Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Oles HONTCHAR

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

* * * Das dürre Gras ohne Wasser sank im heißen Todeskampf nieder. Über der Steppe, von der Sonne rotbraun, flog ein klingender Pfeil. Alles übertönte für einen Augenblick die junge Kraft des Pfeils. Die Luft ringsum kocht förmlich, wie sonniges, helles Wasser. Singender Pfeil! Wie du, wollte ich das Leben durchleben. Vorwärts wie ein Blitz gehen, kein Zurück kennen. 1940 AN DIE UKRAINE Deine Gärten werden geplündert, dein Feld schneidet der Fremde. Schon verwischt der Wind im Feld die Spuren deiner Ritter. Doch liebe ich dich, du Helle, wie ein verstoßener Sohn die unglückliche Mutter. Tropfen für Tropfen, bis zum Grund, bin ich bereit, mein Blut für dich zu geben. Und Sibirien schreckt mich nicht, und nicht schrecken mich die Glocken der Ketten. Großes Ukraine, glaube: Für dich werden noch Millionen aufstehen. Und die Heuchelei wird fallen, und das Lobpreisen wird vergehen. Die Flügel ausbreiten wird der junge unsterbliche Stamm der Ukraine! 1941, Charkiw SCHWÄNE Auf dem blutigen Abendwasser wehklagen weiße Schwäne. Stürmischer Wind, wehe, bewege die Ruhe des Sees. Sklaven der hellen Stille, kannten wir nie den Kampf. Was wünschten wir, wohin schwammen wir? Wozu lebten wir auf der Welt? Auf dem blutigen Abendwasser wehklagen weiße Schwäne. 1941, Charkiw * * * Junger Frühlingsdonner, sein blaues Grollen weckt in meinem Herzen ein sehnsüchtiges Warten, wann das vom Unglück gezeichnete Volk, die Frühlingsgewitter hörend, nicht denken wird: Das schwimmen, wieder schwimmen Bomber. 15. Oktober 1941 GEFÄNGNIS CHOLODNA HORA Die Tore hier sind breit, doch von hier gibt es nicht einmal einen Spalt. Erhob sich in den hohen Himmel das Gefängnis Cholodna Hora. Von seinen hohen Stockwerken schaue ich auf meine Stadt. Die Sonne über ihr, wie Unsterblichkeit, frei und rosig geht sie auf. Der schöne Derschprom wird weiß, bis zur Taille im grünen Garten. Mein Herz traf ich dort einst, das ich nie wieder finden werde. Alles Kostbarste habe ich verloren, was ich im Leben vor dem Krieg hatte. Ich habe weder Freund noch Bruder, nur habe ich vier Wände. 1942 Über Oles Hontchar zu schreiben ist schwer und leicht zugleich. Schwer, weil über einem, wie offen und aufrichtig man auch sein mag, das Gefühl der Distanz herrscht – der persönlichen und der literarischen; seine Gestalt ist geschützt durch jenes Kraftfeld eines großen Talents, das jede Kumpanei, Falschheit, salbungsvolle Gefälligkeit ebenso zurückweist wie die Dreistigkeit von Ignoranten, die fähig sind, selbst Gott auf die Schultern zu klopfen... Leicht, weil für den aufmerksamen Leser von Hontchars Werken es möglich ist, zwischen seinen Zeilen über ihn selbst zu lesen, man muss nur seine Fragen klar stellen und nicht zu faul sein, in den Texten nach Antworten darauf zu suchen. Als also Walentyna Danyliwna Hontchar, die Witwe des Schriftstellers, mir die bisher nicht gedruckten Gedichte der Kriegsjahre in die Hände gab und ich sie mehrmals las, ohne der Versuchung zu widerstehen, auch Zeilen des jungen Oles Hontchar (natürlich ohne den Autor zu nennen) „poetisch gebildeten“ Menschen zu zitieren, waren meine und ihre Reaktion gleichwertig: Die Gedichte beeindruckten durch die junge Kraft der Weltanschauung, die Philosophie des Herzens, die Gewissenhaftigkeit des Wortes. Meine Zuhörer versuchten, den Autor zu erraten: „Bagranyj?! Malanjuk? Kost Herassymenko?!“ Das heißt, die Gedichte von Oles Hontchar aus den vierziger Jahren tragen dieselbe offene Energetik (Energie, Inspiration, die muskulöse Kraft der Zeile) wie die Gedichte seiner literarischen Altersgenossen, bekannter ukrainischer Dichter. Unbestreitbar wird die Annahme: Hätte Oles Terentijowytsch nicht den kreativen Weg des Prosaikers gewählt, hätte die ukrainische Poesie einen ausdrucksstarken und außergewöhnlichen Dichter Oles Hontchar gehabt. Wir könnten heute nicht mit Sicherheit sagen, warum Oles Hontchar mit dem poetischen Debüt in den Nachkriegsjahren nicht eilte, wenn davon nicht in seinem Vorwort zur Sammlung „Frontgedichte“ die Rede wäre, die im Verlag „Dnipro“ das Licht der Welt erblickte. Bescheiden seine alten Gedichte bewertend, erklärte der Autor dem Leser: „Poetische Punktlinie des Feldzugs“ – so wurden einst die Werke dieses Frontzyklus genannt, und es scheint, dass man dieser Definition auch heute zustimmen kann. Der Mensch, wie bekannt, befand sich an der Front unter außergewöhnlichen, bis zum Äußersten strengen Bedingungen, die Umstände gestalteten sich so, dass selbst Naturen mit künstlerischen Neigungen nur sehr selten die Möglichkeit zur kreativen Selbstverwirklichung hatten. Doch die Seele strebte danach, ihre Gefühle auszusprechen, auf das Umgebende zu reagieren, zumindest flüchtig festzuhalten – für sich, für Freunde – das Erlebte. So entstand es. Irgendwelche Konzentrate jugendlicher Eindrücke wird der Leser hier finden, Skizzen intimer Stimmungen, dieser oder jener seelischen Zustände eines der Teilnehmer des Feldzugs. ...„Konzepte der Gefühle“ – auch so sprach man von diesen gereimten Miniaturen. Wer die „Fahnenträger“ kennt, wird sicher bemerken, dass die „Gedichte der Kriegsjahre“ des Autors manchmal schon die Keime, Embryonen jener Bilder in sich trugen, die später ihre Entwicklung in der Trilogie finden. Der Autor träumte damals, dass dieses Buch sein erstes sein würde, doch es erscheint erst nach vielen Jahren. Also noch eine Stimme von dort, aus der Ferne...“ Jetzt, wo Oles Hontchar nicht nur die Werste des Krieges von uns trennen, sondern auch die himmlischen Täler, klingt die „Stimme von dort, aus der Ferne“ besonders ausdrucksstark: als Echo irdischer Wege und Echo seiner himmlischen Gedanken, die er – ebenfalls in gereimter Zeile – am 14. März 1974 notierte: Als Blüte werde ich noch aufgehen In den Feldern der Ukraine, Noch werde ich euch verkünden Den Tag der Freude. Geliebte Heimat, Geliebte Menschen! Gutes werde ich für euch erflehen, Sonne und Lieder... Wenn wir also die Erstlingsgedichte lesen, gelangen wir wieder auf die Zeit- und Kreativachse der großen Welt von Oles Hontchar, deren Ausgangspunkt immer die Liebe zu allem Lebendigen, Natürlichen, Unvergesslichen war, und folglich hatte sein Wort immer einen konkreten Adressaten: Das eine – der Mutter, das andere – der Ehefrau, das eine – den Schwestern, das andere – den Brüdern. Doch ich schreibe – an die Ukraine! An ihre Sonne und die Steppen... 1944 Die Gedichte, die wir die Ehre haben, erstmals zu drucken, wird jeder Leser auf seine Weise wahrnehmen. Vielleicht so, wie der Autor hoffte: „Jene, hinter deren Schultern Fronten liegen, unermessliche Weiten des Befreiungsfeldzugs, werden hoffentlich in diesen jugendlichen, vertrauensvollen Aufzeichnungen etwas ihrem Herzen Nahes finden; und vielleicht berühren diese Zeilen auch die Seelen jener, denen ein anderes Schicksal beschieden war, die bereits auf dieser Seite des goldenen Äquators des Sieges aufwuchsen und sich formten...“ Noch genauer werden wir die Ursprünge dieser Gedichte verstehen, wenn wir uns dem Nachwort in der zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe von „Mensch und Waffe“ zuwenden, das durchgeführt wurde „Ukrainischer Schriftsteller“ im Jahr 1994, und lesen wir, was Oles Terentijowytsch mit eigener Hand über seinen weitgehend autobiografischen Roman schrieb: „Das, worum es in diesem Buch geht, könnte man auch eine Erzählung über die idealistische Reinheit jugendlicher Impulse nennen, über die patriotische Selbstaufopferung jener Generation, die sich in der dramatischsten Zeit des Großen Vaterländischen Krieges bewusst und rücksichtslos für den Schutz ihres Volkes als Nation, seiner Kultur und seiner Zukunft einsetzte.“ Der junge Hontschar war einer jener, über die er ein halbes Jahrhundert später präzise und abgewogen sagte: „In der schrecklichen Zeit der Prüfungen konnten sie es sich nicht leisten, Zweifel und Reflexionen zu hegen; ihren Überzeugungen entsprach nur diese einzig mögliche, strengste Wahl.“ Denken wir daran, dass dieses Nachwort „Wort an den aufmerksamen Leser“ betitelt ist. Beim aufmerksamen Wiederlesen der Werke von Oles Hontschar, insbesondere „Mensch und Waffe“, war ich beeindruckt von Dutzenden künstlerischer Details in diesem Roman, die aus der Sicht der heutigen Lektüre außerordentlich ausdrucksstark und beredt sind. Ich erwähne nur eines davon: „In den Fenstern der Wohnungen bekleben fremde Hände von innen die Scheiben kreuzweise mit Papierstreifen, überall leuchten sie weiß wie die Ziffern ‚XX‘ – das zwanzigste Jahrhundert...“ Das heißt, schon 1941 dachte und fühlte der junge Hontschar das, was wir heute empfinden, wenn wir unsere Zeit als „Umbruch der Epochen“, „Pass der Jahrtausende“, schließlich als „Wende der Jahrhunderte“ bezeichnen. Die Gedichte von Oles Hontschar enthalten zweifellos das, was man Schützengrabenwahrheit nennt. Aber ihre Melodik ist von einer Seele diktiert, die sich niemals „verschanzte“; seine Zeilen sind eher der abgehackte Atem eines Soldaten vor oder nach einem Angriff. Gedichte, geschrieben zwischen zwei Angriffen, vielleicht auf jener Mörserplatte, die Oles Hontschar auf seinen Schultern durch ganz Europa trug. Er war immer ein angreifender Soldat und ein angreifender Schriftsteller: Es kreischt vor Eisen die Gegend, Mit Tod das Lüftchen schwirrt. Ich kenn den Grad der Spannung, Wenn nichts mehr ängstlich wird. Das heilige Wahnsinn des Angriffs In dir verschlingt alles. Durch Schluchten und Täler Eine unbekannte Kraft dich trägt. Es gibt keine Verwandten, keine Geliebten, Kein Mitleid, keine Sorgen mehr. Gleichgültig wirst du gegen den Untergang, Mächtig wirst du, wie ein Gott. ANGRIFF, 1942 Ja, seine jungen Gedichte waren Lieder eines jungen Gottes, geboren für die Liebe und im Namen der himmlischen Liebe, aber in die Hölle des XX. Jahrhunderts geschickt, in den Strudel des Krieges, in eine Welt, in der „Viren der Verleumdung und des Klatsches der gesunden menschlichen Natur eigentlich kontraindiziert sein sollten, denn das Böse bringt sie hervor, deshalb ist es sogar seltsam, dass sie dennoch so lebensfähig sind...“ Das junge Lied des jungen Hontschar liegt vor Ihnen. Hören Sie es, hier ist es, aus jenen Reihen, aus der endlosen Kolonne der „Studenten-Freiwilligen, die unter den Blicken der Abschiednehmenden das Charkiwer Pflaster beschlagen, plötzlich – mit einem Atemzug, mit einem Geist! – bricht ein Lied hervor, weitläufig, abschiednehmend... Niemals vergisst man diesen Gesang, stürmisch, einmütig, irgendwie sogar trotzig, den die Studenten-Bataillone als Zeichen der Hoffnung zum Abschied ihren Müttern, Bräuten, ihrer geliebten Universität schenkten... Ringsum war das ganze Leben von Unruhe elektrisiert, alles Gewohnte zerbrach, doch niemals, so scheint es, wie damals, zeigte sich in den jungen Herzen so vollkommen die Bereitschaft zur Selbstaufopferung, die Erhabenheit des menschlichen Geistes“ („Wort an den aufmerksamen Leser“). Das junge Lied des jungen Hontschar – mit einem Atemzug, mit einem Geist – berührt unsere Herzen, übermittelt uns von den Händen derjenigen, die immer für ihn Ehefrau, Schwester, Mutter war, der es auch bestimmt war, diese Gedichte zu lesen, die nun vor uns liegen, wie ferne Soldatenbriefe, die lange ihren Adressaten suchten... Zuerst las sie Walentyna Danyliwna Hontschar. Jetzt lesen wir sie. Später, wenn das Buch der Gedichte von Oles Hontschar erscheint, werden es viele Menschen lesen. Seien wir aufmerksame Leser. Denken wir an seine Augen – schwermütig, aufmerksam, sehend, die Augen einer Blume und die Augen eines Vogels, die Augen eines jungen Liedes. Denken wir an das „Abschiedsgebet in den Augen, das Schreien, Stöhnen, die Kanonade und das mütterliche Wehklagen – das ist jetzt deine Stimme, Ukraine“ („Mensch und Waffe“). Denken wir an Den, der über alles das Leben liebte – wie die Ukraine mit ihren Steppen und dem Dnipro, mit ihren Menschen, der Sprache und dem Lied, von dem wir heute mit den geprägten Zeilen seines geliebten Franko-Gedichts „Moses“ sagen können: Alles, was er im Leben hatte, gab er hin Für eine einzige Idee, Und er brannte, und er leuchtete, und er litt, Und arbeitete für sie... Ljubow HOLOTA Fortsetzung auf S. 8

p. 8 · página original ↗

* * * In Qualen, in Schlachten habe ich, mit verwundbarem Herzen, das ganze Universum begriffen. Deshalb wandle ich als Gottesnarr über die Erde, verfluche und verdamme den Krieg. Ich verfluche seinen großen Unsinn, die Wut der Herostrate der neuen Zeit. Aus der Gefangenschaft entflohen, hüte ich auf ewigem Grün, ein barfüßiger Apostel, Kälber. Genug! Ich bin müde von der blutigen Arbeit! Wieder werde ich den blauen Tag bewundern! Ich deklamiere in der Steppe Horaz. Ich lese den Kälbern vor: carpe diem*. 1943 * * * Die Dnipro-Stromschnellen grollen, die seidenen Gräser singen: Nicht immer fielen wir auf die Knie, unterwürfig wie Jagdhunde. Nicht immer hat man uns verachtet und haben Kretins über uns geherrscht. Doch nun sind die stolzen Söhne der Ukraine zu Eseln geworden! 1943 WAHN Es war irgendwo – Gleichgültige Brände, Nacht, Kanonade. Tapferkeit wie ein Epos. Und Verrat. Und der Wald, ganz durchdrungen von Kugeln. Es war irgendwo. Zwischen den Bäumen huschten fremde Silhouetten, es blitzte, es pfiff die Spitze des Bajonetts. Und der Ruf, wie eine Rakete, wand sich zum Himmel. Es war irgendwo. Es brüllte, es dröhnte die tödliche Finsternis. Wo ein Stern fiel – wurde Ruhm geboren im Beben der erleuchteten heimatlichen Birken. Es war irgendwo. 7. Januar 1943 * Horaz: Nutze den Augenblick (lat.) ICH WERDE GEHETZT GEHEN... Freunde waren da – sie haben sich in der Welt zerstreut, Kräfte waren da – an den Fronten habe ich sie verloren. Mit meinem Blut sind diese Felder getränkt, doch wohl werde ich die Ernte nicht mehr erleben. Ich werde gehetzt gehen, ich werde verspottet gehen, nicht in der Lage, etwas zu vergessen oder zu verleugnen. Umsonst von fremden Winden umweht, bleibe ich allem treu, an das ich einst glaubte. 1943 MEIN AUFRÜHRERISCHER GEIST... Sag, welchen Lohn, Judas, nimmst du für mein Haupt, für wie viele gezeichnete, verfluchte Silberlinge verkaufst du mein Leben an deine Herren in einem feigen Brief? Damit ich im Dornengestrüpp erstrahle, gekreuzigt am Kreuz! Ich kannte den Krieg, ich kannte keinen Frieden, für meine gerechten Worte mag vielleicht mein behaubtes Haupt unter das Beil fallen. Es, bewertet in Metall, mag heute vielleicht der Standartenführer in einem blutigen, feuchten Keller an den Pfahl schlagen. Doch betrogen werden die von dir erfreuten Käufer sein. Wirst du etwa meine unbeugsamen Gedanken vor Gericht führen? Ich war frei und werde es bleiben, gleichbleibend in allen Zeiten. Meinen aufrührerischen Geist, du Judas, wirst du ihnen nicht mit dem Körper verkaufen! 1943

p. 10 · página original ↗

Weil deine käufliche Spur Bis nach Berlin sich zog, Weil der beinamputierte Invalide Sich eigene Beine wünscht. Weil die verbogenen Brücken In die Donau fielen von den Steilhängen. Auf der Flucht hast du sie neulich Selbst eigenhändig gesprengt. Die Stadt tobt — ein Tribunal, Aus Ruinen, wie ein Staatsanwalt, Sich erhebend, mustert den Saal Die erzürnte Kathedrale. Und der Garten, wo der Hunger pflanzte, Statt Blumen — Bohnen, Und die Kinder, denen du genäht Aus Ersatzstoff schon Taschen, — Heute schreit alles: verurteile, verbrenne die verfluchte Spur, Die, wie eine schwarze Viper, sich Von der Donau bis nach Berlin legte! Verbrenne sie, damit er niemals Mehr zurückkehren kann, Damit die Mütter nicht darben, Damit das Lachen hier nicht stirbt. 1945, Budapest DEMOBILISIERT Er hat sein Regiment noch nicht vergessen, Die Regimentsohlen noch nicht abgewetzt. Die Hand will noch salutieren, Wenn ein Offizier vorbeigeht. Er hat die Wattjacke noch nicht abgelegt, Die dreihundert Teufel gesehen hat. Gestern sah ich ihn auf der Brücke — Er hat sich in Seile verflochten. Er hängt schon an den Trägern und nietet, Sich an ihnen rücklings festgebunden. Schneegestöber fegt, wie in jenen Steppen, Wo er bis zu fremden Hauptstädten kämpfte. Wo die Kämpfer knietief wateten In den Schneemassen von Dorf zu Dorf. Der Schnee schmilzt auf der Hand — Es steckt also noch viel Wärme darin. Noch heiß wird das Blut pochen In der hohen, hallenden Brücke. Das ist der Hausherr, kein Gast, der kam, Er wird alles in Ordnung bringen. Tag für Tag vernietet er die Träger, Wie ihn die Ärzte vernähten. Über ihm die Träger, wie lebendig, Stöhnend, zittern sie dort oben. Ein Klopfen und Klappern erhebt sich über dem Dnipro. Das sind die Vögel, die im Frühling zurückkehrten Und über dem heimischen Nest schnattern, Das in der Fremde nicht vergessen wurde. Es macht nichts, dass ein solcher Wind weht, Schnee fliegt wie duftende Kamille, Wie eine fröhliche Rakete blinkt, Aufleuchtend im Nebel, das Autogenschweißgerät. Denn dieser Meister hat vieles Gelernt, und was er wusste — nicht vergessen. Und im Schneegestöber wächst Die durchbrochene Brücke, besser als sie war. 1945 9. MAI Poem (nur begonnen) Klangvoll klappert der Asphalt, Wie Regen auf ein grünes Blatt. Plötzlich, wie eine mädchenhafte Liebkosung, Durch das blaue Pfeifen des Windes. Der Morgen holt einen unterwegs ein, Lacht und weint: bleib stehen, Leg die Frontschulterstücke ab, Die Zeugen deiner Irrfahrten! Halte an, lebendig und glücklich, Halte an im vollen Galopp. Nicht einmal hast du bei der warmen Mähne Von einem solchen Augenblick geträumt! Das Pferd, das im Schaum dampft, Befreie von den engen Gurten. Lass es in die grünen Wellen, Lass es auf die grüne Wiese! Von den Hufen im kalten Gras Soll der Tau den Staub abwaschen. Schau, die Abendröten verlöschen, Schau, das Blau ersteht neu! Schau, wie die Welt auflebt Vor unseren Augen hier, Wie jeder Halm dir einen Grünen Salut sendet. In der gefrorenen, erstarrten Erde Von wem wurdest du gewärmt? Von diesem frühlingsweißen Morgen, Den du dir so vorgestellt hast. Genau so, wie heute, Einzigartig in tausend Jahren, Als in einem einzigen Augenblick Die ganze Welt Gestalt annahm. Als die von Metall durchwühlte Erde in tausend Wunden, Auflebte, sich erhob, erklang Wie eine lebendige Orgel. 1945 AUSLÄNDER I. In der Nacht werde ich dich stehlen vor Sonnenaufgang, Ich werde dich den Jungs vom Tross anvertrauen. Du wirst den „Tschornomorez“ singen, Der dich barfuß in die Kälte hinausführte. Wir werden durch Berge fahren, durch Täler, Du wirst deine Villa an der Donau vergessen. Das grüne Feld jenseits des Dnipro dort Wird dich nicht nach deinen Eltern fragen. Warum weinst du denn, warum ringst du die Hände, Du wirst dort singen, nicht klagen. Dort wirst du nicht vor Kummer und Verzweiflung Unter den Fenstern um Glück betteln gehen. Es wird dort nicht vorzeitig weißer Schnee fallen Auf diese glänzenden schwarzen Locken. Gräme dich nicht, weine nicht, meine Schöne, Lächle, meine Unverschleierte! II. Du fragst, ob ich reich bin, Ob ich Land besitze. Liebste! Du wirst mehr haben, Als ein König. Du fragst, wo mein Haus ist, Ob meine Mutter streng ist, Ob mein Land fruchtbar ist? ...Ich habe bessere Paläste, Als dein König. Bei mir leuchtet der ganze Himmel Und überall ist Pracht, Glanz. Edelsteine brennen im Futteral, Eine mit Gold gefüllte Scheibe. In schwerer, in tödlicher Arbeit Habe ich die halbe Welt zu Fuß durchquert. Es gibt keine Rassen, keine Nationen, Es gibt keine Staaten, keine Sprachen. Es gibt ein Lächeln, es gibt Augen, es gibt Verlockung, Es gibt die Schönheit menschlicher Wärme. Und an der Donau ist das Gras Genau so, wie bei uns am Dnipro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn