Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Oles HONCHAR», p. 7

Continuación. Comienzo en la pág. 7

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

* * * En tormentos, en batallas, yo, de corazón sensible, comprendí todo el universo. Por eso camino por la tierra como un loco, maldigo y maldigo la guerra. Maldigo su gran sinsentido, la furia de los heróstratos de los nuevos tiempos. Huyendo del cautiverio, en la hierba eterna, yo, apóstol descalzo, pastoreo terneros. ¡Basta! ¡Me cansé del sangriento trabajo! ¡De nuevo me extasiaré con el día azul! Declamo a Horacio en la estepa. Leo a los terneros: carpe diem*. 1943 * * * Retumban los rápidos del Dnipró, cantan las hierbas de seda: no siempre caímos de rodillas sumisos, como perros de caza. No siempre nos despreciaron y nos gobernaron cretinos. ¡Y ahora en asnos se han convertido los orgullosos hijos de Ucrania! 1943 DELIRIO Esto fue en algún lugar — Incendios indiferentes, noche, cañoneo. Valor, como un poema épico. Y traición. Y el bosque, impregnado de balas por completo. Esto fue en algún lugar. Se deslizaron entre los árboles siluetas ajenas, brilló, silbó la punta de una bayoneta. Y el grito, como un cohete, se elevaba a los cielos. Esto fue en algún lugar. Rugía, retumbaba la oscuridad mortal. Donde cayó una estrella — nació la gloria en el estremecimiento de los abedules nativos iluminados. Esto fue en algún lugar. 7 de enero de 1943 * Horacio: aprovecha el momento (lat.) CAMINARÉ PERSEGUIDO... Amigos tuve — se dispersaron por el mundo, fuerzas tuve — las perdí por los frentes. Con mi sangre también han sido regados estos campos, pero, tal vez, no me toque esperar la cosecha. Caminaré perseguido, caminaré ridiculizado, sin fuerzas para olvidar nada, para renunciar. En vano, rodeado por vientos ajenos, sigo fiel a aquello en lo que creía antes. 1943 MI ESPÍRITU REBELDE... Dime, ¿qué pago, Judas, por mi cabeza recibes, por cuántas monedas de plata marcadas y malditas vendes mi vida a tus amos en una carta cobarde? ¡Para que entre los espinos brille yo crucificado en la cruz! Conocí la guerra, no conocí la paz, por mis palabras justas, que caiga, tal vez, bajo el hacha mi cabeza coronada. Ella, valorada en metal, hoy, quizás, contra un poste en un sótano sangriento y húmedo, el Standartenführer la cortará. Pero engañados serán los mercaderes que tú complaces. ¿Acaso llevarás al juicio mis pensamientos indomables? Fui libre, y así seré, igual en todos los tiempos. ¡Mi espíritu rebelde, tú, Judas, no lo venderás con el cuerpo a ellos! 1943

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn