para Ucrania! Para su sol y sus estepas... 1944 Los poemas que tenemos el honor de publicar por primera vez, cada lector los percibirá a su manera. Quizás, tal como esperaba el autor: «Aquellos tras cuyos hombros están los frentes, las inmensas lejanías de la marcha de liberación, espero que encuentren en estos juveniles y confiados apuntes algo cercano a su corazón; o quizás, con algo tocarán estos versos también el alma de aquellos a quienes les tocó otro destino, quienes crecieron y se formaron ya a este lado del ecuador dorado de la Victoria...» Entenderemos aún con mayor precisión los orígenes de estas poesías recurriendo al epílogo en la edición en vida de «El hombre y el arma», realizada «escritor ucraniano» en 1994, y leamos lo escrito de puño y letra por Oles Terentiiovych sobre su novela en gran medida autobiográfica: «Aquello de lo que se trata en este libro, se podría llamar también un relato sobre la pureza idealista de los impulsos juveniles, el sacrificio patriótico de aquella generación que, en el período más dramático de la Gran Guerra Patria, consciente y desenfrenadamente se puso en defensa de su pueblo como nación, de su cultura, de su futuro». El joven Honchar era uno de aquellos de quienes dijo con precisión y ponderación medio siglo después: «En el terrible tiempo de las pruebas, ellos no podían permitirse dudas ni reflexiones, a sus convicciones correspondía solo esta, la única elección posible y más severa». Recordemos que este epílogo se titula «Palabra al lector atento». Releyendo atentamente las obras de Oles Honchar, y en particular «El hombre y el arma», quedé impresionada por decenas de detalles artísticos en esta novela que, desde el punto de vista de la lectura actual, son extremadamente expresivos y elocuentes. Mencionaré solo uno de ellos: «En las ventanas de los apartamentos, unas manos desde adentro pegan tiras de papel en cruz sobre los cristales, por todas partes blanquean como las cifras «XX» — el siglo veinte...» Es decir, ya en 1941, el joven Honchar pensaba y sentía lo que sentimos hoy nosotros, llamando a nuestro tiempo «quiebre de épocas», «paso de milenios», en fin, «límite de siglos». Los poemas de Oles Honchar, indudablemente, contienen lo que llaman la verdad de trinchera. Pero su melodía está dictada por un alma que nunca se «atrincheró», más bien sus versos son el aliento entrecortado de un soldado antes del ataque o después de él. Poemas escritos entre dos ataques, quizás en esa placa de mortero que Oles Honchar llevó sobre sus hombros a través de toda Europa. Él siempre fue un soldado atacante y un escritor atacante: Chirría el hierro en el distrito, La muerte silba en el aire. Conozco ese grado de tensión, Cuando ya nada asusta. El santo delirio del ataque En ti lo absorbe todo. A través de barrancos y quebradas Una fuerza desconocida te lleva. No hay ni parientes, ni amados, No hay ni lástima, ni angustia. Te vuelves indiferente a la ruina, Te vuelves poderoso, como un dios. ATAQUE, 1942 Sí, sus poemas jóvenes eran canciones de un dios joven, nacido para el amor y en nombre del amor celestial, pero enviado al infierno del siglo XX, al torbellino de la guerra, a un mundo donde «los virus de las calumnias y los chismes deberían estar contraindicados para una naturaleza humana sana, pues el mal los engendra, por eso es incluso extraño que sigan siendo tan resistentes...» La canción joven del joven Honchar está ante ustedes. Escúchenla, aquí está, desde aquellas filas, desde la columna infinita de «estudiantes voluntarios que, bajo las miradas de quienes los despiden, marcan el paso sobre el empedrado de Járkiv, de repente — ¡con un solo aliento, con un solo espíritu! — estalla una canción, extensa, de despedida... Nunca olvidarás ese canto, impetuoso, unido, algo incluso desafiante, que los estudiantes-batallones, como señal de esperanza, regalaban al final a sus madres, a sus prometidas, a su querida universidad... Alrededor, toda la vida estaba electrizada por la ansiedad, todo lo habitual se quebraba, sin embargo, nunca, parece, como entonces, se manifestó tan plenamente en los corazones juveniles la disposición al sacrificio, la elevación del espíritu humano» («Palabra al lector atento»). La canción joven del joven Honchar —con un solo aliento, con un solo espíritu— toca nuestros corazones, transmitida a nosotros por las manos de aquella que siempre fue para él Esposa, Hermana, Madre, a quien también le tocó leer estos poemas que están ante nosotros, como lejanas cartas de soldados que durante mucho tiempo buscaron a su destinatario... Primero los leyó Valentyna Danylivna Honchar. Ahora los leemos nosotros. Más tarde, cuando salga el libro de poesías de Oles Honchar, lo leerán muchas personas. Seamos lectores atentos. Recordemos sus ojos —tristes, atentos, videntes, ojos de flor y ojos de pájaro, ojos de una canción joven. Recordemos «la oración de despedida en los ojos, los gritos, el gemido, el cañoneo y el duelo materno, — esto es ahora tu voz, Ucrania» («El hombre y el arma»). Recordemos a Aquel que por encima de todo amaba la vida —como a Ucrania con sus estepas y el Dnipró, con su gente, su lengua y su canción, de quien podemos decir hoy con los versos cincelados de su poema favorito de Franko «Moisés»: Todo lo que tuvo en la vida, lo dio Por una sola idea, Y ardía, y brillaba, y sufría, Y trabajaba para ella... Liubov HOLOTA Continuación en la pág. 8

p. 8 · página original ↗

* * * En tormentos, en batallas, yo, de corazón sensible, comprendí todo el universo. Por eso camino por la tierra como un loco, maldigo y maldigo la guerra. Maldigo su gran sinsentido, la furia de los heróstratos de los nuevos tiempos. Huyendo del cautiverio, en la hierba eterna, yo, apóstol descalzo, pastoreo terneros. ¡Basta! ¡Me cansé del sangriento trabajo! ¡De nuevo me extasiaré con el día azul! Declamo a Horacio en la estepa. Leo a los terneros: carpe diem*. 1943 * * * Retumban los rápidos del Dnipró, cantan las hierbas de seda: no siempre caímos de rodillas sumisos, como perros de caza. No siempre nos despreciaron y nos gobernaron cretinos. ¡Y ahora en asnos se han convertido los orgullosos hijos de Ucrania! 1943 DELIRIO Esto fue en algún lugar — Incendios indiferentes, noche, cañoneo. Valor, como un poema épico. Y traición. Y el bosque, impregnado de balas por completo. Esto fue en algún lugar. Se deslizaron entre los árboles siluetas ajenas, brilló, silbó la punta de una bayoneta. Y el grito, como un cohete, se elevaba a los cielos. Esto fue en algún lugar. Rugía, retumbaba la oscuridad mortal. Donde cayó una estrella — nació la gloria en el estremecimiento de los abedules nativos iluminados. Esto fue en algún lugar. 7 de enero de 1943 * Horacio: aprovecha el momento (lat.) CAMINARÉ PERSEGUIDO... Amigos tuve — se dispersaron por el mundo, fuerzas tuve — las perdí por los frentes. Con mi sangre también han sido regados estos campos, pero, tal vez, no me toque esperar la cosecha. Caminaré perseguido, caminaré ridiculizado, sin fuerzas para olvidar nada, para renunciar. En vano, rodeado por vientos ajenos, sigo fiel a aquello en lo que creía antes. 1943 MI ESPÍRITU REBELDE... Dime, ¿qué pago, Judas, por mi cabeza recibes, por cuántas monedas de plata marcadas y malditas vendes mi vida a tus amos en una carta cobarde? ¡Para que entre los espinos brille yo crucificado en la cruz! Conocí la guerra, no conocí la paz, por mis palabras justas, que caiga, tal vez, bajo el hacha mi cabeza coronada. Ella, valorada en metal, hoy, quizás, contra un poste en un sótano sangriento y húmedo, el Standartenführer la cortará. Pero engañados serán los mercaderes que tú complaces. ¿Acaso llevarás al juicio mis pensamientos indomables? Fui libre, y así seré, igual en todos los tiempos. ¡Mi espíritu rebelde, tú, Judas, no lo venderás con el cuerpo a ellos! 1943

p. 10 · página original ↗

Porque tu rastro corrupto / hasta Berlín se extendió, / porque el inválido quiere / sus propias piernas sin pies. Porque los puentes retorcidos / cayeron al Danubio desde los riscos. / Huyendo, hace poco tú / los volaste con tus propias manos. Hierve la ciudad — tribunal, / desde las ruinas, como un fiscal, / habiéndose alzado, observa la sala / la catedral enfurecida. Y el jardín, donde el hambre plantó / en lugar de flores — habas, / y los niños, a quienes cosiste / bolsas de sucedáneo ya, — ¡Hoy todo grita: juzga, / quema el rastro maldito, / que, como una víbora negra, se tendió / desde el Danubio hasta Berlín! Quema, para que nunca pueda / volver él ya, / para que no se sequen las madres, / para que no muera aquí la risa. 1945, Budapest DESMOVILIZADO Aún no ha olvidado su regimiento, / aún no ha desgastado las suelas reglamentarias. / La mano aún quiere saludar, / cuando pasa un oficial. Él aún no se ha quitado esa guerrera / que vio trescientos demonios. / Ayer lo vi en el puente — / se entrelazó en los cables. Ya ha colgado y remachado en las vigas, / atándose a ellas boca arriba. / La ventisca azota, como en aquellas estepas, / donde él luchó hasta capitales ajenas. Donde los combatientes caminaban hasta las rodillas / en las nieves de aldea en aldea. / La nieve se derrite en la mano — / pues aún queda mucha calidez en ella. Aún caliente latirá la sangre / en el alto y resonante puente. / Este es el dueño, no un invitado, quien ha venido, / él pondrá todo en orden. Día tras día él cose las vigas, / como lo cosían los médicos. / Sobre él la viga, como si estuviera viva, / gimiendo, tiembla en lo alto. El golpeteo-estrépito se levanta sobre el Dnipró. / Son las aves que regresaron en primavera / y graznan sobre el nido natal, / no olvidado en tierra ajena. No es problema que haya tal ventarrón, / la nieve vuela como manzanilla fragante, / como un cohete alegre, parpadea, / destellando en la bruma, el soplete. Porque este maestro aprendió mucho, / y lo que sabía — no lo olvidó. / Y crece en el humo nevado / el puente calado, mejor que el que había. 1945 9 DE MAYO Poema (solo comenzado) El asfalto suena resonante, / como la lluvia sobre la hoja verde. / De repente, como una caricia de doncella, / a través del silbido azul del viento. La mañana alcanza en el camino, / ríe y llora: detente, / ¡quítate las charreteras del frente, / testigos de tus andanzas! Detente, vivo y feliz, / detente a pleno galope. / ¡No una vez junto a la crin cálida / soñaste tú con un momento así! Al caballo, que humea en sudor, / libéralo de las cinchas apretadas. / ¡Suéltalo en las olas verdes, / suéltalo en el prado verde! Que el rocío lave el polvo / de los cascos en las hierbas frías. / ¡Mira, se apagan los resplandores, / mira, el azul resucita! Mira cómo el mundo cobra vida / ante nuestros ojos aquí mismo, / cómo cada tallo envía / un saludo verde para ti. En la tierra helada y entumecida / ¿por quién fuiste calentado? Por esta mañana blanca de mayo, / que imaginabas así. Justo así, como hoy, / única en mil años, / cuando en un solo minuto / se encarnó el mundo entero. Cuando la tierra, arada por el metal / en miles de heridas, / revivió, se alzó, vibró / como un órgano vivo. 1945 EXTRANJEROS I. De noche te robaré antes de la salida del sol, / te confiaré a los muchachos del convoy. / Cantarás el Chornomórets, / que te sacó al frío, descalza. Iremos a través de montañas, a través de valles, / olvidarás tu villa en el Danubio. / El campo verde tras el Dnipró / no te preguntará por tus padres. ¿Por qué lloras, por qué te retuerces las manos? / Cantarás allí, no te lamentarás. / Allí no irás por angustia y desesperación / a pedir felicidad bajo las ventanas. No caerá allí la nieve blanca antes de tiempo / sobre estas brillantes trenzas negras. / ¡No te aflijas, no llores, mi hermosa, / sonríe, mi desmelenada! II. Preguntas si soy rico, / si tengo tierra. / ¡Querida! Tendrás / más que el rey. Preguntas dónde está mi casa, / ¿es severa mi madre, / es fértil mi tierra? / ...Mejores palacios tengo / que los de tu rey. En mí todo el cielo brilla / y por todas partes hay esplendor, brillo. / Arden en el estuche las gemas, / el disco lleno de oro. En un trabajo pesado, mortal, / caminé a pie media mitad del planeta. / No hay razas ni naciones, / no hay estados ni lenguas. Hay una sonrisa, hay ojos, hay encanto, / hay la belleza de la calidez humana. / Y sobre el Danubio las hierbas / son iguales a las nuestras en el Dnipró.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn